Trisa 6016 страница 27 Скачать руководство пользователя

Страница: 27 / 40

-27-

2–3x

0,6 l

1–2x

0,6 l

Удаление накипи

Odwapnianie

Kirecini temizleme

Отстраняване на варовик

Decalcificare

При появлении накипи в приборе

Gdy tylko osad wapienny w urządzeniu będzie widoczny

Веднага щом в уреда се забележат отлагания на варовик

De îndată ce apar depuneri vizibile de calc

Araçta kireç belirdiği zaman

Промывка

Płukanie

Durulama

Изплакване

A clăti (a spăla)

Водопроводная вода

Woda wodociągowa

Питейна вода

Apă de robinet

Musluk suyu

Удаление накипи

Odwapnianie

Kirecini temizleme

Отстраняване на варовик

Decalcificare

Удаление накипи

Roztwór odwapniający

Препарат за отстраняване на варовик

Soluţie pentru decalcificare

Kireç temizleme çözeltisi

При большом количестве накипи: во время второго прогона жидкости после половины пропущенного

количества выключить и выждать примерно 20 минут, чтобы средство подействовало

W przypadku silnego osadu wapiennego: Przy drugim przepływie po przejściu połowy ilości przeznaczonej

do przepływu wyłączyć i poczekać ok. 20 min., aby roztwór zadziałał

Aşırı kireç tuttuğunda: İkinci kez çalıştığında devrenin yarısında kapatınız ve yakl. 20 dak. çözeltinin etki gös-

termesini sağlayınız

При силно отлагане на варовик: При второто протичане се изключва, когато е наполовина и се оставя

около 20 мин. да действа

La calcificare puternică: La a doua scurgere după scurgerea cantităţii la jumătatea se va deconecta şi se va

lăsa să interacţioneze circa 20 min

Можно использовать уксус для чистки, а также химические средства для удаления накипи (соблюдайте

указания производителя).

Używać można zarówno octu oczyszczającego, jak również chemicznych środków odwapniających (prze-

strzegać wskazówek producenta).

Hem temizleme sirkesi, hem de kimyasal kireçten arındırma maddesi kullanılabilir (Üreticinin bilgilerini göz

önünde bulundurun).

Могат да се използват както оцет за чистене, така и химикали за отстраняване на котлен камък

(Съблюдавайте указанията на производителя).

Pentru curăţare puteţi folosi atât oţet, cât şi substanţe chimice de decalcifiere (vă rugăm acordaţi atenţie

instrucţiunilor producătorului).

Содержание 6016

Страница 1: ...r na filtrovanú kávu RU Кофеварка с фильтром TR Filtreli Kahve Makinası RO Maşina de cafea Filtru PL Ekspres do kawy z filtrem BG Филтърна кафе машина Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso...

Страница 2: ...no kavo HU Filteres kávéfőző SK Kávovar na filtrovanú kávu Mészkőmentesítés Uklanjanje vapnenca Razapnjevanje Odvápnění 17 Odstraňovanie vodného kameňa Bienvenue Benvenuti Bienvenidos Congratulations Herzlich Willkommen 4 Visión general del aparato Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Geräteübersicht 6 Antes del primer uso Avant la première utilisation Prima...

Страница 3: ...aratului Очистка 30 Почистване Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması Garanţia Instrucţiuni Указание по поводу гарантии 34 Указание за гаранция Почистване на уреда Użycie Kullanımı Modul de utilizare Эксплуатация 28 RU Кофеварка с фильтром TR Filtreli Kahve Makinası RO Maşina de cafea Filtru PL Ekspres do kawy z filtrem BG Филтърна кафе машина Odwapnianie Kirecini temizleme Decalcificar...

Страница 4: ...tive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad ...

Страница 5: ...le porte filtre à l eau chaude Sciacquare bricco di vetro filtro portafiltro con acqua calda Lavar la jarra de cristal el filtro el soporte del filtro con agua caliente Rinse glass jug filter filter holder with hot water 3 Zubehör trocknen Sécher les accessoires Asciugare accessori Secar los accesorios Dry attachments Glaskrug Filter Filterhalter trocknen Sécher la verseuse le filtre le porte filt...

Страница 6: ...tra riscaldante Attenzione scottante Placa calentadora Atención Está caliente Hotplate caution hot Wassertank Réservoir d eau Serbatoio dell acqua Depósito de agua Water tank Tropfstopp Système anti goutte Sistema antigoteo Drip stop Arresto gocciolamento Löffel Cuillère doseuse Cuchara Spoon Misurino Wasserstandanzeige Affichage de niveau d eau Indicatore del livello dell acqua Indicación del niv...

Страница 7: ...tartrage et laisser agir env 20 min In caso di forte calcificazione al secondo passaggio dell acqua disinserire dopo la metà della quantità d acqua e fare agire per circa 20 minuti En el caso de fuerte calcificación En la segunda pasada cuando haya pasado la mitad de la cantidad apagar la máquina y dejar actuar aprox 20 min If heavy lime deposits are present switch off halfway through second cycle...

Страница 8: ...ue Collegare il cavo della corrente Enchufar el cable Connect to the mains Gebrauchen Utiliser Uso Uso Use Papierfilter 1x4 Filtre en papier 1x4 Filtro di carta 1x4 Filtro de papel 1x4 Paper filter 1x4 oder ou o o or Gemahlenen Kaffee verwenden Utiliser du café moulu Utilizzare caffè macinato Utilizar café molido Use ground coffee Min für 2 Tassen siehe Wasserstandsanzeige 2 tasses min cf niveau d...

Страница 9: ... volver a llenarlo de agua dejar que el aparato se enfríe durante 10 minutos Before refilling allow appliance to cool for 10 minutes first Vor dem Wasser nachfüllen das Gerät zuerst 10 Minuten abkühlen lassen i Bei eingeschaltetem Gerät bleibt die Heizplatte warm La plaque chauffante reste chaude tant que la cafetière est en marche Ad apparecchio inserito la piastra riscaldante rimane calda Con el...

Страница 10: ...ejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Mit Seifenwasser reinigen Spülmaschinenfest Auf richtige Montage achten Nettoyer à l eau savonneuse Résiste au lave vaisselle Veiller au montage correct Pulire con acqua e sapone Lavabile in lavastoviglie Assicurare il montaggio corretto Limpiar con agua jabonosa Apto para lavavajillas Co...

Страница 11: ...lejado de los niños Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags Gerät Netzkabel Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen Defektes Gerät nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contrôler régulièrement si le cordon l appareil la rallonge est défectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas...

Страница 12: ...en Herdplatte stellen legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni à proximité de vives flammes Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte No colocar nunca el aparato la conexión de alimentación sobre superficies calientes placa eléctrica ni cerca del fuego Never put the appliance cable on hot su...

Страница 13: ...La plaque chauffante devient brûlante Ne pas ouvrir le couvercle pendant la préparation du café Attention risque de brûlure La piastra riscaldante si riscalda Non aprire il coperchio durante la preparazione Attenzione pericolo di riportare ustioni La placa calentadora se calienta Durante la preparación no abrir la tapa Atención Peligro de escaldadura Hotplate heats up Do not open lid during prepar...

Страница 14: ...atski isklju čuje uređaj Plastični vrč se nakon tek 10 min može ponovno pogoni Uređaj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30 mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádz kovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Do...

Страница 15: ...hněte horkou vodou Üvegkannát szűrőt szűrőtartót forró vízzel mossa át Stakleni vrč filter držač filtera isprati vrućom vodom Sklenenú kanvicu filter držiak filtra opláchnite horúcou vodou Stekleni vrček Filter Držalo filtra izpirajte z vročo vodo 3 Osušte příslušenství Tartozékok megszárítása Dodatke osušiti Osušte príslušenstvo Sušenje pribora Skleněnou konvici filtr a držák filtru osušte Üvegka...

Страница 16: ...zat forró Grijača ploča Oprez vruća Ohrievacia platnička poroz horúca Grelna plošča pozor vroča Nádržka na vodu Víztartály Spremnik za vodu Nádržka na vodu Posoda za vodo Systém zabraňující kapání Csepegésgátló Zastavenie dokvapkávania Zapora kapljanja Zaustavnik za kapljice lžička Kanál lyžička Žlica Žlice Ukazatel stavu vody Vízszintjelző Nivo stanja vode Vodoznak Prikaz ravni vode Víko Fedél Po...

Страница 17: ...ut Erős vízkövesedésnél A második átfolyatásnál a fél mennyiség átfolyása után kapcsolja ki és kb 20 percig hagyja hogy a folyadék fejtse ki hatását Kod jakog taloženja Pri drugom protoku isključiti pri pola količine protoka te pustiti da djeluje oko 20 minuta Pri silnom zanesení vodným kameňom Spotrebič vypnite v polovici druhého prietoku a roztok nechajte účinkovať 20 minút Pri močnih usedlinah ...

Страница 18: ...ripojte kábel Vtaknite kabel Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Použitie prístroja Uporaba naprave Papírový filtr 1 x 4 Papírszűrő 1 x 4 Papirni filter 1 x 4 Papierový filter 1 x 4 Papirni filter 1 x 4 nebo vagyt ili alebo ali Mletá káva Őrölt kávé Mljevena kava Používajte mletú kávu Mleta kava Min pro 2 šálky viz ukazatel stavu vody Legalább 2 csészéhez lásd a vízszintjelzőt ...

Страница 19: ...i 10 minuta da se ohladi Pred doplnením vody nechajte spotrebič najprv 10 minút vychladnúť Pred dolivanjem vode počakajte najprej 10 minut da se naprava ohladi Před doplněním vody nechte přístroj nejprve 10 minut vychladnout i Je li přístroj zapnutý zůstává plotýnka teplá Bekapcsolt készüléknél a fűtőlap meleg marad Pri uključenim uređaju ostaje grijača ploča topla Pri zapnutom spotrebiči zostane ...

Страница 20: ...te uschnúť Nepoužívajte rozpúšťadlá Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite da se posuši Ne uporabljajte raztopil Myjte mýdlovou vodou Mytí v myčce na nádobí možné Pozor na správnou montáž Tisztítson szappanos vízzel Mosogatógépbe helyezhető Ügyeljen a megfelelő szerelésre Oprati samo sa vodom i sapunicom Otporno na pranje u perilici za posuđe Obratiti pažnju na ispravnu montažu Očistite mydl...

Страница 21: ...čku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokrýma rukama V případě provozních poruch před čištěním před přemís těním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky A dugót soha ne a vezetéknél fogva vizes kézzel húzza ki A hálózati csatlakozót húzza ki ha a használat során zavar lép fel tisztítás áthelyezés előtt illetve használat után Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla m...

Страница 22: ...i niti prikliještiti kabel niti ga vucite preko oštrih površina Aparata nikoli ne prenašajte oziroma vlecite za omrežni kabel Omrežnega kabla ne prepogibajte ne prikleščite oziroma ga varujte pred ostrimi robovi Spotrebič nikdy nedržte pri prenášaní za kábel neťahajte za kábel Sieťový kábel sa nesmie lámať stláčať alebo viesť cez ostré hrany Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu ...

Страница 23: ... skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal...

Страница 24: ...tan sonra hazne ancak yakl 10 dakika sonra tekrar çalıştırılabilir Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde max 30 mA çalıştırmanız en uygunudur Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръковод ството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената според това ръководство цел Съблюдавайте указанията за безопас...

Страница 25: ...zklany dzbanek filtr pojemnik na filtr Cam sürahi Filre Filtre kabı sıcak su ile durulanır Изплакват се стъклената кана филтъра държача на филтъра Cana de sticlă Filtrul A usca montura pentru filtru 3 Сушка принадлежностей Wysuszyć osprzęt Aksamın kurutulması Подсушаване на аксесоарите A usca accesoriile Высушите стеклянную колбу фильтр и держатель фильтра Wysuszyć szklany dzbanek filtr pojemnik n...

Страница 26: ...ga gorąca Isıtma plâkası Dikkat sıcak Нагревателна плоча Внимание горещо Placa de încălzire Atenţie fierbinte Резервуар для воды Zbiornik na wodę Su deposu Воден резервоар Rezervorul de apă Задержка капель Blokada kapania Спиране на капенето Opritor de picături Damla tıpası Ковшик Łyżka Лъжица Linguriţă Kaşık Индикатор уровня воды Wskaźnik poziomu wody Su seviyesi göstergesi Индикация за нивото на...

Страница 27: ...lości przeznaczonej do przepływu wyłączyć i poczekać ok 20 min aby roztwór zadziałał Aşırı kireç tuttuğunda İkinci kez çalıştığında devrenin yarısında kapatınız ve yakl 20 dak çözeltinin etki gös termesini sağlayınız При силно отлагане на варовик При второто протичане се изключва когато е наполовина и се оставя около 20 мин да действа La calcificare puternică La a doua scurgere după scurgerea cant...

Страница 28: ...ţi cablul de alimentare Эксплуатация Użycie Kullanımı Използване Modul de utilizare Бумажный фильтр 1 х 4 Filtr papierowy 1 x 4 Kâğıt filtre 1 x 4 Хартиен филтър 1 x 4 Filtru de hârtie 1 x 4 или lub veya или sau Пользуйтесь молотым кофе Używać zmielonej kawy Öğütülmüş kahve kullanınız Използва се мляно кафе A folosi cafea măcinată Мин 2 чашки см индикатор уровня воды Przynajmniej 2 filiżanki patrz...

Страница 29: ...kleyiniz Преди да се напълни вода уредът се оставя да изстине 10 минути Înainte de a umple suplimentar cu apă mai întâi se va lăsa 10 min să se răcească Перед заливкой воды пусть прибор остынет в течение 10 минут i При включенном приборе плита нагрева остается горячей Przy włączonym urządzeniu płytka grzejna pozostaje ciepła Araç açık olduğu müddetçe ısıtma plâkası sıcak kalır При включен уред наг...

Страница 30: ...nă umedă apoi lăsaţi aparatul să se usuce Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă Промыть мыльным раствором Можно промывать в посудомоечной машине Следите за правильностью установки Oczyścić wodą mydlaną Nadaje się do zmywarki do naczyń Zwrócić uwagę na prawidłowe zamontowanie Sabunlu su ile temizleyiniz Bulaşık makinasında yıkanabilir Doğru montaj edilmesine dikkat ediniz Да се по...

Страница 31: ...nmadığını kontrol ediniz Arızalı aracı kesin likle çalıştırmayınız Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe apa rat sau pe cablul prelungitor Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producăto...

Страница 32: ... на деревянной мебели подкладывайте подстилку Перед тем как убрать прибор дайте ему остыть W przypadku mebli z drewna używać ochronnej podkładki Przed schowaniem urządzenia poczekać aż się ochłodzi Ahşap möble üzerinde kullanırken koruyucu bir örtü kullanınız Aracı yerine kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz Върху дървени мебели използвайте защитна подложка Уредът се оставя да се изстине преди д...

Страница 33: ...ıcaktır Kahve demlenirken kapağı açmayınız Dikkat buhardan yanma tehlikesi Плочата за претопляне става гореща По време на приготвяне на кафето не трябва да се отваря капака Внимание Опасност от изгаряне Placa pentru menţinerea la cald va fi fierbinte În timpul preparării du deschideţi capacul Atenţie Pericol de opărire Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние Выньте вилку из ...

Страница 34: ...mmagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles La pres tation de garantie nécessite que l appareil défectueux soit retourné aux frais de l acheteur accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d achat EN With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase ...

Страница 35: ...zülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt a vevő költségére történő megküldését HU Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijs...

Страница 36: ...üzeyinde oluşan kırık çizik v b gibi hasarlar 9 Düşme çarpma darbe v b nedenlerden meydana gelen arıza lar 10 Tozlu rutubetli aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar 11 Sel yangın deprem yıldırım düşmesi v b gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar 12 Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler 13 Veri kaybından doğacak problemler 14 Ürünlerde oluşacak elektrostatik ...

Страница 37: ...se 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG HKS Satellitentechnik ...

Страница 38: ...Prodajalec Predavač Sériové číslo Sorozatszám Serijski broj Serijska številka Sériové číslo Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model Izdelek Model výrobok Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave Dátum predaja dodávky Razítko Pecsét Pečat Žig Pečiatka Satın alan Cumpărător Покупатель Купувач Osoba kupująca Satıcı firma Firma de vânzare Пр...

Страница 39: ... 39 Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Страница 40: ... 41 933 00 30 Switzerland Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany www trisaelectronics ch ...

Результаты поиска

Содержание 6016

Отзывы:

Похожие инструкции для 6016

Бренды по названию

Популярные бренды

Trisa 6016, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 6016

Отзывы:

Похожие инструкции для 6016

Бренды по названию

Популярные бренды