TUBESCA-COMABI 02408-172, Инструкция по сборке

Страница: 2 / 103

2
Sommaire /Summary/Inhalt/Índice/Sommario/Inhoudsopgave/ Índice
Chapitre 1 : Les spécifications technique de la tour mobile d’accès et de travail/ Mobile access and working tower
technical specifications/Technische Daten der fahrbaren Zugangs- und Arbeitsbühne/Datos técnicos de la torre móvil
de acceso y trabajo/Specifiche tecniche della torre mobile di accesso e di lavoro/ Technische specificaties van de
rolsteiger/Especificações técnicas da torre móvel de acesso e de trabalho .................................................................... 4
1-1 : Marquage/Marking/Kennzeichnung/Marcaje/Marcatura/Markering/Marcação : ............................................. 4
1-2 : Caractéristiques techniques/Technical Specifications/Technische Daten/Características
técnicas/Caratteristiche tecniche/Technische kenmerken/ Características técnicas : ................................................ 5
1-3 : Les nomenclatures des différents modèles/Parts list for different models/Nomenklaturen der einzelnen
Modelle/Clasificación de los distintos modelos/Nomenclature dei vari modelli/Beschrijving van de verschillende
modellen/Nomenclaturas dos diversos modelos : ....................................................................................................... 7
1-4 : Les schémas de composition des modèles/Parts list for different models/Nomenklaturen der einzelnen
Modelle/Clasificación de los distintos modelos/Nomenclature dei vari modelli/Beschrijving van de verschillende
modellen/Diagramas de composição dos modelos : .................................................................................................... 9
1-5 : Précautions de montage, modifications et d'utilisation/Safety precautions for erecting, modifying and using
mobile access and working towers/Montage-, Änderungs- und Gebrauchshinweise/Precauciones de montaje, de
uso y con las modificaciones/Precauzioni di montaggio, modifica e utilizzo/voorzorgsmaatregelen bij montage,
wijzigingen en gebruik/Precauções de montagem, de modificações e de utilização : ............................................... 11
Chapitre 2 : Le montage / Assembly /Montage/ Montaje / Montaggio / Montage / Montagen................................... 17
2-1 : 0.6m : ................................................................................................................................................... 17
2-1-1 : Base pliante / Folding base / Klappbarer Unterbau / Despliegue de la base / Base pieghevole / Inklapbare
basis / Base articulada: ........................................................................................................................................... 17
2-1-2 : Déploiement de la base / Unfolding the base / Aufklappen des Unterbaus / Despliegue de la base /
Apertura della base / De basis uitklappen / Desdobramento da base: .................................................................. 18
2-1-3 : Lisse basse/ Short rail / Unterer Geländerholm / Barra base/ Traversa bassa / Onderste regel / Barra
intermédia inferior: ................................................................................................................................................. 18
2-1-4 : Diagonale / Diagonal / Diagonal / Diagonale / Diagonale / Diagonale stijl / Diagonal: .............................. 19
2-1-5 : Plateau / Platform / Plateau / Plataforma / Piano di lavoro / Plateau / Prancha: ...................................... 19
2-1-6 : Stabilisateurs/ Stabilisers / Stabilisatoren / Estabilizadores / Stabilizzatori / Stabilisatoren /
Estabilizadores ........................................................................................................................................................ 19
2-1-7 : Lisses / Rails / Geländerholme / Barras / Traverse / Regels/ Barras intermédias : ..................................... 23
2-1-8 : Plinthes / Toeboards / Bordbretter / Rodapiés / Fermapiedi / Kantplanken / Rodapés : .......................... 23
2-2 : 1.6m: .................................................................................................................................................... 24
2-2-1 : Réhausse 1m/Extension 1m/Aufsatz 1m/Nivel adicional 1m/Sopralzo 1m/Verhoging 1m/Subida da altura
1m ........................................................................................................................................................................... 24
2-2-2 : Plateau / Ladders / Leitern / Escaleras / Scale /Ladders / Escadotes: ......................................................... 25
2-2-3 : Lisses / Rails / Geländerholme / Barras / Traverse / Regels/ Barras intermédias ....................................... 25