manualshive.com logo in svg

TriStar AC-5498, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
TriStar AC-5498 Скачать руководство пользователя страница 13

7

7

8

9

6

5

5

15

34

35

40

38

39

36

37

17

24

23

22

18

33

32

31

28

27

26

30

25

29

19
20

21

AC-5498

Gebruiksaanwijzing 

NL

Gebruiksaanwijzing / Instruction manual 

EN

 / Mode d’emploi 

FR

 /  Bedienungsanleitung 

DE

 / Manual de usuario 

ES

 /  Manual de 

utilizador 

PT

 /  Instrukcja obsługi 

PL

 /  Manuale utente 

IT

 /  Bruksanvisning 

SV

 / 

Návod k použití

 

CS

 / 

Návod k použitíe

 

SK

13

BedieningSPAneel

17. Aan/uit knop
18. 

Functies knop

19. Temperatuur instelling hoger
20. Temperatuur instelling lager
21. Snelheid ventilatie knop
22. Timer functie knop
23. Slaap functie toets.
24. Display
25. Automatische modus indicator
26. Koelmodus indicator
27. Ventilatormodus indicator

28. Veel ventilatie indicator
29. Medium ventilatie indicatielampje
30. Weinig ventilatie indicator
31. Timermodus indicator
32. Slaap functie indicator
33. Waterreservoir vol indicatie lampje

AfStAndSBediening

Plaats de batterij in de afstandsbediening achter het klepje aan de 
achterzijde. Richt de afstandsbediening op het apparaat en selecteer 
de gewenste functies op de afstandsbediening.
34. Display
35. Aan/uit toets
36. Temperatuur instellingstoetsen.
37. Timer functie toets
38. Slaap functie toets
39. 

Functie toets, koelen, ventilatie of automatisch.

40. 

Fan snelheidstoets

Содержание AC-5498

Страница 1: ...498 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obs ugi Manuale utente SV Bruksanvisning CS N vod k pou it SK N vod k pou...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...an not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a...

Страница 4: ...ldren shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Do not use this appliance outdoors Competent qualified r...

Страница 5: ...ion button 22 Timer operation indicator 23 Sleep function button 24 Display window 25 Automatic mode indicator 26 Cooling mode indicator 27 Fan mode indicator 28 High ventilation indicator 29 Medium v...

Страница 6: ...e walloutlet Prevent the cabinet to get wet Make sure the power cable to the power plug is not curled up on the back of the device it can be too hot Place the plug always into a grounded outlet Never...

Страница 7: ...area Place the window spacer in the open section of the window Insert the hose into the connection for the hose The cool capacity is optimal Provide a maximum distance of 36 cm the device to the wind...

Страница 8: ...rwise it will always show the ambient temperature The pre setting temperature of this machine is 24 C for cooling Setting ventilation speed Press SPEED button to choose the ventilation speed you need...

Страница 9: ...of the unit please wait for 3 minutes at least before re switch The cooling system will switch off if the ambient temperature is lower than the set one The ventilation however keeps working on the set...

Страница 10: ...appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol o...

Страница 11: ...het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kin...

Страница 12: ...oezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigi...

Страница 13: ...unctie knop 23 Slaap functie toets 24 Display 25 Automatische modus indicator 26 Koelmodus indicator 27 Ventilatormodus indicator 28 Veel ventilatie indicator 29 Medium ventilatie indicatielampje 30 W...

Страница 14: ...het stopcontact wordt geplaatst Voorkom dat de behuizing van het apparaat nat wordt Zorg dat de stroomkabel met de stekker niet wordt opgerold aan de achterkant van het apparaat deze kan te warm worde...

Страница 15: ...staande gedeelte van het raam Plaats de slang in de aansluiting voor de slang De koelcapacitieit is optimaal Zorg voor een maximale afstand van 36 cm van het apparaat tot aan het raam cq buitenmuur Bo...

Страница 16: ...dt een symbool van de geselecteerde modus weergegeven De temperatuur instellen Druk op de temperatuur omhoog of temperatuur omlaag knop om de gewenste temperatuur in te stellen Het display zal de inge...

Страница 17: ...het milieu en de portemonnee 1 Open het luik van het waterreservoir 2 Verwijder het waterreservoir 3 Draai de tap voor het reservoir los en vul het reservoir met schoon water LET OP Om de levensduur v...

Страница 18: ...ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elekt...

Страница 19: ...nes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu...

Страница 20: ...sateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervis s Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur Centre de r paration qualifi agr Service apr s ven...

Страница 21: ...de mise en veille sleep 24 Ecran d affichage 25 T moin de mode automatique 26 T moin de mode de refroidissement 27 T moin de mode Timer 28 T moin de ventilation forte 29 T moin de ventilation moyenne...

Страница 22: ...ue le coffre ne se mouille Veillez ce que le cordon d alimentation de la prise de secteur ne soit pas enroul l arri re de l appareil dans le compartiment de stockage u cordon cela peut devenir trop ch...

Страница 23: ...partie ouverte de la fen tre Ins rez le tube dans le point d attache du tube La capacit de refroidissement est maintenant optimale Laissez une distance maximale de 36 cm entre l appareil et les fen t...

Страница 24: ...e d affichage indique la temp rature que vous r glez alors que vous appuyez sur le bouton de hausse ou de baisse de la temp rature Autrement elle affiche toujours la valeur de la temp rature ambiante...

Страница 25: ...et du r servoir et remplissez le r servoir d eau propre REMARQUE Pour prolonger la dur e de vie du compresseur apr s avoir teint l unit veuillez attendre pendant 3 minutes au moins avant de le rallume...

Страница 26: ...dalit s de garantie veuillez consulter notre site internet www service tristar eu Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa d...

Страница 27: ...u benutzen ist Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten...

Страница 28: ...n Anwendung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen w...

Страница 29: ...Timer Betriebsanzeige 23 Sleep Funktionstaste 24 Displayfenster 25 Automatische Modusanzeige 26 K hlmodusanzeige 27 Gebl semodusanzeige 28 Hohe L ftungsanzeige 29 Mittlere L ftungsanzeige 30 Niedrige...

Страница 30: ...use darf nicht nass werden Sicherstellen dass das Stromkabel am Stecker in der Kabelaufbewahrung an der R ckseite des Ger ts nicht verwickelt ist es k nnte berhitzen Den Stecker immer mit einer geerde...

Страница 31: ...enster Abstandshalter in den offenen Bereich des Fensters Stecken Sie den Schlauch in den Schlauchanschluss Die K hlleistung ist optimal Halten Sie einen maximalen Abstand von 36 cm vom Ger t zum Fens...

Страница 32: ...sgew hlten Modus leuchtet auf Einstellungstemperatur Dr cken Sie die Taste Temperatur auf oder Temperatur ab um die gew nschte Temperatur zu regulieren Das Anzeigefenster zeigt die eingestellte Temper...

Страница 33: ...rgie f r die Erde und Geld f r Sie ein 1 ffnen Sie die T re f r den Wassertank 2 Nehmen Sie den Wassertank heraus 3 Drehen Sie den Hahn f r den Tank auf und f llen Sie den Tank mit sauberem Wasser HIN...

Страница 34: ...Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben w...

Страница 35: ...ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg re...

Страница 36: ...engan 8 a os o m s y est n supervisados No utilice ese aparato en el exterior Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualif...

Страница 37: ...talla 25 Indicador de modo autom tico 26 Indicador de modo de refrigeraci n 27 Indicador del modo de ventilador 28 Indicador de ventilaci n alta 29 Indicador de ventilaci n media 30 Indicador de venti...

Страница 38: ...contacto con l quidos Compruebe que el cable de alimentaci n conectado al enchufe de corriente no queda doblado dentro de su compartimento en la parte trasera de la unidad pues podr a sobrecalentarse...

Страница 39: ...parador de la ventana en la secci n abierta de sta Introduzca la manguera en la conexi n de manguera La capacidad la herramienta es ahora ptima Proporcione una distancia m xima de 36 cm entre el dispo...

Страница 40: ...ventilador Aparecer el s mbolo del modo seleccionado Configurar temperatura Presione el bot n Aumentar temperatura o Reducir temperatura para regular la temperatura deseada La pantalla mostrar la temp...

Страница 41: ...ente y ahorrar dinero por usted 1 Abra la tapa del dep sito de agua 2 Extraiga el dep sito de agua 3 Destornille la tapa del dep sito y llene el dep sito con agua limpia NOTA Para prolongar la vida de...

Страница 42: ...la p gina web www service tristar eu Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un c...

Страница 43: ...proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as...

Страница 44: ...das por crian as exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o fa am sob supervis o N o utilize o aparelho no exterior Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do...

Страница 45: ...mer 23 Bot o fun o Sleep 24 Finestra display 25 Indicador de modo autom tico 26 Indicador de modo de refrigera o 27 Indicador de modo de ventoinha 28 Indicador de ventila o alta 29 Indicador de ventil...

Страница 46: ...s antes de a ligar a uma tomada de parede Evite que a caixa se molhe Certifique se de que o cabo de alimenta o quando inserido na tomada de alimenta o n o est enrolado na parte de tr s do aparelho poi...

Страница 47: ...finestra nella sezione aperta della finestra Inserire il flessibile nel collegamento del flessibile La capacit di raffreddamento ottimale Fornire una distanza massima di 36 cm tra apparecchio e finest...

Страница 48: ...leccionado apresentado Defini o da temperatura Prima Aumento de temperatura ou Diminui o de temperatura para regular a temperatura pretendida A janela de apresenta o ir mostrar a temperatura definida...

Страница 49: ...i ncia energ tica poder ser bastante elevada poupando energia para o planeta e dinheiro para si 1 Abra a porta do dep sito de gua 2 Retire o dep sito de gua 3 Desaparafuse a torneira do dep sito e enc...

Страница 50: ...tec o do meio ambiente Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom...

Страница 51: ...iedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigd...

Страница 52: ...yko Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane Urz dzenia tego nie nale y u ywa na dworze Kompetent...

Страница 53: ...dzia ania w cznika czasowego 23 Przycisk funkcji sen 24 Okienko wy wietlacza 25 Wska nik trybu automatycznego 26 Wska nik trybu ch odz cego 27 Wska nik trybu pracy wentylatora 28 Wska nik wysokiej we...

Страница 54: ...zenie do wylotu ciennego Nie dopu do zamokni cia obudowy Upewnij si e kabel zasilania nie jest pozwijany z ty u urz dzenia co mo e prowadzi do przegrzania W czaj wtyczk tylko do uziemionego gniazdka N...

Страница 55: ...si przedostawa o do sfery ch odz cej Umie okienn podk adk dystansow w otwartej cz ci okna W rur w z czk rury Wydajno ch odz ca b dzie optymalna Zapewnij odst p urz dzenia od okien lub ciany zewn trzne...

Страница 56: ...ulacji temperatury w g r lub w d w okienku wy wietlacza pojawi si ustawiana temperatura W przeciwnym razie zawsze b dzie wy wietlana temperatura otoczenia Ustawienie fabryczne temperatury na tym urz d...

Страница 57: ...dy 2 Wyj zbiornik wodny 3 Odkr ci nakr tk kranu zbiornika i nala do niego czystej wody Q User manuals Basic text AC 5498 Watertank pdf UWAGA Aby przed u y ycie kompresora po wy czeniu urz dzenia prosz...

Страница 58: ...ny rodowiska Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elekt...

Страница 59: ...sservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo...

Страница 60: ...parecchio in esterni Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di ripara...

Страница 61: ...23 Tasto fuznione sleep 24 Finestra display 25 Indicatore modalit automatica 26 Indicatore modalit raffreddamento 27 Indicatore modalit ventola 28 Indicatore ventilazione alta 29 Indicatore ventilazi...

Страница 62: ...imanere asciutto Controllare che il cavo di alimentazione non sia arrotolato nel relativo alloggiamento per evitare che si surriscaldi Inserire sempre la spina in una presa con messa a terra Non collo...

Страница 63: ...nell area fresca Collocare il distanziale finestra nella sezione aperta della finestra Inserire il flessibile nel collegamento del flessibile La capacit di raffreddamento ottimale Fornire una distanza...

Страница 64: ...er regolare la temperatura desiderata La finestra display mostra la temperatura impostata quando si preme il pulsante Temperatura su o Temperatura gi Altrimenti mostrer sempre la temperatura ambiente...

Страница 65: ...a 3 Svitare il rubinetto del serbatoio e riempire quest ultimo con acqua pulita AVVISO Per prolungare la durata del compressore dopo aver spento l unit attendere almeno 3 minuti prima di riaccenderla...

Страница 66: ...ntale Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature ele...

Страница 67: ...r som uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontro...

Страница 68: ...l skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas Anv nd inte denna apparat utomhus Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk...

Страница 69: ...app 22 Timerfunktionsindikator 23 Knapp f r sovfunktion 24 Displayf nster 25 Automatiskt l ge indikator 26 Kylningsl gesindikator 27 Fl ktl gesindikator 28 H g ventilation indikator 29 Indikator f r m...

Страница 70: ...r innan den ansluts till v gguttaget F rhindra att h ljet blir bl tt Se till att str mkabeln till str mkontakten inte r b jd upp p baksidan av enheten den kan bli f r varm Placera alltid kontakten i e...

Страница 71: ...t str mma in i det svala omr det Placera f nsterdistansen i den ppna delen av f nstret S tt in slangen i anslutningen f r slangen Kylkapaciteten r optimal Tillhandah ll ett avst nd p h gst 36 cm mella...

Страница 72: ...trycker p knappen Temperatur upp eller Temperature ner Annars kommer den alltid att visa omgivningstemperaturen F rinst llningstemperaturen f r denna maskin r 24 C f r kylning Inst llning av ventilati...

Страница 73: ...Lossa skruvlocket till vattenbeh llaren och fyll beh llaren med rent vatten OBSERVERA F r att f rl nga kompressorns livsl ngd efter avst ngning av enheten v nta i 3 minuter minst innan du sl r p den...

Страница 74: ...gt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig...

Страница 75: ...ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol Spot ebi mus...

Страница 76: ...nku Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p...

Страница 77: ...ntilace 22 Indik tor provozu asova e 23 Tla tko funkce sleep 24 Okno pro zobrazen 25 Indik tor automatick ho re imu 26 Indik tor chlad c ho re imu 27 Indik tor re imu v tr ku 28 Indik tor siln ventila...

Страница 78: ...apoj te do z suvky P edch zejte tomu aby nedo lo ke zvlhnut krytu p stroje Zajist te aby p vodn ra nebyla vzadu na p stroji zkroucen kryt m e b t hodn hork Z str ku vkl dejte v dy jen do uzemn n z suv...

Страница 79: ...optim ln proto e skrz otev en prostor bude dovnit proudit tepl vzduch Do otev en ho okna vlo te rozp rku Hadici p ipojte do p pojky na hadici Ochlazovac kapacita je nyn optim ln Kolem p stroje mus b...

Страница 80: ...teploty Okno displeje zobraz nastavenou teplotu podle toho jak jste zm kli tla tko Zv en teploty nebo Sn en teploty Jinak v dy ukazuje teplotu okoln ho prost ed P ednastaven teplota tohoto p stroje j...

Страница 81: ...vypnut jednotky vy kejte nejm n 3 minuty ne ji znovu zapnete Ochlazovac syst m se vypne pokud je teplota okoln ho prost ed ni ne ta nastaven Ventilace nicm n pracuje d le nastaven m zp sobem Pokud tep...

Страница 82: ...ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s...

Страница 83: ...i ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u...

Страница 84: ...dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru Nepou vajte tento spotrebi vonku Kompetentn kvalifikovan servis popredajn oddelen v robca dovozca i ak ko vek osoba ktor je kvalifikov...

Страница 85: ...idlo funkcie sp nok 24 Obrazovka displeja 25 Indik tor automatick ho re imu 26 Indik tor chladiaceho re imu 27 Indik tor re imu ventil tora 28 Indik tor vysokej r chlosti ventil cie 29 Indik tor stre...

Страница 86: ...4 hodiny a a potom ho zapojte do sie ovej z suvky Dbajte na to aby skrinka nenavlhla Dbajte na to aby nap jac k bel sie ovej z str ky nebol sto en v zadnej asti zariadenia preto e sa m e zohrieva Z st...

Страница 87: ...enn rozperu umiestnite do otvorenej asti okna Hadicu vlo te do pr pojky hadice Chladiaci v kon je optim lny Dbajte na to aby medzi zariaden m a oknami alebo vonkaj ou stenou ostal vo n priestor maxim...

Страница 88: ...idla Zvy ovanie teploty alebo Zni ovanie teploty sa na obrazovke displeja bude zobrazova nastavovan teplota V opa nom pr pade sa bude v dy zobrazova izbov teplota Predvolen teplota zariadenia 24 C pri...

Страница 89: ...ku istou vodou POZN MKA ivotnos kompresora pred ite ak po vypnut zariadenia po k te 3 min ty minim lne a a potom ho znova zapnete Chladiaci syst m sa vypne ak izbov teplota poklesne pod nastaven teplo...

Страница 90: ...vice tristar eu Smernice o ochrane ivotn ho prostredia Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariaden...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...Quality shouldn t be a luxury www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands AC 5487 AC 5400 DV 1821...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды