Gerät auf Sockel stellen
Poser l‘appareil sur le socle
Riporre l’apparecchio sulla base
Place appliance onto base
Remove limescale filter, clean with care, rinse
Kalkfilter entfernen, vorsichtig reinigen, spülen
Enlever le fitre anticalcaire, nettoyer avec
prudence, rincer
Rimuovere il filtro anticalcare, pulire con cura,
sciacquare.
Kalkfilter einsetzen
Introduire le fitre anticalcaire
Inserire il filtro anticalcare
Insert limescale filter
Vorbereiten
Préparer
Preparazione
Preparation
Erstgebrauch: Erste vier Füllungen weggiessen
Première utilisation: Vider les quatre premiers remplissages
Primo utilizzo: gettare via i primi quattro riempimenti
Using for the first time: Pour away first four fills
INFO:
Gerät nie auf unebenen Flächen und/oder im Freien betreiben.
Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales et/ou en plein air.
Non usare mai l’apparecchio su superfici irregolari e/o all’aperto.
Never operate appliance on uneven surfaces and/or in the open air.
Minimale / maximale Füllmenge beachten
Observer la quantité de remplissage minimale / maximale
Controllare la quantità minima / massima dell’acqua
Note minimum / maximum filling quantity
Gebrauchen
Utiliser
Utilizzo
Use
Zubereitung kann jederzeit unterbrochen werden
La préparation peut être interrompue à chaque moment
La preparazione può essere interrotta in qualsiasi momento
Preparation can be interrupted at any time
8
6
INFO:
Nach dem Gebrauch
Après utilisation
Dopo l’uso
After use
Evtl. Restwasser ausgiessen
Eventuellement vider l‘eau résiduelle
Se necessario, togliere l’acqua resto
If necessary, pour out remaining water
11
Siedendes Wasser entnehmen
Verser l‘eau bouillante
Togliere l’acqua bollente
Pour out boiling water
9
INFO:
Das Gerät ist heiss. Vor dem Wegräumen auskühlen lassen
L'appareil est chaud. Le laisser refroidir avant de le ranger
L'apparecchio è caldo. Prima di riporlo, lasciarlo raffreddare
Appliance is hot. Leave to cool down before storing
Nach Gebrauch Netzstecker ziehen
Retirer la prise après l’utilisation
Dopo l’uso staccare la spina
Unplug after use
Reinigung
Nettoyage
Pulitura
Cleaning
■
Zuerst Netzstecker ziehen
■
Retirer d’abord la prise
■
Staccare prima la spina
■
Unplug first
■
Gerät nie unter laufendes Wasser halten / im Wasser spülen
■
Ne jamais passer l’appareil sous l’eau, ne jamais rincer l’appareil dans l’eau
■
Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua
■
Never hold appliance under a running tap nor rinse in water
Entkalken
Détartrage
Decalcificare
Descaling
■
Sobald der Boden mit Kalk bedeckt ist
■
Si le fond est couvert avec une couche de calcaire
■
Se il fondo è rivestito di calcare
■
If the soil is covered with a layer of limescale
■
Filter vor dem Entkalken entfernen
■
Enlever le filtre avant le détartrage
■
Rimuovere il filtro prima dell’anticalcare
■
Remove filter before descaling
5
Sockel stabil hinstellen
Placer le socle en position stable
Posizionare la base in modo stabile
Put base on stable surface
1
Gerät ausstecken
Débrancher l‘appareil
Scollegare l’apparecchio
Unplug appliance
4
Gerät gut auf Sockel stellen
Bien poser l‘appareil sur le socle
Collocare correttamente l’apparec-
chio sulla base
Place appliance securely onto base
Wasser direkt einfüllen
Remplir l‘eau en directe
Versare direttamente l’acqua
Fill in water directly
3
Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben
Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA)
Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA)
Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA)
Fill in 250 ml descaling solution
250 ml Entkalkerlösung einfüllen
Remplir avec 250 ml de solution détartrante
Riempire con 250 ml di soluzione anticalcare
Gründlich nachspülen
Bien rincer
Risciacquare a fondo
Rinse out thoroughly
Leave to stand 20 min., pour out
20 Min. stehen lassen, ausschütten
Laisser reposer pendant 20 min., puis vider
Lasciare riposare per 20 min, quindi svuotare
10
Einschalten
Mettre en marche
Accendere
Switch on
Gerät stellt ab sobald Wasser kocht
L‘appareil s‘arrête aussitôt que l‘eau a bouilli
Appliance turns off as soon as water boils
Evtl. Kochen manuell unterbrechen
Evt. interrompre la cuisson manuellement
Se necessario, interrompere manualmente
l’operazione
If necessary, interrupt boiling manually
Deckel öffnen (drücken)
Ouvrir le couvercle (appuyer)
Aprire il coperchio (premere)
Open lid (press)
2
7
Kalkfilter eingesetzt?
Filtre anticalcaire inséré?
Avete usato il filtro anticalcare?
Is limescale filter inserted?
■
TURMIX Haushalt-Entkalker
■
TURMIX Détartrant de ménage
■
Decalcificante domestico TURMIX
■
TURMIX household descaler
Evtl. Kabel im Sockel aufwickeln
Eventuellement enrouler le câble dans le socle
Se necessario, arrotolare il cavo nella base
If necessary, wind up cord in base
Gerät einstecken
Brancher l’appareil
Collegare la spina
Plug in appliance
0
Art. A51455
0,75 m
1.7 l
Deckel schliessen
Fermer le couvercle
Chiudere il coperchio
Close lid
Wipe housing with a non-abrasive damp cloth
Gehäuse feucht und nicht scheuernd abwischen
Essuyer l’appareil avec une éponge humide, sans
utiliser de produits abrasifs
Pulire l’involucro con un panno umido senza strofinare
L’apparecchio si disattiva non appena
l’acqua bolle
Ausgiesser
Verseur
Beccuccio
Spout
Sockel mit Kabelanschluss
Socle avec raccordement de câble
Base con collegamento cavo
Base with cord connection
Kabelaufwicklung
Enroulement du câble
Avvolgimento cavo
Cord wind
Ein- / Ausschalter
Interrupteur ON / OFF
Interruttore ON / OFF
ON / OFF switch
Kontrolllampe
Témoin lumineux
Spia di controllo
Indicator light
Deckel
Couvercle
Coperchio
Lid
Kalkfilter
Filtre anticalcaire
Filtro anticalcare
Limescale filter
Wasserstandanzeige
Indication du niveau d’eau
Indicatore del livello dell'acqua
Water level display
Handgriff
Poignée
Manico
Handle
CX 190
1850 W
2200 W
–
360°
Öffnungstaste für Deckel
Touche pour l’ouverture du couvercle
Tasto per l’apertura del coperchio
Button to open lid
Edelstahlgehäuse
Boîtier en acier inoxydable
Cassa in acciaio inossidabile
Stainless steel housing
Doppelte Sicherheit: Überhitzungs- und Trockenlaufschutz
Double sécurité: protection contre la surchauffe et la marche à sec
Doppia sicurezza: protezione contro la marcia a secco e surriscaldamento
Double security: protection against overheating and dry running
Ausgiesser nicht gegen Körperteile, Möbel etc. richten
Ne pas orienter le bec verseur vers des parties du corps, des meubles etc.
Non sbattere il beccuccio contro parti del corpo, mobili ecc.
Do not point spout at parts of body, furniture, etc.
Verbrennungsgefahr: während des Kochens tritt starker Dampf aus
Risque de brûlures: pendant l‘ébullition, une forte vapeur s‘échappe
Rischio di ustioni: durante il funzionamento si forma un denso vapore
Risk of burns: steam issues profusely during boiling