background image

19

eS

Batidora

Estimado cliente, 

Enhorabuena y gracias por comprar este producto de alta calidad. Lea 
atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor 
manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios 
para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le 
garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. 
Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato.

Puede encontrar toda la información y recambios en 
www.service.tristar.eu.

Respuestas a todas sus preguntas

Recomendaciones y consejos de uso de su producto

Encargue recambios para su producto en línea

Regístrese para actualizaciones de software de su producto

PReCauCIoNeS ImPoRTaNTeS

• 

Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el 
dispositivo. Guarde estas instrucciones, el certificado de garantía, el 
ticket de venta y, si es posible, el cartón con el embalaje interior. 

• 

Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con 
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas 
con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que 
hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato 
por parte de una persona responsable de su seguridad. 

• 

Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda 
responsabilidad por posibles daños.

• 

Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos, 
asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de 
almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a 
él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo.

• 

Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo 
para las funciones para las que se ha diseñado.

• 

Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada.

• 

No utilice el dispositivo sin supervisión.

• 

Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación 
competente cualificado (*).

• 

Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión 
principal de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. La toma 
debe ser de al menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros 
lentos.

• 

Este aparato cumple con todos los estándares relativos a los campos 
electromagnéticos(CEM). Si se manipula correctamente conforme a las 
instrucciones de este manual de usuario, el uso del aparato será seguro 
según la evidencia científica disponible en la actualidad.

• 

No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no 
se enrolle.

• 

El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede 
provocar heridas e invalidar la garantía que pueda tener.

• 

Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice 
tareas de mantenimiento.

• 

Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no 
sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro 
líquido.

• 

No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después 
de que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de 
cualquier manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un técnico 
autorizado (*) sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted 
mismo el aparato.

Содержание MX-4166

Страница 1: ...SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning CS SK Návod na použití Bruksanvisning Návod na použitie MX 4166 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...ance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface The user must not leave the device unattended while it is connected...

Страница 4: ...nowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qual...

Страница 5: ... buttons to disconnect the base of the S S stick CleaNINg aND maINTeNaNCe Always remove the plug from the socket when the device will be cleaned Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof The components are not suitable for cl...

Страница 6: ...unauthorized tampering guIDelINeS FoR PRoTeCTIoN oF The eNVIRoNmeNT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this applian...

Страница 7: ...ntueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat mo...

Страница 8: ...beperkte fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en onder t...

Страница 9: ...ndelknoppen om de RVS staaf van de behuizing te ontkoppelen ReINIgINg eN oNDeRhouD Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt gereinigd Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het ...

Страница 10: ...rden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie aaNwIjzINgeN TeR BeSCheRmINg VaN heT mIlIeu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking att...

Страница 11: ...s appareils électriques veillez à ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par conséquent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez à ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué L appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée N...

Страница 12: ...ion de l appareil en toute sécurité et si elles comprennent les dangers en rapport Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervisés Centre de réparation qualifié agréé Service après vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifiée a...

Страница 13: ...yez sur les boutons de déverrouillage pour débrancher la base du hachoir NeTToYage eT eNTReTIeN Débranchez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage de l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tampon à récurer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil N immergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide L...

Страница 14: ...donc être payés La garantie est caduque en cas de modification non autorisée DIReCTIVeS PouR la PRoTeCTIoN De l eNVIRoNNemeNT Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie mais doit être rendu à un centre de recyclage d appareils ménagers électriques et électroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce s...

Страница 15: ...n Sie darauf achten dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen den Kinder nicht erreichen können Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter hängt Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke und für die Anwendung für die es hergestellt wurde verwendet werden Das Gerät muss auf einer ebenen stabilen Fläche platziert werden...

Страница 16: ...nsichtlich der sicheren Anwendung des Geräts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten für Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder je...

Страница 17: ...emals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Geräte beschädigen würden Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Das Gerät in nicht spülmaschinenfest Die Komponenten sind nicht spülmaschinenfest Wenn Sie Hitze oder ätzenden Reinigungsmitteln ausgesetzt werden können Sie sich verformen oder verfärben gaRaNTIe Tristar ist nicht verantwortlich fü...

Страница 18: ...IChTlINIeN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Gerät der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled...

Страница 19: ...aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a él Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No utilice el dispositivo sin supervisión Todas las rep...

Страница 20: ...a La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por niños a menos que tengan 8 años o más y estén supervisados Centro de reparación competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro En cualquier caso deberá devolver el aparato a este c...

Страница 21: ...ato en agua o cualquier otro líquido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas Los componentes no son adecuados para la limpieza en el lavavajillas Si se expone al calor o a detergentes cáusticos podrían deformarse o perder el color gaRaNTía Tristar no es responsable de los daños que se produzcan o En caso de caída del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique técnicam...

Страница 22: ...e ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos Este símbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodomésticos usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener inf...

Страница 23: ...os eléctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisão Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crianças não cheguem Certifique se de que o cabo não está pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utilização doméstica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável Nunca ...

Страница 24: ...am os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o façam sob supervisão Reparação qualificado competente departamento pós venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de reparaç...

Страница 25: ...dutos de limpeza ásperos e abrasivos escovas metálicas ou esfregões de palha de aço que danificam o aparelho Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido O aparelho não é adequado para a máquina de lavar louça Os componentes não podem ser lavados na máquina Se forem expostos ao calor ou detergentes cáusticos ficarão deformados ou descolorados gaRaNTIa A Tristar não é responsável ...

Страница 26: ...s domésticos no final do seu tempo de vida útil deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos Este símbolo indicado no aparelho no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar...

Страница 27: ...tkowania urządzeń elektrycznych nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju urządzeń bez nadzoru Dlatego też należy wybrać takie miejsce przechowywania tego urządzenia z którego dzieci nie będą mogły go wyjąć Należy uważać aby kabel nie zwisał Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni N...

Страница 28: ...ądzenia w bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne ryzyko Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dział posprzedażny producenta importer lub inna osoba która jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystan...

Страница 29: ...j od podstawy CzYSzCzeNIe I KoNSeRwaCja Podczas mycia zawsze wyjmuj wtyczkę z kontaktu Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką Nie należy nigdy używać ostrych ani żrących środków czyszczących zmywaków do szorowania ani druciaków aby nie uszkodzić urządzenia Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń Eleme...

Страница 30: ...umiejętnego użytkowania wYTYCzNe w zaKReSIe oChRoNY śRoDowISKa Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajdujący się na urządzeniu w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię Materiały...

Страница 31: ...cata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su ...

Страница 32: ... non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio all riparazione DeSCRIzIoNe Delle PaRTI 1 Cont...

Страница 33: ...che danneggia il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido Il dispositivo non è lavabile in lavastoviglie I componenti non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie Se esposti al calore o ai detergenti caustici potrebbero scolorire o danneggiarsi gaRaNzIa Tristar non è responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizza...

Страница 34: ...nsegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare...

Страница 35: ...te hänger nedåt Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för det syfte den är konstruerad för Apparaten måste placeras på en stabil jämn yta Använd aldrig apparaten oövervakad Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad reparation Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets huvudspänning Märkspänning AC220 240V 50Hz Vägguttaget måste ...

Страница 36: ...rvakas Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller importörens kundtjänst eller en kvalificerad godkänd och kompetent person som kan utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror Lämna alltid in apparaten till den reparation BeSKRIVNINg aV DelaR 1 Hastighetsreglage 2 Knapp för normal hastighet 3 Knapp för turbohastighet 4 Frigöringsknappar 5 Stav i...

Страница 37: ...vatten eller annan vätska Enheten kan inte diskas i diskmaskin Delarna är inte lämpliga att diska i diskmaskin Om de utsätts för värme eller frätande rengöringsmedel kan de bli missformade eller missfärgade gaRaNTI Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person o Att apparaten har använd...

Страница 38: ...as vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall Denna symbolen på apparaten bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga Materialen som används i denna apparat kan återvinnas Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen Förpackningen F...

Страница 39: ...rosím zajistěte aby spotřebič nikdy neležel bez dozoru Proto byste měli vyhradit spotřebiči místo kde na něj děti nemohou dosáhnout Ujistěte se že kabel není zavěšen směrem dolů Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem pro který byl vyroben Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru Všechny opravy by měl provádět kompeten...

Страница 40: ...ním Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti které jsou mladší 8 let a bez dozoru Kompetentní kvalifikovaný servisnímu poprodejní oddělení výrobce dovozce či jakákoliv osoba jenž je kvalifikována schválena a kompetentní k provádění tohoto druhu oprav aby se předešlo poškození V každém případě byste měli tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu PoPIS SoučáSTí 1 Ovladač rychlosti 2 Tlačítko normální ...

Страница 41: ...DRžBa Při čištění přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Spotøebiè èistìte vlhkým hadøíkem Nikdy nepoužívejte hrubé nebo brusné èisticí prostøedky drátìnku nebo škrabku což by poškodilo spotøebiè Nikdy nenamáèejte spotøebiè do vody nebo jiné kapaliny Tento spotøebiè není vhodný k mytí v myèce Součásti nejsou vhodné do myčky na nádobí Když jsou vystaveny teplu či leptavým čističům mohou ztrat...

Страница 42: ... SměRNICe PRo oChRaNu žIVoTNího PRoSTřeDí Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného komunálního odpadu ale musí být odnesen na místo kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika Tento symbol na zařízení v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat Recyklací použitých domácích s...

Страница 43: ...by zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V dôsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto kde naň deti nemôžu dočiahnuť Uistite sa že kábel nie je zavesený smerom dolu Toto zariadenie sa môže používať iba v domácnosti za účelom na ktorý bolo vyrobené Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru Všetky opravy by mal prevádzať ko...

Страница 44: ...a použitia prístroja bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvám Deti sa nesmú hrať so spotrebičom Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti ktoré sú mladšie ako 8 rokov a bez dozoru Kompetentný kvalifikovaný servis popredajný oddelený výrobca dovozca či akákoľvek osoba ktorá je kvalifikovaná schválená a kompetentná k prevádzaniu tohto druhu opráv aby sa predišlo poškodeniu V každom prípad...

Страница 45: ... odpojenie zo základne sekáčika čISTeNIe a úDRžBa Pred čistením zariadenia vždy najprv vytiahnite zástrčku zo siete Zariadenie očistite vlhkou handričkou Nikdy nepoužívajte ostré a drsné čistiace prostriedky špongiu ani drôtenku pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie umývať v umývačke riadu Súčasti a kom...

Страница 46: ...j manipulácie s výrobkom záruka zaniká SmeRNICe o oChRaNe žIVoTNého PRoSTReDIa Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom ale musí sa zaniesť na miesto kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika Tento symbol na zariadení v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje Materiály použité na toto zariadenie je mož...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands MX 4165 MX 4153 BL 4430 ...

Отзывы: