manualshive.com logo in svg

TriStar AC-5552, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
TriStar AC-5552 Скачать руководство пользователя страница 141

Používateľská príručka

141

Únik
kondenzátu

Pri premiestňovaní
jednotky došlo k
pretečeniu
kondenzátu.
Skontrolujte, či hadica
na odvod kondenzátu
nie je zalomená alebo
ohnutá.

Pred premiestňovaním
vylejte kondenzát.
Hadicu vyrovnajte.

Nadmerný hluk Skontrolujte, či je

jednotka bezpečne
postavená.
Z jednotky vychádzajú
zvuky prúdiacej vody.
Skontrolujte uvoľnené
vibrujúce vonkajšie
diely.

Jednotku položte na pevný,
rovný, horizontálny povrch.
Tečúce chladivo vydáva
zvuky. Ide o bežný jav.
Zaistite a dotiahnite voľné
vonkajšie komponenty.

Kódy porúch

E0

Chyba komunikácie
medzi hlavnou doskou
plošných spojov a
doskou plošných
spojov displeja

Skontrolujte, či vodiče
medzi doskami plošných
spojov nie sú poškodené.

E1

Porucha snímača
okolitej teploty.

Skontrolujte pripojenie.
Vyčistite alebo vymeňte
snímač teploty.

E2

Porucha snímača
teploty špirály.

Skontrolujte pripojenie.
Vyčistite alebo vymeňte
snímač teploty.

Ft

Alarm vysokej úrovne
kondenzátu.

Vytiahnite gumovú zátku a
jednotku vypustite.

PRODUKT ALEBO ZARIADENIE OBSAHUJE
FLUÓROVANÉ SKLENÍKOVÉ PLYNY.

Č. artikla

AC-5552

Chladivo:

R290

Množstvo v kg:

0,24

Potenciál globálneho
otepľovania:

3

Ekvivalent CO2 v tonách:

0,00072

PROSTREDIE

Toto zariadenie by sa nemalo dávať do domového odpadu po

skončení životnosti, musí sa odovzdať v recyklačnom centre, kde sa
recyklujú elektrické a elektronické domáce zariadenia. Tento symbol
na spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto
dôležitú skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné
recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou
mierou prispievate k ochrane životného prostredia. Informácie o
zberných miestach vám poskytnú miestne úrady.

SK

Содержание AC-5552

Страница 1: ...Mode d emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador IT Manuele utente SV Bruksanvisning PL Instrukcja obs ugi CS N vod na pou it SK N vod na pou itie DA Brugervejledning...

Страница 2: ...CRIPTIONDESPI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI NDELASPIEZAS DESCRI ODOSCOMPONENTES DESCRIZIONEDELLEPARTI BESKRIVNINGAVDELAR OPISCZ CI POPISSOU ST POPISS AST BESKRIVELSEAF BESTANDDELE OSIENKUVAUKSET BES...

Страница 3: ...upply Always turn off and disconnect the power supply before moving the unit WARNING To avoid the risk of fire do not cover the unit All the unit sockets must comply with the local electric safety req...

Страница 4: ...or an operating electric heater Do not pierce or burn Be aware that refrigerants may not contain an odor The appliance should be installed operated and stored in a room with a floor area larger than 1...

Страница 5: ...be stored in a room with continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater Do not puncture and do not burn Appliance shall be...

Страница 6: ...a result of a short circuit batteries may heat up consider ably or even catch fire this may result in burns For your safety the battery poles should be covered with adhesive strips during transport D...

Страница 7: ...which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220V 240V 50 60Hz When the device is turned on for the first time a slight odour will occur This is nor...

Страница 8: ...ealed off Use duct tape if necessary Attach the exhaust hose adaptor to the exhaust air outlet on the unit Adjust the length of the flexible exhaust hose and avoid making any sharp bends in it Plug in...

Страница 9: ...the fan speed by pressing the SPEED button repeatedly until the desired speed is selected Press the SWING button to spread the direction of the air horizontally The air conditioner will automatically...

Страница 10: ...o set the delay ON time To cancel the timer press the POWER button or press the DOWN button repeatedly until the display shows 00 Automatic defrost Frost may build up in the evaporator during operatio...

Страница 11: ...ation requirements for single and double duct air conditioners P Information to identify the model s to which the information relates to Description Symbol Value Unit Rated capacity for cooling Prated...

Страница 12: ...Cleaning the air filters The air filters requires regular cleaning The filters are removable for easy cleaning Do not operate the unit without the air filter Turn off and unplug the unit Remove the 2...

Страница 13: ...m flowing refrigerant This is normal Secure and tighten loose external parts Error Codes E0 Communication fault between main PCB and display PCB Check the wire harness of the PCB for damage E1 Ambient...

Страница 14: ...permitted to throw batteries away with the household waste They may contain substances which are harmful to the environment Empty batteries can be handed over to a local public collection point or a...

Страница 15: ...aat Waarschuw vooral kinderen voor deze gevaren Zorg dat het apparaat rechtop blijft staan wanneer u het vervoert en opbergt Zorg dat u altijd de stroomtoevoer uitschakelt en loskoppelt voordat u het...

Страница 16: ...oskoppelen als het netsnoer is beschadigd Laat het snoer vervangen door de dealer of een hiertoe aangewezen reparatiebedrijf Waarschuwing Volg uitsluitend het aanbevolen ontdooi en reinigingsproces va...

Страница 17: ...Stop het apparaat niet door het netsnoer uit het stopcontact te trekken terwijl het apparaat is ingeschakeld De warmte die hierbij ontstaat kan namelijk een elektrische schok of brand veroorzaken De e...

Страница 18: ...aluatie die wordt erkend door brancheverenigingen Reparaties moeten worden uitgevoerd op basis van de aanbevelingen van het productiebedrijf Onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarbij de hulp van an...

Страница 19: ...Schuif 12 Schuifadapter VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder stickers beschermende folie of plastic van het apparaat Veeg voor het eerste gebruik van het a...

Страница 20: ...hose Attach and extend the adjustable slider to meet the length of your window and connect the exhaust hose to the slider Close the window to secure the slider in place It must hold the slider firmly...

Страница 21: ...de verticale richting van de luchtstroom aan te passen 7 SPEED Druk hierop om de snelheid van de ventilator op HIGH Hoog MEDIUM Gemiddeld of LOW Laag te zetten 8 LEDLAMPJES Hiermee wordt de geselecte...

Страница 22: ...de the air in the room is circulated and not cooled Press the MODE button repeatedly until the FAN operation LED lights up Set the fan speed by pressing the SPEED button repeatedly until the desired s...

Страница 23: ...e unit will shut down for 20 minutes then spend 5 minutes defrosting Bescherming tegen overbelasting In het geval van een stroomstoring heeft de compressor 3 minuten nodig voordat het apparaat opnieuw...

Страница 24: ...t COPd 2 49 Informatie om na te gaan over welk model de informatie gaat Beschrijving Symbool Waarde Eenheid Stroomverbruik in uit stand voor thermostaat Pto W Stroomverbruik in stand bystand Psb 0 50...

Страница 25: ...ting Het bereik voor gebruik is 5 C 35 C Verwijder de rubberen plug en laat het water uit het apparaat lopen Het apparaat werkt met een verlaagde capaciteit Controleer het luchtfilter op vuil Controle...

Страница 26: ...BROEIKASGAS Art nr AC 5552 Koelmiddel R290 Hoeveelheid in kg 0 24 Aardopwarmingsvermogen 3 CO2 equivalent in ton 0 00072 MILIEU Het apparaat mag niet worden weggegooid met het huisvuil na be indiging...

Страница 27: ...lg van kortsluiting te voorkomen moeten lithiumbatterijen uit het product worden verwijderd en moeten de polen met isolatietape of een ander materiaal worden afgeschermd Alle beschikbare informatie en...

Страница 28: ...appareil vers le haut pendant le transport et le stockage Toujours couper l alimentation ou d connecter l appareil avant de le nettoyer Toujours couper l alimentation et le d brancher avant de d plac...

Страница 29: ...e nettoyage recommand par le fabricant Ne jamais acc l rer le processus de d cong lation ou de nettoyage autrement L appareil doit tre entrepos dans un local sans source d inflammation permanente par...

Страница 30: ...l appareil Informations sp cifiques concernant les appareils avec un gaz r frig rant R 290 Lisez attentivement tous les avertissements Pour d givrer et nettoyer l appareil n utilisez pas d autres outi...

Страница 31: ...il Ne jetez pas les batteries et piles dans le feu Vous risquez une explosion Maintenez les batteries et piles hors de port e des enfants Les batteries et piles ne sont pas des jouets Ne forcez pas l...

Страница 32: ...reil essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide N utilisez jamais de produits abrasifs Posez l appareil sur une surface stable et plane et veillez r server un espace libre minimum de 5...

Страница 33: ...he window to secure the slider in place It must hold the slider firmly in place For maximum efficiency we recommend that any gaps between the adaptor and the slides of the window be sealed off Use duc...

Страница 34: ...la minuterie 11 AFFICHAGE NUM RIQUE Affiche les r glages de la dur e et de la temp rature UTILISATION Mise en marche et arr t Appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour allumer ou teindre l unit L unit...

Страница 35: ...er ni la vitesse du ventilateur ni la temp rature NUIT Le mode NUIT peut tre activ lorsque l unit est utilis e en mode REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE En mode REFROIDISSEMENT Appuyez sur le bouton NUIT p...

Страница 36: ...tomatiquement Le cas ch ant d branchez la de la prise lectrique Emmenez l unit un endroit appropri pour vider le bac de collecte situ au bas de l appareil Retirez le bouchon tanche et laissez l eau co...

Страница 37: ...mation d nergie en mode arr t du thermostat Pto W Consommation d nergie en mode veille Psb 0 50 W Consommation d lectricit des appareils simple double conduit indiquer s par ment pour le refroidisseme...

Страница 38: ...d eau Ins rez fermement le cordon d alimentation dans la prise La plage de fonctionnement se situe entre 5 et 35 C Retirez le bouchon en caoutchouc et vidangez l unit L unit fonctionne avec une capac...

Страница 39: ...ez la sonde de temp rature E2 D faillance de la sonde de temp rature de la bobine V rifiez la connexion Nettoyez ou remplacez la sonde de temp rature Ft Alarme de niveau haut d eau de condensation Ret...

Страница 40: ...ronnement Les piles vides peuvent tre remises un point de collecte public local ou un centre de recyclage local Pour viter une surchauffe due un court circuit les piles au lithium doivent tre retir es...

Страница 41: ...spritzt werden k nnte in der N he einer Badewanne Dusche oder eines Swimmingpools Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder Gegenst nde in die Luftauslass ffnung Weisen Sie insbesondere Kinder auf solc...

Страница 42: ...ndler oder einen autorisierten Reparaturbetrieb In jedem Fall muss das Netzkabel ordnungsgem geerdet sein Um bei einem besch digten Netzkabel eine m gliche Gefahr zu vermeiden unterbrechen Sie bitte...

Страница 43: ...ner Person durchzuf hren die im Umgang mit entflammbaren K ltemitteln sachkundig ist Solange das Ger t keine merkw rdigen Ger usche Ger che oder Rauch abgibt darf es keinesfalls in oder au er Betrieb...

Страница 44: ...den Empfehlungen der Herstellerfirma durchzuf hren Wartungs und Reparaturarbeiten bei der Unterst tzung durch weiteres Fachpersonal bed rfen sind unter der Aufsicht einer im Umgang mit entflammbaren...

Страница 45: ...tschlauch 10 Abluftschlauchadapter 11 Schieber 12 Schieberadapter VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Verpackung Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder...

Страница 46: ...the exhaust hose to the exhaust hose adaptor Attach the slider adaptor to the other end of the exhaust hose Attach and extend the adjustable slider to meet the length of your window and connect the ex...

Страница 47: ...tigen Sie die Taste um die vertikale Richtung des Luftstroms anzupassen 7 SPEED Bet tigen Sie die Taste um als L ftergeschwindigkeit HIGH MEDIUM oder LOW zu w hlen 8 LED ANZEIGEN Zeigen die gew hlte L...

Страница 48: ...odus FAN wird die Raumluft nur umgew lzt nicht erw rmt Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE bis die LED f r FAN aufleuchtet Dr cken Sie wiederholt die Taste SPEED bis die gew nschte Geschwindigkeit e...

Страница 49: ...toppt das Ger t den Betrieb f r 10 Minuten und startet anschlie end automatisch im Modus COOL neu Im Modus HEAT oder DRY wird das Ger t f r 20 Minuten ausgeschaltet und f hrt 5 Minuten lang eine Entei...

Страница 50: ...zieht Beschreibung Symbol Wert Einheit Nennkapazit t f r K hlen Bemessungs wert f r K hlen 3 517 kW Nennkapazit t f r Heizen Bemessungs wert f r Heizen 2 784 kW Nenneingangsleistung f r K hlen Peer 1...

Страница 51: ...t aus und ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie die 2 Filter aus dem Ger t Benutzen Sie einen Staubsauger um die Filter vorsichtig vom Staub zu befreien Sp len Sie die Filter unter laufendem Wasser...

Страница 52: ...t ist Entleeren Sie das Wasser vor dem Transportieren Richten Sie den Schlauch gerade aus Starke Ger uschentwi cklung Kontrollieren Sie ob das Ger t korrekt aufgestellt ist Ger usch wie laufendes Wass...

Страница 53: ...Recyceln gebrauchter Haushaltsger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen ber eine Sammelstelle Die europ ische Batterie und Akkumula...

Страница 54: ...n vertical Antes de limpiar la unidad ap guela o desconecte siempre la fuente de alimentaci n Antes de transportar la unidad ap guela o desconecte siempre la fuente de alimentaci n ADVERTENCIA para ev...

Страница 55: ...za recomendado por el fabricante No agilice el proceso de descongelaci n o limpieza de ninguna otra forma El aparato debe almacenarse en una habitaci n en la que no haya focos de ignici n en funcionam...

Страница 56: ...a os o la unidad desprenda un olor inusual o humo Informaci n espec fica sobre aparatos con gas refrigerante R290 Lea detenidamente todas las advertencias Cuando descongele y limpie el aparato no util...

Страница 57: ...or la fuerza Evite el contacto con objetos met licos anillos clavos tornillos etc Existe riesgo de cortocircuito Como consecuencia del cortocircuito las pilas pueden calentarse considerablemente o inc...

Страница 58: ...Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que el voltaje indicado en el dispositivo coincide con el voltaje local antes de conectar el dispositivo Voltaje 220V 240V 50...

Страница 59: ...in place It must hold the slider firmly in place For maximum efficiency we recommend that any gaps between the adaptor and the slides of the window be sealed off Use duct tape if necessary Attach the...

Страница 60: ...ZADOR P lselo para ajustar el temporizador a fin de que la unidad INICIE y DETENGA el funcionamiento autom ticamente 10 UP AUMENTAR P lselo para aumentar la temperatura o los ajustes del temporizador...

Страница 61: ...idad Pulse el bot n MODE varias veces hasta que se encienda el indicador LED de funcionamiento del modo DRY La velocidad del ventilador cambia a baja y no se pueden ajustar ni la velocidad ni la tempe...

Страница 62: ...ese momento desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n Lleve la unidad a un lugar adecuado para vaciar el contenedor de agua de la parte inferior Retire el tap n de agua Deje correr el agua en...

Страница 63: ...r los modelos a los que hace referencia la informaci n Descripci n S mbolo Valor Unidad Consumo energ tico en el modo de termostato apagado Pto W Consumo energ tico en el modo de espera Psb 0 50 W Con...

Страница 64: ...ebe que la conexi n de alimentaci n est segura Compruebe la temperatura ambiente Compruebe el nivel de agua Enchufe el cable de alimentaci n en la toma de corriente El rango de funcionamiento es de 5...

Страница 65: ...el sensor de temperatura E2 Fallo del sensor de temperatura de la bobina Compruebe la conexi n Limpie o reemplace el sensor de temperatura Ft Alarma de nivel alto de agua condensada Retire el tap n d...

Страница 66: ...ra el medio ambiente Las pilas vac as se pueden llevar a un punto de recogida local p blico o a un centro de reciclaje Para evitar la sobrecarga como resultado de un cortocircuito las pilas de litio d...

Страница 67: ...a o especial cuidado de avisar as crian as destes perigos Mantenha a unidade na vertical durante o transporte e armazenamento Antes de limpar a unidade desligue sempre a alimenta o de energia Desligue...

Страница 68: ...so o cabo de alimenta o deve estar bem ligado terra Para evitar qualquer perigo se o cabo de alimenta o estiver danificado desligue a alimenta o de energia O cabo deve ser substitu do pelo revendedor...

Страница 69: ...t ncia de outro pessoal qualificado devem ser efetuadas sob a supervis o de uma pessoa ou pessoas competente s na utiliza o de refrigerantes inflam veis N o pare a unidade puxando a ficha de alimenta...

Страница 70: ...que garanta a respetiva compet ncia no manuseio de refrigerantes de acordo com uma avalia o espec fica reconhecida por associa es do setor Eventuais repara es devem ser efetuadas com base na recomend...

Страница 71: ...ontal 4 Entrada de ar com filtro 5 Pega recuada 6 Exaust o do ar 7 Orif cio de drenagem com tamp o 8 Controlo remoto 9 Mangueira de exaust o 10 Adaptador da mangueira de exaust o 11 Barra deslizante 1...

Страница 72: ...the exhaust hose to the exhaust hose adaptor Attach the slider adaptor to the other end of the exhaust hose Attach and extend the adjustable slider to meet the length of your window and connect the ex...

Страница 73: ...ustar a dire o vertical do fluxo de ar 7 SPEED VELOCIDADE Prima para regular a velocidade da ventoinha entre HIGH ELEVADA MEDIUM M DIA ou LOW BAIXA 8 INDICADORES LED Exibe a velocidade da ventoinha se...

Страница 74: ...NHA No modo FAN feita a circula o mas n o o arrefecimento do ar ambiente Prima o bot o MODE repetidamente at acender as luzes LED de funcionamento FAN Defina a velocidade da ventoinha premindo o bot o...

Страница 75: ...utomaticamente no modo de funcionamento COOL Se estiver no modo de funcionamento HEAT ou DRY a unidade desligar se durante 20 minutos e depois dedicar 5 minutos ao processo de descongelamento Prote o...

Страница 76: ...mento 2 784 KW Pot ncia absorvida nominal para arrefecimento Peer 1 337 KW Pot ncia absorvida nominal para aquecimento Pcop 1 118 KW R cio de efici ncia energ tica nominal EERd 2 63 Coeficiente de des...

Страница 77: ...EMAS Sintoma Inspe o Solu o A unidade n o est a funcionar Verifique se a ficha est bem ligada corrente Verifique a temperatura ambiente Verifique a gua Insira corretamente o cabo de alimenta o na toma...

Страница 78: ...mbiente Verifique a respetiva conex o Limpe ou substitua o sensor da temperatura E2 Falha do sensor da temperatura da bobina Verifique a respetiva conex o Limpe ou substitua o sensor da temperatura Ft...

Страница 79: ...co Podem conter subst ncias prejudiciais para o ambiente As pilhas descarregadas podem ser entregues num centro de recolha p blico local ou num centro de reciclagem local Para evitar o sobreaqueciment...

Страница 80: ...orto e lo stoccaggio Prima di pulire l apparecchio spegnerlo o scollegarlo dall alimentazione elettrica Prima di spostare l apparecchio scollegarlo dall alimentazione elettrica AVVERTENZA Per evitare...

Страница 81: ...a consigliato dal produttore Non accelerare in nessun altro modo il processo di sbrinamento o di pulizia L apparecchio deve essere riposto in un locale in cui non vi sia la presenza costante di fonti...

Страница 82: ...di folgorazione o di causare un incendio a causa di surriscaldamento a meno che l apparecchio non emetta rumori od odori inconsueti o fumo Informazioni specifiche per gli apparecchi contenenti gas re...

Страница 83: ...ualificato devono essere effettuate sotto la supervisione dell operatore autorizzato all uso di refrigeranti infiammabili Batterie Non esporre la batteria a temperature elevate o alla luce solare dire...

Страница 84: ...UTILIZZO Estrarre apparecchio e accessori dall imballo Rimuovere adesivi pellicola protettiva o plastica dall apparecchio Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti amovibil...

Страница 85: ...your window and connect the exhaust hose to the slider Close the window to secure the slider in place It must hold the slider firmly in place For maximum efficiency we recommend that any gaps between...

Страница 86: ...NG Oscillazione Premere per regolare la direzione verticale del flusso d aria 7 SPEED Velocit Premere per cambiare la velocit su HIGH Alta MEDIUM Media o LOW Bassa 8 INDICATORI LED Mostrano la velocit...

Страница 87: ...latore premendo ripetutamente il pulsante SPEED Velocit fino a selezionare la velocit desiderata Per un funzionamento continuo il tubo di drenaggio deve essere attaccato all unit FAN Ventilatore In mo...

Страница 88: ...aso l unit inizier automaticamente lo sbrinamento e il LED POWER Accensione inizier a lampeggiare Se in modalit COOL Raffreddamento l unit si fermer per 10 minuti e si riavvier automaticamente in moda...

Страница 89: ...ELLA AC 5552 Requisiti informativi per i condizionatori a singolo e doppio condotto P Informazioni per identificare il modello o i modelli a cui si riferiscono le informazioni Descrizione Simbolo Valo...

Страница 90: ...tergente neutro e un panno umido poi passare un panno asciutto Non utilizzare benzina o altri prodotti chimici per pulire l apparecchio Non lavare l apparecchio direttamente sotto l acqua Pulizia dei...

Страница 91: ...d acqua Trabocco durante lo spostamento dell unit Controllare se il tubo di scarico attorcigliato o piegato Svuotare l acqua prima del trasporto Raddrizzare il tubo Rumore eccessivo Controllare se l...

Страница 92: ...zzati in questo apparecchio possono essere riciclati Il riciclo degli elettrodomestici usati un importante contributo alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni...

Страница 93: ...ring St ng alltid av eller koppla bort str mf rs rjningen f re f rflyttning VARNING F r att undvika risk f r brand ska enheten inte t ckas ver Alla uttag m ste uppfylla lokala els kerhetskrav Kontrol...

Страница 94: ...r 5 000 BTU h 7 000 BTU h 8 000 BTU h X 7 7 f r 9 000 BTU h 10 000 BTU h 10 500 BTU h Kontakta enbart auktoriserade servicetekniker f r reparation eller underh ll av enheten Dra inte i deformera eller...

Страница 95: ...nhetens baksida R290 r ett k ldmedium som verensst mmer med de europeiska milj direktiven G r inte h l i n gon del av kylkretsen Om apparaten installeras anv nds eller f rvaras p en plats utan ventila...

Страница 96: ...och finns i en st ngd kylkrets Kylmedlet har potential f r nedbrytning av ozonskiktet men r en s kallad v xthusgas enligt Kyotoprotokollet och kan d rf r bidra till global uppv rmning om den frig rs i...

Страница 97: ...igt lokala els kerhetskrav Om enheten har tippats mer n 45 ska den st uppr tt i minst 24 timmar innan den startas Anv nd den inte i n rheten av gardiner eller andra f rem l som kan t ppa igen luftinta...

Страница 98: ...L KT och V RME 3 L GESINDIKATOR Displayen visar det valda l get 4 SOVA Tryck f r att s tta sovl get p P eller AV 5 NED Tryck f r att s nka temperaturen eller timerinst llningen 16 C 32 C 6 SV NGL GE T...

Страница 99: ...lampan f r V RME t nds Anv nd upp t och ned tknapparna f r att justera temperaturen som visas till en niv som r h gre n rumstemperaturen St ll in fl khastigheten genom att trycka flera g nger p hasti...

Страница 100: ...kan bildas i f r ngaren under drift vid en l g temperatur N r detta intr ffar b rjar enheten automatiskt avfrostas och LED lampan f r str m b rjar blinka Om enheten r i l get f r svalka stoppas drifte...

Страница 101: ...ationskrav g llande luftkonditioneringsapparater med en kanal och med tv kanaler P Information f r att identifiera den eller de modeller som informationen avser Beskrivning Symbol V rde Enhet Nominell...

Страница 102: ...Reng r inte enheten direkt Reng ra luftfiltren Filtren kr ver reglebunden reng ring Filtren r borttagbara f r enkel reng ring Anv nd inte enheten utan luftfiltret St ng av och koppla bort enheten Ta b...

Страница 103: ...rad Ljudet l ter som vatten som fl dar Kontrollera om det finns l sa vibrerande externa delar St ll enheten p ett platt plant horisontellt underlag Ljudet kommer fr n fl dande k ldmedium Detta r norma...

Страница 104: ...arater hj lper du till att skydda milj n Kontakta kommunen om du vill ha information om tervinningsplatser EU direktivet f r batteriet 2006 66 EG anger att det inte r till tet att sl nga batterier i h...

Страница 105: ...przestrzec dzieci przed takimi zagro eniami Podczas transportu i przechowywania trzymaj urz dzenie pionowo Zawsze wy czaj urz dzenie i od czaj je od r d a zasilania przed przyst pieniem do czyszczenia...

Страница 106: ...zez sprzedawc lub wyspecjalizowany serwis Ostrze enie Przeprowadzaj wy cznie zalecane przez producenta procedury odszraniania i czyszczenia Nie przyspieszaj procedur odszraniania i czyszczenia w aden...

Страница 107: ...atwopalnych czynnik w ch odniczych Nie wy czaj urz dzenia wyci gaj c wtyczk z kontaktu w trakcie pracy Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar w wyniku wytworzenia si ciep a Wyci gni...

Страница 108: ...uguj musz mie odpowiedni licencj wydan przez akredytowan organizacj Taka licencja zapewnia e dana osoba ma kompetencje w zakresie post powania z czynnikami ch odniczymi zgodnie ze specyficzn ocen uzna...

Страница 109: ...ch odniczy nie jest uszkodzony Wsp czynnik ocieplenia globalnego R290 3 OPIS CZ CI 1 Panel sterowania 2 Otw r wylotowy z wahad owymi listwami 3 Panel przedni 4 Wlot powietrza z filtrem powietrza 5 Wpu...

Страница 110: ...on okiennych ani innych obiekt w kt re mog zablokowa wlot i wylot powietrza Exhaust Hose Installation Attach one the end of the exhaust hose to the exhaust hose adaptor Attach the slider adaptor to t...

Страница 111: ...ci nij aby ustawi pionowy kierunek przep ywu powietrza 7 PR DKO Naci nij aby prze czy pr dko obrotow wentylatora dost pne ustawienia to DU A REDNIA i MA A 8 KONTROLKI LED Wy wietla wybran pr dko wenty...

Страница 112: ...powietrza w pomieszczeniu ale go nie sch adza Kilkakrotnie naci nij przycisk TRYB a zapali si kontrolka LED WENTYLATOR Kilkakrotnie naci nij przycisk PR DKO a wybierzesz dan pr dko wentylatora SUSZEN...

Страница 113: ...y czy si na 20 minut i przeprowadzi 5 minutowy proces odszraniania Zabezpieczenie przed przeci eniem W razie zaniku zasilania kompresor potrzebuje 3 minut przed ponownym uruchomieniem Odwadnianie R cz...

Страница 114: ...silanie dla grzania Pcop 1 118 KW Znamionowy wsp czynnik efektywno ci energetycznej EERd 2 63 Znamionowy wsp czynnik wydajno ci ch odniczej COPd 2 49 Informacja identyfikuj ca modele kt rych dotyczy O...

Страница 115: ...ontrola Rozwi zanie Urz dzenie nie dzia a Sprawd czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do zasilania Sprawd temperatur w pomieszczeniu Sprawd ilo wody Prawid owo pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego...

Страница 116: ...t uszkodzona E1 Usterka czujnika temperatury otoczenia Sprawd po czenie Wyczy lub wymie czujnik temperatury E2 Usterka czujnika temperatury w ownicy Sprawd po czenie Wyczy lub wymie czujnik temperatur...

Страница 117: ...zuca baterii wraz z odpadami komunalnymi Baterie mog zawiera substancje szkodliwe dla rodowiska Roz adowane baterie nale y odda w lokalnym publicznym punkcie zbi rki lub w lokalnym centrum recyklingu...

Страница 118: ...m v dy vypn te nebo odpojte od zdroje nap jen Jednotku p ed p em st n m v dy vypn te a odpojte od zdroje nap jen VAROV N Aby se p ede lo riziku vzniku po ru jednotku nezakr vejte V echny p ipojovac z...

Страница 119: ...adiva mohou b t bez z pachu Spot ebi by se m l instalovat provozovat a skladovat v m stnosti s podlahovou plochou v t ne 12 m2 X 4 pro 5000 Btu h 7000 Btu h 8000 Btu h X 7 7 pro 9000 Btu h 10000 Btu h...

Страница 120: ...l instalovat provozovat a skladovat v m stnosti s podlahovou plochou v t ne 12 m2 X 4 pro 5000 Btu h 7000 Btu h 8000 Btu h X 7 7 pro 9000 Btu h 10000 Btu h 10500 Btu h Tento spot ebi obsahuje Y gram...

Страница 121: ...baterie dostane do o vypl chn te si je co nejd ve istou vodou ani byste si p itom o i mnuli Neprodlen nav tivte nemocnici Bez dn l by mohou nastat probl my s o ima Chladivo CE N 842 2006 Tato jednotka...

Страница 122: ...ou it se m e objevit m rn z pach Je to zcela b n pros m zajist te dostate nou ventilaci Z pach je do asn a velmi rychle zmiz INSTALACE Klimatizace se mus instalovat na rovn a stabiln povrch Neblokujte...

Страница 123: ...st air outlet on the unit Adjust the length of the flexible exhaust hose and avoid making any sharp bends in it Plug in the unit and switch it on OVL DAC PANEL A DISPLEJ 1 NAP JEN Stisknut m tla tka z...

Страница 124: ...N Pomoc tla tek NAHORU a DOL m ete upravit zobrazovanou teplotu na svou po adovanou hodnotu Teplotu lze nastavit v rozsahu 16 32 C Rychlost ventil toru nastav te opakovan m stisknut m tla tka RYCHLOST...

Страница 125: ...tek NAHORU a DOL vyberte asovou prodlevu pro VYPNUT Pro automatick ZAPNUT za zen Stiskn te tla tko ASOVA E Opakovan m stisknut m tla tek NAHORU a DOL vyberte asovou prodlevu pro ZAPNUT asova zru te s...

Страница 126: ...uchov uz v r TABULKA AC 5552 Informa n po adavky pro klimatiza n jednotky s jedn m a dv ma vzduchov mi kan ly P Informace k ur en model na kter se informace vztahuj Popis Ozna en Hodnota Za zen Jmenov...

Страница 127: ...chemik lie k i t n jednotky Jednotku neum vejte p mo i t n vzduchov ch filtr Vzduchov filtry je t eba pravideln istit Filtry jsou odn mateln a snadno se ist Za zen nem jte v provozu bez vzduchov ho fi...

Страница 128: ...formovan nebo ohnut P ed p emis ov n m vypus te vodu Narovnejte hadici Nadm rn hluk Zkontrolujte zda je za zen v dn poloze Zvuk zn jako by tekla voda Zkontrolujte zda v za zen nevibruj voln vn j sti U...

Страница 129: ...Materi ly pou it v tomto spot ebi i jsou recyklovateln Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Informace o sb rn m m st v m sd l m stn obecn ad Evropsk sm r...

Страница 130: ...bezpe enstvami Jednotku dr te smerom hore ke ju pren ate a skladujete Jednotku pred isten m v dy vypnite alebo odpojte nap janie Pred pren an m jednotky v dy vypnite alebo odpojte nap janie VAROVANIE...

Страница 131: ...ie s v nepretr itej prev dzke z paln zdroje napr klad otvoren ohe prev dzka plynov ho zariadenia alebo prev dzka elektrick ho ohrieva a Neprepichute ani neh d te do oh a Majte sa na pozore preto e chl...

Страница 132: ...te v etky varovania Pri rozmrazovan a isten zariadenia nepou vajte iadne n stroje in ako s odpor an v robnou tov r ou Zariadenie by sa malo uskladni v miestnosti kde nie s v nepretr itej prev dzke z p...

Страница 133: ...ho kvalifikovan ho person lu sa musia vykona pod doh adom osoby pecifikovanej v s vislosti s pou it m hor av ch chlad v Bat rie Bat rie nevystavujte vysok m teplot m ani priamemu slne n mu iareniu Ba...

Страница 134: ...pou it m spotrebi a utrite v etky demontovate n diely vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte abraz vne v robky Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia ostal...

Страница 135: ...he window to secure the slider in place It must hold the slider firmly in place For maximum efficiency we recommend that any gaps between the adaptor and the slides of the window be sealed off Use duc...

Страница 136: ...ova a 11 DIGIT LNY DISPLEJ Zobrazuje nastavenia asova a a teploty POU ITIE Zapnutie a vypnutie Stla en m tla idla VYP NA jednotku zapnite alebo vypnite Jednotka sa predvolene spust v re ime VENTIL TOR...

