background image

17

fr

avant la PreMière utiliSation

•  Afin de réussir votre première tasse de café, vous devez rincer la 

cafetière électrique avec de l'eau chaude.

•  Retirez le réservoir et versez-y de l'eau, le niveau d'eau du réservoir ne doit 

pas dépasser le repère "max". Ensuite, remettez en place le réservoir d'eau.

•  Placez l'un des filtres dans le porte-filtre (sans café).
•  Placez une tasse à café expresso sur le plateau amovible. Vérifiez que le 

bouton de contrôle de vapeur est sur la position "Off".

•  Allumez la cafetière en appuyant sur le bouton On/Off, l'indicateur 

d'alimentation s'allume. 

•  Appuyez le bouton de contrôle de la pompe, l'appareil amorce la 

pompe à eau : quand l'eau finit de s'écouler, arrêtez la pompe en 
appuyant le bouton de contrôle de la pompe (le but de ces opérations 
est de remplir le circuit d'eau avec l'eau du réservoir).

•  Vérifiez que le bouton Café/Vapeur est en position haute et attendez 

que l'indicateur de chauffage s'allume indiquant que le préchauffage 
est achevé. En plaçant le bouton de contrôle de la pompe en position 
basse, l'eau s'écoule. 

•  Après ces opérations, vous pouvez commencer la préparation du café.
•  Remarque: des bruits peuvent se produire la première fois que la 

pompe est amorcée, c'est un fonctionnement normal car l'air présent 
dans l'appareil est libéré. Après 20 secondes environ, les bruits 
disparaissent.

Préchauffage

•  Pour préparer une bonne tasse de café expresso, nous vous 

recommandons de préchauffer l'eau de la cafetière avant l'infusion, y 
compris le porte-filtre et la tasse, de façon à ce que la saveur du café ne 
soit pas altérée par des éléments froids. 

•  Pour le préchauffage, suivez les mêmes opérations décrites au 

paragraphe "Avant la première utilisation".

PréParation d'un café exPreSSo

•  Retirez après le préchauffage le porte-filtre en le tournant dans le sens des 

aiguilles d’une montre, ajoutez du café moulu dans le filtre en utilisant la 
cuillère. Une cuillère de café moulu suffit pour préparer une tasse de café 
de bonne qualité. Pressez fortement le café moulu avec le tampon à tasser.

•  Placez le filtre dans le porte-filtre, vérifiez que la poignée du porte-filtre 

s'aligne avec la rainure de l'appareil, ensuite insérez le porte-filtre dans 
l'appareil et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre 
jusqu'à sa position de blocage avec la poignée dirigée vers l'avant. 

•  Faites couler de l'eau chaude préparée comme au préchauffage et 

replacez la tasse sous l'appareil. 

•  Quand l'indicateur de chauffage s'allume, vous devez placez le bouton 

de contrôle de la pompe en position basse : le café s'écoule à présent. 

•  Remarque : si l'indicateur de chauffage est éteint, veuillez appuyer le 

bouton de contrôle de la pompe pour interrompre la préparation de 
l'expresso. Après quelques secondes, quand l'indicateur de chauffage 
se rallume, vous pouvez reprendre le processus avec la pompe. 

•  Quand la quantité souhaitée de café est obtenue ou si la couleur a 

changé légèrement, veuillez appuyer le bouton On/Off, les indicateurs 
rouge et vert s'éteignent et la cafetière cesse de fonctionner, votre café 
est alors prêt.

•  Remarque : ne pas laisser la cafetière électrique sans surveillance lors 

de la préparation d'un café, il sera parfois nécessaire de réaliser des 
opérations manuelles. 

•  Après avoir préparé du café, veuillez retirer le porte-filtre, bloquer le 

filtre et éliminer les résidus de café.

  

Cafetière électrique

KZ-2271_IM_V2.indd   17

15-3-2013   15:51:28

Содержание KZ-2271

Страница 1: ...DE ES PT PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obs ugi Manuale utente Bruksanvisning KZ 2271_IM_V2 indd 1 1...

Страница 2: ...2 KZ 2271_IM_V2 indd 2 15 3 2013 15 51 26...

Страница 3: ...be placed on a stable level surface Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Never use the device unsup...

Страница 4: ...nly use the jug with this appliance The glass of the jug is very fragile so handle with care Be careful do not get burned by the steam which is evaporating from the coffee filter Only use vinegar or a...

Страница 5: ...the first use Make espresso coffee Remove after preheating the filter holder by turning it clockwise add ground coffee in the filter by using the supplied spoon One spoon ground coffee can make about...

Страница 6: ...ol down at least for 5 minutes before making coffee again Otherwise burnt odor may occurred in your espresso coffee Cleaning and maintenance Unplug the device and let it cool down completely before cl...

Страница 7: ...back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on t...

Страница 8: ...recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that...

Страница 9: ...moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik he...

Страница 10: ...t stopcontact Gebruik dit toestel enkel indien de koffiekan geen enkele beschadiging vertoont Gebruik de koffiekan enkel met dit toestel Wees voorzichtig met de kan aangezien het glas breekbaar is Pas...

Страница 11: ...de smaak van de koffie niet wordt be nvloed door koude delen Voor het voorverwarmen volgt u dezelfde stappen als beschreven in de paragraaf Voor het eerste gebruik Maken van espresso Verwijder de fil...

Страница 12: ...het koffiezetappaaraat uitzetten Let op maak stoompijpje meteen na het gebruik schoon let er goed op dat u zichzelf niet brandt Let op wij raden aan het apparaat minstens 5 minuten af te laten afkoele...

Страница 13: ...ekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie van...

Страница 14: ...r het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door...

Страница 15: ...l est tomb s il appara t endommag ou s il fuit Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Il est recommand d tre extr mem...

Страница 16: ...e qu avec cet appareil Le verre de cette carafe est tr s fragile manipulez le donc avec soin Soyez prudent Ne vous br lez pas avec la vapeur du filtre caf N utilisez que du vinaigre ou un produit appr...

Страница 17: ...r le pr chauffage suivez les m mes op rations d crites au paragraphe Avant la premi re utilisation Pr paration d un caf expresso Retirez apr s le pr chauffage le porte filtre en le tournant dans le se...

Страница 18: ...idement le bouton de contr le de vapeur Quand vous avez obtenu suffisamment de lait mousseux vous pouvez tourner la commande de contr le de vapeur sur la position Off et teindre la cafeti re lectrique...

Страница 19: ...et appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pou...

Страница 20: ...emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniqu...

Страница 21: ...Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Extreme Aufmerksamkeit ist geboten wenn das Ger t hei e Fl ssigkeiten enth lt Alle Reparaturen...

Страница 22: ...ie Entfernung von Kalkablagerungen vorgesehenes Produkt Benutzen Sie niemals Ammoniak oder irgendeine andere Substanz die f r Ihre Gesundheit sch dlich sein k nnten Stellen Sie sicher dass das maximal...

Страница 23: ...folgen Sie bitte dieselben Schritte wie in Abschnitt Vor Erstinbetriebnahme beschrieben Espresso zubereiten Nach dem Vorheizen entfernen Sie den Filterhalter durch Drehen im Uhrzeigersinn und f llen g...

Страница 24: ...drehen Wenn das gew nschte Ergebnis erreicht ist k nnen Sie den Dampfregler auf Aus stellen und den Kaffeeautomaten ausschalten Hinweis Reinigen Sie die Dampfd se sofort nach Gebrauch und achten Sie...

Страница 25: ...Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab...

Страница 26: ...clebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEE...

Страница 27: ...si tiene fugas No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos No utilice el dispositivo sin supervisi n Se recomienda extremar las precauciones cuando se mueve un aparato que contie...

Страница 28: ...con el vapor que se evapora del filtro de caf S lo utilice vinagre o un producto espec fico para la eliminaci n de las incrustaciones de cal Nunca utilice amoniaco ni ninguna otra sustancia que pueda...

Страница 29: ...o desaparecer despu s de unos 20 segundos Calentamiento previo Para hacer una taza de buen caf expreso caliente recomendamos que caliente previamente el electrodom stico antes de hacer caf incluido el...

Страница 30: ...elegir el tama o de la jarra recomendamos utilizar una cuyo volumen sea de 450 ml aproximadamente y que tenga un di metro entre 65 mm y 75 mm Tenga en cuenta que la leche aumenta de volumen 2 veces po...

Страница 31: ...n las instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo l...

Страница 32: ...lable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que e...

Страница 33: ...o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores Nunca utilize o aparelho sem supervis o Aconselha se usar de extrema...

Страница 34: ...rro muito fr gil por isso trate o com cuidado Tenha cuidado para n o se queimar com o vapor emitido pelo filtro do caf Use apenas vinagre ou um produto espec fico para remover o calc rio Nunca use amo...

Страница 35: ...elos objectos frios Para efectuar o pr aquecimento siga os passos descritos na sec o Antes da primeira utiliza o Preparar caf expresso Ap s o pr aquecimento retire o suporte do filtro rodando o no sen...

Страница 36: ...spuma Nota Nunca deve rodar rapidamente o bot o de controlo do vapor Quando obtiver a espuma pretendida pode colocar o bot o de controlo do vapor na posi o de desligado e desligar a m quina de caf Not...

Страница 37: ...izada Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja s...

Страница 38: ...gem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Elect...

Страница 39: ...nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru U...

Страница 40: ...ywa wy cznie z tym urz dzeniem Szk o z kt rego wykonany jest dzbanek jest bardzo kruche dlatego nale y pos ugiwa si nim ostro nie Nale y uwa a aby nie poparzy si par wydobywaj c si z filtra do kawy D...

Страница 41: ...chwytem filtra i fili ank tak aby na smak kawy nie mia o wp ywu zimno tych element w W celu nagrzania wst pnego nale y wykona te same czynno ci kt re zosta y opisane w sekcji Przed pierwszym u yciem P...

Страница 42: ...sterowania par Po uzyskaniu danego efektu przekr pokr t o sterowania par do pozycji wy czenia i wy cz ekspres do kawy Uwaga dysz parow nale y czy ci zaraz po u yciu nale y uwa a aby si nie oparzy Uwa...

Страница 43: ...powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo n...

Страница 44: ...kalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU...

Страница 45: ...arecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Prestare la massima cautela quando...

Страница 46: ...che fuoriesce dal filtro del caff Per rimuovere il calcare utilizzare esclusivamente aceto o un prodotto delicato Non utilizzare mai ammoniaca o altre sostanze potenzialmente nocive per la salute Non...

Страница 47: ...del caff non possa essere condizionato dalle parti fredde Per il pre riscaldamento seguire gli stessi passaggi descritti nel paragrafo prima del primo utilizzo Fare un caff espresso Dopo il pre riscal...

Страница 48: ...basso mentre si forma la schiuma Nota non ruotare mai la manopola di controllo vapore rapidamente Una volta raggiunto lo scopo possibile portare la manopola di controllo vapore in posizione off e speg...

Страница 49: ...apparecchio Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio...

Страница 50: ...onfezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecc...

Страница 51: ...na Anv nd handtagen Anv nd aldrig apparaten o vervakad Extrem f rsiktighet uppmanas n r man flyttar en apparat inneh llande het v tska Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad repa...

Страница 52: ...att du inte br nner dig p ngan som kommer fr n kaffefiltret Anv nd endast vin ger eller en produkt avsedd f r borttagning av kalkavlagringar Anv nd aldrig ammoniak eller andra mnen som kan skada din h...

Страница 53: ...du samma steg som beskrivs i stycket Innan f rsta anv ndningen Brygga espressokaffe Ta efter f rv rmningen bort filterh llaren genom att vrida den medurs l gg i malt kaffe i filtret med den medf ljan...

Страница 54: ...Reng r apparatens h lje med en fuktig trasa Reng r vattenbeh llaren droppbrickan och den borttagbara hyllan regelbundet under rinnande varmt vatten Ta bort filterh llaren genom att vrida den medurs t...

Страница 55: ...ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent...

Страница 56: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu BP 2988 RA 2992 BQ 2818 KZ 2271_IM_V2 indd 56 15 3 2013 15 51 44...

Отзывы: