Trisa 1305 Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 72

OFF

Пластины сразу начнут нагреваться.

Płytki grzejne nagrzewają się natychmiast.

Isıtma plâkaları derhal ısınır.

Нагревателните плочи се нагорещяват веднага.

Plăcile calde se încălzesc imediat.

Эксплуатация |

Użycie

| Kullanımı |

Modul de utilizare

| Използване

Prostowanie włosów

Saçları Düzleştirme

Изглаждане на косата

A netezii părul

Выпрямление волос

Волосы нужно вымыть и высушить (см. главу „Указания”).

Włosy muszą być umyte i suche (patrz rozdział „Wskazówki”).

Saçlar yıkanmış ve kuru olmalıdır („Açıklamalar” bölümüne bakın).

Косите трябва да са измити изсушени (виж глава „Указания”).

Spălaţi-vă pe cap, după care permiteţi uscarea părului (vă rugăm consultaţi secţiunea „Indicaţii”).

Примерно через 90 сек. прибор нагреется.

Po mniej więcej 90 sek. urządzenie jest nagrzane.

Cihaz yakl. 90 san. sonra ısınmıştır.

След 90 сек, уредът се е нагрял.

Încălzirea aparatului durează aproximativ 90 de secunde.

Включение

Włączyć

Açılması

Включване

Conectare

Зажать прядь / протянуть

Kosmyk zacisnąć / przeciągnąć

Bir tutam saç sıkıştırınız / çekiniz

Прищипване / прекарване на кичури

A prinde şuviţa de păr / a se trage

~5 cm

Przygotowanie

Hazırlamak

Пригответе

Pregătiţi

Подготовка

Подключить вилку

Wsadzić do gniazdka

Takınız

Включване

Conectarea la priza

Выключение

Wyłączanie

Kapatınız

Изключване

Declanşare

Содержание 1305

Страница 1: ... эксплуатации Kullanım Kılavuzu Ръководство за експлоатация Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi DE Haarglätter IT Piastra lisciante per capelli ES Alisador de pelo EN Hair straightener FR Lisseur de cheveux CS Žehlička na vlasy KR Ravnač kose SK Žehlička na vlasy SL Gladilnik las HU Hajsimító RU Выпрямитель волос TR Saç Düzleştirici BG Уред за изправяне на косата RO Netezitor de păr PL Prost...

Страница 2: ...2 Deutsch Français Italiano English Español 3 Česky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 23 Русский Polski Türkçe Română Български 43 ...

Страница 3: ...urezza 11 Safety instructions Indicaciones de seguridad Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación 20 Hinweise Remarques Indicazioni Advice Indicaciones 6 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 8 Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 10 Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici Technical data 4 Datos técnicos Varianten Variantes Varianti Variants Variantes 10 Garantie...

Страница 4: ...ormità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones T...

Страница 5: ...Rotary joint for cable Flexible Heizplatten Plaques chauffantes souples Piastre riscaldanti regolabili Placas calentadoras flexibles Flexible heating plates Handgriff Poignée Impugnatura Mango Handle Temperaturregelung Régulation de température Regolazione di temperatura Regulación de la temperatura Temperature control Kontrolllampe Témoin lumineux Spia di controllo Luz de control Indicator light ...

Страница 6: ...eres Glätten nicht ratsam Un lissage régulier de cheveux en permanente n est pas conseillé Non è consigliabile lisciare i capelli sottoposti a permanente No es aconsejable alisar con frecuencia el pelo con permanente Frequent smoothing of perm waved hair is inadvisable Feines Haar reagiert besonders schnell auf die Behandlung Les cheveux fins réagissent très vite au traitement I capelli fini reagi...

Страница 7: ...se deslizan sin problemas por el pelo The ceramic heaters glide effortlessly through your hair Die gefederte Heizplatte verhindert eingeklemmte Haare La plaque chauffante à ressort empêche de coincer les cheveux La piastra per capelli montata su molle impedisce che i capelli si incastrino La placa calentadora con resorte evita que se enganche el pelo The sprung heater allows hair to always glide f...

Страница 8: ...ux doivent être lavés et secs voir chapitre Remarques I capelli devono essere lavati ed asciutti vedere capitolo Indicazioni El pelo debe estar limpio y seco véase el capítulo Indicaciones Hair must be clean and dry see Advice 3 Nach ca 90 Sek ist das Gerät aufgeheizt Après env 90 sec l appareil est chaud Dopo circa 90 sec l apparecchio è caldo Tras aprox 90 s el aparato está caliente The applianc...

Страница 9: ... mai più di 2 secondi sullo stesso punto lasciar raffreddare bene i capelli dopo averli lisciati No permanecer más de 2 segundos en un lugar dejar que el pelo se enfríe bien tras el alisado Never let appliance remain longer than 2 seconds in the same section of your hair after smoothing hair allow to cool properly 3 Gerät gut abkühlen lassen Laisser refroidir l appareil Lasciar rafreddare bene l a...

Страница 10: ...ventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen Avant le nettoyage toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l appareil Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciare raffreddare l apparecchio Antes de limpiar desenchufar y dejar enfriar siempre el aparato Alwa...

Страница 11: ...te l uso prima di pulire l apparecchio oppure quando si deve spostarlo in un altro luogo dopo l uso Never pull the plug out of the socket by the flex or with wet hands Disconnect the mains plug in case of faults during use before cleaning or moving the appliance from place to place after use Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguri...

Страница 12: ...gerungskabel auf Schadstellen überprüfen DefektesGerätnieinBetriebnehmen SchadhafteNetzkabeldurchden Hersteller ersetzen lassen Comprobar que el aparato el cable de alimentación el cable de pro longación no presenten daños Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos por el fabricante Contrôler régulièrement si le cordon l appareil la rallonge ...

Страница 13: ...ar ni apretar el cable de alimentación ni tenderlo sobre cantos afilados Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it Unbenutzte unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker zie hen Netzkabel nicht um das Gerät wickeln Arrêter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilisé laissé sans surveillance Ne pas enrouler...

Страница 14: ...sereutilizzatodabambiniapartireda8anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza solo se supervisionati o se sono state date loro apposite istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e quindi solo se sono in grado di comprendere gli eventuali pericoli annessi Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirde8añosypersonas condisminuci...

Страница 15: ...eil Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l entretien de l appareil sans surveillance I bambini non potranno giocare con tale apparecchio E severamente vietato far eseguire ai bambini operazioni di pulizia e manutenzione senza una supervisione Losniñosnodebenjugarconelaparato Lalimpiezayelmantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión Children shall not p...

Страница 16: ...s placa eléctrica ni cerca del fuego Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht für gewerbliche Nutzung Gerät nicht im Freien betreiben L appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil à l extérieur L apparecchio è stato costruito per l uso domestico e non per...

Страница 17: ...berprüft werden Au cas où l appareil serait tombé dans l eau ne le sortir qu après avoir retiré la fiche Avant de réutiliser l appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé agréé Nel caso in cui l apparecchio cada in acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizza re più l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializza ...

Страница 18: ...elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden supo ner peligros considerables para el usuario Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause consid...

Страница 19: ...as le droit de garantie s annule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia Si el aparato se usa para fines extraños se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumirá responsabi ...

Страница 20: ...cchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentación Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric applia...

Страница 21: ...21 ...

Страница 22: ...22 ...

Страница 23: ...a zaštita od štete 40 Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvidácia Upozornění Mészkőmentesítés Uklanjanje vapnenca Razapnjevanje Upozornenia 26 Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave 28 Použitie prístroja Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 30 Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci Tehnični podatki 24 Technické údaje Varianty Változatok Varijante Raz...

Страница 24: ... max 30 mA Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim kori snicima Aparatsemožekoristitisamonamjenski temeljempriloženoguputstvazauporabu Sigurnosnise propisi moraju poštivati Uređaj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30 mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte...

Страница 25: ...iechodka kábla Vrtljiva sklopka kabla Flexibilní topné desky Hajlékony fűtőlapok Fleksibilne grijače ploče Pružné žehliace dosky Gibke grelne plošče Držadlo Fogantyú Ručka Držadlo Ročaj Regulace teploty Hőmérséklet szabályozás Reguliranje temperature Regulátor teploty Uravnavanje temperature Kontrolka Jelzőlámpa Kontrolna lampica Kontrolka Kontrolna lučka Probíhá ohřev Olaj melegszik Zagrijava Vyh...

Страница 26: ...ů s trvalou ondulací se časté žehlení nedoporučuje A dauerolt hajat nem tanácsos gyakran simítani Nije preporučeno često ravnati kosu sa trajnom Vlasy s trvalou onduláciou nedoporučujeme často žehliť Za lase s trajno ni priporočljivo pogosto glajenje Jemné vlasy reagují na ošetření velmi rychle A finomszálú haj a kezelésre igen gyorsan reagál Fina kosa reagira posebno brzo na obradu Jemné vlasy re...

Страница 27: ...ščenje las Keramické topné desky zlehka kloužou po vlasech A keramikus fűtőlapok a hajat könnyedén kisimítják Keramičke grijače ploče prolaze bez muke kroz kosu Keramické ohrievacie platne sa zľahka kĺžu po vlasoch Keramične grelne plošče drsijo brez težav skozi lase Topné desky jsou velmi horké Pozor nebezpečí popálení A fűtőlapok felforrósodnak Vigyázat égési balesetveszély Grijače se ploče zagr...

Страница 28: ...ra biti oprana i suha vidi poglavlje Uklanjanje vapnenca Vlasy musia byť umyté a suché pozri kapitolu Upozornenia Lasje morajo biti umiti in suhi glejte poglavje Razapnjevanje 3 Po cca 90 sekundách je přístroj zahřátý A készülék 90 másodperc alatt felmelegszik Nakon oko 90 sek se uređaj zagrijao Po cca 90 sek je prístroj zahriaty Po pribl 90 sek je naprava segreta 2 3 Zastrčte Dugja be Uključiti P...

Страница 29: ...a ne ostajati dulje od 2 sekunde na jednom mjestu Pustiti da se kosa ohladi nakon ravnanja Nezostaňte na žiadnom mieste dlhšie ako 2 sekundy Po žehlení nechajte vlasy dobre vychladnúť Nikoli ne ostanite dalj kot 2 sekundi na enem mestu Lase ohladite po glajenju 3 Přístroj nechte řádně vychládnout Hagyja a készüléket jól lehűlni Ostavite aparat da se dobro ohladi Nechajte prístroj vychladnúť Pustit...

Страница 30: ...ite da se uređaj ohladi Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku a zariadenie nechajte vychladnúť Pred začetkom čiščenja vedno izvlecite električni vtič in počakajte da se naprava ohladi Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout Nepoužívejte rozpouštědla A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Ne használjon oldószert Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši...

Страница 31: ...asználat után Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara prije čišćenja premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Ko vlečete kabel iz vtičnice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Če se pri uporabi pred čiščenjem premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz električnega omrežja Připoj...

Страница 32: ...ené Vadný přístroj nikdy neuvádějte do provozu Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem Skontrolujte prístroj sieťový kábel predlžovací kábel či nie sú poško dené poškodený prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom Ellenőrizze a készülék hálózati kábel hosszabbító kábel sérülésmen tességét A hibás készüléket ne kapcsolja be A hibás hálózati ká...

Страница 33: ...l Sieťovýkábelnelámte nezovieraj te a neťahajte cez ostré hrany Naprave nikoli ne nosite vlecite za omrežni kabel Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Přístroj provozujte nastojato na rovném a stabilním podkladu Před uskladněním nechte přístroj vychladnout A készüléket sík stabil felületen használja A környezeti hőmérséklet fagypont alatti ne legyen Stroj ...

Страница 34: ...ti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili nedo statkomiskustvaiznanjaakosupodnadzoromilisuupućeneusigurnu upotrebu proizvoda te razumiju moguće opasnosti Tento spotrebìč môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod ...

Страница 35: ...gyermekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül Djeca se ne smiju igrati ovim proizvodom Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora Deti sa so spotrebičom nesmú hrať Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú deti vykonávať bez dozoru Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora Přístroj při použití neukládejte na měkkou pe...

Страница 36: ...li ne postavljajte polagajte na vroče površine ploščo štedilnika ali jih shranjujte v bližini odprtega ognja Bezpečnostní pokyny Biztonsági előírások Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpečnostné pokyny Přístroj je určen pro použití v domácnosti nikoli pro komerční použití Přístroj neprovozujte venku A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült A készüléket szabadban ne h...

Страница 37: ...trčku z elektrické zásuvky Před dalším použitím musí přístroj zkon trolovat odborník Ha vízbe esett a készülék a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját A készüléket utána az első használat előtt szakember ellenőrizze Ako stroj padne u vodu prije vadjenja iz vode izvući utikač iz električne mreže Prije slijedeće uporabe stroj mora pregledati ovlašteni servis Pokiaľ by prístroj padol do vody pre...

Страница 38: ...ket csak szakember javíthat A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót Električneuređajemogupopravljatisamostručnjaci Nestručnipoprav ci mogu značiti veliku opasnost za korisnika Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popra vilo p...

Страница 39: ...ltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou V ta...

Страница 40: ...opských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti Výrobek není domovním odpadem Zajistěte lik...

Страница 41: ...41 ...

Страница 42: ...42 ...

Страница 43: ...entare Указания за безопасност Утилизация Usuwanie Bertaraf Indepărtarea aparatului Отстраняване 60 Указания Wskazówki Açıklamalar Indicaţii Указания 46 Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 48 Очистка Czyszczenie Temizleme Curăţire Почистване 50 Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice 44 Технически данни Варианты Warianty Modeller Variante Вар...

Страница 44: ...wyłącznikiem ochronnym FI maks 30 mA Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgileri okuyunuz Kullanma kılavuzunu titiz bir şekilde muhafaza ediniz ve cihazı sizden sonra kullanacak şahsa veriniz Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde max 30 mA çalıştırmanız en uygunudur Прочетете...

Страница 45: ...чване за кабела Cuplaj cablu Упругиенагревательныепластины Ruchome płytki grzejne Esnek ısıtma plakaları Флексивнинагревателниелементи Plăci de încălzire flexibile Ручка Uchwyt Kulp Ръкохватка Mâner Регулятор температуры Regulacja temperatury Isı Ayarı Регулиране на температурата Reglarea temperaturii Индикаторная лампа Lampka kontrolna Kontrol lâmbası Контролна лампичка Lampa de control нагревает...

Страница 46: ...ос частое выпрямление нежелательно W przypadku włosów z ondulacją trwałą częste wygładzanie nie jest wskazane Permalı saçlarda düzleştirme işlemi sık yapılmamalıdır Не се препоръчва честото изглаждане на накъдрените коси Nu se recomandă netezirea repetată pentru părul ondulat permanent Воздействию особенно быстро поддаются тонкие волосы Delikatne włosy reagują szczególnie szybko na działanie urząd...

Страница 47: ...чи преминават без проблеми през косата Plăcile calde de ceramică glisează alunecă uşor fără efort prin păr Подпружиненные пластины не цепляются за волосы Resorowana płytka grzejna zapobiega przyciskaniu włosów Yaylı ısıtıma plâkası saçların sıkışmasını önler Съоръжената с пружини плоча предотвратява прищипването на косата Placa de încălzire cu arcuri împiedică strângerea ca în cleşte a părului Рав...

Страница 48: ...измити изсушени виж глава Указания Spălaţi vă pe cap după care permiteţi uscarea părului vă rugăm consultaţi secţiunea Indicaţii 3 Примерно через 90 сек прибор нагреется Po mniej więcej 90 sek urządzenie jest nagrzane Cihaz yakl 90 san sonra ısınmıştır След 90 сек уредът се е нагрял Încălzirea aparatului durează aproximativ 90 de secunde 2 3 Включение Włączyć Açılması Включване Conectare 1 2 Зажат...

Страница 49: ...tmayınız Düzleştirdikten sonra saçların iyice soğumasını bekleyiniz Не оставяйте пресата повече от 2 секунди на едно място След изглаждането косата се оставя да изстине Nu rămâne mai mult de 2 secunde pe acelaşi loc A se lăsa să se răcească usuce bine părul după netezire 3 Прибор должен полностью остыть Poczekać aż urządzenia dobrze się ochłodzi Cihazın iyice soğumasını bekleyiniz Уредът се оставя...

Страница 50: ...nţelor cu efect solvent este interzisă Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Варианты Warianty Modeller Variante Варианти Art 1305 79 Art 1305 89 Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть Przed czyszczeniem wyjąć zawsze wtyczkę sieciową i poczekać aż urządzenie się ostudzi Temizlemeden önce elektrik fişini daima çekiniz ve cihazın soğumasını bekley...

Страница 51: ...редочисткой перестановкой послеиспользования Щепселътнетрябвадаседърпаоткабела смокриръце Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба преди почиства не преместване след употребата Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpieniazakłóceńwczasiekorzystaniazurządzenia przedczyszczeniem i przest...

Страница 52: ...ра сетевого провода удлинителя Не включайте неисправный прибор Поврежденный сетевой про вод заменяйте у производителя Уредът мрежовияткабел удължителнияткабелсеконтролираза повредени места Да не се включва дефектен уред Повредените кабели се заменят при производителя Urządzenie przewód sieciowy przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń Urządzenia uszkodzonego nie wolno nigdy uruchamia...

Страница 53: ...imentare în jurul aparatului Не переносите прибор держась за провод Не тяните сам провод Не перегибайте не зажимайте и не вытаскивайте провод опирая его об острые края Nie nosić ciągnąć nigdy urządzenia za przewód sieciowy Przewodu sieciowego nie zginać nie zaciskać ani nie ciągnąć go po ostrych kra wędziach Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşımayınız çekmeyiniz Elektrik kab losunu bükmeyini...

Страница 54: ... veya aletin kullanımıyla ilgili yeterli tecrübesi ve bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak aletin güvenliği ile ilgili denetim veya güvenli bir şekilde kullanımı hakkında aydınlatılmış ve doğabilecek tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Тозиуредможедабъдеизползванотдецанад8 годишнавъзраст и от лица с ограничени физически сензорни или психически спо собности или с недостатъчен оп...

Страница 55: ... z czyszczeniem i utrzymaniem urządzenia w należytym stanie nie powinny wykonywać dzieci chyba że są pod nadzorem Çocukların bu aletle oynaması yasaktır Çocukların denetimsiz temizlik ve bakım yapmaları yasaktır Деца не бива да играят с уреда Почистването и поддръжката не бива да се извършва от деца без наблюдение Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fi...

Страница 56: ...sau a fi aduse în apropiere de foc deschis Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri Indicaţii suplimentare Указания за безопасност Прибор предназначен только для бытовых целей а не для ком мерческих Не использовать прибор вне помещений Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domo wym nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych Nie używ...

Страница 57: ... interzisă expunerea aparatului la ploa ie umezeală При попадании прибора в воду перед тем как его оттуда достать выньте вилку из розетки Перед последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody przed wyjęciem go stamtąd wyciągnąć wpierw wtyczkę sieciową Przed kolejnym uży ciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pra cownik C...

Страница 58: ...rzeprowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika Cıhazýn tamiri sadece uzman tarafından yapılmalıdır Uzmanca yapıl mayan tamir kullanıcı için tehlike oluşturabilir Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице При неправилни и некомпетентни ремонти могат да въз никнат значителни опасности за потребителя Serecomandăefectuarealucrărilordereparaţiidoa...

Страница 59: ...asa w takim przypadku Cıhazýn yanlış amaçla veya hatalı kullanıldığı veya uzmanca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasardan dolayı sorumluluk üstlenil mez Bu durumlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir Ако уредът не се използва по предназначение се обслужва неправилно илиремонтираотнеквалифициранолице неможедасепоемезаотговор ноствслучайнащета Втакъвслучайотпадагаранционнатапретенция Garanţia...

Страница 60: ...lności EMC Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост EMV În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electro magnetică Не выбрасывать с обычным бытовым мусором Утилизация производится согласно местным предписаниям Nie wyrzuca...

Страница 61: ...61 ...

Страница 62: ...62 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiță бележка ...

Страница 63: ...63 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiță бележка ...

Страница 64: ...e Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricon durre ad eventi esterni o arrecati da batterie L...

Страница 65: ...amjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kar...

Страница 66: ...n altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın üc...

Страница 67: ...efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO dış yüzeyinde oluşan kırık çizik v b gibi hasarlar 9 Düşme çarpma darbe v b nedenlerden meydana gelen arızalar 10 Tozlu rutubetli aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar 11 Sel yangın deprem yıldırım düşmesi v b gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızala...

Страница 68: ...68 ...

Страница 69: ...risa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALET...

Страница 70: ...is Modèle produit Modello prodotto Modelo Producto Model product Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model výrobok Model Izdelek Модель изделие Model Produkt Model Ürün Модел изделие Model Produs Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Dátum predaj...

Страница 71: ...71 Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Страница 72: ... 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Результаты поиска

Содержание 1305

Отзывы:

Похожие инструкции для 1305

Бренды по названию

Популярные бренды

Trisa 1305, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1305

Отзывы:

Похожие инструкции для 1305

Бренды по названию

Популярные бренды