Trisa 7574 Скачать руководство пользователя

Страница: 34 / 72

Bezpečnostní pokyny |

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi

Bezpečnostné pokyny

Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými

tělesnými, senzorickými a duševními schopnostmi či nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předchozího poučení oso-

bou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti mějte pod dohledem,

zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

A készüléket olyan személy, akinek korlátozottak a testi, érzékszervi

vagy szellemi képességei (gyermekeket beleértve), illetve akinek nincs

elegendő tapasztalata vagy tudása csak egy, a biztonságért felelős

személy felügyelete mellett, avagy előzetes kioktatása után használja.

Ügyeljen a gyerekekre, gondoskodjon arról, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

Osobe s tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim nedostacima (podrazumi-

jevajući i djecu), te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva

aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za

njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke. Djecu bi trebalo nadzirati

da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Tento prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s obme-

dzenými telesnými, senzorickými a duševnými schopnosťami alebo

nedostačujúcimi znalosťami a vedomosťami bez dozoru alebo bez

predchádzajúcej inštruktáže osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Je potrebné dohliadať na deti a zabezpečiť, aby sa so spotrebičom

nehrali.

Osebe s pomanjkljivimi telesnimi, čutilnimi oziroma duševnimi spo-

sobnostmi (npr. otroci) oziroma osebe brez zadostnih izkušenj ali zna-

nja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost,

oziroma šele potem, ko jih je o uporabi poučila odgovorna oseba. Če

želite zagotoviti, da se otroci ne bodo igrali z napravo, jih morate nad-

zorovati.

Содержание 7574

Страница 1: ...одство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Ръководство за експлоатация Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi DE Raclette Grill IT Griglia per raclette ES Raclette Grill EN Raclette grill FR Raclette Gril CS Grilování raclettu HR Raclette roštilj SK Grill raclette SL Žar Raclette HU Raclette Grill RU Гриль раклетница TR Raclette ızgara BG Грил раклет RO Raclete gril PL Grill do raclette Art 7574 ...

Страница 2: ...2 Deutsch Français Italiano English Español 3 Česky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 23 Русский Polski Türkçe Română Български 43 ...

Страница 3: ...caciones importantes Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 8 Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 10 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Direttive di sicurezza 11 Safety instructions Indicaciones de seguridad Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia 62 Guarantee Garantía Nota Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación 20 Notizen Notes Note No...

Страница 4: ...le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de se...

Страница 5: ... 220 C 40 mn Scaldare in forno 220 C 40 min Calentar en el horno 220 C 40 min Heat it up in the oven 220 C 40 mins 1 2 Gleichmässig mit hitzebeständigem Speiseöl bestreichen Enduire toute la surface d une couche d huile de table résistant aux fortes températures Cospargere uniformemente con olio da cucina resistente al calore Cubrir uniformemente con aceite comestible resistente al calor Brush it ...

Страница 6: ...os en la parrilla guarniciones Stone plate for grilled foods garnishes Ein Ausschalter Interrupteur ON OFF Interruttore ON OFF Interruptor OFF ON ON OFF Switch Gerätebasis Base de l appareil Base apparecchio Base del aparato Base unit Portionenpfännchen für Käse Poélons individuels pour le fromage Tegamini porta porzioni per formaggi Sartenes pequeñas de porciones para queso Pans for cheese Kunsts...

Страница 7: ...ra di pietra è priva di garanzia En la piedra natural son normales pequeñas fisuras descolorimientos y no afectan al buen funcionamiento La plancha de piedra no tiene garantía Slight cracks discolouring in the natural stone are normal and will not impair use No guarantee on the stone Ein hitzebeständiges Tuch Baumwolle unter der Gerätebasis verhindert Flecken auf dem Tisch Un tissu thermorésistant...

Страница 8: ...te calda pericolo di ustione La placa calentadora se calienta mucho Hotplate becomes very hot danger of burning 2 2 1 Gerät stabil hinstellen Zum grillieren Steinplatte leicht einölen Poser l appareil sur une surface stable Pour griller Huiler légèrement le plateau en pierre Poggiare l apparecchio su un piano stabile Per grigliare Oliare appena la piastra di pietra Colocar el aparato de forma esta...

Страница 9: ...elles ou la spatule utilisés sur le plateau en pierre Les restes d aliments brûlent Attenzione brucia Mai posare sulla piastra di pietra i tegamini la spatola dopo l uso i resti dei cibi si bruciano Precaución Caliente Nunca se deben colocar sartenes espátulas usadas sobre la plancha de piedra los restos de comida se queman Caution hot Never place used pans spatula on the stone any food left on th...

Страница 10: ...equeñas Pans Pfännchen Halterung Support à coupelles Supporti per i tegamini Soporte de las sartenes pequeñas Pan supports Feucht abwischen trocknen lassen Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No...

Страница 11: ...en während Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung nach dem Gebrauch No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas Desenchufar en caso de averías durante el funciona miento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio así como tras el uso Ne jamais débrancher la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains mouillées Retirer la fiche en ...

Страница 12: ...etto si Inquestocasol apparecchionondeveesseremessoinfunzione stacca re subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defec tive In this case the appliance must not be put into operation imme diately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Netzkabel nicht herunterhängen lassen Verpackungs material z B...

Страница 13: ... cable de alimentación ni tenderlo sobre cantos afilados Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it Unbenutzte unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Gerät wickeln Arrêter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilisé laissé sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour...

Страница 14: ...arecchio non è destinato a persone bambini inclusi con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza d espe rienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisio ne o un istruzione iniziale sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Este aparato ...

Страница 15: ...io da fonti di calore per esem pio corpi caldi o esposizione ai raggi solari No colocar nunca el aparato la conexión de alimentación sobre super ficies calientes placa eléctrica ni cerca del fuego No exponer el apa rato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiación solar Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat fr...

Страница 16: ...ico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside Gerät stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen Utiliser l appareil en position verticale sur un sol stable et plat Laisser refroidir l appareil avant de le ranger Azionare l ...

Страница 17: ...er fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden Au cas où l appareil serait tombé dans l eau ne le sortir qu après avoir retiré la fiche Avant de réutiliser l appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé agréé Nel caso in cui l apparecchio cada in acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina da...

Страница 18: ...werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch Au cas où l appareil est désaffecté manié ou réparé d une manière incorrecte nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali d...

Страница 19: ...listes Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden supo ner peligros con...

Страница 20: ...che Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor Sous réserve d erreurs ou de modifications dans le design l équipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventua les errores u omisiones We reserve th...

Страница 21: ...21 ...

Страница 22: ...22 ...

Страница 23: ...mentesítés Preventivna zaštita od štete 40 Ravnanje z neuporabno napravo Likvidácia Důležitá upozornění Fontos tudnivalók Važne upute Pomembna opozorila 27 Dôležité upozornenia Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave 28 Použitie prístroja Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 30 Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci Tehnični podatki 24 Technické údaj...

Страница 24: ...ke maks 30 mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádz kovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30 mA Skrbno preberite vse in...

Страница 25: ...evítse fel a sütőben 220 C 40 perc Zagrijati u pećnici 220 C 40 min Zohrejte ju v peci 220 C 40 min Segrejte v pečici 220 C 40 min 1 2 Stejnoměrně ji potřete teplovzdorným jedlým olejem Egyenletesen kenje be hőálló étolajjal Ravnomjerno premazati jestivim uljem otpornim na toplinu Potrite ju rovnomerne teplovzdorným jedlým olejom Enakomerno namažite z jedilnim oljem obstojnim na vročini 1 3 Sütőla...

Страница 26: ...a grilovanie pokrmov príloh Kamnita plošča za jedi ki se pečejo na žaru priloge Vypínač ZAP VYP BE KI kapcsoló Sklopka UKLJUČI ISKLJUČI Zapínač vypínač Stikalo za VKLOP IZKLOP Základna část přístroje Készülék alapja Osnova stroja Stojan spotrebiča Ohišje naprave Pánvičky na sýr Adag sütőlapocska sajthoz Tavice za porcije za sir Panvičky na syr Ponvice za porcije za sir Plastová stěrka Műanyag spat...

Страница 27: ...ad aparata Malé trhlinky sfarbenia v kameni sú normálne a nemajú vplyv na jej výkon Za kamennú dosku neručíme Majhne razpoke obarvanja naravnega kamna so normalne in brez vpliva na zmogljivost Za kamnito ploščo ni garancije Tepluvzdorná utěrka bavlna pod základnou chrání stůl před mastnými skvrnami Egy hőálló kendő pamutkendő meggátolja hogy a készülék alatt az asztalon folt keletkezzék Krpa otpor...

Страница 28: ...segreje nevarnost opeklin 2 2 1 Dbejte na dostatečnou stabilitu Pro grilování grilovací plotny lehce potřete olejem Stabilan helyezze el a készüléket Grillezéshez Vékonyan kenje meg olajjal a grillapot Postavite uređaj stabilno Za pečenje na roštilju lagano nauljiti kamene ploče Prístroj stabilne postavte Grilovanie Grilovacie platničky zľahka naolejujte Napravo postavite tako da bo stabilna Za pe...

Страница 29: ...í Vigyázat forró A használt kis sütólapocskát spatulát ne tegye rá a kőlapra ételmaradékok ráéghetnek Oprez vruće Upotrijebljene tavice strugalo nikada ne stav ljati na kamenu ploču ostaci namirnica će se zapeći Pozor Horúci Použitú panvičku špachtľu nikdy neodkladajte na kamennú dosku zbytky jedla sa pripália Previdno vroče Uporabljenih ponvic lopatic nikoli ne polagaj te na kamnito ploščo ostank...

Страница 30: ...vička Ponvica Stojánek na pánvičku Sütőlapocska tartó Držalo tavica Držiak panvičky Držala za ponvice Umyjte horkou vodou osušte Forró öblítővízzel mossa ki utána szárítsa meg Prati vrućom vodom osušiti Umyte horúcou vodou osušte utierkou Umijte z vročo vodo za pranje posušite 4x Art 7515 92 00 Art 7515 93 00 4x Art 7562 98 00 2x Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout Nepoužívejte rozpouštědla A ké...

Страница 31: ...ed čištěním před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Zástrčku neťahajte nikdy za kábel mokrými rukami Zástrčku vytiahni te zo zásuvky pri poruchách počas používania pri prenášaní a po ukončení používania prístroja A dugót soha ne a vezetéknél fogva vizes kézzel húzza ki A hálózati csatlakozót húzza ki ha a használat során zavar lép fel tisztítás áthe lyezés elő...

Страница 32: ...postoji li kvar na stroju kabelu za električnu struju pro dužnom kabelu Nikada ne uključivati neispravan aparat Neispravan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene Preverite če naprava omrežni kabel kabelski podaljšek niso poškodo vani Nikoli ne začnite uporabljati poškodovane naprave Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec Síťovýkabelnenecháve...

Страница 33: ...te nezovieraj te a neťahajte cez ostré hrany Naprave nikoli ne nosite vlecite za omrežni kabel Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Síťový kabel neomotá vejte okolo přístroje A készüléket sík stabil felületen használja A környezeti hőmérséklet ...

Страница 34: ...nim ili mentalnim nedostacima podrazumi jevajući i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem Tento prístroj by nemal byť používaný osobami vrátane detí s obme dzenými telesnými senzorickými a duševnými s...

Страница 35: ... nedodané príslušenstvo Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporočil izde lal proizvajalec Přístroj je určen pro použití v domácnosti nikoli pro komerční použití Přístroj neprovozujte venku A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült A készüléket szabadban ne használja Aparat je namjenjen za primjenu u domaćinstvu a ne za profesionalno korištenje Ne kori...

Страница 36: ...ujtenahorúcichplochách sporáku alebo v blízkosti otvoreného ohňa Zariadenie nikdy nevystavujte nad mernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá žiarenie slnka Nikoli ne odlagajte naprave omrežnega kabla na vročo površino kuhalno ploščo oziroma v bližino odprtega ognja Naprave ne izpo stavljajte visoki vročini virom vročine ali radiatorje sončnim žarkom Přístroj provozujte nastojato na rovném a stabi...

Страница 37: ... Ne izpostavljajte je dežju vlagi Vpřípadě žepřístrojspadnedovody vytáhnětepředvyjmutímsíťovou zástrčku z elektrické zásuvky Před dalším použitím musí přístroj zkon trolovat odborník Ha vízbe esett a készülék a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját A készüléket utána az első használat előtt szakember ellenőrizze Ako aparat padne u vodu prije vađenja iz vode izvući utikač iz električ ne mreže ...

Страница 38: ...škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre ha a készü léket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima usk...

Страница 39: ... csak szakember javíthat A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót Električneuređajemogupopravljatisamostručnjaci Nestručnipoprav ci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popra vil...

Страница 40: ...tisku vyhrazeny A kivitelezés felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk Pridržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehničkih podataka kao i pogreške Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu vybavenia a technických údajov ako aj na prípadné chyby Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehničnih podatkih in zmotah Splňuje požadavky evro...

Страница 41: ...41 ...

Страница 42: ...42 ...

Страница 43: ...geldiniz Bine aţi venit 44 Сърдечно добре дошли Утилизация Usuwanie Bertaraf Îndepărtarea aparatului Отстраняване 60 Важные указания Ważne wskazówki Önemli açıklamalar Informaţii importante 47 Важни указания Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 48 Очистка Czyszczenie Temizleme Curăţire Почистване 50 Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice 44 Т...

Страница 44: ...z Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde max 30 mA çalıştırmanız en uygunudur Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръковод ството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел Съблюдавайте указанията за безопасност Уредът най добре да е включен към дефектнотоков прекъсвач макс 30...

Страница 45: ...Podgrzać w piekarniku 220 C 40 min Fırında ısıtınız 220 C 40 dak Нагрява се във фурната 220 C 40 мин Se încălzeşte în cuptor la 220 C 40 de minute 1 2 Равномерно смазать жаростойким растительным маслом Posmarować równomiernie żaroodpornym olejem jadalnym Eşit şekilde sıcaklığa dayanıklı yemek yağı sürünüz Намазва се равномерно с устойчиво на топлина масло Se unge uniform cu ulei de gătit rezistent...

Страница 46: ...ара и гарнитури Placă de piatră pentru alimente de prăjit garnituri Выключатель Przycisk włączania wyłączania AÇ KAPA şalteri Прекъсвач ВКЛ ИЗКЛ Întrerupător de pornire oprire Основание прибора Podstawa urządzenia Cihaz tabanı Основа Baza aparatului Формочка для сыра Patelenka na porcje do sera Porsiyonluk pişirme kapları peynir için Тиганчета за сирене Tăviţă de porţionat pentru brânză Пластикова...

Страница 47: ...ромяна на цвета в естествения камък са нормални и не водят до намаляване на мощността Каменната плоча е без гаранция Spărturile mici Schimbările de culoare în piatră naturală sunt normale şi nu aduc diminuarea calităţii ei Nu există nici o garanţie pentru placa de piatră Если под основание прибора подложить жаропрочную хлопчатобумажную ткань то не будет пачкаться стол Żaroodporna chusta z bawełny ...

Страница 48: ...2 2 1 Расположить прибор на устойчивой поверхности Для гриля слегка смазатьмаслом каменную плиту Urządzenie ustawić stabilnie W celu grillowania Naoliwić lekko płytę kamienną Cihazı devrilmeyecek bir şekilde kurunuz Izgara yapmak için Taş plakayı hafifçe yağlayınız Поставете уреда стабилно За печене на скара Каменната плоча се намазва леко с масло Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă Pentru gră...

Страница 49: ...ce Użytej patelenki łopatki nie stawiać nigdy na płycie kamiennej resztki artykułów spożywczych mogą się przypalić Dikkat Sıcak Kullanılmış pişirme kapları ıspatulaları asla taş plaka üzerine koymayınız gıda maddesi artıkları yanar Внимание горещо Не поставяйте никога използваното тиганче лопатката върху каменната плоча остатъците от хранителните продукти загарят Atenţie Fierbinte Nu se pun niciod...

Страница 50: ...и Uchwyt patelenki Pişirme kabı tutma düzeni Държач за тиганчето Suport pentru tăviţe 4x Art 7515 92 00 Art 7515 93 00 4x Art 7562 98 00 2x Вытереть насухо дать высохнуть Не используйте растворитель Wytrzeć na wilgotno poczekać aż wyschnie Nie używać rozpuszczalników Nemli bezle siliniz kurumaya bırakınız Çözeltici madde kullanmayınız Избърсва се с влажна кърпа оставя се да изсъхне Да не се използ...

Страница 51: ...ередочисткой перестановкой послеиспользования Щепселътнетрябвадаседърпаоткабела смокриръце Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба преди почиства не преместване след употребата Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpieniazakłóceńwczasiekorzystaniazurządzenia przedczyszczeniem i przes...

Страница 52: ...esinlikle çalıştırmayı nız Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător Не допускайте свисания сетевого провода...

Страница 53: ...nesupravegheat se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzi să înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului Не переносите прибор держась за провод Не тяните сам провод Не перегибайте не зажимайте и не вытаскивайте провод опирая его об острые края Nienosić ciągnąćnigdyurządzeniazaprzewódsieciowy Przewodusiecio wego nie zginać nie zaciskać ani nie ci...

Страница 54: ... altında veya bu kişilerin güvenliğinden sorumlu bir şahıs tarafından bilgilendirildikten sonra kullanılabilir Çocuklara cihazla oynamamalarını sağlamak için dikkat edilmelidir Тозиуреднетрябвадасеизползваотлица вкл деца сограниче ни физически сензорни и умствени способности или недостатъ чен опит и знания без надзор или предварително инструктиране от лицето отговорно за тяхната безопасност Децата...

Страница 55: ...е препоръчват продават от производителя Din motive de siguranţă nu folosiţi accesorii nerecomandate nevân dute de producător Прибор предназначен только для бытовых целей а не для ком мерческих Не использовать прибор вне помещений Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domo wym nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych Nie używać urządzenia na zewnątrz Cihaz evde kullanı...

Страница 56: ...wiać urządzenia na działanie wysokiej tempe ratury źródła ogrzewania kaloryfery promieniowania słońca Cihazı cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere elektrikli ocak koymayınız veya açık ateşe yaklaştırmayınız Cihazı aşırı sıcaklığa ısı kaynakları radyatörler güneş ışınları maruz bırakmayınız Уредът свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности котлон или в близост до откр...

Страница 57: ...punerea sa la un loc închis pentru depozitare Ремонт прибора должны производить только специалисты Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повы шенная опасность для использующего его лица Napraw urządzenia może dokonywać tylko fachowiec W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika Cihazın tamiri sadece uzman tarafından yapılmalıdır Uzman...

Страница 58: ...steinterzisăexpunereaaparatuluilaploaie umezeală При попадании прибора в воду перед тем как его оттуда достать выньте вилку из розетки Перед последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody przed wyjęciem go stamtąd wyciągnąć wpierw wtyczkę sieciową Przed kolejnym uży ciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pra cownik Ciha...

Страница 59: ...zypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem błędnej obsługilubniefachowejnaprawyproducentnieponosiodpowiedzialnościza ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihazın yanlış amaçla veya hatalı kullanıldığı veya uzmanca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasardan dolayı sorumluluk üstlenil mez Bu durumlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir Ако уредът не с...

Страница 60: ...nych technicznych a także do pomyłek Cihazın tasarımında donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapılması veya yanılgı olması saklıdır Запазваме си правото на промени в дизайна оборудването техническите характеристики както и правото на грешки Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design ul dotarea şi datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezervăm dreptul ...

Страница 61: ...61 ...

Страница 62: ...e Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricon durre ad eventi esterni o arrecati da batterie L...

Страница 63: ...amjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kar...

Страница 64: ...n altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın üc...

Страница 65: ...semnată de unitatea de la care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO dış yüzeyinde oluşan kırık çizik v b gibi hasarlar 9 Düşme çarpma darbe v b nedenlerden meydana gelen arızalar 10 Tozlu rutubetli aşırı sıcak ya da s...

Страница 66: ...66 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiţe Бележки ...

Страница 67: ...67 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiţe Бележки ...

Страница 68: ...68 ...

Страница 69: ...risa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALET...

Страница 70: ...is Modèle produit Modello prodotto Modelo Producto Model product Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model výrobok Model Izdelek Модель изделие Model Produkt Model Ürün Модел изделие Model Produs Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Dátum predaj...

Страница 71: ...71 Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Страница 72: ... 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Результаты поиска

Содержание 7574

Отзывы:

Похожие инструкции для 7574

Бренды по названию

Популярные бренды

Trisa 7574, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 7574

Отзывы:

Похожие инструкции для 7574

Бренды по названию

Популярные бренды