IM33-FSD-Ex/L
Hinweise
Der Messumformer-Speisetrenner benötigt
keine Hilfsenergie. Die Hilfsenergie wird aus
dem aktiven Eingangskreis der Auswerteein-
richtung entnommen. Dabei ist der Spannungs-
abfall über den Messumformer-Speisetrenner
zu beachten, so dass die angeschlossenen
Melder nicht unter ihrer Mindestbetriebs-
spannung betrieben werden:
U
D
= U
Pwr
– 1 V – 300
Ω
* I
A
Die Spannung an den aktiven Eingängen
der Auswerteeinrichtung darf max. 35 VDC
betragen.
Abhängig vom System der Brand- und Rauch-
melder und der Auswerteeinrichtung muss ggf.
ein Abschlusswiderstand angeschlossen
werden. Beachten Sie hierzu die Anleitungen
der anderen Geräte.
An einem eigensicheren Melderkreis dürfen
mehrere Brand- und Rauchmelder angeschlos-
sen werden, sofern der „Nachweis der
Eigensicherheit“ dies zulässt.
Beim Betrieb mit einem Erdschlusswächter
kann es zu einer Welligkeit des Stromsignals
kommen. Um die galvanische Trennung der
beiden Kanäle aufrecht zu erhalten, sind für
jeden Kreis separate Erdschlusswächter erfor-
derlich. Auch hier ist der „Nachweis der Eigen-
sicherheit“ zu führen.
Montage und Installation
(Fig. 3)
Das Gerät ist aufschnappbar auf Hutschiene
(EN 50022) oder aufschraubbar auf Montage-
platte. Geräte
gleichen Typs
können direkt
aneinander gesetzt werden. Für eine ausrei-
chende Wärmeabfuhr ist zu sorgen.
Montage und Installation sind den gültigen
Vorschriften entsprechend durchzuführen, für
deren Einhaltung der Betreiber verantwortlich
ist.
Die Geräte sind in Schutzart IP20 gemäß
EN 60529 in trockenen, sauberen und gut
überwachten geschlossenen Betriebsräumen,
Gehäusen oder Schränken zu installieren.
Die abziehbaren Klemmenblöcke sind codiert
und können nur auf den vorgesehenen
Sockel gesteckt werden, wobei die Ex-
Klemmen die gleiche Codierung aufweisen.
Die Codierung darf nicht verändert oder
beschädigt werden.
Das Gerät ist ausreichend zu schützen gegen
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit und andere
Umwelteinflüsse sowie gegen energiereiche
Strahlung, Risiken mechanischer Beschädi-
gung, unbefugter Veränderung und zufälliger
Berührung. Sämtliche Installationen sind EMV-
gerecht durchzuführen.
Notes
The isolating transducer does not require
auxiliary power. The device is powered via the
active input circuit of the processor unit. Please
note that there is a voltage drop over the
isolating transducer and ensure that the
connected alarm devices are not operated
below their minimum voltage ratings:
U
D
= U
Pwr
– 1 V – 300
Ω
* I
A
The voltage at the active inputs of the
processor unit may not exceed 35 VDC.
Depending on the type of smoke and fire
alarm system and the processor unit, it may be
necessary to connect a terminating resistor.
Please observe the respective manuals of the
other devices.
It is admissible to connect several fire and
smoke detectors to an intrinsically safe alarm
circuit, provided the ”Certificate of Intrinsic
Safety” permits this.
When operating a current-to-ground detector,
current ripple may occur. In order to retain
galvanic isolation of the two channels, it is
required to operate separate current-to-ground
detectors for each circuit. This assembly must
also be approved by the ”Certificate of Intrinsic
Safety”.
Mounting and installation
(Fig. 3)
The device is suited for snap-on clamps for
hat rail mounting (EN 50022) or for screw
panel mounting. Devices
of the same type
may be mounted directly next to each other. It
must be ensured that heat is conducted away
from the device. Mounting and installation must
be carried out in accordance with the applica-
ble regulations. The operator is responsible for
compliance with the regulations.
According to EN 60529 devices with IP20
protection rating must be installed in dry, clean
and sufficiently monitored closed operating
areas, mounting enclosures and mounting
cabinets.
The removeable terminal blocks are coded
and may only be plugged into the designated
sockets. The Ex terminals have the same
coding. The coding system may not be altered
or damaged.
The device must be protected against dust, dirt,
moisture and other environmental influences as
well as against strong electro-magnetic
emissions. It should also be protected against
the risks of mechanical damaging, unautho-
rised access and incidental contact.
All installations must be carried out observing
the regulations of EMC protection.
Indications
Le convertisseur de mesure-séparateur
d'alimentation n'exige pas d'énergie auxiliaire.
L'appareil est alimenté par le circuit d'entrée
actif de l'appareil de traitement. Veuillez tenir
compte d'une chute de tension par le
convertisseur de mesure-séparateur
d'alimentation, et assurer que les appareils
d'alarme raccordés ne fonctionnent pas en
dessous de leur tension de service min.:
U
D
= U
Pwr
– 1 V – 300
Ω
* I
A
La tension aux entrées actives de l'appareil de
traitement ne peut pas dépasser 35 VDC.
Dépendant du système de détection d'incendie
et de fumée et de l'appareil de traitement le
raccordement d'une résistance de fin de ligne
peut s'imposer. Veuillez observer les manuels
des autres appareils.
Il est permis de raccorder plusieurs détecteurs
d'incendie et de fumée, à condition que "la
preuve de la sécurité intrinsèque" l'autorise.
En cas de fonctionnement avec un contrôleur
de court-circuit à la terre une ondulation du
signal de courant peut se présenter. Pour
conserver la séparation galvanique des deux
canaux, chaque circuit nécessite des
contrôleurs de court-circuit à la terre séparés.
"La preuve de la sécurité intrinsèque" doit
également être soumise.
Montage et installation
(Fig. 3)
L‘appareil est encliquetable sur rail symétrique
(EN 50022) ou peut être monté sur panneaux.
Les appareils
du même type
peuvent être
montés directement l‘un après l‘autre. Une
évacuation suffisante de la chaleur est néces-
saire. Le montage et l’installation doivent être
effectués conformément aux prescriptions
locales valables, dont le respect est la respon-
sabilité de l’exploitant.
Les appareils en mode de protection IP20
doivent être installés conformément à la
norme EN 60529 dans des locaux, boîtiers ou
armoires secs, propres, bien surveillés et
fermés.
Les blocs de bornes débrochables sont codés
et peuvent seulement être enfichés sur le
socle prévu. Les bornes Ex indiquent le même
codage. Il n'est pas permis de modifier ou
d'endommager le codage.
L‘appareil doit être suffisamment protégé
contre les poussières, la pollution, l‘humidité
et les autres influences d‘environnement, ainsi
que contre le rayonnement à grande énergie,
les risques de dommages mécaniques, la
modification non-autorisée et les contacts
accidentels. Toutes les installations doivent être
effectuées conformément à la CEM.
