Die 8-polige NEM-Schnittstelle ist daher nur für
Fremd-Decoder vorgesehen. Bei Einbau eines
Fremd-Decoders unbedingt die an der 6-poligen
NEM (S)-Schnittstelle montierte Platine und die Ver-
bindungsbrücke an der 8-poligen NEM (M)-Schnitt-
stelle entfernen.
The 8-conductor NEM connector is therefore
designed only for other makes of decoders. The
circuit board mounted on the 6-conductor NEM (S)
connector and the connecting bridge mounted on
the 8-conductor NEM (M) connector must be
removed when another make of decoder is to be
installed in the locomotive.
L’interface à 8 pôles NEM est par conséquent
prévue uniquement pour les décodeurs provenant
d’autres fabricants. En cas d’installation d’un déco-
deur provenant d’un fabricant étranger, la platine
montée sur l’interface à 6 pôles NEM (S) et le pont
de connexion sur l’interface à 8 pôles NEM (M)
doivent impérativement être enlevés.
De 8-polige NEM-stekkerbus is daarom alleen ge-
schikt voor decoders van andere fabrikanten. Bij het
inbouwen van een decoder van andere fabrikante
dient in elk geval de op de 6-polige NEM (S) -stekker-
bus gemonteerde print en de verbindingsbrug op de
8-polige NEM (M)-stekkerbus verwijderd te worden.
Por consiguiente el interface NEM de 8 polos esta
previsto solamente para decoders de otros provee-
dores. Si se monta un Decoder ajeno tendrá que
retirar la pletina del interface NEM (S) de 6 polos y el
puente de unión del interface de 8 polos NEM (M)
(interface: punto de intersección).
L’interfaccia NEM a 8 poli è pertanto prevista sola-
mente per Decoder di altri fabbricanti. In occasione
dell’installazione di un Decoder d’altra marca si deve
necessariamente rimuovere il circuito stampato mon-
tato sull’interfaccia NEM (S) a 6 poli ed il ponticello
di collegamento sull’interfaccia NEM (M) a 8 poli.
Det 8-poliga gränssnittet är således endast avsett
för en främmande dekoder. Om en främmande
dekoder monteras in måste alltid det på det 6-poliga
NEM (S)-gränssnittet monterade kretskortet och för-
bindelsebryggan på det 8-poliga NEM (M)-gräns-
snittet tas bort.
Det 8-polede NEM-interface er derfor kun beregnet
til eksterne dekodere. Ved montage af ekstern deko-
der skal det print, der er monteret på det 6-polede
NEM (S)-interface, og forbindelsesbroen på det
8-polede NEM (M)-interface fjernes under alle oms-
tændigheder.
16