Страница 137: ...o SP NOK ke je jednotka v re ime CHLADENIE Po 1 hodine sa prednastaven teplota zv i o 1 C Po 2 hodin ch sa op zv i o 1 C V re ime K RENIE Stla te tla idlo SP NOK ke je jednotka v re ime K RENIE Po 1 h...

Страница 138: ...otky Vytiahnite z tku z sobn ka na kondenz t Nechajte kondenz t vytiec do vhodnej n doby Aby kondenz t odtekal lep ie m ete jednotku mierne nakloni smerom dozadu Po vypr zdnen pripojte z tku z sobn ka...

Страница 139: ...i EERd 2 63 Menovit koeficient v konu COPd 2 49 Inform cie na identifik ciu modelov na ktor sa tieto inform cie vz ahuj Popis Symbol Hodnota Jednotka Spotreba energie v re ime s vypnut m termostatom P...

Страница 140: ...notka nefunguje Skontrolujte i je bezpe ne pripojen k nap janiu Skontrolujte izbov teplotu Skontrolujte vodu Nap jac k bel d kladne pripojte do elektrickej z suvky Prev dzkov rozsah je od 5 C do 35 C...

Страница 141: ...teploty Skontrolujte pripojenie Vy istite alebo vyme te sn ma teploty E2 Porucha sn ma a teploty pir ly Skontrolujte pripojenie Vy istite alebo vyme te sn ma teploty Ft Alarm vysokej rovne kondenz tu...

Страница 142: ...otn prostredie Vybit bat rie m ete odovzda na miestnych verejn ch zbern ch miestach alebo v miestnom recykla nom stredisku Ak sa chcete vyhn prehriatiu v d sledku skratu l tiov bat rie sa musia z prod...

Страница 143: ...g af enheden skal der altid v re slukket for str mmen eller stikket skal v re taget ud af str mforsyningen Sluk altid for str mmen og tag stikket ud af str mforsyningen f r enheden flyttes ADVARSEL Fo...

Страница 144: ...l bende anvendes ant ndelseskilder f eks ben ild et t ndt gasapparat eller en k rende elektrisk varmer M ikke punkteres eller br ndes V r opm rksom p at k lemidler ikke n dvendigvis udsender lugt Appa...

Страница 145: ...m ikke opbevares i et rum hvor der l bende anvendes ant ndelseskilder f eks ben ild et t ndt gasapparat eller en k rende elektrisk varmer M ikke punkteres og ikke br ndes Apparatet skal installeres b...

Страница 146: ...er v re d kket af selvkl bende strimler under transport R r ikke et batteri der er delagt og eller l kker Hvis du f r v ske fra batteriet i jnene skal du hurtigst muligt skylle jnene med rent vand ude...

Страница 147: ...ilsluttes Sp nding 220 V 240 V 50 60 Hz N r apparatet t ndes f rste gang afgiver det en svag lugt Dette er normalt s rg for passende udluftning Lugten er kun midlertidig og forsvinder hurtigt INSTALLA...

Страница 148: ...o the exhaust air outlet on the unit Adjust the length of the flexible exhaust hose and avoid making any sharp bends in it Plug in the unit and switch it on BETJENINGSPANEL OG DISPLAY 1 EFFEKT Tryk fo...

Страница 149: ...ed at trykke flere gange p knappen SPEED til den nskede hastighed er valgt Tryk p knappen SWING for at sprede luftens vandrette retning Airconditioneren stopper automatisk hvis rumtemperaturen er lave...

Страница 150: ...ren skal annulleres skal du trykke p POWER knappen eller trykke flere gange p DOWN knappen indtil der vises 00 p displayet Automatisk afrimning Ved lave temperaturer kan fordamperen fryse under brug N...

Страница 151: ...nformation for klimaanl g med enkeltkanal og dobbeltkanal P Information der identificerer den de model ler som informationen vedr rer Beskrivelse Symbol V rdi Enhed Nominel k leydelse Prated til k lin...

Страница 152: ...ask ikke enheden direkte Reng ring af luftfiltrene Luftfiltrene skal reng res regelm ssigt Filtrene kan tages ud s de er nemmere at reng re Brug ikke enheden uden luftfilter Sluk enheden og tage den u...

Страница 153: ...den er placeret korrekt St j der lyder som flydende vand Se om der er l se vibrerende eksterne dele Placer enheden p en flad nivelleret vandret flade Der er st j fra det flydende k lemiddel Dette er n...

Страница 154: ...af milj et Sp rg hos de lokale myndigheder hvor genbrugspladserne er placeret Det europ iske direktiv om batterier 2006 66 EF angiver at det ikke er tilladt at smide batterier ud sammen med husholdni...

Страница 155: ...aina ennen laitteen puhdistamista Katkaise virta ja irrota laite virtal hteest aina ennen laitteen siirt mist VAROITUS Tulipalovaaran v ltt miseksi l peit laitetta Kaikkien pistorasioiden t ytyy vasta...

Страница 156: ...t tai k ynniss olevat kaasulaitteet tai s hk l mmittimet l l vist tai polta laitetta Huomaa ett kylm aineet voivat olla hajuttomia Laitteen asennus k ytt ja s ilytyshuoneen lattia alan on oltava suure...

Страница 157: ...aitteet tai s hk l mmittimet l l vist l k polta laitetta Laitteen asennus k ytt ja s ilytyshuoneen lattia alan on oltava suurempi kuin 12 m2 X 4 jos 5 000 BTU h 7 000 BTU h tai 8 000 BTU h X 7 7 jos 9...

Страница 158: ...ilmiisi huuhtele silm t mahdollisimman pian puhtaalla vedell l k hankaa niit Mene v litt m sti sairaalaan Jos et saa asianmukaista hoitoa seurauksena voi olla n k ongelmia Kylm aine CE N 842 2006 T ss...

Страница 159: ...NUS Ilmastointilaite tulee asentaa tasaiselle ja vakaalle pinnalle l tuki ilman poistoaukkoa J t laitteen ymp rille v hint n 50 cm tilaa Pistorasian tulee vastata paikallisia s hk turvallisuusvaatimuk...

Страница 160: ...raavasti J HDYTYS COOL KUIVAUS DRY TUULETIN FAN ja L MMITYS HEAT 3 TILAN ILMAISIN N ytt valitun k ytt tilan 4 Y TILA SLEEP Kytkee laitteen y tilan P LLE tai POIS 5 ALAS Painaminen laskee l mp tilan ta...

Страница 161: ...TYS HEAT Paina tilavalinnan MODE painiketta toistuvasti kunnes HEAT merkkivalo syttyy S d n ytt n haluttu huoneenl mp tilaa korkeampi l mp tila YL S ja ALAS painikkeilla Aseta tuulettimen nopeus paina...

Страница 162: ...erty haihduttimeen kun laitetta k ytet n alhaisilla l mp tiloilla Kun n in tapahtuu laite k ynnist sulatuksen automaattisesti ja POWER LED merkkivalo alkaa vilkkua Jos laite on J HDYTYSTILASSA laite k...

Страница 163: ...navaisten ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden tiedonantovaatimukset P Tiedot sen mallin tai mallien yksil imiseksi jota tiedot koskevat Kuvaus Symboli Arvo Yksikk Nimellisj hdytysteho Prate...

Страница 164: ...aan vedell Ilmansuodattimien puhdistaminen Ilmansuodattimet on puhdistettava s nn llisesti Suodattimet voidaan irrottaa puhdistamisen helpottamiseksi l k yt laitetta ilman ilmansuodattimia Sammuta lai...

Страница 165: ...laite tasaiselle ja vakaalle ja vaakasuoralle alustalle ni kuuluu virtaavasta kylm aineesta Se on normaalia Kiinnit ja kirist ulkoiset osat Vikakoodit E0 Piirilevyn ja n yt n piirilevyn v linen viest...

Страница 166: ...direktiivin 2006 66 EY mukaan akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Ne voivat sis lt ymp rist lle haitallisia aineita Tyhj t akut voidaan luovuttaa paikalliseen julkiseen ker yspisteeseen tai...

Страница 167: ...ltid sl s av eller kobles fra str mforsyning f r det flyttes ADVARSEL For unng brann m ikke apparatet tildekkes Alle kontakter p apparatet m v re i samsvar med lokale elektriske sikkerhetskrav Kontrol...

Страница 168: ...talleres brukes og oppbevares i rom med gulvomr de p minst X m2 X 4 for 5000 Btu t 7000 Btu t 8000 Btu t X 7 7 for 9000 Btu t 10 000 Btu t 10 500 Btu t Bare autoriserte serviceteknikere skal kontaktes...

Страница 169: ...for 5000 Btu t 7000 Btu t 8000 Btu t X 7 7 for 9000 Btu t 10 000 Btu t 10 500 Btu t Dette apparatet inneholder Y g se merkedataetikett p baksiden av apparatet R290 kj legass R290 er en kj legass som...

Страница 170: ...problemer med ynene Kj lemiddel CE N 842 2006 Dette apparatet inneholder kj lemiddelet R290 Mengden kj lemiddel er under 1 kg og er i en lukket kj lekrets Kj lemiddelet har null ozonnedbrytingspotensi...

Страница 171: ...kke blokker luftuttaket og la det v re minst 50 cm rundt apparatet Kabling m v re i samsvar med lokale elektriske sikkerhetskrav Hvis apparatet har v rt vippet til en vinkel p over 45 grader m det st...

Страница 172: ...tsmodusene KALD T RR VIFTE og VARM 3 MODUSINDIKATOR Viser valgt modus 4 HVILEMODUS Trykk for sl hvilemodus P eller AV 5 NED Trykk for redusere temperatur eller tidsinnstillingen 16 C 32 C 6 SVING Tryk...

Страница 173: ...ganger til lampen for VARM tennes Bruk OPP og NED knappen til justere den viste temperaturen h yere enn romtemperaturen Angi viftehastigheten ved trykke p HASTIGHET knappen gjentatte ganger til nsket...

Страница 174: ...ayet viser 00 Automatisk avising Det kan dannes is i luftfukteren n r den brukes ved lav temperatur N r dette skjer starter automatisk apparatets avisingsfunksjon og str mlampen begynner blinke I KALD...

Страница 175: ...nskrav for klimaanlegg med ett og to r r P Informasjon for identifisere modellen e som denne informasjonen gjelder Beskrivelse Symbol Verdi Enhet Merkeytelse for kj ling Prated for kj ling 3 517 KW Me...

Страница 176: ...et Ikke skyll apparatet direkte Rengj re luftfiltrene Luftfiltrene m rengj res regelmessig Filtrene kan tas ut for enklere rengj ring Ikke bruk apparatet uten luftilfteret Sl av og koble fra apparatet...

Страница 177: ...str mmende kj lemiddel Dette er normalt Fest og stram til l se utvendige deler Feilkoder E0 Kommunikasjonsfeil mellom hovedkretskort og displaykretskort Kontroller om kretskortkablene er skadet E1 Fe...

Страница 178: ...latt kaste batterier i husholdningsavfallet De kan inneholde stoffer som er skadelige for milj et Tomme batterier kan leveres ved et lokal offentlig returpunkt eller et lokalt resirkuleringssenter For...

Страница 179: ......

Страница 180: ...WWW TRISTAR EU Tristar Europe B V JulesVerneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды