Trix BR 89.70-75 22146, Руководство пользователя

Страница: 13 / 16

13
El modelo en miniatura está preparado para el montaje del
decoder 66839.
• Para el funcionamiento con el decoder 66839 se
adjunta al modelo en miniatura un dispositivo interior
modificado que incluye una abertura. No está permiti-
do retirar la bobina de reactancia que incorpora el mo-
delo en miniatura, sino que debe adaptarse a la hora
de realizar el ensamblaje del modelo en miniatura de
modo que encaje en la abertura del dispositivo interior.
• Las locomotoras y automotores Trix que no tengan
montado el decoder no deben circular en instalacio-
nes Digital (¡puede dañar el motor!).
Tale modello è predisposto per l’installazione del Decoder 66839.
• Per il funzionamento con il Decoder 66839 è accluso
al modello un arredamento interno modificato con una
rientranza. L’impedenza incorporata nel modello non deve
essere eliminata, bensì durante il montaggio del modello
va adattata in modo tale che si alloggi nella rientranza
dell’arredamento interno.
• I mezzi di trazione Trix non devono essore impiegati sugli
impianti Digital senza un Decoder da locomotive incorpora-
to (puo vorificarsi un dannegiamento del motore!).
Modellen är förberedd för inbyggnad av dekoder 66839.
• För montering av dekoder 66839 i loket medföljer en
anpassad inredning med ursparning. Den i modellen
inbyggda drosseln får ej avlägsnas, den ska istället
passas in i inredningens ursparing vid ihopsättningen
av loket.
• Trækkende enheder fra Trix må IKKE sættes i drift
på digitalanlæg uden indbygget lokomotiv-decoder
(Beskadigelse af motor er mulig!).
Modellen er forberedt til indbygning af Decoder 66839.
• Til drift med Decoder 66839 leveres der sammen med
modellen en ændret indvendig del med en udsparing.
Den drossel, der er monteret i modellen, må ikke
fjernes, men skal ved samling af modellen anbringes
sådan, at den passer ind i udsparingen i den indvendi-
ge del.
• Trix motorvagnar får på Digitalanläggningar ej köras
utan inbyggd lokdekoder (Motorn kan skadas!).