Trisa 7006.75 Скачать руководство пользователя

Страница: 63 / 80

RU | PL | TR | RO | BG

Извлечь сито-фильтр

Wyjąć sito

Süzgecin çıkartılması

Сваляне на цедката

Scoateţi sita

Извлечь вставку для сита-фильтра и контейнер для жмыха

Wyjąć wkład sita i pojemnik na odpady

Süzgeci ve meyve / sebze özü haznesini çıkartın

Сваляне на приставката с цедка и съда за отпадъци

Scoateţi inserţia de sită și recipientul pentru fibre

Wyjąć zbiornik na sok

Meyve / sebze suyu haznesini çıkartın

Сваляне на съда за сок

Socateţi recipientul pentru suc

Извлечь кувшин для сока

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce. Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Urządzenie zabezpieczyć po obu stronach

Cihazı iki tarafından emniyete alın

Осигурете уреда от двете страни

Asiguraţi aparatul pe ambele părţi laterale

Закрепить прибор с обеих сторон

Надеть крышку с толкателем

Założyć pokrywę z opychaczem

Tıkaçla birlikte kapağı üzerine yerleştirin

Поставяне на капака с избутвача

Montaţi capacul cu tubul de alimentare

Содержание 7006.75

Страница 1: ...bsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация Art 7006 75 CZ Odšťavňovač HR Sokovnik SK Odšťavovač SI Sokovnik HU Gyümölcsprés RU Соковыжималка TR Meyva sebze sıkıcı BG Сокоизтисквачка RO Aparat de produs suc PL Sokowirówka DE Entsafter IT Centrifuga ES Exprimidor EN Juice Extractor FR Extracteur de jus ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...S CZ HU HR SI SK RU PL TR RO BG Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia Informaţii Указание за гаранция 4 35 47 59 72 Gebrauchen Utiliser Uso Use Us...

Страница 4: ...ng Gerät nicht im Freien betreiben Gerät Anschlussleitung nie auf heisse Flächen Herdplatte stellen legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen Gerät nicht starker Hitze Heizquellen körper Sonnenbestrahlung aussetzen Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingesc...

Страница 5: ...uren können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Wird das Gerät zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch Gerät nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben anschliessen Keine Finger und Gegenstände in Geräteöffnungen stecken Geräteöffnung nich...

Страница 6: ...eil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil à l extérieur Ne pas laisser le matériel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni à proximité de vives flammes Ne pas exposer l appareil à une forte chaleur sources de chaleur radiateurs rayonnement du ...

Страница 7: ...tions impropres peuvent causer des dangers considérables pour l usager Aucasoùl appareilestdésaffecté maniéouréparéd unemanièreincorrecte nousdéclinons la responsabilité de dommages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Ne pas opérer brancher l appareil sur une minuterie ou un interrupteur télécommandé Ne pas mettre des doigts ou des objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas co...

Страница 8: ...costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Spegnere gli apparecchi incendiati solo con apposita coperta antifiamma Utilizzare solo degli accessori supplementari che ...

Страница 9: ...e riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non è possibile assumere alcuna responsabilità per even tuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia Non azionare collegare l apparecchio al timer all interruttore controllabile a distanza Non inse...

Страница 10: ...cetocool before storing away The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outdoors Never place the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose theappliancetointenseheat fromradiators prolongedsunshine Onlyextinguishburning appliances using a fire blanket Do not use attachments not recommended sold by the manuf...

Страница 11: ...electrical appliances Unskilled repairs can cause con siderable danger to the user Nowarrantyforanydamagecanbeacceptediftheapplianceisusedforimproperpurpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Theapplianceisnotintendedtobeoperatedorconnectedto anexternaltimerorseparate remote control switch Never place fingers or objects into appliance openings D...

Страница 12: ...a plana estable y termorre sistente Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior No colocar nunca el aparato la conexión de alimentación sobre superficies calientes placa eléctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiación solar ...

Страница 13: ...suponer peligros considerables para el usuario Si el aparato se usa para fines extraños se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan En tal caso desaparecerá el derecho a garantía No operar ni conectar el aparato a temporizadores o interruptores con control remoto No colocar los dedos ni objetos...

Страница 14: ...bilním a tepluodolném podkladu Před uskladněním nechte přístroj vychladnout Přístroj je určen pro použití v domácnosti nikoli pro komerční použití Přístroj neprovozujte venku Obalový materiál např plastové sáčky nepatří do dětských rukou Přístroj připojovací vedení nestavte nepokládejte na horké plochy plotna nebo do blízkosti otevřeného ohně Nevystavujte přístroj silnému horku tepelné zdroje topn...

Страница 15: ...ornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky Přístroj neprovozujte nepřipojujte přes časové spínače nebo dálkové spínače Do otvorů přístroje nestrkejte prsty ani žádné předměty Nezakrývejte otvory přístroje ...

Страница 16: ...észüléket hagyja lehűlni A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült A készüléket szabadban ne használja A készüléket a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre kályhalapra illetve nyílt láng közelébe Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak hősugárzó fűtőtest napsütés A kigyúlt gépeket csak tűzálló takaróval szabad eloltani A gyár által nem ajánlott vagy nem árusíto...

Страница 17: ...rűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik Nehasználja csatlakoztassaakészüléketidőzítővelvagytávkapcsolóval A gép nyilásaiba ne tegye az ujjait vagy más tárgyakat A gép nyilásait...

Страница 18: ...tabilnoj i termički otpornoj podlozi Pustiti da se uređaj prije pospremanja ohladi Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu a ne za profesionalno korištenje Ne koristiti stroj vani Nikada ne stavljajte aparat priključni kabel na vrelu površinu peć ili u blizinu otvorenog plamena Aparat ne izlažite velikoj toplini izvorima topline grijačima sunčevim zrakama Zapaljene uređaje ugasite samo pokriva...

Страница 19: ... Nestručni popravci mogu predstav ljati veliku opasnost za korisnika U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo Uređaj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priključujte ga na njih Ne gurajte prste i predmete u otvore uređaja Ne pokrivajte otvor uređaja O...

Страница 20: ...lni podlagi ki je odporna proti vročini Preden boste napravo shranili jo ohladite Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne upo rabljajte na prostem Nikoli ne odlagajte naprave omrežnega kabla na vročo površino kuhalno ploščo oziroma v bližino odprtega ognja Naprave ne izpostavljajte visoki vročini virom vročine ali radiatorje sončnim žarkom Naprave ki gorijo pog...

Страница 21: ...nenamensko oziroma nepravilno upo rabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Električnenapravelahkopopravljalestrokovnjak Nestrokovnopopravilopomeniposebno nevarnost za uporabnika Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljinsko upravljanje V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov ...

Страница 22: ...podklade Pred uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely Prístroj neprevádzkujte vonku Spotrebič pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách sporáku alebo v blízkosti otvoreného ohňa Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá slnečné žiarenie Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúšk...

Страница 23: ...čely nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá Spotrebič neprevádzkujte nepripájajte na spínacie hodiny ani diaľkovo ovládaný spínač Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety Nezakrývajte otvor spotrebiča Pozor na pohyblivé ...

Страница 24: ...ор ему нужно дать остыть Прибор предназначен только для бытовых целей а не для коммерческих Не использовать прибор вне помещений Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности плиту или рядом с открытым пла менем прибор соединительный провод Не подвергайте прибор сильному нагреву со стороны нагревательных источников нагревательных элементов под воздействием солнечногосвета Горящиеприборыможноту...

Страница 25: ...ннаяопасностьдляиспользующегоеголица При использовании прибора не по назначению нарушении порядка его эксплуата ции или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие поврежде ния не принимается В этом случае гарантийные требования не принимаются Запрещается управлять устройством путем подключения к нему таймера или дис танционного выключателя Нельзя просовывать пальцы и любые предметы в ...

Страница 26: ...chowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych Nie używać urządzenia na zewnątrz Nigdy nie stawiać urządzenia przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach np płycie kuchennej bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury źr...

Страница 27: ...apraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Nie użytkować urządzenia za pomocą nie podłączać do zegara sterującego lub zdalnie sterowanego przełącznika Nie wkładać palców ani prz...

Страница 28: ...klı bir zemin üzerinde çalıştırınız Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür ticari kullanım için değil Cihazı açık havada kullanmayınız Cihazı cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere elektrikli ocak koymayınız veya açık ateşe yaklaştırmayınız Cihazı aşırı sıcaklığa ısı kaynakları radyatörler güneş ışınları maruz bırakmayınız Yanan cihazları sadece yangın ...

Страница 29: ...ği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz a Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir Cihazızamansaativeyauzaktankumandalışalterleçalıştırmayınız bunlarabağlamayınız Cihazın açıklıkları içine parmaklarınızı veya başka eşyalar sokmayınız Cihazın açıklıklarının üzerini örtmeyiniz...

Страница 30: ...rzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului Folosiţi aparatul pe o suprafaţă netedă stabilă uscată și termorezistentă Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise Niciodată nu puneţi poziţionaţi aparatul cabl...

Страница 31: ...ranţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri decât cele pentru care a fost fabricat dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie Nu conectaţi aparatul fol...

Страница 32: ...не преди да се прибере Уредът е предназначен да се използва в домакинството а не за промишлена употреба Уредът не трябва да се използва на открито Уредът свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности котлон или в близост до открит огън Не излагайте уреда на силна топлина източници на топлина отоплителни тела слънчеви лъчи Гасете запалените уреди само с противопожарно одеяло По...

Страница 33: ...бителя Ако уредът не се използва по предназначение се обслужва неправилно или ремон тира от неквалифицирано лице не може да се поеме за отговорност в случай на щета В такъв случай отпада гаранционната претенция Не използвайте свързвайте уреда към превключвател с таймер или превключва тел с дистанционно управление В отворите на уреда не трябва да се пъхат пръсти или предмети Не покривайте отвора на...

Страница 34: ...34 ...

Страница 35: ...scrizione dell apparecchio 37 Appliance description Visión general del aparato Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation Prima del primo impiego 38 Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos técnicos 36 Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación 46 Wichtige Hinweise Remarques im...

Страница 36: ...nte allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad co...

Страница 37: ...idui Recipiente de restos Pulp container Ausguss Bec verseur Beccuccio Boquilla Spout Siebeinsatz Passoire Grattugia Soporte del colador Sieve insert Hartes Obst Gemüse Fruits légumes fermes Frutta verdura dura Frutas verduras duras Hard fruit vegetables 2 Weiches Obst Gemüse Fruits légumes tendres Frutta verdura morbida Frutas verduras blandas Soft fruit vegetables 1 Motorgehäuse Bloc moteur Cass...

Страница 38: ...then dry Do not put into the dishwasher Gerät reinigen Nettoyer l appareil Pulire l apparecchio Cleaning the appliance Limpiar el aparato 3 Restenbehälter positionieren mit Siebeinsatz sichern Positionner le récipient résiduel verrouiller avec la passoire Posizionare il contenitore dei residui bloccare con la grattugia Posicionar el recipiente de restos asegurarlo con el soporte del colador Positi...

Страница 39: ...wischen trocknen lassen Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Deckel mit Stopfer aufsetzen Mettre ...

Страница 40: ...rriscaldamento si spegne automaticamente lasciare raffreddare per almeno 30 min Protección incorporada contra sobrecalentamiento El aparato se apaga automáticamente en caso de sobrecalentamiento dejar enfriar como mínimo 30 minutos Integrated overheating protection appliance automatically switches off when overheating leave to cool down for at least 30 min Restenbehälter im Betrieb nicht überfülle...

Страница 41: ...ieb kann verstopfen Ne pas presser les bananes avocats Le panier risque de se boucher Non centrifugare banane avocado Il filtro può ostruirsi No exprimir plátanos aguacates El colador puede obstruirse Do not juice bananas avocados They can clog the sieve Flüssigkeitsmenge je nach Sorte Qualität Quantité de liquide variable selon la sorte qualité Quantità di liquido in base a tipo qualità Cantidad ...

Страница 42: ...locar el aparato de forma estable Place equipment in a stable position Obst Gemüse vorbereiten Préparation des fruits légumes Preparare la frutta verdura Preparar frutas verduras Preparation of fruit vegetables Zutaten einfüllen Remplir les ingrédients Aggiungere gli ingredienti Añadir los ingredientes Add the ingredients Einschalten Allumer Accendere Encender Turn on Stopfer einsetzen Mettre en p...

Страница 43: ...saften Verletzungsgefahr Se servir obligatoirement du guide pousseur pour l extraction Risque de blessure Usare esclusivamente il premicibo per centrifugare Pericolo di lesioni Exprimir exclusivamente con el prensador Peligro de lesión Use only the pusher during juice extraction Danger of injury Durchpressen Presser Premere Exprimir Press through Stopfer entnehmen Enlever le tasseur Rimuovere il t...

Страница 44: ...n 3 Pfefferminzstengel 3 brins de menthe 3 rametti di menta 3 tallos de menta 3 sprig of peppermint 1 Mango 1 mangue 1 mango 1 mango 1 mango 2 Tomaten 2 tomates 2 pomodori 2 tomates 2 tomatoes 1 Karotte 1 carotte 1 Carota 1 zanahoria 1 Carrot 1 Limone 1 citron vert 1 limone 1 limón 1 lemon 2 Stangensellerie 2 céleris en branche 2 gambo di sedano 2 apio 2 celery 1 Apfel 1 pomme 1 mela 1 manzana 1 a...

Страница 45: ...n chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Mit heissem Spülwasser waschen nachtrocknen Nicht spülmaschinenfest Laver à l eau chaude avant de bien s...

Страница 46: ... ménagères Respecter les directives locales concernant la mise en décharge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali Este producto no debe desecharse en la basura doméstica sino conforme a la normativa local No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV C...

Страница 47: ...šeobecný A készülék bemutatása Predstavljanje aparata 49 Predstavitev naprave Prehľad spotrebiča Před prvním použitím Az első használat előtt Prije prve uporabe 50 Pred prvo uporabo Pred prvým použitím Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci Tehnični podatki Technické údaje 48 Likvidace Selejtezés Preventivna zaštita od štete 58 Ravnanje z neuporabno napravo Likvidácia Důležitá upozornění F...

Страница 48: ... pogoniti preko FI sklopke maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30mA Sk...

Страница 49: ... Plášť motoru Motorház Kućište motora Kryt motoru Ohišje motorja Pěchovač Tömőeszköz Natiskivač Upchávač Phalnik Plnicí otvor Betöltő nyílás Slivnik za punjenje Plniaca šachta Polnilni jašek Výpust Kifolyó cső Izljev Odtok Izliv Filtrační nástavec Szita betét Uložak sita Sitový nadstavec Sitasti vložek Tvrdé ovoce zelenina Kemény gyümölcs zöldség Tvrdo voće i povrće Tvrdé ovocie zelenina Trdo sadj...

Страница 50: ...Snímte veko s vtláčadlom Snemite pokrov s phalnikom Uvolněte bezpečnostní zámek na obou stranách Oldja ki a biztonsági zárat kétoldalt Otpustite sigurnosni zatvarač na obje strane Na obidvoch stranách uvoľnite poistný uzáver Na obeh straneh popustite varnostno zapiralo Umyjte horkou vodou osušte Nemyjte v myčce na nádobí Forró öblítővízzel mossa ki utána szárítsa meg Ne tegye mosogatógépbe Prati s...

Страница 51: ...u nechte oschnout Nepoužívejte rozpouštědla A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Ne használjon oldószert Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši Ne koristite rastvarače Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť Nepoužívajte rozpúšťadlá Napravo obrišite z vlažno krpo in jo pustite da se posuši Ne uporabljajte raztopil Biztosítsa a készüléket mindkét olda...

Страница 52: ...ovanou dužinu usnadní čištění Ha egy nejlonzacskót használ a gyümölcshús tartályban könnyebb lesz ezt tisztítani Plastična vrećica u spremniku ostataka smanjit će potrebno čišćenje Plastové vrecko v nádobe na zvyšky znižuje náklady na čistenie Plastična vrečka v posodi za ostanke zmanjša težave pri čiščenju Integrovaná ochrana proti přehřátí při přehřátí se přístroj automaticky vypne nechte ho ale...

Страница 53: ...rišlo k strate vitamínov Sokove pijte sveže da bi preprečili izgubo vitaminov Omyjte oloupejte vypeckujte a rozkrájejte na kousky Bezpodmínečně odstraňte velká jádra Mossa meg hámozza meg távolítsa el a magházat és vágja darabokra Mindenképpen távolítsa el a nagy magokat Operite ogulite izvadite koštice i razrežite na komade Svakako uklonite velike koštice Umyte olúpte vykôstkujte a narežte na kus...

Страница 54: ... Postavite uređaj stabilno Prístroj stabilne postavte Napravo postavite tako da bo stabilna 1 2 3 Příprava ovoce zeleniny Gyümölcs zöldség előkészítése Pripremiti voće povrće Príprava ovocia zeleniny Priprava sadja zelenjave Plnění surovin Töltse be az adalékokat Dodati sastojke Naplňte suroviny Vsujte sestavine Zapněte Bekapcsolás Uključiti Zapnúť Vklopite Nasaďte pěchovač Tegye be az adagoló csö...

Страница 55: ...oložaju O Vyjměte pěchovač Vegye ki az adagoló csövet Izvadite čep Odstráňte vtláčadlo Odstranite phalnik Prolisujte Préselje át Pritisnite Pretlačte Pretlačite Při odšťavňování používejte vždy pěchovač Nebezpečí úrazu Kizárólag az adagoló csővel facsarjon Sérülésveszély Pritišćite isključivo čepom Opasnost od ozljeda Odšťavujte výhradne s vtláčadlom Nebezpečenstvo poranenia Sok stiskajte izključn...

Страница 56: ...go 1 Mango 2 Rajčata 2 Paradicsom 2 Rajčice 2 Rajčiaky 2 Paradižnik 1 Mrkev 1 Karotta 1 Mrkva 1 Karotky 1 Korenček 1 Limetka 1 Citrom 1 Limun 1 Limone 1 Limona 2 Řapíkaté celery 2 Zeller 2 Duguljasti celer 2 Zelerová vňať 2 Stebla zelene 1 Jablko 1 Alma 1 Jabuka 1 Jablko 1 Jabolka 7 Jahod 7 Földieper 7 Jagode 7 Jahody 7 Jagode Použijte sladké zralé ovoce Dolgozzon fel édes érett gyümölcsöt Upotreb...

Страница 57: ...dno izvlecite električni vtič in počakajte da se naprava ohladi Umyjte horkou vodou osušte Nemyjte v myčce na nádobí Forró öblítővízzel mossa ki utána szárítsa meg Ne tegye mosogatógépbe Prati s vrućom vodom posušiti Nije namijenjeno za perilicu za suđe Umyte horúcou vodou a osušte Nie je vhodná na umývačke riadu Umijte z vročo vodo za pranje posušite Ni odporna na pomivalni stroj Otřete vlhkou ut...

Страница 58: ...vyhrazeny A kivitelezés felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehničkim podacima kao i na pogreške Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehničnih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu vybavenia a technických údajov ako aj na prípadné chyby Výrobok nie je domácim odpad...

Страница 59: ...д прибора Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler 61 Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Перед использованием в первый раз Przed pierwszym użyciem İlk Kullanımdan Önce 62 Înainte de prima întrebuinţare Преди първата употреба Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler 60 Date tehnice Технически данни Утилизация Usuwanie Bertaraf Eliminarea aparatului О...

Страница 60: ...için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Cihazı topraklanmış prizde kullanınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководст...

Страница 61: ...ълнене Împingător Выключатель PRZYCISK ON OFF AÇ KAPA şalteri Прекъсвач ВКЛ ИЗКЛ Comutator CONECTAT DECONECTAT 2 1 Полость для загрузки Otwór do napełniania Doldurma bacası Улей за пълнене Puţ de alimentare Крышка Pokrywa Kapak Капак Capac Слив Dzióbek Boşaltma ağzı Чучур Ștuţ de scurgere Вставка для сита фильтра Wkład sita Süzgeç Приставка с цедка Inserţie sită Твердые овощи фрукты Twarde owoce w...

Страница 62: ...apacul cu tubul de alimentare Отсоединить предохранительный затвор с обеих сторон Po obu stronach zwolnić blokadę zabezpieczającą Emniyet kilidini iki tarafından açın Освобождаване на предпазната блокировка от двете страни Desfaceţi piedicile laterale de siguranţă Промыть в горячей воде и высушить Нельзя мыть в посудомоечной машине Umyć w gorącej wodzie następnie wysuszyć Nie myć w zmywarce do nac...

Страница 63: ...льзуйте растворитель Wytrzeć na wilgotno poczekać aż wyschnie Nie używać rozpuszczalników Nemli bezle siliniz kurumaya bırakınız Çözeltici madde kullanmayınız Избърсва се с влажна кърпа оставя се да изсъхне Да не се използват разтворители Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă apoi lăsaţi aparatul să se usuce Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă Urządzenie zabezpieczyć po ...

Страница 64: ...щиты от перегрева Прибор автоматически выключается при перегреве Необходимо дать ему остыть в течение минимум 30 минут Zintegrowane zabezpieczenie przed przegrzaniem W przypadku przegrzania urządzenie wyłącza się automatycznie odczekać min 30 minut aż urządzenie ostygnie Entegre aşırı ısınmaya karşı koruma sistemi Cihaz aşırı ısındığında otomatik olarak kapanır en az 30 dakika soğumasını bekleyin ...

Страница 65: ...а витамините в него Consumaţi sucurile proaspăt preparate pentru a evita pierderea vitaminelor Не выжимайте сок из бананов авокадо Сито фильтр может засориться Nie przeciskać bananów awokado Sito może się zapchać Muz avokado sıktırmayın Süzgeç tıkanabilir Не изстисквайте банани авокадо Цедката може да се задръсти Nu stoarceţi niciodată banane avocado Sita poate să se înfunde Помыть очистить от кож...

Страница 66: ...Поставете уреда стабилно Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă Подготовка овощей фруктов Przygotować owoce warzywa Meyva sebzenin hazırlanması Подготвяне на плодовете зеленчуците Pregătirea fructelor legumelor Вложить ингредиенты Włożyć składniki Miks yapılacak maddeleri doldurunuz Поставяне на продуктите Introduceţi ingredientele Включение Włączyć Açmak Включете Porniţi aparatul Вставка толкате...

Страница 67: ...асность травмы Owoce dociskać wyłącznie popychacza Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Sadece tıkacı kullanarak sıktırın Yaralanma tehlikesi Изстисквайте сок само с избутвача Опасност от нараняване Stoarceţi numai cu tubul de alimentare montat Pericol de accidentare Выключатель должен находиться в положении O WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK musi być ustawiony na pozycji O AÇ KAPAT şalteri O konumunda olmalıd...

Страница 68: ...e dalı 3 пръчица от мента 3 Tulpină de mentă 2 Сельдерей 2 Selery łodygowe 2 Kereviz 2 Целина 2 Rădăcină de ţelină 7 Клубника 7 Truskawki 7 Çilek 7 Ягоди 7 Căpşuni Используйте сладкие спелые фрукты Używać słodkich dojrzałych owoców Tatlı olgun meyvalar kullanın Да се използват сладки узрели плодове Folosiţi fructe dulci coapte Рецепты Przepis Tarifler Reţete Рецепти 3 Свёкла 3 Buraki 3 Kırmızı pan...

Страница 69: ...рячей воде и высушить Нельзя мыть в посудомоечной машине Umyć w gorącej wodzie następnie wysuszyć Nie myć w zmywarce do naczyń Sıcak deterjanlı su ile yıkayınız kurulayınız Bulaşık makinesine dayanıklı değildir Измиват се с гореща вода и се оставят да изсъхнат Не е подходящо за съдомиялни машини A spăla cu apă de spălat fierbinte a usca suplimentar A nu se spăla în maşina de spălat vase Вытереть н...

Страница 70: ...употреба Издърпва се щепсела и се отрязва кабела Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową a przewód sieciowy przeciąć Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów Не принадлежи към битовите отпадъци...

Страница 71: ...71 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiţă бележка ...

Страница 72: ...o escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garan...

Страница 73: ...alu ili u proizvodnji Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj m...

Страница 74: ...nınyanısırabuarızalarınmaldanyararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini bedel iadesini...

Страница 75: ... în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionat produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO BG Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред считано от датата на ...

Страница 76: ...76 ...

Страница 77: ...sse BG 1421 Sofia BG TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH TAŞOCAKLARI YOLU CAD AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO 259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ JETSERVİS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr TR Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 années de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years warra...

Страница 78: ...р Numer seryjny Seri numarası Сериен номер Numărul serial Модель Изделие Model Produkt Model Ürün Модел Изделие Model Produs Дата продажи поставки Data sprzedaży dostawy Satış teslim tarihi Дата на продажба доставка Data vânzării data livrării Печать Pieczątka Damga Печат Ştampila Покупатель Osoba kupująca Satın alan Купувач Cumpărător Verkäuferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Verkäufer...

Страница 79: ... Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Страница 80: ...1 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Результаты поиска

Содержание 7006.75

Отзывы:

Похожие инструкции для 7006.75

Бренды по названию

Популярные бренды

Trisa 7006.75, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 7006.75

Отзывы:

Похожие инструкции для 7006.75

Бренды по названию

Популярные бренды