Truma DuoControl CS Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 76

Til drift af gastrykregulatoren DuoControl CS skal man altid

anvende stående gasflasker, hvor gassen tilføres fra

gasfasen.

Gasflasker, hvor gassen tilføres fra flydende fase (f.eks. til gaf-

feltrucks), er ikke tilladt, da de kan medføre beskadigelse af

gasanlægget.

Med drejeknappen (a) bestemmer man manuelt, hvilken fla-

ske der er drifts- eller reserveflaske.

I kontrolvinduet (b) ses status for driftsflasken:

grøn = Gas fra driftsflasken

rød = Gas fra reserveflasken.

Som tilbehør leverer Truma en fjernvisning

(art.-nr. 50210-01), der viser status for driftsflasken i

køretøjskabinen.

Ibrugtagning

– Åbn eventuelt gasfjernstyringen.

– Drej for eksempel drejeknappen (a) så langt mod venstre

som muligt (venstre tilslutning = driftsflaske).

– Tilslut gasflaskerne og kontroller, at alle slangeforskruninger

er i en upåklagelig tilstand.

– Åbn for ventilerne på begge gasflasker.

– Tryk hårdt på slangebrudssikringen (d) – grøn knap – på høj-

tryksslangen. Indikatoren i kontrolvinduet skifter til grøn.

– I givet fald (f.eks. efter ny indbygning eller utilsigtet slag af

gasflasken mod gastrykregulatoren) skal der trykkes på den

grønne nulstillingsknap (c – nulstilling af crash-sensor-ud-

løsningselementet) på DuoControl CS.

Skift

Hvis driftsflaskens tryk falder til under 0,6 bar, skifter

DuoControl CS automatisk, og der tages gas fra den anden

gasflaske. Indikatoren i kontrolvinduet skifter til rød.

Ved megen kulde samt et højt gasforbrug kan gastrykket

falde til under 0,6 bar, selvom der stadig er lidt gas tilbage

i flasken. Derved kan det forekomme, at der tages gas samti-

digt fra begge flasker.

Ved behov kan drejeknappens stilling til enhver tid skiftes.

Drejeknappen (a) skal altid drejes så langt som muligt mod

venstre eller højre (en placering i midten bevirker, at der tages

gas fra begge flasker på samme tid).

Brugsanvisning

Содержание DuoControl CS

Страница 1: ...e 22 Instructions de montage Page 29 garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Pagina 33 Istruzioni di montaggio Pagina 40 Da tenere nel veicolo Gebruiksaanwijzing Pagina 44 Inbouwhandleiding Pagin...

Страница 2: ...laschen an siehe Seite 73 Bei einem Unfall mit einer direkt auf das Ausl seelement ein wirkenden Verz gerung von 3 5 g 0 5 g unterbricht der integrierte Crashsensor den Gasfluss Die Verwendung der Gas...

Страница 3: ...ochdruck Gasschl uchen mit integrierter Schlauchbruchsicherung SBS alle relevanten Normen Vorschriften und Richtlinien und erlaubt somit den europaweiten Betrieb der Gasanlage auch w hrend der Fahrt F...

Страница 4: ...e sowie bei hoher Gasentnahme ber ei nen l ngeren Zeitraum kann der Gasdruck unter 0 6 bar fallen obwohl sich noch ein Rest Gas in der Flasche befindet Dadurch kann es vorkommen dass Gas aus beiden Ga...

Страница 5: ...Betrieb mit nur einer Gasflasche Drehknopf a um 180 bzw eine halbe Drehung bis zum Anschlag drehen und die ehemalige Reserveflasche wird zur Betriebsflasche Nach dem Flaschenwechsel steht die volle G...

Страница 6: ...auben Beim Schlauchwechsel sicherstellen dass die dem Schlauch beiliegende Dichtung Schlauchausgang Reglereingang ordnungsgem installiert und nicht besch digt ist Wir empfehlen die Dichtung Art Nr 500...

Страница 7: ...ndern ohne Pr fpflicht empfehlen wir zur eigenen Sicher heit alle 2 Jahre eine Pr fung der Gasanlage Druckregelger te und Schlauchleitungen m ssen sp testens 10 Jahre bei gewerblicher Nutzung 8 Jahre...

Страница 8: ...Daten ermittelt nach EN 13786 bzw Truma Pr fbedingungen Gasart Fl ssiggas Propan Butan Eingangsdruck 0 6 16 bar Ausgangsdruck je nach Variante 30 mbar oder 50 mbar Reglerleistung 1 5 kg h Reglereingan...

Страница 9: ...ung und ausgangsseitig ber eine Schneidringverschraubung 8 mm oder 10 mm an das Gasrohr angeschlossen Bei 30 mbar Anlagen mit 8 mm Gasrohrleitungen muss der beiliegende nur f r den Handel Adapter Z 10...

Страница 10: ...nsvorschriften f r Schneidringverschraubun gen z B EN ISO 8434 1 am Reglerausgang anschlie en Beim Festziehen sorgf ltig mit einem zweiten Schl ssel an den daf r vorgesehenen Schl sselfl chen gegenhal...

Страница 11: ...Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland Bei S...

Страница 12: ...the event of an accident with deceleration of 3 5 g 0 5 g acting directly upon the triggering element the integrated crash sensor interrupts the flow of gas The use of the gas pressure regulation sys...

Страница 13: ...trol CS gas pressure regulation system with integrated crash sensor complies with all of the relevant standards regulations and directives and therefore allows the gas system to be used throughout Eur...

Страница 14: ...or when a large amount of gas is con sumed from the cylinder over a long period of time the gas pressure may fall below 0 6 bar even though there is still some gas left in the cylinder This may resul...

Страница 15: ...one gas cylinder Rotate control knob a by 180 or half a turn to the stop position and the previous reserve cylinder becomes the operating cylinder After the cylinder change the full gas cylinder is a...

Страница 16: ...07 for example When performing a hose change please ensure that the gasket provided with the hose hose outlet regula tor inlet is correctly installed and not damaged We recommend that the gasket part...

Страница 17: ...the gas system is tested every 2 years for your own safety The pressure regulating devices and hoses must be replaced with new ones no more than 10 years after their date of manufacture every 8 years...

Страница 18: ...in mm Installation instructions Technical Data measured in accordance with EN 13786 under Truma test conditions Gas type Liquid gas propane butane Admission pressure 0 6 16 bar Output pressure 30 mbar...

Страница 19: ...ntrol CS is connected to the high pressure line via a male thread M20 x 1 5 G 13 at the inlet side and to the gas pipe via an olive screw connection 8 or 10 mm at the outlet side With 30 mbar systems...

Страница 20: ...utlet according to the respective installation instruc tions for olive screw connections e g EN ISO 8434 1 When tightening carefully use a second spanner on the provided spanner surfaces to keep the e...

Страница 21: ...are not covered by the Warranty 3 Making a claim under the warranty The Manufacturer s address is Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germany Should problems oc...

Страница 22: ...ro p ennes voir page 73 En cas d accident avec un retard de 3 5 g 0 5 g agissant directement sur l l ment de d clenchement le capteur de collision int gr interrompt le flux de gaz L utilisation du d t...

Страница 23: ...DuoControl CS capteur de collision int gr r pond toutes les normes consignes et directives pertinentes permettant ainsi le fonc tionnement de l installation de gaz dans toute l Europe m me pendant le...

Страница 24: ...froid ou de forts pr l vements de gaz sur une p riode prolong e bien qu un reste de gaz se trouve encore dans la bouteille Il peut ainsi arriver que du gaz soit pr lev partir des deux bouteilles gaz...

Страница 25: ...upapes anti retour int gr es dans les tubulures d admission emp chent les sorties de gaz si seule une bouteille gaz est raccord e pendant une p riode br ve Fonctionnement avec seulement une bouteille...

Страница 26: ...er et d vis ser les lyres haute pression Il garantit le couple de serrage n cessaire et vite des d t riorations du raccordement cau s es par un outil erron Restes de gaz d fense de fumer pas de flamme...

Страница 27: ...en tat par un sp cialiste et ne plus ouvrir la vanne de bouteille gaz entre temps Une fois la v rification r alis e avec succ s retourner imp rativement la vanne de contr le de 90 dans le sens inverse...

Страница 28: ...mati re de s curit applicables aux chauffages combustion GPL et aux syst mes de chauffage au GPL Num ro d identification de produit CE 0085BQ0102 DG approval number 3894 Sous r serve de modifications...

Страница 29: ...rsion le DuoControl CS doit tre mont verticale ment contre une paroi robuste ou horizontalement au plafond du caisson bouteilles L l ment de d clenchement A doit toujours se trouver en position vertic...

Страница 30: ...avec une deuxi me cl sur les m plats de cl pr vus cet effet Visser les lyres haute pression seulement avec s curit de rupture de lyre aux entr es DuoControl CS utiliser ven tuellement des raccordement...

Страница 31: ...ent au mode d emploi Le mode d emploi doit tre remis l exploitant D claration de garantie du fabricant Truma 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour les vices de l appareil imputables...

Страница 32: ...munique le montant du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les co ts d exp dition sont galement la charge du client 2 tendue de la garantie La garantie couvre les vices au sens du p...

Страница 33: ...ento pi utilizzate per le bombole del gas europee v pagina 73 In caso di incidente con un ritardo di 3 5 g 0 5 g avente effetto diretto sull elemento di scatto il crash sensor integrato interrompe il...

Страница 34: ...integrato unitamente a tubi flessibili per gas ad alta pressione con dispositivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile integrato DPRT soddisfa tutte le norme le direttive e le prescrizio...

Страница 35: ...do sinistro bombola d esercizio Collegare le bombole del gas e controllare che tutti i colle gamenti a vite dei tubi flessibili siano corretti Aprire le valvole di entrambe le bombole del gas Premere...

Страница 36: ...funzionamento delle utenze Le valvole anti ritorno integrate nei bocchettoni di ingresso impediscono la fuoriuscita di gas quando collegata per breve tempo solamente una bombola Funzionamento con una...

Страница 37: ...gni intervento controllare la tenuta del raccordo del tubo flessibile sulla valvola della bombola e sull ingres so di DuoControl CS v Prova di tenuta dell area ad alta pressione Funzionamento con una...

Страница 38: ...protezione Avvitare nuovamente il tappo a vite sul collegamento di prova Manutenzione Il regolatore di pressione del gas DuoControl CS non richiede manutenzione In Germania l impianto a gas deve esser...

Страница 39: ...e rilevate conformemente alla norma EN 13786 o alle condizioni di prova Truma Tipo di gas gas liquido propano butano Pressione in entrata 0 6 16 bar Pressione in uscita 30 o 50 mbar a seconda della ve...

Страница 40: ...sione DuoControl CS deve essere instal lato in posizione verticale su una parete stabile o in posizione orizzontale sul soffitto del vano portabombole L elemento di scatto A deve sempre trovarsi in po...

Страница 41: ...one adatta per DuoControl CS in particolare fare in modo che la targa dati sia leggibile fare in modo che l indicatore di stato sia riconoscibile evitare danni durante la sostituzione della bombola os...

Страница 42: ...Le istruzioni per l uso devono essere consegnate all utente Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma 1 Casi contemplati dalla garanzia Il costruttore fornisce una garanzia per i vizi dell appa...

Страница 43: ...riconosciuti in garanzia 3 Applicazione della garanzia L indirizzo del costruttore il seguente Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germania In caso di guasti riv...

Страница 44: ...ina 73 Bij een ongeval met een direct op het ontkoppelingselement inwerkende vertraging van 3 5 g 0 5 g onderbreekt de ge ntegreerde crashsensor de gasstroom Het gebruik van de gasdrukregelinstallatie...

Страница 45: ...gbreukbeveiliging aan alle relevante normen voorschriften en richtlijnen en maakt daar mee mogelijk dat de gasinstallatie in heel Europa ook tijdens het rijden mag worden gebruikt Voor verwarming tijd...

Страница 46: ...alle slangschroefverbindingen controleren Kleppen van beide gasflessen openen Slangbreukbeveiliging d groene knop op de hogedruk slang krachtig indrukken In het kijkvenster wisselt de aan duiding naar...

Страница 47: ...efles wordt gebruiksfles Na het verwisselen van de flessen is de volle gasfles weer be schikbaar als reservefles De statusaanduiding b wisselt naar groen Klep van de lege gasfles sluiten Hogedrukslang...

Страница 48: ...buiten stromen van gas uit de vrije aansluitstomp Gebruikt u slechts n fles sluit dan de vrije ingang af met het meegeleverde blinde deksel messing Draai de draaiknop in de richting van de gebruiksfle...

Страница 49: ...r de gasinstallatie te laten controleren Drukregelapparatuur en slangleidingen dienen uiterlijk 10 jaar bij zakelijk gebruik 8 jaar na de fabricagedatum door nieuwe te worden vervangen Hiervoor is de...

Страница 50: ...B en de richtlijn 2004 78 EG bijlage VIII Veiligheidseisen voor op vloeibaar gas werkende verbrandingstoestellen en verwarmingsinstallaties Product ID nummer CE 0085BQ0102 DG approval number 3894 Tech...

Страница 51: ...eiding en aan de uitgangszijde via een snijringschroefverbin ding 8 mm of 10 mm aangesloten op de gasbuis Bij installaties van 30 mbar met 8 mm gasbuisleidingen moet de meegeleverde alleen voor de han...

Страница 52: ...gewijzigd Deze controle is geen vervanging voor de regelmatig terugkerende gascontrole Sticker De meegeleverde sticker moet in de flessenhouder worden aangebracht Aansluitend moeten conform de gebrui...

Страница 53: ...niet als garantieprestatie worden erkend 3 Indiening van de garantieclaim Het adres van de fabrikant luidt Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Duitsland Bij sto...

Страница 54: ...se side 73 Ved et uheld afbryder den integrerede crashsensor gastilf rslen med en forsinkelse p 3 5 g 0 5 g der indvirker direkte p udl sningselementet Anvendelse af gastrykregulatoren er ikke tillad...

Страница 55: ...med integreret slangebrudssikring SBS alle relevante stan darder forskrifter og direktiver og muligg r dermed drift af gasanl gget i hele Europa ogs under k rsel Til opvarmning under k rsel i camping...

Страница 56: ...en up klagelig tilstand bn for ventilerne p begge gasflasker Tryk h rdt p slangebrudssikringen d gr n knap p h j tryksslangen Indikatoren i kontrolvinduet skifter til gr n I givet fald f eks efter ny...

Страница 57: ...ulde gasflaske atter til r dighed som reserveflaske Statusvisningen b skifter til gr n Luk ventilen p den tomme flaske Skru h jtryksslangen af gasflasken eller afmonter adapte ren hvis en s dan er mon...

Страница 58: ...e skal den fri indgang lukkes vha ved lagte blindd ksel messing Anbring drejeknappen i driftsflaskens retning T thedskontrol af h jtryksomr det H jtryksslangernes forskruninger skal ved gasflaskeventi...

Страница 59: ...s hvert 2 r for egen sikkerheds skyld Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 r ved kommerciel anvendelse efter 8 r efter produkti onsdato Brugeren har ansvaret for dette Tilbeh r...

Страница 60: ...ktiv 97 23 EF under anvendelse af EN 13786 B og direktiv 2004 78 EF bilag VIIIf Sikkerhedskrav til flaskegasanl g Produkt id nummer CE 0085BQ0102 DG approval number 3894 Ret til tekniske ndringer forb...

Страница 61: ...med f lgende adapter Z 10 RVS 8 kun til handelen anvendes Ved udend rs anvendelse skal DuoControl CS beskyttes mod vejrp virkninger med en beskyttelsesh tte V lg en egnet position til DuoControl CS s...

Страница 62: ...ner kontrolleres iht brugsanvisningen Brugsanvisningen skal udleveres til brugeren Truma producentgarantierkl ring 1 Garantitilf lde Producenten yder garanti i forbindelse med mangler p an l gget der...

Страница 63: ...lse 3 Frems ttelse af garantitilf ldet roducentens adresse Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Tyskland Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vor...

Страница 64: ...koppling f r anslutning till tv gasflaskor f r husvagnar och husbilar Gastrycksregulatorn garanterar ett konstant utloppstryck p 30 eller 50 mbar beroende p typ vid ett till tet ing ngstryck p 0 6 16...

Страница 65: ...e 01 2007 finns det inga inskr nk ningar f r gasanl ggningens drift under f rd Undantag f r Frankrike I Frankrike r drift av gasanl ggning under f rd endast till ten i typgodk nda fordon med f rsta re...

Страница 66: ...ll gr nt St ng gasflaskans ventil Skruva loss h gtrycksslangen fr n gasflaskan och ta av an slutningsadaptern om s dan finns Start Gasfj rrkontrollen ppnas vid behov Vrid till exempel vridknapp a t v...

Страница 67: ...slutningsadaptern och fr n ing ngen p DuoControl CS N r du byter slang skall du f rs kra dig om att t tning en som h r till slangen slangutg ng regulatoring ng r installerad p r tt s tt och inte r sk...

Страница 68: ...sprovningen t ex i Tyskland enligt G 607 Vid ot thet i gasanl ggningen skall gasflaskans ventil st ng as och gasanl ggningen omg ende st llas i ordning av en fackman Under tiden f r gasflaskans ventil...

Страница 69: ...01 GS 10 art nr 57023 01 Tekniska data enligt EN 13786 resp Trumas provningsvillkor Gastyp Flytande gas propan butan Ing ngstryck 0 6 16 bar Utg ngstryck 30 eller 50 mbar beroende p modell Regulatore...

Страница 70: ...tet A m ste alltid sitta i lodr tt l ge Monteringsm tt 131 37 5 228 A 30 30 43 231 170 A M tt i mm Montering och anslutning av DuoControl CS DuoControl CS m ste monteras s att anslutningen p h g tryck...

Страница 71: ...skl dan D refter m ste alla funktioner kontrolleras enligt bruksanvisningen Bruksanvisningen ska verl mnas till anv ndaren DuoControl CS ansluts p ing ngssidan till h gtrycksledning en via en ytterg n...

Страница 72: ...arbets och materialkostnader b rs av tillverkaren om kundtj nstens insatser sker inom Tyskland Kundtj nstens insatser i andra l nder t cks inte av garantin Extra kostnader p grund av att demonterings...

Страница 73: ...ilable connections Raccordement galement disponibles x f r Gasflaschen mit Clip on Adapter for gas cylinders with clip on adapter pour bouteilles avec adapteur clipser P Propan propane Propane B Butan...

Страница 74: ......

Страница 75: ...t n n vod si lze v e i Va zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve Va zemi N vod na mont a n vod na pou itie si m ete vy iada vo Va om jazyku u v robcu Truma alebo v Trumaservise vo Va ej kraj...

Страница 76: ...nostri partner autorizzati per l assistenza vedere il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di mat...

Результаты поиска

Содержание DuoControl CS

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Truma DuoControl CS, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DuoControl CS

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды