manualshive.com logo in svg

Trisa electronics 7716.70, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Trisa electronics 7716.70 Скачать руководство пользователя страница 57

57

CZ | HU | HR | SI | SK

Sušené potraviny

Aszalt élelmiszerek

Dehidrirane namirnice

Živila za sušenje

Potravina na sušenie

Temperatur

Hőmérséklet

Temperatura

Temperatura
Teplota

Sušení

Időtartam

Trajanje

Trajanje

Doba

Paprika

Paprika

Paprika

Paprika

Paprika

Nakrájejte na proužky

Vágja csíkokra

Narežite na pruge

Razrežite na trakove

Nakrájajte na pásiky

50 – 60 °C

9 h

Houby

Gomba

Gljive

Gobe

Huby

Dobře očistěte, nakrájejte podélně na plátky

Tisztítsa meg alaposan, vágja hossziránybanszeletekre

Dobro očistite, uzdužno narežite na ploške

Dobro očistite, razrežite vzdolžno v rezine

Dobre vyčistite, nakrájajte pozdĺžne na plátky

50 °C

4 h

Rajčata

Paradicsom

Rajčice

Paradižnik

Rajčiaky

Omyjte, nakrájejte na cca 6 mm silné plátky

Mossa meg és vágja kb. 6 mm vastag szeletekre

Operite i narežite na ploške debljine oko 6 mm

Umijte, razrežite na pribl. 6 mm debele rezine

Umyte, nakrájajte na cca 6 mm hrubé plátky

70 °C

16 h

Hrozny

Szőlő

Grožđe

Grozdje

Hrozno

Rozpulte, položte na plech rozkrojenou stranou dolů

Vágja ketté, tegye a vágási felülettel lefele a lemezre

Prepolovite i položite na lim s odrezanom stranom prema dolje

Razpolovite, s prerezano stranjo navzdol položite na pločevino

Prekrojte na polovicu, dajte na plech odrezanou plochou nadol

70 °C

16 h

Švestky

Szilvafélék

Šljive

Slive

Slivky

Rozpulte, položte na plech rozkrojenou stranou dolů

Vágja ketté, tegye a vágási felülettel lefele a lemezre

Prepolovite i položite na lim s odrezanom stranom prema dolje

Razpolovite, s prerezano stranjo navzdol položite na pločevino

Prekrojte na polovicu, dajte na plech odrezanou plochou nadol

70 °C

20 h

1

2

3

4

5

6

Doba sušení  | 

Aszalási idő

 | Trajanje dehidriranja | 

Trajanje sušenja

 | Čas sušenia

Uvedené doby sušení jsou orientační, v závislosti na sušené potravině se mohou výrazně lišit

Navedena vremena dehidracije samo su okvirne vrijednosti i mogu se razlikovati ovisno o namirnicama koje se dehidriraju

Uvedené časy sušenia sú orientačné hodnoty a môžu sa intenzívne meniť podľa sušenej potraviny

A megadott aszalási idők irányadó jellegűek és erősen eltérőek lehetnek az aszalt élelmiszerek szerint

Navedeni časi sušenja so orientacijske vrednosti in lahko močno odstopajo glede na živila, ki jih sušite

1 = 35 °C
2 = 40 °C
3 = 45 °C

4 = 50 °C
5 = 60 °C
6 = 70 °C

Содержание 7716.70

Страница 1: ...su enje HU Aszal g p RU TR G da kurutucusu BG RO Aparat pentru deshidratarea alimentelor PL Suszarka do ywno ci Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Instruccione...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...FR IT EN ES CZ HU HR SI SK RU PL TR RO BG Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garant a Nota Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Upu...

Страница 4: ...reien betreiben Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper Sonnenbestrahlung aussetz...

Страница 5: ...iert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen...

Страница 6: ...reil avant de le ranger L appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets...

Страница 7: ...op rer brancher l appareil sur une minuterie ou un interrupteur t l command Ne pas utiliser l appareil dans un environnement avec des vapeurs inflammables ou sprays Au cas o l appareil serait tomb dan...

Страница 8: ...io prima di riporlo L apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n vici...

Страница 9: ...hio Non coprire l apertura dell ap parecchio Attenzione alle parti in movimento pericolo di lesione Non usare l apparecchio nelle vicinanze di vapori o spray infiammabili Se per caduto una volta nell...

Страница 10: ...n on a stable surface Allow appliance to cool before storing away The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outdoors Neverplacetheapplia...

Страница 11: ...gers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening Beware of moving parts risk of injury Do not use the appliance in the vicinity of flammable steams or sprays Should however the a...

Страница 12: ...to en posici n vertical y sobre una base estable Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el...

Страница 13: ...to No colocar los dedos ni objetos en las aperturas del aparato No cubrir las aperturas del aparato Precauci n con las piezas m viles Peligro de lesiones No utilizar el aparato cerca de vapores o aero...

Страница 14: ...p stroje P stroj provozujte na rovn m a stabiln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozuj te venku Ob...

Страница 15: ...otvor p stroje nestrkejte prsty ani dn p edm ty Nezakr vejte otvory p stroje Pozor u pohybliv ch st nebezpe zran n Nepou vejte p stroj v prost ed se vzn tliv mi parami spreji V p pad e p stroj spadne...

Страница 16: ...fel leten Miel tt elteszi a k sz l ket hagyja leh lni A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne te...

Страница 17: ...yil saiba ne tegye az ujjait vagy m s t rgyakat A g p nyil sait ne takarja le Vigy zzon a mozgathat r szekre balesetvesz ly Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony p r k vagy sprayek k zel ben Ha v zbe es...

Страница 18: ...otavanje Upotrebljavati ure aj na ravnoj stabilnoj podlozi Pustiti da se ure aj prije pospremanja ohladi Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristi ti stro...

Страница 19: ...te nestru nih popravaka proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Elektri ne ure aje mogu popravljati samo stru njaci Nestru ni popravci mogu predsta...

Страница 20: ...pravo uporabljajte na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili jo ohladite Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne upo rabljajte na prostem Nikoli ne o...

Страница 21: ...ziromanepravilnouporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Elektri nenapravelahkopopravljalestrokovnjak Nestrokovnopopravilopomenipo...

Страница 22: ...postavte na rovn a stabiln podklad Pred uschovan m nechajte spotrebi vychladn Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprev dzkujte vonku Spotrebi prip jac k b...

Страница 23: ...spr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv...

Страница 24: ...24 RU 8 8...

Страница 25: ...25 RU PL TR RO BG 63 RU...

Страница 26: ...od o u Przed schowaniem urz dzenia odczeka a si och odzi Urz dzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie za do cel w przemys owych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zew...

Страница 27: ...do otwor w urz dzenia Nie zakrywa otworu urz dzenia Zachowa ostro no podczas obs ugi ruchomych cz ci niebezpiecze stwo obra e Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u zapalnych opar w lub spray w Je li u...

Страница 28: ...y n z Cihaz dikey olarak d z ve sa lam zemin zerinde al t r n z Kald rmadan nce so uma s n bekleyiniz Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Cih...

Страница 29: ...rca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz a Cihaz n tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlar taraf ndan yap lmal d r Bu ekilde yap lmayan i lemler kullan c i in...

Страница 30: ...ea i deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis nf urarea cablului de alimentare n jurul aparatului Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila Se lasa sa se raceasca inainte...

Страница 31: ...tilizator Garan ia acordat devine nul n cazul n care aparatul este utilizat n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat n mod necorespunz tor sau este reparat de o persoan...

Страница 32: ...32 BG 8 8...

Страница 33: ...33 RU PL TR RO BG 63 BG...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...ing the appliance for the first time Antes del primer uso Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza 4 Safety instructions Indicaciones de seguridad Garantie Hinweis Informations...

Страница 36: ...in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzi...

Страница 37: ...dehydration trays N mero de rejillas de deshidrataci n Abmessung Dimension Dimensions Dimensioni Dimensiones 240mm 320mm 320mm Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data...

Страница 38: ...ioni contenti acidi Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents 3 Ger t 30 Minuten leer betreiben S 4...

Страница 39: ...kel Couvercle Coperchio Tapa Lid Temperaturregler R glage de la temp rature Regolatore della temperatura Regulador de la temperatura Temperature controller L ftungsschlitze Fente d a ration Fessure di...

Страница 40: ...s juteux D rrgut entnehmen Sortir les aliments d shydrat s Estrarre gli alimenti essiccati Removing dried food Retirar los alimentos deshidratados Abgek hlt trocken und luftdicht verschlossen aufbewah...

Страница 41: ...slices of approx 3 mm Pelarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor 70 C 10h Birnen Poires Pere Pears Peras Sch len und in ca 3 mm dicke Scheiben schneiden plucher et couper en tranches de 3...

Страница 42: ...lir en sachets de th Pulire scolare bene riempire nella bustina di t Wash let drip off well and fill in tea bags Lavarlas dejarlas escurrir bien y llenar bolsitas de t 30 40 C 3h Aprikosen Abricots Al...

Страница 43: ...Couper en deux poser sur le plateau avec la face de coupe vers le bas Tagliare a met posizionare la superficie tagliata verso il basso sulla piastra Cut in half put on the tray with the cut surface do...

Страница 44: ...orma uniforme Charge trays equally Nicht berf llen Ne pas remplir trop Non riempire troppo No sobrellenar Do not overfill Ausstecken D brancher Scollegare Desenchufar Unplug D rrtemperatur einstellen...

Страница 45: ...irar los alimentos deshidratados Remove dehydrated food Posizionare la griglia correttamente sulla base Put trays correctly on the basis Colocar bien la rejilla sobre la base Poser la grille correctem...

Страница 46: ...Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Li...

Страница 47: ...rdures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali Este producto no debe desecharse en l...

Страница 48: ...48...

Страница 49: ...aba naprave Pou itie pr stroja Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa 77 Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku Likvidace Selejtez s Preventivna za tita od tete 61 Ravnanje z ne...

Страница 50: ...se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enoguputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Ure aj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30mA Pros m pre tajtesiv etkyinform cie...

Страница 51: ...hni ni podatki Technick daje Voliteln p slu enstv V laszthat k l n tartoz k Opcionalni pribor Opcijski pribor Op n pr slu enstvo Aszal r csok Re etke za dehidriranje Su ic ro t Mre a za su enje Mrie k...

Страница 52: ...su te terkou Umijte z vro o vodo za pranje posu ite Umyjte horkou vodou osu te Forr bl t v zzel mossa ki ut na sz r tsa meg Su ic ro t s to na byliny Aszal r csok F szer s gy gyn v nyek t lc ja Re etk...

Страница 53: ...troj ZAP Piros K sz l k BEKAPCSOLVA Crveno Ure aj je uklju en erven Pr stroj ZAP Rde a aparat je VKLOPLJEN ern p stroj VYP Fekete K sz l k KIKAPCSOLVA Crno Ure aj je isklju en ierna Pr stroj VYP rna a...

Страница 54: ...jeme su enja Potraviny kr tko povarte To skr ti dobu se enia F lpuh ra el f z s r vid ti az aszal si id t Su en potraviny pot ete p ed su en m citr novou vou Izdelke ki jih su ite nama ite pred su enj...

Страница 55: ...ibl 3 mm debele rezine Ol pte a nakr jajte na cca 3 mm hrub pl tky 70 C 10h Hru ky K rte Kru ka Hru ke Hru ky Oloupejte a nakr jejte na cca 3 mm siln pl tky H mozza meg s v gja kb 3 mm vastag szeletek...

Страница 56: ...myjte nechte dob e okapat napl te do ajov ch s k Mossa meg hagyja j l lecsepegni t ltse te s zacsk kba Operite dobro iscijedite napunite u ajne vre ice Umijte dobro odcedite napolnite v ajno vre ko Um...

Страница 57: ...e a v g si fel lettel lefele a lemezre Prepolovite i polo ite na lim s odrezanom stranom prema dolje Razpolovite s prerezano stranjo navzdol polo ite na plo evino Prekrojte na polovicu dajte na plech...

Страница 58: ...e prepunjajte Neprep ajte Ne prenapolnite Nastavte su ic teplotu ll tsa be az aszal si h m rs kletet Namjestite temperaturu dehidracije Nastavite temperaturo su enja Nastavte teplotu su enia Vypnut Ki...

Страница 59: ...h su ite Re etke ispravno stavite na postolje Mre o namestite pravilno na osnovo Nasa te mrie ku spr vne na z klad u Helyezze fel helyesen a r csot az alapra Nasa te ro ty spr vn na z kladnu Ispravno...

Страница 60: ...dnout Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja leh lni a berendez st Prije i enja uvijek iskop ajte mre ni utika i pustite da se ure aj ohladi Pred isten m v dy vytiahnite sie o...

Страница 61: ...vyhrazeny A kivitelez s felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Pridr avamo pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kim podacima kao i na pogre ke Pridr ujemo...

Страница 62: ...62...

Страница 63: ...Date tehnice Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri 24 Indica ii de siguran U ycie Kullan m Modul de utilizare 72 Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas 78 Garan ia Informa ii...

Страница 64: ...irsiniz Cihaz ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar i in kullan m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklan...

Страница 65: ...rile de uscare 240mm 320mm 320mm Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice Warianty Modeller Variante Kratka do suszenia Kurutma tepsisi Grile de uscare Moc G Capacitatea D ugo przewodu Kablo uzunl...

Страница 66: ...pagina 72 73 Pokrywa i podstawa Kapak ve taban Partea superioar i baza aparatului 1 Nemli bezle siliniz kurumaya b rak n z zeltici madde kullanmay n z terge i aparatul cu o bucat de hain umed apoi l...

Страница 67: ...rz dzenie ON K rm z Cihaz A IK Ro u Aparat PORNIT Czarny Urz dzenie OFF Siyah Cihaz KAPALI Negru Aparat OPRIT Regulator temperatury Termostat Buton pentru reglarea temperaturii Podstawa urz dzenia Cih...

Страница 68: ...utma s resini azalt r Obgotowanie na p mi kko skraca czas suszenia Ingredientele de uscat deshidratat se ung cu suc de lamaie inainte Kurutulacak malzeme zerine kurutmadan nce limon suyu s r n z Rzecz...

Страница 69: ...i n felii cu o grosime de circa 3 mm 3 mm 70 C 10h Gruszki Armut Pere 3 Obra i pokroi w plasterki grubo ci ok 3 mm Kabuklar n soyunuz ve yakl 3 mm kal nl nda dilimlere kesiniz Decoji i i t ia i n feli...

Страница 70: ...5h Zio a Otlar Ierburi Umy dobrze ods czy wsypa do torebki na herbat Y kay n z suyun iyice damlamas n bekleyiniz ay po etleri i ine doldurunuz Sp la i l sa i s se scurg bine nc rca i n s cule e de cea...

Страница 71: ...powierzchni u o y na blasze Ortas ndan b l n z kesilmi y zeyi tepsinin zerine gelecek ekilde yerle tiriniz T ia i n jum tate pune i pe tabl cu partea t iat n jos 70 C 16h liwki Erik Prune Przepo owi p...

Страница 72: ...rdikten sonra Dup preparare W czy A mak Porni i aparatul Kratki zape nia r wnomiernie Tepsileri e it bir ekilde doldurunuz nc rca i grila n mod uniform Zio a i orzechy Otlar ve f nd klar i in Pentru i...

Страница 73: ...siyi taban n zerine do ru yerle tiriniz Pune i grila pe baza aparatului n mod corect Kratki dobrze osadzi na podstawie Kapa do ru yerle tiriniz A eza i capacul n mod corect Dok adnie na o y pokryw 40...

Страница 74: ...ze wtyczk sieciow i poczeka a urz dzenie si ostudzi Temizlemeden nce elektrik fi ini daima ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz nainte de cur are decupla i aparatul de la sursa de alimentare i l sa...

Страница 75: ...r un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel Nienadaj ce si do dalszego u ytkowania urz dzenia doprowadzi do stanu nieu yteczno ci Wyci gn w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci U...

Страница 76: ...se a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavor...

Страница 77: ...odnji Nije mogu a zamjena za novi ure aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i...

Страница 78: ...veya ay p oran nda indirim talebini iletebilir 6 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak k...

Страница 79: ...r male a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului n cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau n cazul deterior rii aparatului de utiliza...

Страница 80: ...80...

Страница 81: ...AT Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG TR SA ELEKTR KL EV ALETLER VE K SEL BAKIM R NLER MAHMUTBEY MAH TA OCAKLARI YOLU CAD A AO LU MY OFFICE 212 NO 259 BA CILAR STANBUL T RK YE Tel 9...

Страница 82: ...dawca Sat c V nz tor Numer seryjny Seri numaras Num rul serial Model Produkt Model r n Model Produs Data sprzeda y dostawy Sat teslim tarihi Data v nz rii data livr rii Piecz tka Damga tampila Osoba k...

Страница 83: ...Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment...

Страница 84: ...933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 285...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды