manualshive.com logo in svg

Trevi PHABLET 5.3 Q, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Trevi PHABLET 5.3 Q Скачать руководство пользователя страница 59

59

3.22 Selecting Wallpaper Source

Hold down the main screen, the options of selecting wallpaper source will appear, then 
you can set up wallpapers you like.

3.23 Local search

You can 

fi

 nd some merchants and service facilities near a location, which you can 

fi

 nd 

through GPS navigation.

IT

ALIANO

ENGLISH

Содержание PHABLET 5.3 Q

Страница 1: ...MANUALE UTENTE ITALIANO USER MANUAL ENGLISH MANUAL DE USURAIO ESPANOL ...

Страница 2: ...onez l icône IMPOSTAZIONI Faites défiler la liste et sélectionnez l icône LINGUA Selectionnez LINGUA et à trouver leur proper langue parmi celles disponibles Pour plus d informations et pour obtenir des mises à jour sur ce produit consultez www trevi it IHRE SPRACHE GERÄT EIN Auf dem Gerät einschalten Gehen Sie zur Seite mit allen Anwendungen Wählen Sie die IMPOSTAZIONI Symbol Blättern Sie durch d...

Страница 3: ...e o icone IMPOSTAZIONI Role a lista e selecione o icone LINGUA Selecione LINGUA e encontrar sua própria lingua entre os disponiveis Para mais informações e atualizações deste produto consulte www trevi it Να ρυθμίσετε τη συσκευή ΓΛΩΣΣΑ ΣΑΣ Ενεργοποιήστε τη συσκευή Πηγαίνετε στη σελίδα με όλες τις εφαρμογές Επιλέξτε IMPOSTAZIONI εικονίδιο Μετακινηθείτε στη λίστα και επιλέξτε το εικονίδιο LINGUA Επι...

Страница 4: ...à 25 19 Collegamento al PC 26 20 Impostazioni 27 21 Informazioni sulla certificazione SAR 29 22 Informativa sullo smaltimento della batteria 30 23 Risoluzione dei problemi 31 1 PREFAZIONE E AVVERTENZE Grazie per aver scelto Trevi PHABLET 5 3 Q Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale per imparare l uso del telefono e apprrezzare le sue funzioni e la facilità d uso I servizi e le funzi...

Страница 5: ... dovuti alla navigazione internet dell utente TREVI declina ogni responsabilità sulla violazione delle leggi sul copyright da parte dell utente Accertarsi che il prodotto non sia danneggiato in tal caso rivolgersi al venditore Controllare che siano presenti tutti gli accessori Non aprire l apparecchio all interno non vi sono ne comandi manipolabili dall utente ne parti di ricambio Per tutte le ope...

Страница 6: ...Display è rotto o danneggiato Non utilizzare il telefono in prossimità di gas infiammabili o esplosivi questo potrebbe causare un malfunzionamento del telefono cellulare o un pericolo di incendio Tenereiltelefonofuoridallaportatadeibambini Iltelefonononèungiocattolo L apparecchio ècompostodapartismontabilidipiccoledimensioniche seingerite possonoprovocare soffocamento Non appoggiare il telefono su...

Страница 7: ...TILIZZO DELLA BATTERIA La batteria ha una durata limitata Quando la durata si accorcia i tempi di ricarica aumentano Se la batteria è debole anche dopo la carica significa che il suo ciclo è finito e occorre sostituirla Non smaltire le batterie usate con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali Non ge...

Страница 8: ...RIA Assicurasi che il telefono sia spento prima di effettuare le seguenti procedure 1 Rimuovere il coperchio posteriore con cautela come raffigurato di seguito 2 Inserire la scheda SIM in una delle due slot con i contatti metallici rivolti verso il basso 1 o 2 e facendo attenzione a rispettare la posizione dell angolo tagliato della SIM Attenzione Non inserire schede di memoria nella Slot della SI...

Страница 9: ...suono di avviso se la carica è insufficiente l apparecchio si spegnerà automaticamente 3 RICARICA DEL TELEFONO 1 A dispositivo spento collegare la presa Micro USB dell alimentatore al telefono 2 Collegare l alimentatore ad una presa di rete standard 3 Il dispositivo si accenderà a mostrare per qualche secondo l icona della batteria con la fase di ricarica 4 Quando la batteria sarà completamente ca...

Страница 10: ...oria e quindi poter archiviare un maggior numero di file questo dispositivo e dotato di una slot capace di ospitare una memoria esterna di tipo micro SD Rimuovere il coperchio posteriore con cautela Inserire la scheda micro SD tenendo la superficie con i contatti elettrici rivolta verso il basso lato display Riposizionate il coperchio posteriore con cautela Note Noninserireorimuoverelamemoriaquand...

Страница 11: ... Se inserite schede formattate differentemente il telefono chiederà di riformattare la scheda di memoria 5 DESCRIZIONE COMANDI TASTO HOME In qualsiasi applicazione premere il tasto per tornare alla schermata iniziale Home TASTO ACCENSIONE SPEGNIMENTO Per accendere spegnere l apparecchio e attivare Connettore Micro USB Coperchio posteriore Altoparlante Fotocameraposteriore Flash Connettore Auricola...

Страница 12: ...oad Collegamento alla rete Wireless Download terminato Bluetooth attivato La sveglia è stata impostata e attivata Nessuna SIM è inserita nel telefono Chiamata in corso Connessione dati GPRS attiva 7 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Per accendere il telefono tenere premuto per 3 secondi il tasto di Accensione Quando apparirà la pagina Home trascinare il cursore fuori dal cerchio 1 Trascinarlo verso destra ...

Страница 13: ... tenete premuto per 2 secondi un elemento questo si ingrandirà leggermente quindi trascinate il dito per spostare l elemento e raggiunta la posizione desiderata sollevare il dito dal pannello Quando guardate un Video o ascoltate la musica potete spostarvi direttamente in un determinato punto semplicemente toccando la barra di progressione oppure utilizzando il dito trascinare il cursore della barr...

Страница 14: ...calibrazione 9 DESCRIZIONE DELLA PAGINA PRINCIPALE schermata Home Nella schermata principale è visibile lo stato del telefono ed è possibile personalizzarla aggiungendo applicazioni Widget con le varie combinazioni di collegamenti Estensione della schermata principale Lapaginaprincipale Home ha4estensioni dueversodestraedueversosinistra peravere un maggior numero di icone di collegamento sul Deskt...

Страница 15: ... presente nella pagina principale si aprirà la pagina delle applicazioni da questa toccare la scritta WIDGET ToccareetenerepremutoilWidgetdesiderato finoaquando insottofondo noncomparirà l immagine del vostro Desktop Trascinare l elemento fino alla posizione desiderata e rilasciare il dito Pannello Scelta Rapida Nella pagina principale Home toccare la barra alta dove è presente l ora e trascinare ...

Страница 16: ...i Scelta Rapida e selezionate l icona Selezionare Profili Audio e poi scegliere Silenzioso 2 Tenere premuto il tasto di accensione e selezionare l icona con l altoparlate barrato Regolazione luminosità Display E possibile regolare la luminostà del display che influisce sul consumo della batteria Dalla schermata Home toccare l icona Applicazioni selezionare Impostazioni Display e Luminosità Spostar...

Страница 17: ...evato dalla lettera la lettera corrispondente viene inserita nella casella di testo 1 Per passare dalle maiuscole alle minuscole e viceversa 2 Per passare dalla modalità Simboli e numeri alla modalità lettere 3 Tenendolopremutosiaccedealleimpostazioni Opzioniinserimento inmodalitàbrowser 4 Per cancellare dall ultimo carattere numero inserito 5 Per confermare la parola scritta 6 Per inserire un pun...

Страница 18: ... Home toccare l icona Applicazioni selezionare Impostazioni e poi Applicazioni Selezionare l applicazione che si vuole cancellare e selezionare Disinstalla 13 COMUNICAZIONE TELEFONO Effettuare delle chiamate 1 Toccare l icona per avviare l interfaccia del telefono 2 Immettere il numero tramite la tastiera numerica Per eliminare un numero premere 3 Toccare l icona per avviare la chiamata 4 Toccare ...

Страница 19: ...a parte destra del telefono Visualizzazione della cronologia delle chiamate Selezionando la registrazione delle chiamate è possibile visualizzare le chiamate perse le chiamate in uscita e le chiamate ricevute Il tempo di chiamata di ogni telefonata viene visualizzato su ogni record e nella stessa interfaccia grafica è possibile impostare la chiamata l invio di messaggi e aggiungere nuovi contatti ...

Страница 20: ...sto e inserite il testo del messaggio Per inserire gli emoticon selezionate l icona presente sulla sinistra della finestra Scrivi messaggio di testo 5 Selezionare l icona per inviare il messaggio Inviare un messaggio MMS 1 Nella schermata Home toccare l icona 2 Selezionare l icona 3 Aggiungete i destinatari del messaggio Inserite manualmente i numeri di telefono separandoli con punto e virgola o v...

Страница 21: ...ssedete un vostro account su GMail selezionate Nuovo per crearvene uno Seguite i passi inserendo i dati che vi verranno richiesti Invio di una e mail tramite GMail 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona GMail 2 Selezionare l icona 3 Inserite un nome o l indirizzo nel campo destinatario 4 Inserite un oggetto e il messaggio 5 Per allegare un file immagine pre...

Страница 22: ...ete quello da cui desiderate recuperare i messaggi 16 FUNZIONI MULTIMEDIALI Fotocamera Il telefono dispone di 2 fotocamere una frontale e una posteriore e della funzione di registratore video Ovunque voi siate potrete scattare foto ad alta risoluzione e fare dei video Phablet 5 3 Q supporta funzioni fotografiche avanzate come abbellimento viso la modalità panorama una elevata gamma dinamica e temp...

Страница 23: ...li le impostazioni della fotocamera e quelle della Videocamera 4 Anteprima Video Immagine scattata 5 Per passare alla fotocamera frontale e viceversa 6 Impostazioni Flash 7 Tasto di scatto funzione Fotocamera Visualizzare una foto scattata Selezionare il riquadro di anteprima Per aumentare o ridurre lo zoom posizionate due dita sul touch Screen e separatele riavvicinatele per ridurre oppure toccat...

Страница 24: ...o Fotocamera Lettore file Musicali Dopo aver caricato la vostra Musica all interno del Phablet 5 3 Q Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona Musica Avrete la possibilità di scegliere tra Artista Album Brani o Playlist Dopo la selezione si aprirà un lettore multimediale dove poter gestire I brani e visualizzare la copertina dell album se disponibile nel file Pe...

Страница 25: ... modificare le vostre immagini sul Phablet 5 3 Q Dopo aver caricato i vostri file 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona Galleria 2 Selezionare l immagine desiderata per vederla a schermo intero 3 Scorrere a Destra o a Sinistra per visualizzare le altre immagini 4 Stringere o allargare l immagine utilizzando due dita 5 Toccate il tasto Menu e selezionare Pr...

Страница 26: ...disattivare la funzione Radio 8 Impostazioni funzione Radio 17 INTERNET Il servizio internet richiede una connessione dati Il browser permette di navigare in rete e consultarelapagina propriocomesulcomputer Èpossibilecrearealtelefonounsegnalibro e sincronizzarlo con il computer Si può avere un rapido accesso ai tuoi siti preferiti nella schermata principale La visualizzazione delle pagine web può ...

Страница 27: ...are il tasto Menu se si vogliono regolare le impostazioni della navigazione 18 CONNETTIVITA Bluetooth Bluetooth è una tecnologia di comunicazione senza fili a corto raggio in grado di scambiare dati entro distanze di circa 10 metri senza richiedere una connessione con cavi NonènecessarioallineareidispositivipertrasmettereidatitramiteBluetooth Seidispositivi sono accoppiati potete scambiare dati tr...

Страница 28: ... Note Se l abbinamento avrà esito positivo il dispositivo cercherà automaticamente i servizi disponibili Alcuni dispositivi in particolare auricolari o kit vivavoce per auto possono avere un codice PINBluetoothfisso adesempio0000 Sel altrodispositivohaunPIN occorreimmetterlo GPS Alla prima accensione attivare la funzione GPS in ambiente aperto e attendere che avvenga l aggancio al segnale Il tempo...

Страница 29: ...L PC Per utilizzare i collegamenti PC dovete disattivare la modalità di debug USB Aprite il menu Applicazioni e selezionate Impostazioni Opzioni sviluppatore quindi deselezionate la casella di controllo accanto a Debug USB Collegamento come dispositivo di massa Potete collegare il dispositivo a un computer come un disco rimovibile e accedere alla directory dei file Se inserite una scheda di memori...

Страница 30: ...visualizzata la modalità di volo 2 Sulla schede SIM attive è possibile scegliere su quale SIM gestire la Chiamata vocale la Chiamata video Messaggistica e Connessione dati Wi Fi Comando per attivare ed effettuare una ricerca delle reti Verrà mostrata una lista di reti Wi Fi disponibili sceglierne una e inserire la password se richiesta Bluetooth Comando per attivare ed effettuare una ricerca dei d...

Страница 31: ... o delle memorie sterne collegate all apparecchio NOTA BENE Le applicazioni pre installate e il sistema operativo Android OS occupano una considerevole parte della capacità della memoria interna del dispositivo quindi risulta normale avere una differenza tra Spazio di memoria disponibile e Capacità totale Batteria Comando per visualizzare graficamente lo stato di carica della batteria e i tempi di...

Страница 32: ...ione all energia a radiofrequenza RF raccomandati dalle direttive internazionali ICNIRP Questi limiti sono parte integrante delle direttive generali e servono a definire i livelli consentiti di energia RF per l intera popolazione Le suddette direttive sono state stilate da organizzazioni scientifiche indipendenti in seguito ad analisi approfondite e periodiche di studi scientifici Queste direttive...

Страница 33: ...orpo Il dispositivo richiede una connessione ottimale alla rete per poter trasmettere file di dati o messaggi In alcuni casi la trasmissione di file di dati o messaggi potrebbe essere ritardata fino a che tale connessione diventi disponibile Le istruzioni relative alla separazione del dispositivo dal corpo devono essere rispettate fino alla fine della trasmissione 22 INFORMATIVA SULLO SMALTIMENTO ...

Страница 34: ... il caricabatteria collegato più a lungo Pulire i contatti Nessuna connessione alla rete Segnale debole Fuori dalla portata della rete GSM Spostarsi verso una finestra o all esterno Controllare la mappa di copertura del provider di servizi I codici non corrispondono Per modificare un codice di sicurezza è necessario confermare il nuovo codice inserendolo nuovamente Rivolgersi al proprio provider d...

Страница 35: ...fono Controllare i contatti della batteria e se necessario pulirli Nessuna alimentazione di rete Collegare il telefono a un altra presa o controllare il voltaggio Caricabatterie difettoso Se il caricabatterie non si scalda sostituirlo Caricabatterie errato Utilizzare solo accessori Trevi originali Batteria difettosa Sostituire la batteria La connessione del telefono alla rete è interrotta Segnale ...

Страница 36: ...irettivaCEE72 23 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 b Compatibilità elettromagnetica EMC direttiva CEE 89 336 EN 301 489 1 V1 9 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 19 V1 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 34 V1 1 1 c Spettro di frequenza Allegato IV direttiva 1999 5 EC EN 300 328 V1 7 1 EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 908 1 V5 1 1 EN 301 9...

Страница 37: ... to have a hold on the phone and the SIM card This will prevent economic loss caused by unauthorized calls made from your mobile phone When you contact the telecommunications authorities or a sales agent they will need to know the IMEI number of our mobile phone remove battery to expose number located on the label on back of phone Please copy this number and keep in a safe place for future use Ino...

Страница 38: ...ase do not use your mobile phone near the weak signal or high precision electronic devices RF interference might cause malfunctioning of such electronic devices and other problems Special tips must be paid near the following equipment hearing aids pace makers and other medical electronic devices fire detectors automatic doors and other automatic control installations To find out the effect of mobi...

Страница 39: ... battery to catch fire and explode When installing the battery do not use force or pressure as this will cause the battery to leak overheat crack and catch fire Please do not use wires needles or other metal objects to short circuit the battery Also do not put the battery near necklaces or other metal objects as this will cause the battery to leak overheat crack and catch fire Please do not solder...

Страница 40: ... the screen The charging process often takes 3 to 4 hours During the charging the battery phone and charger gets warm this is a normal phenomenon Upon the completion of charging disconnect the charger from AC power socket and from the mobile phone Notes Duringcharging thephonemustbeplacesinwell ventilatedenvironmentof 5 40 Always use the charger supplied by your phone manufacturer Using an unautho...

Страница 41: ...her excessively moist areas as this will cause electrical chock fire or damage to the charger Please do not touch the charger power cord or power socket with wet hands as this will cause electrical shock Do not modify or place heavy objects on the power cord as this will cause electrical shock or fire Before cleaning or carrying out maintenance please unplug the charger from the electrical outlet ...

Страница 42: ...d in the phone A call is in progress GPRS data connection is on 2 2 Key explanations Key Explanation Home key At any status press the key to return to the standby screen Power key Hold down this key to turn your phone off and on Generally press this key to lock the mobile phone Side volume keys During the conversation press the two keys to adjust the volume While playing an audio file press the tw...

Страница 43: ...r remove the SIM card when an external power supply is connected as this may cause damage to the SIM card 2 4 2 Turning your phone on and off To turn on your phone hold down the power key on the top to turn off the phone hold down the power key If you have turned on your phone without inserting the SIM card the phone will prompt you to install the SIM card With the SIM card already inserted your p...

Страница 44: ...e 4 to 8 digits for your SIM card You should immediately change this number See Safety settings 2 4 4 Unlocking your phone Topreventunauthorizeduse youcansetphoneprotection Ifyouhaveselectedthisfunction you must draw unlocking pattern each time you turn on your phone to unlock the phone and then make or answer calls You may clear the unlocking pattern see Safety settings In this cause the unauthor...

Страница 45: ...generalconventions forexample 49forGermany 44 for UK and 46 for Sweden Like making an international call via a fixed telephone omit the 0 at the head of a city code For example to call our hotline from another country you can dial 86 21 114 Country code Complete phone number Dial key 2 4 9 Making a call from the list All calls dialed and received are stored within a list in your phone Those dialed...

Страница 46: ...ultiple party Call are network dependent Contact your network service provider The call options include Mute Do not send local voice Hands free Switch on the loudspeaker to amplify the voice Hold Put the current call on hold or retrieve the call on hold End a call End the current call More Start voice recording Start voice recording Turn on Bluetooth The Bluetooth device if any can be used New cal...

Страница 47: ...re and set an account you can click the account so that you come into the account already created you can also activate compile and create an account and then delete the operating The email can be sent and received just like in a computer This procedure requires the network support 3 3 Dialing When dialing you can have a quick acess to the call records contacts and digit dial keyboard used for man...

Страница 48: ... as adjusting it to mute mode switching to robot portrait turning off the voice and intercepting photos to SD card 3 5 Calculator Yourphoneprovidesacalculatorwith4basicfunctionsfortheconvenienceofyourcalculating Press this button and you delete the input and output in bitwise Notice this calcutor is of limited accuracy and sometimes it causes error please forgive us for the inconvenience ENGLISH ...

Страница 49: ... it with computer You can have a quick access to your favorite sites on the main screen You could view web pages in longitudinal or transverse mode The page rotates according to the rotation of the phone and automatically adjusts to fit the page 3 7 Voice Recorder The recorder could be used to record audio files To start voice recording Tap ITALIANO ENGLISH ...

Страница 50: ...players can be selected to play the voices 3 8 Calendar Calendar allows you to view your schedules and events at any time You may view schedules one by one or several ones at the same time Select to show calendar by day week or month If by week or month the calendar will be shown by week or month This application is convenient for you to view schedule or add events 3 9 Settings Reach the menu and ...

Страница 51: ... Storage The internal memory of the storage card and of the phone is shown Battery The usage detail of the batteryis shown Applications View manage and delete the applications on your phone Accountandsynchronization Setthesynchronizationofyourphoneaccountwithyourphone Location service Set the service during the locating Safety Set unlocking pattern lock the SIM card set the SD card Language and ke...

Страница 52: ...clock 3 11 Radio Wear your earpieces of radio before searching for channels Glossary Channel list Display the list of FM radio channels You can select to play one of them the list can contain 20 channels maximum Search Select this option to automatically search for channels and generate the list of ENGLISH ...

Страница 53: ...e information you need 3 13 Contacts The contacts lets you easily call your colleagurs or friends or send emails or short messages to them You may add contacts directly from your phone or synchronize contacts with any application on your computer You may open contacts directly from the Main screen or open it via the Dialing application ITALIANO ENGLISH ...

Страница 54: ...ing the key word the matching contacts immediately appear Edit a contact To edit details of a contact select Edit a contact Delete a contact To delete the current contact select Delete a contact From the menu you can also synchronize with or share an account or import or export a contact 3 14 Gallery Gallery is a picture manager that typically exhibits miniatures supports the features of save pict...

Страница 55: ...t and multimedia messages to any contact that has an SMS device The multimedia messages include photos video clips for iPhone 3GS or other new style phones contacts information and voice memos What s more you can send messages to several contacts at the same time Note Perhaps Messaging is not available in all countries and regions Probably you need ITALIANO ENGLISH ...

Страница 56: ...ter selecting the number you can select such options as Call Add subject Attach Insert facial expression and more Tap Settings to set ringtone Delivery reports and maximum quantity of messages 3 17 Notification Menu Slide and pull down menu on the main interface you can see the message notice and choose whether to turn on or off WIFI Bluetooth GPS off line mode In the data connection the current S...

Страница 57: ... Select Music you can see the menus of List of played songs Songs Specialists and Artists To pause playing a song Tap To resume playing a song Tap To skip to the next song or reading material Tap Return to the previous song or reading material Tap ITALIANO ENGLISH ...

Страница 58: ...alls reveived calls and outgoing calls The calling time is viewed in each record and features such as calling sending messages and adding to new contacts can be set Deleting call records and seting up speed dial can be done in the menu 3 21 Widget The widget is on the right of applications in Main Menu holding down this widget you can dragitanywhereyouwantinthemainscreen Itisconvenientforyoutoente...

Страница 59: ... main screen the options of selecting wallpaper source will appear then you can set up wallpapers you like 3 23 Local search You can find some merchants and service facilities near a location which you can find through GPS navigation ITALIANO ENGLISH ...

Страница 60: ...60 3 24 Note Add note Convenient you to check delete and sort at any time 3 25 Flashlight Enter flashlight app click the turn on button can open to light user friendly ENGLISH ...

Страница 61: ... that support various format video you can easily paly stored video files 3 28 Map The Map application provides the street maps pictures mixed views and street views of many countries and regions in the world You can get real time traffic conditions as well as detailed directions of driving public transit or walking To get the direction of driving ITALIANO ENGLISH ...

Страница 62: ...e map without enabling the location service 3 29 Navigation By virtue of GPS signal receiver your current location is shown on the electronic map If you have set the destination the system will tell you the route This saves your time Signals from GPS satellites can be received only when you are using your phone outdoors or at the window through which you can see the sky How to use the feature In t...

Страница 63: ...bsite on google 3 31 View palyer A view play software can detect mobile video and auto generate play list you can easily paly stored video files 3 32 Wireless Input Device Open Bluetooth add new device pair to other wireless input device then can use ITALIANO ENGLISH ...

Страница 64: ...language and channel Display emergency alarm like extreme threat grave threats notification cell broadcast service for network provider please contact your network provider 3 34 Google Talk Google Talk is a downloadable chat application developed by Google Check out what Google Talk can do ENGLISH ...

Страница 65: ...edule more Convenient 3 36 Backup and Reset Backup personal data and applications to sdcard can restore at anytime if want 3 37 Falm workpspace Falm Workspace is a perfect video edit software let you can put together your stored music photo and short video form a falm enjoy your life ITALIANO ENGLISH ...

Страница 66: ...ing Enter text 1 Tap the text box memo or new contact to call the keypad 2 Tap the keys on keypad At the initial stage you can tap keys using either of your index fingers Once you get familiar with the keypad you can try tapping keys using both of your thumbs While tapping a key the corresponding letter will appear above your thumb or another finger If you are tapping a wrong key you may slide to ...

Страница 67: ... expand the memory Install the SD card according to the indication As one of storages for your phone SD card has been set as the default storage at factory You can directly use it without making any settings Use as flash disk If Phone Data Wire PC is well connected the PC will prompt New hardware is found and Phablet 5 3 Q Android Phone requires to be installed will appear in the dialog box Checkt...

Страница 68: ...rage device and such dialogue box pops up You can synchronize files on the computer with those on the phone according to your needs or you can manage files on the storage card Select MTP storage to support the phone to function as a U disk If your computer is not supported by WIN7 you need to install MTP drive you can directly update window player to the latest wmp11 which comes with MTP drive ENG...

Страница 69: ...on such as working time and off duty time the congestion can result in poor reception Avoid this as far as you can This is related to the distance to base station in question You may ask the network service provider to provide service coverage map Echoes or noises The trunk line of network is in bad condition It is a regional problem Hang off the call and dial again Choose another better line In s...

Страница 70: ...10 C or above 55 C Change the environment Poor connection Check whether the plug is properly connected Failed to add contacts to phonebook The storage space of phonebook is used up Delete some contacts from the phonebook Failed to set up some features Your network service provider does not provide the services or you haven t subscribed them Contact your network service provider Precautions for cor...

Страница 71: ...r conformity a Electrical Safety LVD directive CEE 72 23 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 b electromagnetic compatibility EMC directive CEE 89 336 EN 301 489 1 V1 9 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 19 V1 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 34 V1 1 1 c Frequency spectrum Allegato IV directive 1999 5 EC EN 300 328 V1 7 1 EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 ...

Страница 72: ...ique aeropuertos hospitales etc podría provocar un mal funcionamiento Su teléfono dispone de la función Auto Turn On vigile no se vaya a poner en marcha en lugares donde está prohibido Noutiliceelteléfonocercadeequiposdeprecisióncomounmarcapasos puertasy otros sistemas automáticos detectores de fuego etc No someta el display LCD a golpes o un uso brusco El líquido del LCD es potencialmente peligro...

Страница 73: ... la garantía Los datos sobre la duración del funcionamiento de la batería corresponden a un entorno ideal En la realidad la duración de la batería dependerá de muchos parámetros Asegúrese de que la batería ha sido instalada antes de cargar Es mejor no sacar la batería al cargar Sicuandolabateríayasehacargadonodesenchufaelcargadorésteseguirácargandohasta que el nivel de la batería decrece Desenchuf...

Страница 74: ...r Asegúrese de que el zócalo está limpio 2 INSERTAR UNA TARJETA SIM Y LA BATERIA Asegúrese de que el teléfono está apagado antes de efectuar el siguiente procedimiento 1 Separar la tapa posterior tal como se indica en el dibujo 2 InsertarlatarjetaSIMenunodelosslotsconloscontactosmetálicoshaciaabajoy respetando la posición del ángulo cortado de la tarjeta Atención no insertaruna tarjeta de memoria ...

Страница 75: ...mentador al teléfono 2 Conectar el alimentador a una toma de red estándar 3 El dispositivo se encenderá y mostrará el icono de la batería con la fase de carga 4 Cuando la batería está totalmente cargada el icono no se mueve desconectar el micro USB del teléfono y del cargador Notas Utilizar solamente el cargador suministrado Puede utilizar el equipo durante la carga de la batería pero no se recomi...

Страница 76: ...r la tarjeta micro SD con los contactos hacia abajo Reponer la tapa posterior Notas Noinsertarosacarlamemoriacuandoelequipoestaleyendootransfiriendodatos podría causarerrores Soloactúesobrelamemoriaconelequipoapagadoydesconectado del PC Alguna marca de memorias podría no ser compatible con el teléfono El equipo solo acepta memorias formateadas FAT ESPANOL ...

Страница 77: ...ción Stand by de la pantalla CONTROL VOLUMEN para regular el volumen BOTON MENU abre una lista de opciones disponibles en la pantalla o la aplicación BOTON RETORNAR retorna a la pantalla anterior ESPANOL Display Altavoz Sensordeluminosidad Cámara anterior Control ON OFF Control de Volumen Botón Home Botón atrás Botón Menu Micrófono Conector Micro USB Tapa posterior Altavoz Cámara posterior Flash C...

Страница 78: ...Cuando aparece la página Home arrastre el icono fuera del círculo 1 Arrástrelo hacia la derecha para entrar en la página Home ParaapagarmantengapresionadoelcontrolApagar Encenderdurante2segundos Seleccionar apagar y aceptar Para activar la modalidad Avión y por consiguiente no utilizar servicios de red mantenga presionado 2 segundos y escoja modalidad Avión USO DE LA PANTALLA TACTIL Todas las func...

Страница 79: ... sensor de movimiento G Sensor que detecta la posición de aparato en todo momento La imagen se irá adaptando a la posición del aparato En el apartado de Ajustes veremos como se activa y desactiva el sensor DESCRIPCION DE LA PAGINA PRINCIPAL Extensión de la página principal La página principal Home tiene 4 extensiones dos a la izquierda y dos a la derecha Esto nos permite disponer de accesos direct...

Страница 80: ...dedo encima del widget hasta que el fondo de pantalla sea el desktop de la pantalla principal Retire el dedo cuando el widget esté en la posición deseada Panel de búsqueda rápida Estando en la página principal tocar la parte alta donde está la hora y bajar el dedo Se abrirá una nueva pantalla que es el panel de búsqueda rápida Presionando el icono en este podremos activar o desactivar las siguient...

Страница 81: ...zona vacía aparecerá una ventana de dialogo que permitirá asignar un fondo fondos de pantalla galería wallpapers Regulación de la luminosidad del display De la página principal escoger el icono aplicaciones y en ajustes escoge pantalla En pantalla escoger brillo Podemos seleccionar automático o determinar nosotros el brillo INSERCION DE UN TEXTO Es posible insertar un texto digitalizando los carac...

Страница 82: ...tore Insertar la cuenta de Gmail o crear una nueva siguiendo los pasos que se proponen Aceptar los términos y condiciones que se exponen Buscar la aplicación deseada y descargarla Cancelar una aplicación Desdelapáginaprincipalseleccionaraplicacionesyajustes Estandoenajustesseleccionar aplicaciones Seleccionar la aplicación que se desea desinstalar COMUNICACIÓN TELEFONO Efectuaruna llamada 1 Tocar ...

Страница 83: ...te una llamada Utilice la tecla del lado derecho del teléfono Visualización del historial de llamadas Podrá ver las llamadas perdidas las llamadas salientes y las llamadas recibidas El tiempo de llamada aparece en cada registro En la misma interfaz gráfica se puede llamar enviar mensajes y añadir contactos MENSAJES El equipo le permite enviar mensajes de texto y mensajes multimedia a cualquiera de...

Страница 84: ...viar el mensaje Enviarun mensajeMMS 1 En la pantalla principal tocar el icono 2 Seleccionar el icono 3 Añada destinatarios a su mensaje Inserte manualmente el número de teléfono separándolos con punto y coma Seleccione el teléfono de su agenda en el icono 4 Seleccione escribir mensaje e inserte el texto del mensaje Para insertar un emoticón seleccione el icono de la izquierda de la ventana 5 Selec...

Страница 85: ...saje 5 Para insertar un archivo de imagen tocar Menu y seleccionar Agrega archivo 6 Seleccione el icono para enviar el mensaje Viendo email a través deGmail 1 De la página principal seleccionar aplicaciones y Gmail 2 Seleccionar un mensaje email En la vista mensajes utilizar las siguientes opciones Para responder al mensaje seleccionar icono Para responder al mensaje incluyendo todos los destinata...

Страница 86: ...a gama de velocidad de obturación Nota la capacidad de memoria puede variar en función de la escena y las condiciones Nota la cámara se apaga automáticamente si no se utiliza durante un tiempo Tomar una fotografía A De la página principal presionar aplicaciones y el icono cámara B Encuadreelobjetodelafotografíaysigalosajustesyopcionesqueleproporcionala cámara C Actúe sobre el zoom para acercar o a...

Страница 87: ... si quieres enviarlo como MMS o el icono de Bluetooth si desea enviar a través de Bluetooth Para eliminar una foto pulsa la tecla menú y seleccione Eliminar Para establecer una foto como fondo de pantalla o como ID de llamada para un contacto selecciona una imagen y pulsa la tecla menú establecer como Videocámara Al igual que el modo cámara también puede grabar videos Los controles y procedimiento...

Страница 88: ... un punto preciso de la canción Actuar sobre la barra de reproducción Lector de archivos de video Después de cargar los videos en el Phablet Desde la página principal ir Aplicaciones y después seleccionar el icono Galería Acontinuación seleccione el video que desea reproducir Nota en base al software instalado podrá haber videos que no se puedan reproducir Si el tamaño del archivo supera la memori...

Страница 89: ...5 Presiona la tecla Menú y seleccione Acerca de si desea iniciar una presentación de todas las imágenes Radio Para escuchar la radio en FM tiene que conectar los auriculares que sirven como antena de la radio Nota Utilice los auriculares suministrados que tengan el enchufe ya otros auriculares puede no funcionar correctamente Escuchar la radio 1 Conectar los auriculares 2 Estando en la página prin...

Страница 90: ...aría en un ordenador Puedecrearunmarcadorenelteléfonoysincronizarconelordenador Podrácrearunrápido acceso directo a sus páginas preferidas Puede ver la página horizontal o verticalmente El acceso y descarga de datos en la red puede tener un coste Los iconos podrán variar en función del país y del operador de telefonía 1 De la página principal home tocar el icono aplicaciones y a continuación el ic...

Страница 91: ...one ON Buscar y emparejar dispositivos Bluetooth 1 De la página principal toque el icono Aplicaciones seleccione el icono Ajustes 2 Seleccione Bluetooth después de haberlo activado 3 En la lista que aparece seleccione su dispositivo e introduzca el PIN bluetooth si está presente 4 SeleccioneAceptar para iniciar el emparejamiento Cuando el propietario del otro dispositivo emite el mismo PIN o acept...

Страница 92: ... seguridad de acuerdo con el tipo de protección seleccionado 6 Seleccione Guardar CONEXIÓN A UN PC Primero deberá desactivar la función debug De la página principal home tocar el icono Aplicaciones y seleccionar el icono Ajustes En Ajustesseleccione Opcionesdesarrollo dondedeberádeseleccionarlacasilla DebugUSB Si inserta una tarjeta de memoria en el dispositivo podrá acceder al directorio de la ta...

Страница 93: ...wifi disponibles escoja una e inserte la contraseña Bluetooth ComandoparaactivaryllevaracabounabúsquedadedispositivosBluetooth Semostraráuna lista de los dispositivos disponibles escoger uno e introducir la contraseña si es necesario Uso de datos Diagrama del uso de los datos Mas Perfiles de audio Mando para regular los ajustes del tono del teléfono en recepción de llamada audio video y mensajes R...

Страница 94: ...lla o información relacionada con el administrador Idioma y entrada de texto Al seleccionar esta opción permite establecer el idioma deseado la corrección ortográfica configurar algunas funciones del teclado virtual configurar comandos de voz y la velocidad del puntero Copia de seguridad Al seleccionar esta opción permite realizar una copia de seguridad o restaurar los registros de fábrica Fecha y...

Страница 95: ... telefonía Ruidos y ecos la línea general está en mala condición telefonee otra vez escogiendo otra línea la línea local está en mala condición La batería dura poco El tiempo de duración está relacionado con la red en áreas de mala recepción apague el teléfono temporalmente Baterías en mal estado reemplace las baterías cuando no se reciba señal el teléfono estará constantemente buscando señal y co...

Страница 96: ...a prohibida la función de llamada automática está activa desactive la función de llamada automática Error en el número PIN entrar número PIN incorrecto tres veces contacte con el operador del servicio de telefonía la batería no se carga la batería o el cargador están estropeados cambie batería o cargador la temperatura es de menos de 10grados o más de 55grados cambie de entorno mala conexión mire ...

Страница 97: ...ectiva CEE 72 23 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 b compatibilidad electromagnética EMC directiva CEE 89 336 EN 301 489 1 V1 9 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 19 V1 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 34 V1 1 1 c Espectro de frecuencia Allegato IV directiva 1999 5 EC EN 300 328 V1 7 1 EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 908 1 V5 1 1 EN 30...

Страница 98: ... pas votre téléphone dans des lieux où il pourrait être manipulé brusquement Éteignezvotretéléphonedansdeslieuxoùilvousestdemandédelefaire aéroports hôpitaux etc dans le cas contraire un dysfonctionnement pourrait se produire Votre téléphone dispose de la fonction AutoTurn on veillez à ce qu il ne s allume pas dans des lieux où son utilisation est interdite N utilisez pas le téléphone près de disp...

Страница 99: ...téléphone chauffe légèrement Cela est normal Après la charge débranchez l adaptateur de la prise de courant et du téléphone Durant la charge le téléphone doit se trouver en un lieu aéré à une température comprise entre 5 et 40 Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le téléphone L utilisation d un autre chargeur annule la garantie Les données sur la durée de fonctionnement de la batterie corre...

Страница 100: ...erieetlechargeurnesontpasrésistantsàl eau Nevousen servez pas sous la douche ou au lavabo Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le téléphone la batterie et le chargeur N utilisez pas de l alcool du dissolvant ou du benzène pour le nettoyage Uneprisedecourantsalenuitauxperformancesduchargeur Assurez vousqueles fiches sont propres 2 INSÉREZ UNE CARTE SIM ET LA BATTERIE Assurez vous que le té...

Страница 101: ... batterie est à plat le téléphone ne s allumera pas Une recharge de 4 minutes sera nécessaire pour pouvoir rallumer le téléphone Silabatterieestdéchargée l appareilémettraunsignalsonored avertissement Sileniveau de charge est insuffisant il s éteindra CHARGE DU TÉLÉPHONE 1 Connectez la prise Micro USB du chargeur au téléphone 2 Branchez le chargeur à une prise de courant standard 3 Le dispositif s...

Страница 102: ...ement cela est normal La charge à travers la connexion USB prendra plus de temps INSÉRER UNE MÉMOIRE EXTERNE MICRO SD Vous pouvez augmenter la mémoire disponible en connectant une mémoire Micro SD Retirez le couvercle arrière délicatement Insérez la carte Micro SD avec les contacts vers le bas Replacez le couvercle arrière Note Nepasinsérerniretirerlamémoirelorsquel appareillitoutransfèredesdonnée...

Страница 103: ...e de l écran COMMANDE VOLUME permet de régler le volume TOUCHEMENU permetd ouvrirunelistedesoptionsdisponiblespourl écranoul application TOUCHE RETOUR permet de revenir à l écran précédent Écran Haut parleur Capteur de luminosité Caméra avant Commande ON OFF Contrôle du volume Touche Home Touche retour Touche Menu Microphone Connecteur Micro USB Couvercle arrière Haut parleur Caméra arrière Flash ...

Страница 104: ...e d accueil Home est affichée glissez l icône en dehors du cercle 1 Glissez la vers la droite pour accéder à la page d accueil Pourl éteindre appuyezetmaintenezenfoncéelatoucheON OFFpendantdeuxsecondes Sélectionnez éteindre puis accepter PouractiverlemodeAvionetcouperainsilesservicesréseau maintenezappuyé2 secondes et sélectionnez le mode Avion UTILISATION DE L ÉCRAN TACTILE Toutes les fonctions d...

Страница 105: ... uncapteurdemouvement GSensor quidétecte la position de l appareil à tout moment L image sera adaptée au fur et à mesure à la position de l appareil Dans le volet Réglages nous verrons comment activer et désactiver le capteur DESCRIPTION DE LA PAGE D ACCUEIL Extension de la page d accueil La page d accueil Home dispose de 4 extensions deux à gauche et deux à droite Cela vous permet d accéder direc...

Страница 106: ...fond d écran devienne le bureau de l écran d accueil Retirez le doigt lorsque le Widget se trouve sur la position souhaitée Panneau de recherche rapide Dans la page d accueil touchez la partie supérieure où s affiche heure et faites descendre le doigt Une nouvelle fenêtre s ouvrira elle correspond au panneau de recherche rapide En appuyant sur l icône sur ce panneau vous pourrez activer ou désacti...

Страница 107: ...uisuneboîtededialoguepermettantd assigner un fond fonds d écran galerie papier peint sera affichée Régler la luminosité de l écran À partir de la page d accueil sélectionnez l icône applications puis sélectionnez écran sous réglages Dans écran sélectionnez luminosité Ilestpossibledesélectionner le réglage automatique ou de déterminer soi même la luminosité INSERTION D UN TEXTE Il est possible d in...

Страница 108: ...lay Store Saisissez le compte Gmail ou créez en un nouveau en suivant les étapes proposées Acceptez les conditions affichées Recherchez l application souhaitée et téléchargez la Annuler une application Àpartirdel écrand accueil sélectionnez applications puis réglages Unefois dans réglages sélectionnez applications Sélectionnez l application que vous souhaitez désinstaller COMMUNICATIONS TÉLÉPHONE ...

Страница 109: ...du téléphone Visualisation de l historique des appels Vous pourrez voir les appels en absence les appels émis et les appels reçus Le temps d appel figure dans chaque registre La même interface graphique permet de passer des appels d envoyer des messages et d ajouter des contacts MESSAGES L appareil vous permet d envoyer des messages et des messages multimédia à tous vos contacts Les messages multi...

Страница 110: ...essage Envoyer un MMS 1 Sur l écran d accueil touchez l icône 2 Sélectionnez l icône 3 Ajoutez des destinataires à votre message Saisissez manuellement les numéros de téléphone en les séparant avec un point virgule Sélectionnez le téléphone dans votre agenda avec l icône 4 Sélectionnez rédiger message et insérez le texte du message Pour insérer un émoticône sélectionnez l icône à gauche de la fenê...

Страница 111: ...jet et le message 5 Pour joindre un fichier d image touchez Menu et sélectionnez Joindre un fichier 6 Sélectionnez l icône pour envoyer le message Visualisation d un e mail à travers Gmail 1 À partir de l écran d accueil sélectionnez des applications et Gmail 2 Sélectionnez un message e mail Sur la vue messages vous pouvez utiliser les options suivantes Pour répondre au message sélectionnez l icôn...

Страница 112: ...t une haute vitesse d obturation Note la capacité de mémoire peut varier en fonction de la scène et des conditions Note lacaméras éteintautomatiquementsiellen estpasutiliséependantuncertaintemps Prendre une photo A À partir de la page d accueil appuyez sur les applications et l icône caméra B Encadrez l objet de la photo et suivez les réglages et les options proposés par la caméra C Utilisez le zo...

Страница 113: ...yer comme MMS ou l icône Bluetooth si vous souhaitez l envoyer via Bluetooth Pour supprimer une photo appuyez sur la touche menu et sélectionnez Supprimer Pour établir une photo comme fond d écran ou comme image d appel pour un contact sélectionnez une image et appuyez sur la touche Menu établir comme Appareil vidéo Outre la prise de photos l appareil permet également l enregistrement de vidéos Le...

Страница 114: ...é Pour passer à un point précis de la chanson Actionner la barre de lecture Lecteur de fichiers vidéo Après avoir chargé les vidéos sur la Phablet Àpartirdelapaged accueil accédezàApplications puissélectionnezl icône Galerie Sélectionnez ensuite la vidéo que vous souhaitez voir Note enfonctiondulogicielinstalléilsepeutquecertainesvidéosnepuissentpasêtrelues Si la taille du fichier dépasse la mémoi...

Страница 115: ...mage 5 Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez À propos de si vous souhaitez démarrer un diaporama de toutes les images Radio PourécouterlaradioenFMvousdevezconnecterlesécouteursquifontofficed antenneradio Note utilisez les écouteurs fournis disposant de la prise d autres écouteurs risquent de ne pas fonctionner correctement Écouter la radio 1 Connectez les écouteurs 2 Àpartirdelapaged accueil ...

Страница 116: ...Vous pouvez créer un onglet sur le téléphone et le synchroniser avec l ordinateur Vous pourrez créer un accès rapide à vos pages préférées Vous pouvez visualiser la page verticalement ou horizontalement L accès et le téléchargement de données sur Internet peut avoir des coûts Les icônes pourront varier en fonction du pays et de l opérateur téléphonique 1 Àpartirdelapaged accueil Home touchezl icôn...

Страница 117: ...zl icôneApplications sélectionnezl icône Réglages 2 Dans Bluetooth sélectionnez ON Recherche et appareillage de dispositifs Bluetooth 1 Àpartirdelapaged accueil touchezl icôneApplications sélectionnezl icône Réglages 2 Sélectionnez Bluetooth après l avoir activé 3 Surlalistequis affiche sélectionnezvotredispositifetintroduisezlePINBluetooth s il est présent 4 Sélectionnez Accepter pour démarrer l ...

Страница 118: ...uis sélectionnez l icône Réglages 2 Sélectionnez Wi Fi 3 Sélectionnez ajouter un réseau 4 Insérez le SSID du réseau et sélectionnez le type de protection 5 Configurez les options de sécurité en fonction du type de protection sélectionné 6 Sélectionnez Sauvegarder CONNEXION À UN ORDINATEUR Vous devrez d abord désactiver la fonction debug À partir de la page d accueil Home touchez l icône Applicatio...

Страница 119: ... d état affichera le mode avion 2 ParmilesoptionsdelacarteSIM vouspourrezsélectionnerlaSIMpourgérerles appels vocaux les appels vidéo et les messages Wi Fi Commandepouractiveretrechercherdesréseaux UnelistedesréseauxWi Fiseraaffichée choisissez en un et saisissez le mot de passe Bluetooth Commande pour activer et effectuer une recherche de dispositifs Bluetooth Une liste des dispositifs disponible...

Страница 120: ...rie et le temps d utilisation Applications La sélection de cet élément vous permet de gérer les différentes applications du dispositif Accès à votre emplacement Permet ou empêche l envoi de vos données de localisation et l activation d autres services Google Permet par ailleurs d activer le satellite GPS Sécurité Confirmation pour accéder à un blocage d écran ou à des informations en rapport avec ...

Страница 121: ...Utiliser le téléphone à des mo ments de haute densité de trafic de télécommunications évitez ces moments dans la mesure du possible Distance jusqu à l antenne demandezàvotreopérateurunecarte du réseau certaines caractéristiques du téléphone ne sont pas disponibles votrefournisseurneproposepas ces caractéristiques ou vous n y êtes pas abonné contactez l opérateur du service téléphonique Bruits et é...

Страница 122: ...ice téléphonique le signal est faible réessayez là où le signal est plus fort l appel n est pas émis fonction appel interdit désactivez la fonction appel interdit la fonction d appel automatique est activée désactivez la fonction d appel automatique Erreur du code PIN saisir le code PIN incorrect trois fois contactez l opérateur du service téléphonique la batterie ne charge pas la batterie ou le c...

Страница 123: ...1 2009 A1 2010 LVD directive CEE 72 23 A12 2011 b Compatibilité électromagnétique EN 301 489 1 V1 9 1 EMC directive CEE 72 23 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 19 V1 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 34 V1 1 1 c Spectre de fréquence EN 300 328 V1 7 1 Allegato IV directive 1999 5 EC EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 908 1 V5 1 1 EN 301 908 2 V5 1 1...

Страница 124: ...tsprechenden von der Gemeindeverwaltungeingerichteten Wertstoffsammelstellen bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung Wie derverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge ei...

Страница 125: ...125 Note ...

Страница 126: ...Trevi S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924 RIMINI RN Italy Tel 0541 756420 Fax 0541 756430 www trevi it E mail info trevi it Made In China 0700 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды