TSM DURASWEEP 130B Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 92

DURASWEEP 130 B

OPERATING MANUAL

V01

TSM - Technological Systems by Moro Srl

Via F.lli Zambon,9 - 33080 Fiume Veneto (PN)

– Italy

Tel. +39.0434.564167

Fax +39.0434.954069

www.tsmitaly.com

– [email protected]

PREPARAZIONE

1.1

Sballaggio

Dopo aver tolto l'imballo esterno, togliere la macchina dal bancale; questa operazione può essere eseguita in due modi:

1. Munirsi di un gancio a 3 tiranti di portata idonea alla massa della macchina (indicata sulla targhetta CE). Sollevare il

cofano motore fino ad appoggiare il cofano allo sterzo, ad apertura completa. Avvitare a fondo il golfaro nell’apposita
sede filettata nella pedana togliendo prima il carter copri motore

(Part. 7 Fig. 4).

Agganciare i tiranti agli appositi

ganci di sollevamento (tutti e tre) indicati con

A/B/C

Fig. 1

e con l’ausilio di un carrello elevatore o di un carro

ponte (di portata idonea alla massa della macchina), sollevarla dal bancale e portarla a terra appoggiandola molto
lentamente.

LA MACCHINA PUÒ ESSERE SOLLEVATA SOLO QUANDO TUTTE E TRE LE FASCE SONO
AGGANCIATE AI RISPETTIVI GANCI DI SOLLEVAMENTO.

Содержание DURASWEEP 130B

Страница 1: ...DURASWEEP 130 B OPERATING MANUAL V01 DURASWEEP 130 B MACCHINA SPAZZATRICE SWEEPER MACHINE BALAYEUSE...

Страница 2: ...DI CONFORMIT secondo DPR 459 96 98 37 CE allegato II A TSM S r l Via F lli Zambon 9 33080 Fiume Veneto PN Italia Dichiara che la SPAZZATRICE 1 Tipo DURASWEEP 130 conforme alle seguenti direttive comun...

Страница 3: ...NTE VENDUTE TUTTE LE MOTOSCOPE TSM SONO CONFORMI ALLE NORMATIVE CE AVVERTENZE TSM S r l lieta di poterVi annoverare fra i possessori di una motoscopa della serie 130 AttenendoVi alle istruzioni di seg...

Страница 4: ...cata sulla targhetta CE Sollevare il cofano motore fino ad appoggiare il cofano allo sterzo ad apertura completa Avvitare a fondo il golfaro nell apposita sede filettata nella pedana togliendo prima i...

Страница 5: ...llustrato in Fig 2 togliere i legni che circondano le ruote e disinserire il freno di stazionamento Fig 3 premendolo in modo da far scattare la leva di blocco A questo punto sufficiente spingere la ma...

Страница 6: ...so in ambienti chiusi o all aperto 3 2 Condizioni d uso non consentite 1 Le motoscope della serie 130 non possono essere usate in pendenze superiori al 12 con centralina standard 2 Non possono essere...

Страница 7: ...nr 2 spazzole laterali mm 1 260 Velocit max avanzamento m s 2 08 Velocit max retromarcia m s 1 04 Capacit massima di pulizia con nr 2 spazzole laterali mq h 9 000 Pendenza massima superabile 12 Trazio...

Страница 8: ...di sicurezza Come illustrato in Fig 4 possibile vedere le protezioni di sicurezza che devono essere accuratamente montate ed integre Non possibile usare la macchina con una o pi protezioni mancanti o...

Страница 9: ...La spazzola centrale Part 2 Fig 5 l organo principale della macchina che permette il caricamento della polvere e dei detriti nel cassetto di raccolta pu essere richiesta in diverse durezze e natura d...

Страница 10: ...ettono l effetto aspirante importante quindi verificarne spesso la condizione 5 6 Cassetto di raccolta Il contenitore o cassetto di raccolta Part 1 Fig 6 in lamiera serve a contenere tutto il material...

Страница 11: ...uarnizione anteriore Part 3 Fig 5 rendendo possibile la raccolta di oggetti voluminosi Indicato quindi per foglie pacchetti di sigarette ecc 5 8 Pedale azionamento freno Premendo questo pedale Part 1...

Страница 12: ...premendo il pedale la macchina arretra Per motivi di sicurezza la velocit della macchina in retromarcia molto ridotta Lasciando il selettore in posizione centrale la macchina non avanza e non arretra...

Страница 13: ...centrale aspirazione spazzole laterali Questa leva Fig 10 permette di azionare il motore centrale che fa ruotare la spazzola centrale e la ventola di aspirazione Facendo scorrere la leva in basso lung...

Страница 14: ...un motovibratore deve essere premuto almeno 6 7 volte per una durata di 8 10 secondi ciascuna operazione da eseguirsi prima di iniziare il lavoro prima di vuotare il cassetto di raccolta e a motore sp...

Страница 15: ...ZIONE DI CARICA AL PRIMO SEGNALE DI LED GIALLO 5 17 Contaore Part 5 Strumento che visualizza il numero delle ore di lavoro effettuate dalla macchina 5 18 Chiave avviamento Part 6 Attiva tutto il quadr...

Страница 16: ...di lavoro che deve essere occupato dall operatore durante l uso della macchina solamente quello riportato in Fig 12 IMPORTANTE La macchina per motivi di sicurezza si spegne automaticamente se l operat...

Страница 17: ...stioni eseguendo qualsiasi manutenzione a motore acceso o a motore spento non completamente freddo R RI IS SC CH HI I G GE EN NE ER RA AL LI I P PE ER R L LE E B BA AT TT TE ER RI IE E 7 2 Rischi resi...

Страница 18: ...PORTANTE Per avviare la macchina occorre essere seduti al posto di guida Se l operatore non seduto o si alza dopo l avviamento la macchina si spegne 9 1 Avviamento 1 Ruotare la chiave Part 6 del quadr...

Страница 19: ...ono la fonte di maggior danno per le guarnizioni antipolvere dovendole passare procedere molto lentamente Evitate di passare sopra a pozzanghere In presenza di oggetti da raccogliere voluminosi o legg...

Страница 20: ...ria compressa soffiando dall interno verso l esterno Nel rimontarlo assicurarsi che vi sia appoggiato bene sulla guarnizione nera di tenuta Assicurarsi che il filtro sia sempre in ottimo stato e all o...

Страница 21: ...er sollevare la macchina vedi Fig 1 ed eseguire detta operazione facendo attenzione a non sostate al di sotto della macchina R RE EG GO OL LA AZ ZI IO ON NI I 11 5 Spazzola centrale Riscontrando che l...

Страница 22: ...ale sollevata svitare la brugola interna ad uno dei fori di regolazione Part 2 Fig 9 e posizionarla nel foro sottostante 11 7 Cassetto di raccolta Ogni 50 60 ore di lavoro o quando necessita lavare il...

Страница 23: ...a sinistra relativamente al posto di guida Part 1 SX Fig 17 semplicemente sollevandola rimuovendola dagli incastri a baionetta 2 Svitare le due viti di fissaggio del semibraccio Part 4 Fig 17 3 Svitar...

Страница 24: ...ATTENERSI ALLE REGOLE E PRECAUZIONI IMPARTITE NEL CAPITOLO 7 NORME DI SICUREZZA 1 Per una buona durata delle batterie sia esse a piastre piane o tubolari non scaricarle mai completamente LE BATTERIE A...

Страница 25: ...eriali incandescenti o liquidi infiammabili materiali chimici in genere veleni ecc Occorre Premere il pulsante rosso posto alla sinistra dell operatore part 1 fig 12 a non essendo pi alimentati tutti...

Страница 26: ...tro difetti di fabbricazione o di montaggio per 12 mesi dalla data di vendita La garanzia comprende solo ed esclusivamente la sostituzione o la riparazione delle parti che dovessero risultare difettos...

Страница 27: ...AVVIAMENTO 7 SELETTORE DI MARCIA 8 PULSANTE DI SICUREZZA SCARICO IDRAULICO 9 PULSANTE APERTURA SPORTELLO CASSETTO DI RACCOLTA 10 PULSANTE SOLLEVAMENTO CASSETTO DI RACCOLTA 18 1 Pulsante scuotimento fi...

Страница 28: ...e Part 5 Strumento che visualizza il numero delle ore di lavoro effettuate dalla macchina 18 6 Chiave avviamento Part 6 Attiva tutto il quadro comandi ed in particolare il potenziometro per lo spostam...

Страница 29: ...7 Fax 39 0434 954069 www tsmitaly com sales tsmitaly com 29 I IS ST TR RU UZ ZI IO ON NI I S SC CA AR RI IC CO O I ID DR RA AU UL LI IC CO O D DS SA A Fig A Posizione di partenza Fig B Premere il puls...

Страница 30: ...01 TSM Technological Systems by Moro Srl Via F lli Zambon 9 33080 Fiume Veneto PN Italy Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 www tsmitaly com sales tsmitaly com 30 Fig C Premendo il pulsante 1 si apr...

Страница 31: ...Italy Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 www tsmitaly com sales tsmitaly com 31 Fig D Rilasciando il pulsante lo sportello 1 del contenitore si chiuder automaticamente Fig E Premendo il pulsante 1...

Страница 32: ...F CONFORMITY in accordance to DPR 459 96 98 37 CE attachment II A TSM S r l Via F lli Zambon 9 33080 Fiume Veneto PN Italy Declares that SWEEPER 1 Type DURASWEEP 130 Is conform to the following CE law...

Страница 33: ...MOTOR SWEEPERS CONFORM TO EEC STANDARDS PURPOSE OF THE SWEEPER TSM S r l is pleased to count you among the many owners of 130 SERIES By observing the instructions provided below we are certain you wil...

Страница 34: ...apacity for the weight of the machine provided on the CE plate Lift the motor hood until it is resting on the steering wheel all the way open Screw the eye bolt all the way into the threaded hole on t...

Страница 35: ...pplied screws as shown in Fig 2 remove the pieces of wood that surround the wheels and disengage the parking brake Fig 3 pressing it to release the brake lever It is now possible to push the machine o...

Страница 36: ...h synthetic or flat fibre carpeting in closed or outdoor settings 3 2 Forbidden uses 1 130 series sweepers with a standard control unit cannot be used on gradients greater than 12 2 They cannot be use...

Страница 37: ...l broom 2 side brooms mm 1 260 Max speed in forward drive m s 2 08 Max speed in reverse m s 1 04 Maximum cleaning capacity with 2 side brooms sqm h 9 000 Maximum acceptable gradient 12 Traction Front...

Страница 38: ...HINE 5 1 Safety measures As illustrated in Fig 4 it is possible to see the safety guards that must be intact and accurately installed It is not possible to use the machine with one or more missing or...

Страница 39: ...Detail 2 Fig 5 is the main part of the machine which allows dust and debris to be loaded into the debris hopper it is possible to request different bristle stiffness and type depending on the type of...

Страница 40: ...e suction effect possible it is therefore very important to check them very frequently 5 6 Debris hopper The sheet metal container or debris hopper Detail 1 Fig 6 is made to contain all of the materia...

Страница 41: ...ail 2 Fig 7 to lift the front gasket Detail 3 Fig 5 to collect bulky objects Accordingly it is possible to collect leaves cigarette packs etc 5 8 Brake pedal Press this pedal Part 1 Fig 7 to make the...

Страница 42: ...ress the pedal to make the machine move in reverse For safety reasons the speed of the machine in reverse drive is much slower By leaving the selector in the central position the machine will not go i...

Страница 43: ...l broom suction side brooms This lever Fig 10 allows you to operate the central motor that drives the central broom and the suction fan Slide the lever down along the slot to lower the operating posit...

Страница 44: ...m by means of an electric vibrator it must be pressed at least 6 7 times for 8 10 seconds every time this procedure must be carried out before operating the machine before emptying out the debris hopp...

Страница 45: ...is switches on the entire control panel especially the potentiometer for driving it is possible to drive without working 5 19 Gear shift Detail 7 The gear selector lever is used to make the machine tr...

Страница 46: ...king position The work station must be occupied by the operator during machine operation and is illustrated in Fig 12 IMPORTANT For safety reasons the machine switches off automatically when the opera...

Страница 47: ...y carrying out any form of maintenance with the motor running or with the motor off but not completely cooled down G GE EN NE ER RA AL L R RI IS SK KS S F FO OR R T TH HE E B BA AT TT TE ER RI IE ES S...

Страница 48: ...achine you must be seated in the driver s seat If the operator is not seated or if he she stands up once the machine has been switched on it will switch off 9 9 1 1 I Ig gn ni it ti io on n 1 Turn the...

Страница 49: ...dust washers as they must pass over them it is necessary to drive very slowly Avoid driving over puddles When there are bulky or light objects to collect leaves cigarette packs etc lift the front flap...

Страница 50: ...out When putting it back in place make sure it stands firmly against the black sealing washer Make sure that the filter is always in excellent conditions and change it whenever necessary 11 2 Cleaning...

Страница 51: ...around the central broom It is also possible to use the 3 hooks included eyebolts to lift the machine see Fig 1 and perform this operation being careful not to station yourself under the machine A AD...

Страница 52: ...Holding the side broom in a raised position unscrew the Allen key inside one of the adjusting holes Detail 2 Fig 9 and place it inside the lower hole 11 7 Debris hopper Every 50 60 hours of operation...

Страница 53: ...mm keys with the motor off 1 Disassemble the left side on the driver s side Part 1 SX Fig 17 by simply lifting it out of the bayonet joints 2 Unscrew the two clamping screws from the semi arm Detail 4...

Страница 54: ...ERATIONS FOR THE BATTERIES OBSERVE THE RULES AND PRECAUTIONS PROVIDED IN CHAPTER 7 SAFETY RUELS AND REGULATIONS 4 In order for the batteries to last for a suitable amount of time whether they are flat...

Страница 55: ...eral poisons etc Have been collected YOU MUST Press the red button located to the left of the operator detail 1 fig 12 a as they are no longer powered all of the motors will immediately stop 16 FAULTS...

Страница 56: ...anteed against factory or monitoring defects for 12 months from the date of sale The warranty only and exclusively covers the replacement or repair of parts that are faulty Any other request will not...

Страница 57: ...CATOR LIGHT 5 HOUR METER 6 IGNITION KEY 7 GEAR SHIFT 8 HYDRAULIC DISCHARGE SAFETY BUTTON 9 DEBRIS HOPPER DOOR OPEN BUTTON 10 DEBRIS HOPPER LIFT BUTTON 18 1 Filter shake button Detail 1 This is used to...

Страница 58: ...ssible to drive without working 18 7 Gear shift Detail 7 The gear selector lever is used to make the machine travel forwards or in reverse When the selector is in the forward drive position in the dir...

Страница 59: ...on 9 33080 Fiume Veneto PN Italy Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 www tsmitaly com sales tsmitaly com 59 Fig B Press button 1 and 2 at the same time The container will lift 3 Continue until it is...

Страница 60: ...Veneto PN Italy Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 www tsmitaly com sales tsmitaly com 60 Fig D By releasing the button the door 1 of the container will close automatically Fig E By pressing button...

Страница 61: ...CONFORMIT selon DPR 459 96 98 37 CE annexe II A TSM S r l Via F lli Zambon 9 33080 Fiume Veneto PN Italie D clare que la BALAYEUSE 1 Type DURASWEEP 130 est conforme aux directives communautaires suiv...

Страница 62: ...ci t TSM S r l a le plaisir de vous compter parmi les possesseurs d une balayeuse s rie DURASWEEP 130 En respectant les instructions report es ci dessous nous sommes certains que vous appr cierez tota...

Страница 63: ...a plaquette CE Soulever le capot du moteur jusqu poser celui ci sur la direction l ouverture totale Serrer fond la cheville illet dans le logement sp cial filet sur la plate forme en enlevant d abord...

Страница 64: ...llustr sur la Fig 2 enlever les bois qui entourent les roues et d sactiver le frein de stationnement Fig 3 en l appuyant de mani re d clencher le levier de blocage ce moment l il suffit de pousser la...

Страница 65: ...m s ou l ext rieur 3 2 Conditions d utilisation non autoris es 1 12 avec une centrale standard 2 Ils ne peuvent pas tre utilis s dans des environnements o il y a des mat riaux explosifs ou inflammable...

Страница 66: ...le 2 brosses lat rales mm 1 260 Vitesse max d avancement m s 2 08 Vitesse max de marche arri re m s 1 04 Capacit maximum de nettoyage avec 2 brosses lat rales m2 h 9 000 Pente maximum pouvant tre effe...

Страница 67: ...Comme illustr sur la Fig 4 il est possible de voir les protections de s curit qui doivent tre soigneusement mont es et en bon tat Il est impossible d utiliser la machine avec une ou plusieurs protect...

Страница 68: ...entrale Part 2 Fig 5 est l organe principal de la machine qui permet le chargement de la poussi re et des d tritus dans le tiroir de ramassage il peut tre demand avec des duret s et nature des poils d...

Страница 69: ...e des filtres l int rieur il y a 3 tiroirs en plastique qui en facilitent le d chargement IMPORTANT L op ration de vidage du bac doit toujours tre effectu e avec le moteur teint en s quipant de gants...

Страница 70: ...ww tsmitaly com sales tsmitaly com 70 5 9 Frein de stationnement En voulant laisser la machine en position de freinage Parking il faut agir de la fa on suivante appuyer avec le pied GAUCHE sur le frei...

Страница 71: ...la p dale la machine recule Pour des motifs de s curit la vitesse de la machine en marche arri re est tr s r duite En laissant le s lecteur en position centrale la machine n avance et ne recule pas 5...

Страница 72: ...le aspiration brosses lat rales Ce levier Fig 10 permet d actionner le moteur central qui fait tourner la brosse centrale et le ventilateur d aspiration En faisant coulisser le levier en bas le long d...

Страница 73: ...filtres d aspiration au moyen d un vibrateur automatique il doit tre appuy au moins 6 7 fois pendant 8 10 secondes chacune op ration effectuer avant de commencer le travail avant de vider le tiroir d...

Страница 74: ...le tableau de commandes et en particulier le potentiom tre pour le d placement il est donc possible d effectuer des transferts sans n cessairement travailler 5 19 S lecteur de marche Part 7 Le levier...

Страница 75: ...te de travail qui doit tre occup par l op rateur pendant l utilisation de la machine est uniquement celui report sur la Fig 12 IMPORTANT Pour des motifs de s curit la machine s teint automatiquement s...

Страница 76: ...aves br lures en effectuant tout entretien avec le moteur allum ou avec le moteur teint qui n est pas compl tement refroidi RISQUES G N RAUX POUR LES BATTERIES 7 2 Risques residuels Avant la charge v...

Страница 77: ...Pour d marrer la machine il faut tre assis au poste de conduite Si l op rateur n est pas assis ou se rel ve apr s le d marrage la machine s teint 9 9 1 1 D marrage 1 Tourner la cl Part 6 du tableau de...

Страница 78: ...source de dommages importants pour les joints anti poussi re dans ce cas l proc der tr s lentement vitez de passer sur les flaques En pr sence d objets volumineux ou l gers ramasser feuilles paquets...

Страница 79: ...omprim en soufflant de l int rieur vers l ext rieur Lors du remontage v rifiez qu il soit bien pos sur le joint noir d tanch it V rifiez que le filtre soit toujours en parfait tat et le remplacer si n...

Страница 80: ...roir Part 1 Fig 6 2 S abaisser et regarder en dessous de la machine la brosse centrale munis de gants et d un masque pour prot ger les voies respiratoires en enlevant les ventuels fils ou cordes qui o...

Страница 81: ...largeur de la trace ne doit pas tre inf rieure 4 cm 11 6 R glage de la brosse lat rale Si l on constate que la brosse lat rale ne r ussit plus amener la salet vers la brosse centrale il faut r gler l...

Страница 82: ...t le gauche correspondant au poste de conduite Part 1 GAUCHE Fig 17 simplement en la soulevant en l enlevant des embo tements ba onnette 2 Desserrer les deux vis de fixation du demi bras Part 4 Fig 17...

Страница 83: ...IES RESPECTER LES R GLES ET LES PR CAUTIONS ILLUSTR ES AU CHAPITRE 9 NORMES DE S CURIT 7 Pour une bonne dur e des batteries qu elles soient plaques plates ou tubulaires ne jamais les d charger compl t...

Страница 84: ...LEMENT OU LA D MOLITION DOIT TRE EFFECTU E PAR LE CLIENT EN RESPECTANT TOTALEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATI RE EN REMETTANT TOUTE LA MACHINE OU LES PI CES QUI LA COMPOSENT AUX SOCI T S CHARG ES...

Страница 85: ...ls sp ciaux et si n cessaire l extraire et le nettoyer fond Filtre endommag Le remplacer Filtre mal introduit Le monter avec le joint correspondant et v rifier qu il soit bien introduit et serr avec u...

Страница 86: ...de fabrication ou de montage pendant 12 mois partir de la date de vente La garantie comprend uniquement et exclusivement le remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses Toute autre demande ne...

Страница 87: ...ARGE 5 COMPTEUR HORAIRE 6 CL DE D MARRAGE 7 S LECTEUR DE MARCHE 8 BOUTON DE S CURIT D CHARGEMENT HYDRAULIQUE 9 BOUTON D OUVERTURE PORTE TIROIR DE RAMASSAGE 10 BOUTON DE LEVAGE DU TIROIR DE RAMASSAGE 1...

Страница 88: ...tre pour le d placement il est donc possible d effectuer des transferts sans n cessairement travailler 18 1 S lecteur de marche Part 7 Le levier du s lecteur de marche sert faire avancer ou reculer l...

Страница 89: ...0434 954069 www tsmitaly com sales tsmitaly com 89 I IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON NS S D DE E D D C CH HA AR RG GE EM ME EN NT T H HY YD DR RA AU UL LI IQ QU UE E Fig A Position de d marrage Fig B A...

Страница 90: ...AL V01 TSM Technological Systems by Moro Srl Via F lli Zambon 9 33080 Fiume Veneto PN Italy Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 www tsmitaly com sales tsmitaly com 90 Fig C En appuyant sur le bouton...

Страница 91: ...eneto PN Italy Tel 39 0434 564167 Fax 39 0434 954069 www tsmitaly com sales tsmitaly com 91 Fig D En rel chant le bouton la porte 1 du bac se fermera automatiquement Fig E En appuyant sur le bouton 1...

Страница 92: ......

Результаты поиска

Содержание DURASWEEP 130B

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

TSM DURASWEEP 130B, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DURASWEEP 130B

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды