TREND AIRMASK PRO, Инструкция по эксплуатации

Страница: 1 / 8

01 02 03 00 04
05 06 07 08 09
10
11 12
Instru ction - Veuill ez li re et c onserv er ce Manuel et c es instru ctions.
Masque de pro tec tion respi rat oire compl et Trend Airmask Pro Full-Face
N° de produit AIR/M/FF
Norme : EN136 Classe 2
Homologa tion : CE
Destiné à êtr e utilisé avec les filt res à gaz, à vapeur et à particules Trend
AVE RTI SSEMENT :La séle ction et l’utilis ation de ces p rodui ts r elèv ent de la responsabili té exclusi ve de l ’opé rat eur
individuel et Trend sug gèr e qu’un pro fessionnel de la san té et de la sécuri té soit consul té pour facili ter la séle ction de
l’équipement de p rot ection individuelle (EPI) app roprié.
Le masque de p rot ection respi rat oire compl et Trend e st c onçu pour pro tég er le syst ème respi rat oire et le visa ge cont re les
gaz et les particules dan ger eux. Il ne s’agit pas d’un ensemble de p rot ection respi rat oire compl et en soi, mais d’une piè ce fa-
ciale dev ant êt re utilisée a vec les filt res respi rat oires app rou vés par Trend. La séle ction du filt re respi rat oire doit êtr e fondée
sur la connaissan ce compl ète et l ’év aluation p rof essionnelle des con taminan ts e t de leur teneur maximale dans l ’atmosphè re
con cernée. C et ap par eil ne fournit PAS d ’oxy gène et doit êtr e uniquement utilisé dans des endroi ts c orre ctement ventilés
con tenant au moins 19,5 % d ’oxy gène.
Ne pas utiliser pour la p rot ection respi rat oire cont re des con taminan ts / con cent rations atmosphériques in connus, p résen tent
respi rat oire ne doit pas êtr e utilisé dans un environnement pauv re en oxy gène ou enrichi en oxy gène, à des fins d ’év acuation
ou par des pe rsonnes a yant une pilosi té ent re la p eau et la sur fac e du joint de la pièce faciale, comme une barbe naissan te,
une barbe ou des fav oris qui passent à t rav ers la sur fac e de l’ap par eil de pro tec tion respi rat oire, ou dans une atmosphè re où
les con cent rations de con taminan ts dé passent les ni veaux qui p résen tent un dan ger pour la vie. Ces p rodui ts sont conçus pour
-
ment de l’ap par eil, et condui re à des blessu res g rav es ou met tre la vie de l ’opé rat eur en dange r.A vant tou te utilis ation, le bon
Trend n’ ont pas été utilisées. Le masque e st c ompa tible avec d ’aut res équipemen ts de p rot ection, y compris la p rot ection de
la tê te et de l ’ouïe.
AVE RTI SSEMENT : Le p roduit ne contient AUC UN élément électrique sus cep tible de pro voquer une sou rce
d’inflammation dans des atm osphè res inflammables ou expl osi ves, mais n’a pas été homologué pour une utilis ation
dans ces envi ronnemen ts.
AVE RTI SSEMENT : Étant un masque compl et de classe 2, il ne doit pas êtr e utilisé avec un ap par eil respi rat oire
autonome
Description
Le masque de p rot ection respi rat oire compl et Trend a été tes té et c ertifié con forme à la norme EN 136 pour appor ter le
nive au de pro tec tion respi rat oire cor respondant à un utilis ateur et une p rot ection oculai re limi tée cont re les chocs.
Le masque e st disponible en t rois tailles : Peti te taille (S), taille M oyenne (M) et G rande taille (L). Cela perm et d ’augmen ter la
pro babili té d’une bonne ada pta tion du masque. La taille S / M / L du masque e st indiquée sur la piè ce bu cco -nasale et sur le
joint de la pièce faciale. L’ap par eil de pro tec tion respi rat oire se compose d’un joint ext érieur de la pièce faciale et d’une visiè re
en polyc arbonat e couv rant le visa ge de l’utilis ateu r, d’un masque bu cco-nasal in terne in tég ré a vec des sou papes inspi rat oires
et e xpira toi re couv rant le nez, la bouche et le men ton de l’utilis ateu r, d’un harnais a vec 5 poin ts de fi xation qui maintient
le masque en place et deux baïonn ett es de filtre pour relier les élémen ts filt ran ts Trend. L’air inhalé t rav erse les élémen ts
filtran ts e t les soupapes inspi rat oires jusqu ’au masque in térieu r. Une partie de l ’air passe à l’in térieur de la visiè re afin d ’évi ter
la form ation de buée. L’air expi ré e st é vacué de la piè ce faciale à t rav ers une sou pape expi rat oire. Une montu re de lun ett es
permet tant de mon ter des ver res cor rec teu rs e st disponible en tant qu ’acc essoire.
Vérifi cations a vant l’utilis ation
AVE RTI SSEMENT : Avant la mise en pla ce de l ’ap par eil de pro tec tion respi rat oire, les vérifi cations sui van tes doi vent
S’assu rer que l ’ap par eil de pro tec tion respi rat oire e st p rop re et sec.
Vérifier si l ’ap par eil de pro tec tion respi rat oire, les sou papes, le harnais et la visiè re ne compor tent pas de
fissure, si des piè ces ne manquent pas et si d ’aut res dé fau ts sont p résen ts.
S’assu rer que les filt res app ropriés ne sont pas endomma gés et sont in stallés cor rec temen t, les flèches du
filtre et du masque doi vent êtr e cor rec tement alignées. ( Voir les schémas 01, 02 et 03) Lor s de l’inst allation
des filtres, une p ression ferme et uni forme doit êtr e appliquée dans le sens des aiguilles d’une montre, vu de
fac e.
Les 2 élémen ts filt ran ts doi vent êtr e identiques.
Mise en place
AVE RTI SSEMENT : Afin de gar antir la bonne mise en place du masque pour ceux qui por tent des lun ett es de vue, le kit
Lun ett es Trend doit êt re mon té, car les lun ett es normales ne peuvent pas êtr e portées sous le masque.
Sélectionner le masque de taille app ropriée. Les tailles rec ommandées sont : Pe tite taille (S) < 120 mm,
taille M oyenne (M) 109 à 131 mm et G rande taille (L) > 120mm. Les tailles sont basées sur la di stan ce ent re le
haut du nez et le men ton. ( Voir le schéma 00)
Desserrer les sangles du harnais de têt e.
Déplacer le harnais de têt e ve rs le haut et é car ter a vec les deux mains, pla cer le men ton dans la piè ce faciale
et ti rer le harnais de têt e pa r-dessus la têt e. (Voir le schéma 05)
S’assu rer que le harnais de têt e est cor rec tement positionné et n ’es t pas tor du. (Voir le schéma 06)
Tend re les sangles en ti rant les ext rémi tés des sangles lib res ver s l’arriè re. ( Voir le schéma 07)
Ajust er le masque sur vo tre visa ge, de sor te qu’il soit fermement en pla ce, mais res te con for table.
Tes t de dét ection de fui te
que l’ap par eil de pro tec tion respi rat oire e st por té. Si vous n’o bten ez p as l’é tanchéi té app ropriée ent re le visa ge et
l’ap par eil avant de pén étr er dans une atm osphè re compor tant des dan ger s, vous risqu ez de ne pas a voir de p rot ection
respi rat oire.
Tes t par p ression n éga tive
Placer les paumes des mains sur les élémen ts filt ran ts pour assu rer l ’ét anchéité à l ’air ( Voir le schéma 08)
Inspirer dou cemen t,
Si une fuite d ’air e st p résen te ent re le visa ge et le joint de la piè ce faciale, régler les sangles du harnais pour
obt enir une meilleure étanchéi té et r ecommen cer le tes t.
Si le te st échoue et une fui te e st p résen te, le masque ne peut pas êtr e utilisé et son éta t de fon ctionnement
doit êt re vérifié.
Pendant l’utilis ation
AVE RTI SSEMENT : Si l’un des signes sui van ts e st p résent lo rs de l’utilis ation du p rodui t, qui tter immédi atement la
zone dan ger euse. Re tourner à l ’air f rais et demander de l ’aide.
Verti ges ou nausées.
Vous sen tez le con taminant ou con stat ez son goût dans la bouche.
Vot re équipement e st endomma gé
Retr ait
Desserrer les sangles
Tirer le harnais de têt e ve rs l ’av ant pa r-dessus la têt e et reti rer l ’ap par eil de pro tec tion respi rat oire.
Décon tamine r, n ett oye r, sécher et ent reposer l ’ap par eil comme indiqué.
Net toy age / désin fec tion
AVE RTI SSEMENT : Ne pas utiliser de p rodui ts n ett oyan ts c ontenant des h ydr ocarbu res ou des sol van ts t els que
l’a cét one ou l’al cool, ou des d éte rgen ts c ontenant des particules ab rasi ves pour le n ett oya ge.
Retir er les éléments filt ran ts e t les ran ger ou les éliminer comme indiqué.
Retir er l’ensemble du masque bu cco-nasal en le tournant ¼ de tour ver s la gauche et le reti rer .
Net toy er les parties du masque à l ’aide d ’eau sa vonneuse tiède ou d’un p roduit de n ett oya ge doux générique.
Rincer abondamment à l ’eau cou ran te p rop re.
Désinfe cter le masque ap rès le n ett oya ge en utilisant un désin fec tant ou des lin get tes PDI app rou vés, ou dans une
solution con tenant 1 cuillè re à caf é (5 ml) d’e au de Javel (5,25 % d’hypochlori te de sodium) mélan gée à un gallon d ’eau (3,7
litres) (50 ppm de chlo re). Plon ger l ’ap par eil de pro tec tion respi rat oire dans la solution pendant au moins 2 minu tes
Rincer abondamment à l ’eau cou ran te p rop re.
Laisser les composan ts du masque sécher n atu rellemen t, ne pas appliquer de chaleur di rec te.
Remon ter le masque dans l ’or dre in ver se
Entrep osa ge
Entreposer l ’ap par eil de pro tec tion respi rat oire dans un end roit p rop re, f rais et sec à l ’abri de la lumiè re di rec te du
soleil, à une tempé ratu re comprise ent re -10° C et +50° C et une humidi té rel ativ e (HR) inférieu re à 75 %. Un masque
entreposé en respe ctant les consignes et inutilisé res te en bon éta t pendant une longue période. Selon Trend, le
produit a une du rée de de vie de5 ans à com pter de la d ate de fabri cation. Aucun em balla ge spécial n’e st r equis pour
entreposer ou t ranspor ter le masque.
Entre tien
AVE RTI SSEMENT : Rempla cer immédi atement tou tes les piè ces endomma gées pour assu rer le ni veau de p rot ec-
tion approprié.
Ce produit doit êtr e ré gulièrement vérifié et ent ret enu par un spéciali ste qualifié.
Les dossie rs d’inspe ction et d ’ent retien doi vent êtr e conse rvés pour chaque masque.
Uniquement les pièces d ’origine du fabri cant doi vent êtr e utilisées.
La modifica tion du produit ou de ses composan ts e st in ter dite et ent raîne ra la per te de l’homolo gation.
Pour rempla cer la sou pape expi rat oire, reti rer le cou ver cle de la soupape expi rat oire, puis la sou pape expi rat oire
jaune, et la rempla cer par une nou velle piè ce. Rem ett re le cou ver cle de la soupape expi rat oire. ( Voir les schémas 09
et 10)
Pour rempla cer les sou papes inspi rat oires, retir er le masque bucc o-nasal en le tournant ¼ de tour ver s la gauche et
le re tire r. ( Voir le schéma 11)
Retir er les deux soupapes inspi rat oires pl ates du masque bu cco -nasal et les deux sou papes de la visiè re et r emet tez
en place les nou velles piè ces en veillant qu ’elles soient cor rec tement position nées et à pl at ( Voir le schéma 12)
Pour évi ter tou te confusion, la sou pape expi rat oire comp rend plusieu rs ni veaux et e st plus la rge que les deux
soupapes inspi rat oires pl ates.
Repla cer l ’ensemble du masque bu cco-nasal dans l ’or dre in ver se.
Fréquen ce de l ’ent retien
Trend re commande la f réquen ce d ’ent retien selon les in ter valles décri ts ci-dessus, mais des envi ronnemen ts e xtr êmes
lors de l’utilis ation peu vent né cessi ter un ent retien plus f réquen t. Si des composan ts ont été rempla cés (la visiè re, les
Commande de fournitu res, de piè ces de rechan ge et d ’acc essoires
Pour passer une commande de piè ces de rechan ge ou de fournitu res, veuillez con tac ter vot re di stribu teur ag réé
Vue écl atée du Masque de p rot ection respi rat oire compl et Trend
List e des pièces
Élimination
AVE RTI SSEMENT : La soci été et ses a gen ts déclinent tou te responsabili té pour tout p réjudi ce, domma ge, con -
tamin ation ou blessu re causé par une manipul ation ou une utilis ation inapp ropriée de leu rs masques ou de leu rs
filtres ou leur élimin ation ill égale.
Le masque de p rot ection respi rat oire compl et Trend doit êtr e éliminé en tant que déch et indu striel. Lor sque des
syst èmes de re cycla ge du pla stique app ropriés exi sten t, les piè ces en pla stique non con taminées peu vent êtr e re cyclées
dans des circui ts de récupé ration des déch ets app ropriés. Les filt res usa gés doi vent êtr e scellés dans un sac en pla stique
et éliminés con formément aux réglemen tations lo cales.
Responsabili té
Trend ou ses agen ts déclinent tou te responsabili té lo rsque le p roduit a été utilisé de maniè re inapp ropriée ou non
con forme à l’usa ge p révu. Les gar anties rel ativ es au produit et les gar anties fai tes par Trend à l ’ég ard du p roduit sont
nulles si le produit n’e st p as utilisé selon l’usage p révu, rép aré et ent retenu con formément aux in stru ctions de ce manuel.
Ceci vaut également pour les modifi cations / al tér ations non au torisées du p rodui t, ainsi que pour la mise en se rvi ce qui
Garantie
Afin de fai re valoir vos d roi ts dans le cad re de cet te gar antie, veuill ez r etourner le P roduit à vot re fournisseur
acc ompagné d’une descri ption écri te du d éfaut all égué et d’un ju stifi catif d ’ach at. Vot re di stribu teur en ver ra le
produit au fournisseur pour que ce dernier examine la validi té de vot re réclam ation
Le Fournisseur gar antit à chaque achet eur d’un Produit qui e st un utilis ateur final de ce P rodui t, que le p roduit ne
présen te aucun dé faut de m atériaux et de fabri cation, sauf usu re normale, pendant un an à com pter de la d ate d ’ach at
par cet utilis ateur final. Le Fournisseur gar antit ég alement que le Produit e st c onforme aux normes CE EN 136 en vigueur
à la dat e de ven te et e st c onforme à la Loi bri tannique sur les d roi ts des consomm ateu rs de 2015 (Consumer Righ ts A ct
2015) ou à tou te loi ou réglemen tation pertinen te d ’aut res pays. Si un utilis ateur final e stime que le P roduit e st de quali té
insatis faisan te, ne cor respond pas ou ne respe cte pas la descri ption, il bénéficie ra d’un rembou rsement compl et de ce
la possibilité de rép arer ou de rempla cer une fois tout P roduit de quali té ins atis faisan te, inadéqu ate pour l’usa ge p révu
ou ne cor respondant pas à la descri ption. Si la ten tati ve de rép ara tion ou de rempla cement e st infru ctueuse, l’utilis ateur
final peut demander un rembou rsement ou une rédu ction du prix s’il souhai te conse rver le p rodui t. La gar antie ne
s’applique pas en cas de modifi cation, de mau vaise utilis ation, d ’ac cident, d’utilis ation cont rai re aux spécifi cations et
aux re command ations du Fournisseu r, ou d’utilis ation au-delà de la du rée de vie du P rodui t, ou à tout P roduit dont
l’em balla ge a été al tér é ou ouvert a vant l ’ach at p ar l’utilisat eur final. LE FOURNI SSEUR N’ÉMET AUC UNE DÉCLA RATION OU
GAR ANTIE D’A UCUNE SO RTE, DE QUE LQUE N ATURE OU DESCRI PTION QUE CE SOI T, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
SANS S’Y LIMITER, LA GAR ANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D ’ADÉQ UATION DES PRODUI TS À UN USA GE PA RTI CULIER
OU D’A BSENCE DE CONTRE FAÇ ON, ET PAR CONSÉQUENT DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ, DANS LA
MESURE PERMISE PAR LA LOI.
Bre vet é : GB 2511996, EP 3077062, EP(SE) 3077062, EP(NL) 3077062, EP(IT) 3077062, EP(GB) 3077062, EP(FR) 3077062,
EP(ES) 3077062 & DE 60 2014 010 163.1. GB 2515847.
Bre vet s déposés: U S 20170021201, CA 2931782, AU 2014358910, BR 11 2016 012 657 2, CN 201480066145.X, IN
201617018016, KR 20160133406 & ZA 2016/03472. EP 3077063, US 20170021203 & AU 2014358911.
Le masque de p rot ection respi rat oire compl et Trend a été conçu pour respe cter la norme EN 136 (Eu rope).
Règlement UE 2016/425 Module B et Module D certifiés par BSI (0086) (Article 11B) Ki temark Cour t, a venue Dav y,
Knowlhill, Mil ton Keynes, MK5 8P P, R oyaum e-Uni. Décla ration de con formi té disponible sur :
http://ww w.trend-uk. com
Instru ction - Pl ease read and retain these in stru ctions.
Trend Airmask Pro Full- Fac e Mask
Part No AIR/M/FF
Standa rd: EN136 Class 2
Appro val: CE
For use with Trend Gas, Vapour and Particul ate fil ter s
WARNING: It is impera tive th at these in stru ctions a re read and o bse rved when using this ran ge of p rodu cts.
The Selection and use of these p rodu cts a re the exclusi ve responsibility of the individual ope rat or and Trend sugge st a
Health and Sa fety p rof essional is consul ted to aid in the sele ction of app ropri ate Per sonal Pro tec tive Equipment (PPE).
The Trend Airmask Pro Full- Fac e Mask is designed to p rot ect the respi rat ory sy stem and fac e again st ha zar dous gases and particles.
It is not a compl ete respi rat ory p rot ecti ve d evi ce by i tsel f, but se rves as a fac e piece for use with app rov ed Trend respi rat ory
filte rs. Respi rat or Filter sele ction shall be based upon full kn owled ge o f, and p rof essional ev aluations o f, the con taminan ts and
their maximum con tent in the subje ct a tmosphere. This d evi ce does N OT supply oxy gen, and mu st only be used in adequ ately
ventil ated a reas con taining at l eas t 19.5 perc ent oxy gen. Do n ot use for respi rat ory p rot ection a gain st a tmospheric
con tami nants /con cent rations which a re unkn own, exhibit poor warning p roperties or a re immedi ately dan ger ous to li fe.
The respi rat or should not be used in an oxy gen deficient or oxy gen-enriched envi ronmen t, f or escape purposes or by people
with facial hair g rowth b etw een the skin and fa cepie ce s ealing sur fac e such as stubble, b ear d gro wth, or sideburns which cross
the respi rat or surfa ce or in an atmosphe re whe re con taminant con cent rations exc eed those lev els that a re dan ger ous to li fe.
devi ce and the ref ore seriously inju re or comp romise the ope rat or’s li fe.
Prior to use, Car ryout a l eak tightness tes t. The p rodu ct mu st n ot be used if this tes t is unsucc essful, or if the produ ct is found
to be dama ged, or if the se rvicing / main tenan ce has n ot been under tak en, or if genuine Trend s par e par ts ha ve n ot been
used.
The mask is com patible with other P rot ecti ve equipmen t, including i tems of h ead and h earing p rot ection
WARNING: The produ ct c ontains NO ele ctri cal par ts th at may cause an ignition sou rce in flammable or expl osi ve
atm osphe res, but holds no app rov al for use in these envi ronmen ts.
WARNING: Being a Class 2 full fa ce mas k, it shall n ot be used with sel f-c ontained b rea thing appa ratus
Description
The Trend Airmask Pro Full- fac e mask has been te sted and app rov ed to EN 136 to p rovide the app rov ed lev el of respi rat ory
protection to a user and pro vide limited eye p rot ection a gain st im pac t.
The mask is available in th ree si zes - Small, Medium and La rge. This all ows a higher p rob ability of a good fit being achi eved.
The mask has S/M/L marked on orinasal and fac e seal to design ate si ze.
The respi rat or consi sts of an ou ter fac e seal with pol ycarbon ate visor th at c over s the user’s fac e, an inte gra ted inner Orinasal
mask with inhalation and exhal ation val ves th at c ove rs the use r’s nose, mouth and chin, a h ead harness with 5 mounting
points th at hold the respi rat or in place, and t wo fil ter bay onet s for conne cting Trend Fil ter elemen ts.
The inhaled air flows th rough the fil ter elemen ts and inhal ation val ves in to the inner mas k. P art of the air flows pas t the
inside of the visor in order to p rev ent misting. The exhaled air is discha rged f rom the fac e piece th rough an exhal ation val ve. A
spect acle frames for fi tting cor rec tive lenses is a vailable as an a ccesso ry.
Pre -Use Checks
WARNING: Bef ore donning the respi rat or alw ays perform the foll owing checks.
Ensure th at the respi rat or is clean and d ry.
Check the respi rat or, val ves, harness and visor for c racks, missing par ts, and other de fec ts.
Check that the app ropri ate fil ter s are undama ged and in stalled cor rec tly, with the fil ter and mask ar rows
aligned. (See diagrams 01, 02 and 03) When fi tting the fil ter s, they will requi re a firm ste ady pressu re clock
wise when view ed from the f ron t.
The 2 x filter elemen ts mu st be identi cal.
Donning
WARNING: In order to gua ran tee a p roper fit for th ose wearing cor rec tive spe ctacles, the Trend spe ctacle kit mu st
be fitt ed as normal glasses cann ot be worn under the mas k.
Select app ropri ate si zed mas k. R ecommended si zes a re: Small <120mm, 109-131mm Medium and > 120mm
Larg e. Based on dist ance b etw een top of nose and chin. (See diag ram 00).
Slacken the h ead harness str aps.
Mov e the head harness u pw ards and sp read with b oth hands, pla ce your chin in the fac epiece and pull the
head harness over your h ead. (See diag ram 05).
Ensure h ead harness is si tting cor rec tly and not twi sted. (See diag ram 06).
Tension the str aps by pulling the f ree str ap ends to war ds the re ar. (See diag ram 07).
Adjust the fit of the mask on your fac e, so that it fi ts firmly but com for tabl y.
Per form a fit check.
Leak Tes ting
WARNING: A proper fit check mu st be su ccessfully compl eted each time the respi rat or is w orn. Failu re to achi eve a
proper fac e-t o-respi rat or seal b efo re you en ter a ha zar dous atm osphe re may result in li ttle or no respi rat ory p rot ection.
Neg ativ e Pressu re check
Place palms of hands over fil ter elemen ts t o pro vide an airtight seal (See diag ram 08).
Inhale gentl y,
The respi rat or should pull inw ard on the fac e.
Hold your b rea th, the respi rat or should remain collapsed on the fac e.
If air leaks b etw een the fa ce and the fac e seal adju st the harness str aps for a mo re secu re s eal and rep eat tes t.
If leak tes t fails, the mask cann ot be used and should be chec ked for se rvi ceabilit y.
During Use
WARNING: If you experien ce any one of the foll owing signs whil st using the p rodu ct, l eav e the haza rdous a rea
immediat ely. Return to f resh ai r, and seek assi stan ce.
Dizziness or nausea.
You smell or tas te the con taminan t.
Your equipment be comes dama ged.
Slacken the str aps .
Pull the head harness for war d ov er your h ead and rem ove the respi rat or.
Decon tamin ate, cl ean, d ry and sto re respi rat or as requi red.
Cleaning / Disin fec ting
WARNING: Do not use cl eaning p rodu cts con taining h ydr ocarbons or sol ven ts such as a cet one or alcohol, or d eter -
gen ts with ab rasi ve particles for cl eaning.
Rem ove fil ter elemen ts and sto re or dispose of as requi red.
Clean mask par ts using lu kew arm soa py wat er or mild generic cl eaning a gen t.
Thoroughly rinse in cl ean running wat er.
bleach (5.25% sodium hypochlori te) mi xed in one gallon of wat er (50-PPM chlorine) Immerse the respi rat or in the solution
for at l eas t 2 minutes
Rinse thoroughly in cl ean running wat er.
Allow mask componen ts t o dry n atu rall y, do n ot apply di rec t hea t.
Reassemble mask in rev erse o rde r.
Sto rag e
Sto re the respi rat or in a clean, cool, d ry pla ce out of di rec t sunlight bet ween -10°C and +50 °C with a
Rel ativ e Humidity (RH) under 75 %. A cor rec tly st ored, unused mask stays in good condition for a long
sto rag e period. Trend give the p rodu ct a shelf li fe of 5 yea rs f rom the d ate of manu fac ture. No special
pac kaging is requi red to sto re or t ransport mas k.
Maintenan ce
WARNING: Repla ce all dama ged par ts immedi ately to ensu re cor rec t lev el of p rot ection.
This produ ct should be regularly chec ked and se rvi ced by a t rained speciali st.
Inspection and Se rvi ce rec ords mu st be main tained for each mas k.
Genuine original manufa ctu rer par ts should only be used.
Changes to the p rodu ct or i ts c omponents a re n ot permi tted and will result in the loss of app rov al.
To repla ce exhal ation val ve, rem ove exhale val ve cov er and rem ove yell ow exhale val ve and repla ce with
new par t. R efit exhale cov er. (See diag rams 09 and 10).
diagram 11).
Rem ove 2x fl at Inhal ation val ves in the orinasal and the t wo val ves in the visor and refit n ew par ts
ensuring they a re cor rec tly sea ted and fl at (See diag ram 12).
To a void confusion the exhal ation val ve is stepped and la rger than the t wo fl at inhal ation val ves
Refit Orinasal assembly - rev erse of rem oval.
Carry out a leak tightness tes t
Maintenan ce In ter vals
Trend re commends the ab ove main tenan ce in ter vals but ext reme ope rating envi ronmen ts may requi re a mo re f requent
servicing in ter val to be ado pted.
If componen ts ha ve been repla ced (viso r, Inhale/ Exhale val ves), a tes t for l eak -tightness mu st be carried ou t.
The te st is also done in case of a mask sto red unused for a lon ger period, and at l eas t once a yea r.
Ordering Consumables, S par e par ts and A ccessories
To pla ce an o rder for s par e or consumable par ts pl ease con tac t your app rov ed distribu tor.
Exploded vi ew Trend Airmask Pro Full- Fac e Mask
Par ts Li st
Drawing Part No.
Size
Description Size Description
1 Orinasal Small 8 n/a Bezel Nut
1 Medium
Small Orinasal Medium 9 n/a Bezel Sc rew
1 Large Orinasal Larg e 10 n/a FFM Exhale C over Ou ter
2 n/a Endoskel eton 11 n/a FFM Exhale C over Inner
3 n/a Bayon et 12 n/a Harness Tab
4 n/a Inhale Val ve 13 n/a Harness Lug
5 Small Small Fa ce S eal 14 n/a Inhale comp ression gas ket
5 MediumMedium Fac e Seal 15 n/a Exhale Val ve
5 Large Larg e Fa ce S eal 16 n/a Head Harness
6 n/a Fene str a Twin Port 17 n/a Orinasal inner gas ket
7 n/a FFM Bezel
Disposal
WARNING: The com pany and i ts a gen ts disclaim all liability and responsibility for any harm, dama ge, con tamina -
tion or injury caused by inapp ropri ate handling or use of their masks or fil ter s or unlawful disposal.
The Trend Airmask Pro Full- Fac e mask should be disposed of as Industrial was te. Whe re sui table pla stic rec ycling schemes
exi st, un con tamin ated pla stic par ts may be rec ycled in to app ropri ate was te rec ove ry str eams. The used fil ter s should be
sealed in a pla stic bag and disposed of in a cco rdan ce with lo cal regul ations.
Liability
Trend or its a gen ts a cce pt no liability whe re the p rodu ct has been used inapp ropri ately or n ot as in tended. P rodu ct
liability claims w arranties also as gua ran tees made by Trend with respe ct t o the produ ct a re void if it is n ot used as
intended, se rvi ced and main tained in a cco rdan ce with in stru ctions in this manual. This also applies especially to unau -
thorised alte rations/modifi cation to the p rodu ct and to commissioning work th at has n ot been carried out by Trend or
its a gen ts.
War ranty
In order to assert your righ ts under this war rant y, pl ease return the P rodu ct t o your vendor tog ether with a wri tten
description of the all eged d efe ct and p roo f of pu rchase. Your di stribu tor will for war d the Produ ct t o Supplier for
analysis of the validity of y our claim.
Supplier w arran ts t o each pu rchaser of a P rodu ct who is an end-user of such P rodu ct th at the p rodu ct is f ree f rom de fect s
in mat erial and w orkmanship, o rdina ry wear and tear exc ept ed, for one year f rom d ate of pu rchase by such end-use r.
Further, Supplier warrants that the Product conforms to the CE EN 136 standards in effect on that date of sale and com -
plies
with the Consumer Righ
ts A ct 2015 or with any rel evant laws or regul ations of other jurisdi ctions. Should any end
user find the Produ ct t o be of an unsatis fac tor y quality, unfit for purpose or n ot as described, th ey will be entitled to a full
refund of such P rodu ct, subje ct t o a complaint being made within 30 days f rom the P rodu ct being pu rchased. The Sup -
plier shall have one opportunity to rep air or repla ce any P rodu cts which a re of an uns atis fac tor y quality, unfit for purpose
or not as described. If the attem pt a t a re pair or repla cement is unsu ccessful, an end-user can claim a refund or a pri ce
redu ction if it wishes to keep the P rodu ct. The war ranty shall n ot apply to any P rodu ct which has been al ter ed, misused,
subject ed to an a cciden t, used cont rar y to Supplie r’s specifi cations and rec ommendations or used b eyond it ’s useful li fe
or to any P rodu ct whose pac kaging has been al ter ed or opened prior to pu rchase by the end-use r. THE SUPPLIER MAKES
NO REPRESENTA TIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, N ATURE OR DESCRI PTION, EXPRE SSED OR IMPLIED, INC LUDING,
WITHOUT LIMITA TION, ANY WARRAN TY OF MERCHAN TABILI TY, FITNE SS OF ANY OF THE PRODU CTS FOR ANY PAR TICU LAR
PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT, AND HERE BY DISC LAIMS THE SAME, AS PERMITTED BY LAW .
Pat ented: GB 2511996, EP 3077062, EP(SE) 3077062, EP(NL) 3077062, EP(IT) 3077062, EP(GB) 3077062, EP(FR) 3077062,
EP(ES) 3077062 & DE 60 2014 010 163.1. GB 2515847.
Pat ents applied for : U S 20170021201, CA 2931782, AU 2014358910, BR 11 2016 012 657 2, CN 201480066145.X, IN
201617018016, KR 20160133406 & ZA 2016/03472. EP 3077063, US 20170021203 & AU 2014358911.
The Trend Airmask Pro Full Fac e Mask has been designed to con form with EN 136 (Eu rope). EU Regul ation 2016/425
Module B and Module D certified by BSI (0086) (Article 11B) Ki temark Cour t, Davy Avenue, Kn owlhill, Mil ton Keynes,
MK5 8PP, Uni ted Kin gdom. Decla ration of Con formity a vailable at: h ttp://ww w.trend-uk.com
GB
Drawing Part No. Numéro d ’article
Taille
Description TailleDescri ption
1 8 n/a
1 Moy enne (M)
Peti te taille (S)
9 n/a
1 Grande taille (L) 10 n/a
2 n/a 11 n/a
3 n/a 12 n/a
4 n/a 13 n/a
5
Peti te taille (S)
14 n/a
5 Moy enne (M) 15 n/a
5 Grande taille (L) 16 n/a
6 n/a 17 n/a
7 n/a
Masque bucc o-nasal Peti te taille (S)
Masque bu cco-nasal taille M oyenne (M)
Masque bucc o-nasal G rande taille (L)
Stru ctu re in terne
Baïonnet te
Soupape inspi rat oire
Petit joint de la piè ce faciale
Joint moy en de la pièce faciale
Grand joint de la piè ce faciale
Fene str a Twin Port
Lun ett e FFM
Écr ou de lunet te
Vis de lunet te
Ext érieure du cou ver cle Expi ration FFM
Intérieur du cou ver cle Expi ration FFM
Attache du harnais
Écr ou de fixa tion du harnais
Joint de comp ression Inhal ation
Soupape expi rat oire
Harnais de tê te
Joint intérieur masque bu cco-nasal
Numéro d ’article
AIRMASK PRO
Masque complet
FR
AIRMASK PRO
Máscara completa
ES
AIRMASK PRO
Maschera a pieno
facciale
IT
AIRMASK PRO
Vollgesichtsmaske
DE
INSTRUCTIONS
FOR USE
GB
AIRMASK PRO
FULL FACE
MASK
INST/AIRM/FF V1.0
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing as waste.
Packaging should be sorted for environmental-friendly
recycling.
The product and its accessories at the end of its life should
be sorted for environmental-friendly recycling.
GUARANTEE
All Trend products are guaranteed against any defects in
either workmanship or material, except products that have
been damaged due to improper use or maintenance.
5 027654 063682 >
© Trend Machinery & Cutting Tools Ltd. 2019.
® All trademarks acknowledged E&OE
Trend Machinery & Cutting Tools Ltd.
Odhams Trading Estate St Albans Road
Watford WD24 7TR England
Tel: 0044(0)1923 249911
technical@trendm.co.uk
www.trend-uk.com
AIRMASK PRO
Volgelaatsmasker
NL
0086
-10
+40
<95%
0-95%RH
ABS OTHER PP
9 5 7
01 02 03 00 04
05 06 07 08 09
10 11 12
Instruction - Veuillez lire et conserver ce Manuel et ces instructions.
Masque de protection respiratoire complet Trend Airmask Pro Full-Face
N° de produit AIR/M/FF
Norme : EN136 Classe 2
Homologation : CE
Destiné à être utilisé avec les filtres à gaz, à vapeur et à particules Trend
AVERTISSEMENT :La sélection et l’utilisation de ces produits relèvent de la responsabilité exclusive de l’opérateur
individuel et Trend suggère qu’un professionnel de la santé et de la sécurité soit consulté pour faciliter la sélection de
l’équipement de protection individuelle (EPI) approprié.
Le masque de protection respiratoire complet Trend est conçu pour protéger le système respiratoire et le visage contre les
gaz et les particules dangereux. Il ne s’agit pas d’un ensemble de protection respiratoire complet en soi, mais d’une pièce fa-
ciale devant être utilisée avec les filtres respiratoires approuvés par Trend. La sélection du filtre respiratoire doit être fondée
sur la connaissance complète et l’évaluation professionnelle des contaminants et de leur teneur maximale dans l’atmosphère
concernée. Cet appareil ne fournit PAS d’oxygène et doit être uniquement utilisé dans des endroits correctement ventilés
contenant au moins 19,5 % d’oxygène.
Ne pas utiliser pour la protection respiratoire contre des contaminants / concentrations atmosphériques inconnus, présentent
respiratoire ne doit pas être utilisé dans un environnement pauvre en oxygène ou enrichi en oxygène, à des fins d’évacuation
ou par des personnes ayant une pilosité entre la peau et la surface du joint de la pièce faciale, comme une barbe naissante,
une barbe ou des favoris qui passent à travers la surface de l’appareil de protection respiratoire, ou dans une atmosphère où
les concentrations de contaminants dépassent les niveaux qui présentent un danger pour la vie. Ces produits sont conçus pour
-
ment de l’appareil, et conduire à des blessures graves ou mettre la vie de l’opérateur en danger.Avant toute utilisation, le bon
Trend n’ont pas été utilisées. Le masque est compatible avec d’autres équipements de protection, y compris la protection de
la tête et de l’ouïe.
AVERTISSEMENT : Le produit ne contient AUCUN élément électrique susceptible de provoquer une source
d’inflammation dans des atmosphères inflammables ou explosives, mais n’a pas été homologué pour une utilisation
dans ces environnements.
AVERTISSEMENT : Étant un masque complet de classe 2, il ne doit pas être utilisé avec un appareil respiratoire
autonome
Description
Le masque de protection respiratoire complet Trend a été testé et certifié conforme à la norme EN 136 pour apporter le
niveau de protection respiratoire correspondant à un utilisateur et une protection oculaire limitée contre les chocs.
Le masque est disponible en trois tailles : Petite taille (S), taille Moyenne (M) et Grande taille (L). Cela permet d’augmenter la
probabilité d’une bonne adaptation du masque. La taille S / M / L du masque est indiquée sur la pièce bucco-nasale et sur le
joint de la pièce faciale. L’appareil de protection respiratoire se compose d’un joint extérieur de la pièce faciale et d’une visière
en polycarbonate couvrant le visage de l’utilisateur, d’un masque bucco-nasal interne intégré avec des soupapes inspiratoires
et expiratoire couvrant le nez, la bouche et le menton de l’utilisateur, d’un harnais avec 5 points de fixation qui maintient
le masque en place et deux baïonnettes de filtre pour relier les éléments filtrants Trend. L’air inhalé traverse les éléments
filtrants et les soupapes inspiratoires jusqu’au masque intérieur. Une partie de l’air passe à l’intérieur de la visière afin d’éviter
la formation de buée. L’air expiré est évacué de la pièce faciale à travers une soupape expiratoire. Une monture de lunettes
permettant de monter des verres correcteurs est disponible en tant qu’accessoire.
Vérifications avant l’utilisation
AVERTISSEMENT : Avant la mise en place de l’appareil de protection respiratoire, les vérifications suivantes doivent
S’assurer que l’appareil de protection respiratoire est propre et sec.
Vérifier si l’appareil de protection respiratoire, les soupapes, le harnais et la visière ne comportent pas de
fissure, si des pièces ne manquent pas et si d’autres défauts sont présents.
S’assurer que les filtres appropriés ne sont pas endommagés et sont installés correctement, les flèches du
filtre et du masque doivent être correctement alignées. (Voir les schémas 01, 02 et 03) Lors de l’installation
des filtres, une pression ferme et uniforme doit être appliquée dans le sens des aiguilles d’une montre, vu de
face.
Les 2 éléments filtrants doivent être identiques.
Mise en place
AVERTISSEMENT : Afin de garantir la bonne mise en place du masque pour ceux qui portent des lunettes de vue, le kit
Lunettes Trend doit être monté, car les lunettes normales ne peuvent pas être portées sous le masque.
Sélectionner le masque de taille appropriée. Les tailles recommandées sont : Petite taille (S) < 120 mm,
taille Moyenne (M) 109 à 131 mm et Grande taille (L) > 120mm. Les tailles sont basées sur la distance entre le
haut du nez et le menton. (Voir le schéma 00)
Desserrer les sangles du harnais de tête.
Déplacer le harnais de tête vers le haut et écarter avec les deux mains, placer le menton dans la pièce faciale
et tirer le harnais de tête par-dessus la tête. (Voir le schéma 05)
S’assurer que le harnais de tête est correctement positionné et n’est pas tordu. (Voir le schéma 06)
Tendre les sangles en tirant les extrémités des sangles libres vers l’arrière. (Voir le schéma 07)
Ajuster le masque sur votre visage, de sorte qu’il soit fermement en place, mais reste confortable.
Test de détection de fuite
que l’appareil de protection respiratoire est porté. Si vous n’obtenez pas l’étanchéité appropriée entre le visage et
l’appareil avant de pénétrer dans une atmosphère comportant des dangers, vous risquez de ne pas avoir de protection
respiratoire.
Test par pression négative
Placer les paumes des mains sur les éléments filtrants pour assurer l’étanchéité à l’air (Voir le schéma 08)
Inspirer doucement,
Si une fuite d’air est présente entre le visage et le joint de la pièce faciale, régler les sangles du harnais pour
obtenir une meilleure étanchéité et recommencer le test.
Si le test échoue et une fuite est présente, le masque ne peut pas être utilisé et son état de fonctionnement
doit être vérifié.
Pendant l’utilisation
AVERTISSEMENT : Si l’un des signes suivants est présent lors de l’utilisation du produit, quitter immédiatement la
zone dangereuse. Retourner à l’air frais et demander de l’aide.
Vertiges ou nausées.
Vous sentez le contaminant ou constatez son goût dans la bouche.
Votre équipement est endommagé
Retrait
Desserrer les sangles
Tirer le harnais de tête vers l’avant par-dessus la tête et retirer l’appareil de protection respiratoire.
Décontaminer, nettoyer, sécher et entreposer l’appareil comme indiqué.
Nettoyage / désinfection
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de produits nettoyants contenant des hydrocarbures ou des solvants tels que
l’acétone ou l’alcool, ou des détergents contenant des particules abrasives pour le nettoyage.
Retirer les éléments filtrants et les ranger ou les éliminer comme indiqué.
Retirer l’ensemble du masque bucco-nasal en le tournant ¼ de tour vers la gauche et le retirer.
Nettoyer les parties du masque à l’aide d’eau savonneuse tiède ou d’un produit de nettoyage doux générique.
Rincer abondamment à l’eau courante propre.
Désinfecter le masque après le nettoyage en utilisant un désinfectant ou des lingettes PDI approuvés, ou dans une
solution contenant 1 cuillère à café (5 ml) d’eau de Javel (5,25 % d’hypochlorite de sodium) mélangée à un gallon d’eau (3,7
litres) (50 ppm de chlore). Plonger l’appareil de protection respiratoire dans la solution pendant au moins 2 minutes
Rincer abondamment à l’eau courante propre.
Laisser les composants du masque sécher naturellement, ne pas appliquer de chaleur directe.
Remonter le masque dans l’ordre inverse
Entreposage
Entreposer l’appareil de protection respiratoire dans un endroit propre, frais et sec à l’abri de la lumière directe du
soleil, à une température comprise entre -10° C et +50° C et une humidité relative (HR) inférieure à 75 %. Un masque
entreposé en respectant les consignes et inutilisé reste en bon état pendant une longue période. Selon Trend, le
produit a une durée de de vie de5 ans à compter de la date de fabrication. Aucun emballage spécial n’est requis pour
entreposer ou transporter le masque.
Entretien
AVERTISSEMENT : Remplacer immédiatement toutes les pièces endommagées pour assurer le niveau de protec-
tion approprié.
Ce produit doit être régulièrement vérifié et entretenu par un spécialiste qualifié.
Les dossiers d’inspection et d’entretien doivent être conservés pour chaque masque.
Uniquement les pièces d’origine du fabricant doivent être utilisées.
La modification du produit ou de ses composants est interdite et entraînera la perte de l’homologation.
Pour remplacer la soupape expiratoire, retirer le couvercle de la soupape expiratoire, puis la soupape expiratoire
jaune, et la remplacer par une nouvelle pièce. Remettre le couvercle de la soupape expiratoire. (Voir les schémas 09
et 10)
Pour remplacer les soupapes inspiratoires, retirer le masque bucco-nasal en le tournant ¼ de tour vers la gauche et
le retirer. (Voir le schéma 11)
Retirer les deux soupapes inspiratoires plates du masque bucco-nasal et les deux soupapes de la visière et remettez
en place les nouvelles pièces en veillant qu’elles soient correctement position nées et à plat (Voir le schéma 12)
Pour éviter toute confusion, la soupape expiratoire comprend plusieurs niveaux et est plus large que les deux
soupapes inspiratoires plates.
Replacer l’ensemble du masque bucco-nasal dans l’ordre inverse.
Fréquence de l’entretien
Trend recommande la fréquence d’entretien selon les intervalles décrits ci-dessus, mais des environnements extrêmes
lors de l’utilisation peuvent nécessiter un entretien plus fréquent. Si des composants ont été remplacés (la visière, les
Commande de fournitures, de pièces de rechange et d’accessoires
Pour passer une commande de pièces de rechange ou de fournitures, veuillez contacter votre distributeur agréé
Vue éclatée du Masque de protection respiratoire complet Trend
Liste des pièces
Élimination
AVERTISSEMENT : La société et ses agents déclinent toute responsabilité pour tout préjudice, dommage, con-
tamination ou blessure causé par une manipulation ou une utilisation inappropriée de leurs masques ou de leurs
filtres ou leur élimination illégale.
Le masque de protection respiratoire complet Trend doit être éliminé en tant que déchet industriel. Lorsque des
systèmes de recyclage du plastique appropriés existent, les pièces en plastique non contaminées peuvent être recyclées
dans des circuits de récupération des déchets appropriés. Les filtres usagés doivent être scellés dans un sac en plastique
et éliminés conformément aux réglementations locales.
Responsabilité
Trend ou ses agents déclinent toute responsabilité lorsque le produit a été utilisé de manière inappropriée ou non
conforme à l’usage prévu. Les garanties relatives au produit et les garanties faites par Trend à l’égard du produit sont
nulles si le produit n’est pas utilisé selon l’usage prévu, réparé et entretenu conformément aux instructions de ce manuel.
Ceci vaut également pour les modifications / altérations non autorisées du produit, ainsi que pour la mise en service qui
Garantie
Afin de faire valoir vos droits dans le cadre de cette garantie, veuillez retourner le Produit à votre fournisseur
accompagné d’une description écrite du défaut allégué et d’un justificatif d’achat. Votre distributeur enverra le
produit au fournisseur pour que ce dernier examine la validité de votre réclamation
Le Fournisseur garantit à chaque acheteur d’un Produit qui est un utilisateur final de ce Produit, que le produit ne
présente aucun défaut de matériaux et de fabrication, sauf usure normale, pendant un an à compter de la date d’achat
par cet utilisateur final. Le Fournisseur garantit également que le Produit est conforme aux normes CE EN 136 en vigueur
à la date de vente et est conforme à la Loi britannique sur les droits des consommateurs de 2015 (Consumer Rights Act
2015) ou à toute loi ou réglementation pertinente d’autres pays. Si un utilisateur final estime que le Produit est de qualité
insatisfaisante, ne correspond pas ou ne respecte pas la description, il bénéficiera d’un remboursement complet de ce
la possibilité de réparer ou de remplacer une fois tout Produit de qualité insatisfaisante, inadéquate pour l’usage prévu
ou ne correspondant pas à la description. Si la tentative de réparation ou de remplacement est infructueuse, l’utilisateur
final peut demander un remboursement ou une réduction du prix s’il souhaite conserver le produit. La garantie ne
s’applique pas en cas de modification, de mauvaise utilisation, d’accident, d’utilisation contraire aux spécifications et
aux recommandations du Fournisseur, ou d’utilisation au-delà de la durée de vie du Produit, ou à tout Produit dont
l’emballage a été altéré ou ouvert avant l’achat par l’utilisateur final. LE FOURNISSEUR N’ÉMET AUCUNE DÉCLARATION OU
GARANTIE D’AUCUNE SORTE, DE QUELQUE NATURE OU DESCRIPTION QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
SANS S’Y LIMITER, LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION DES PRODUITS À UN USAGE PARTICULIER
OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON, ET PAR CONSÉQUENT DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ, DANS LA
MESURE PERMISE PAR LA LOI.
Breveté : GB 2511996, EP 3077062, EP(SE) 3077062, EP(NL) 3077062, EP(IT) 3077062, EP(GB) 3077062, EP(FR) 3077062,
EP(ES) 3077062 & DE 60 2014 010 163.1. GB 2515847.
Brevets déposés: US 20170021201, CA 2931782, AU 2014358910, BR 11 2016 012 657 2, CN 201480066145.X, IN
201617018016, KR 20160133406 & ZA 2016/03472. EP 3077063, US 20170021203 & AU 2014358911.
Le masque de protection respiratoire complet Trend a été conçu pour respecter la norme EN 136 (Europe).
Règlement UE 2016/425 Module B et Module D certifiés par BSI (0086) (Article 11B) Kitemark Court, avenue Davy,
Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, Royaume-Uni. Déclaration de conformité disponible sur :
http://www.trend-uk.com
Instruction - Please read and retain these instructions.
Trend Airmask Pro Full-Face Mask
Part No AIR/M/FF
Standard: EN136 Class 2
Approval: CE
For use with Trend Gas, Vapour and Particulate filters
WARNING: It is imperative that these instructions are read and observed when using this range of products.
The Selection and use of these products are the exclusive responsibility of the individual operator and Trend suggest a
Health and Safety professional is consulted to aid in the selection of appropriate Personal Protective Equipment (PPE).
The Trend Airmask Pro Full-Face Mask is designed to protect the respiratory system and face against hazardous gases and particles.
It is not a complete respiratory protective device by itself, but serves as a face piece for use with approved Trend respiratory
filters. Respirator Filter selection shall be based upon full knowledge of, and professional evaluations of, the contaminants and
their maximum content in the subject atmosphere. This device does NOT supply oxygen, and must only be used in adequately
ventilated areas containing at least 19.5 percent oxygen. Do not use for respiratory protection against atmospheric
contami nants/concentrations which are unknown, exhibit poor warning properties or are immediately dangerous to life.
The respirator should not be used in an oxygen deficient or oxygen-enriched environment, for escape purposes or by people
with facial hair growth between the skin and facepiece sealing surface such as stubble, beard growth, or sideburns which cross
the respirator surface or in an atmosphere where contaminant concentrations exceed those levels that are dangerous to life.
device and therefore seriously injure or compromise the operator’s life.
Prior to use, Carryout a leak tightness test. The product must not be used if this test is unsuccessful, or if the product is found
to be damaged, or if the servicing / maintenance has not been undertaken, or if genuine Trend spare parts have not been
used.
The mask is compatible with other Protective equipment, including items of head and hearing protection
WARNING: The product contains NO electrical parts that may cause an ignition source in flammable or explosive
atmospheres, but holds no approval for use in these environments.
WARNING: Being a Class 2 full face mask, it shall not be used with self-contained breathing apparatus
Description
The Trend Airmask Pro Full-face mask has been tested and approved to EN 136 to provide the approved level of respiratory
protection to a user and provide limited eye protection against impact.
The mask is available in three sizes - Small, Medium and Large. This allows a higher probability of a good fit being achieved.
The mask has S/M/L marked on orinasal and face seal to designate size.
The respirator consists of an outer face seal with polycarbonate visor that covers the user’s face, an integrated inner Orinasal
mask with inhalation and exhalation valves that covers the user’s nose, mouth and chin, a head harness with 5 mounting
points that hold the respirator in place, and two filter bayonets for connecting Trend Filter elements.
The inhaled air flows through the filter elements and inhalation valves into the inner mask. Part of the air flows past the
inside of the visor in order to prevent misting. The exhaled air is discharged from the face piece through an exhalation valve. A
spectacle frames for fitting corrective lenses is available as an accessory.
Pre-Use Checks
WARNING: Before donning the respirator always perform the following checks.
Ensure that the respirator is clean and dry.
Check the respirator, valves, harness and visor for cracks, missing parts, and other defects.
Check that the appropriate filters are undamaged and installed correctly, with the filter and mask arrows
aligned. (See diagrams 01, 02 and 03) When fitting the filters, they will require a firm steady pressure clock
wise when viewed from the front.
The 2 x filter elements must be identical.
Donning
WARNING: In order to guarantee a proper fit for those wearing corrective spectacles, the Trend spectacle kit must
be fitted as normal glasses cannot be worn under the mask.
Select appropriate sized mask. Recommended sizes are: Small <120mm, 109-131mm Medium and > 120mm
Large. Based on distance between top of nose and chin. (See diagram 00).
Slacken the head harness straps.
Move the head harness upwards and spread with both hands, place your chin in the facepiece and pull the
head harness over your head. (See diagram 05).
Ensure head harness is sitting correctly and not twisted. (See diagram 06).
Tension the straps by pulling the free strap ends towards the rear. (See diagram 07).
Adjust the fit of the mask on your face, so that it fits firmly but comfortably.
Perform a fit check.
Leak Testing
WARNING: A proper fit check must be successfully completed each time the respirator is worn. Failure to achieve a
proper face-to-respirator seal before you enter a hazardous atmosphere may result in little or no respiratory protection.
Negative Pressure check
Place palms of hands over filter elements to provide an airtight seal (See diagram 08).
Inhale gently,
The respirator should pull inward on the face.
Hold your breath, the respirator should remain collapsed on the face.
If air leaks between the face and the face seal adjust the harness straps for a more secure seal and repeat test.
If leak test fails, the mask cannot be used and should be checked for serviceability.
During Use
WARNING: If you experience any one of the following signs whilst using the product, leave the hazardous area
immediately. Return to fresh air, and seek assistance.
Dizziness or nausea.
You smell or taste the contaminant.
Your equipment becomes damaged.
Slacken the straps .
Pull the head harness forward over your head and remove the respirator.
Decontaminate, clean, dry and store respirator as required.
Cleaning / Disinfecting
WARNING: Do not use cleaning products containing hydrocarbons or solvents such as acetone or alcohol, or deter-
gents with abrasive particles for cleaning.
Remove filter elements and store or dispose of as required.
Clean mask parts using lukewarm soapy water or mild generic cleaning agent.
Thoroughly rinse in clean running water.
bleach (5.25% sodium hypochlorite) mixed in one gallon of water (50-PPM chlorine) Immerse the respirator in the solution
for at least 2 minutes
Rinse thoroughly in clean running water.
Allow mask components to dry naturally, do not apply direct heat.
Reassemble mask in reverse order.
Storage
Store the respirator in a clean, cool, dry place out of direct sunlight between -10°C and +50 °C with a
Relative Humidity (RH) under 75 %. A correctly stored, unused mask stays in good condition for a long
storage period. Trend give the product a shelf life of 5 years from the date of manufacture. No special
packaging is required to store or transport mask.
Maintenance
WARNING: Replace all damaged parts immediately to ensure correct level of protection.
This product should be regularly checked and serviced by a trained specialist.
Inspection and Service records must be maintained for each mask.
Genuine original manufacturer parts should only be used.
Changes to the product or its components are not permitted and will result in the loss of approval.
To replace exhalation valve, remove exhale valve cover and remove yellow exhale valve and replace with
new part. Refit exhale cover. (See diagrams 09 and 10).
diagram 11).
Remove 2x flat Inhalation valves in the orinasal and the two valves in the visor and refit new parts
ensuring they are correctly seated and flat (See diagram 12).
To avoid confusion the exhalation valve is stepped and larger than the two flat inhalation valves
Refit Orinasal assembly - reverse of removal.
Carry out a leak tightness test
Maintenance Intervals
Trend recommends the above maintenance intervals but extreme operating environments may require a more frequent
servicing interval to be adopted.
If components have been replaced (visor, Inhale/Exhale valves), a test for leak-tightness must be carried out.
The test is also done in case of a mask stored unused for a longer period, and at least once a year.
Ordering Consumables, Spare parts and Accessories
To place an order for spare or consumable parts please contact your approved distributor.
Exploded view Trend Airmask Pro Full-Face Mask
Parts List
Drawing Part No. Size Description Size Description
1 Orinasal Small 8 n/a Bezel Nut
1 Medium
Small
Orinasal Medium 9 n/a Bezel Screw
1 Large Orinasal Large 10 n/a FFM Exhale Cover Outer
2 n/a Endoskeleton 11 n/a FFM Exhale Cover Inner
3 n/a Bayonet 12 n/a Harness Tab
4 n/a Inhale Valve 13 n/a Harness Lug
5 Small Small Face Seal 14 n/a Inhale compression gasket
5 Medium Medium Face Seal 15 n/a Exhale Valve
5 Large Large Face Seal 16 n/a Head Harness
6 n/a Fenestra Twin Port 17 n/a Orinasal inner gasket
7 n/a FFM Bezel
Disposal
WARNING: The company and its agents disclaim all liability and responsibility for any harm, damage, contamina-
tion or injury caused by inappropriate handling or use of their masks or filters or unlawful disposal.
The Trend Airmask Pro Full-Face mask should be disposed of as Industrial waste. Where suitable plastic recycling schemes
exist, uncontaminated plastic parts may be recycled into appropriate waste recovery streams. The used filters should be
sealed in a plastic bag and disposed of in accordance with local regulations.
Liability
Trend or its agents accept no liability where the product has been used inappropriately or not as intended. Product
liability claims warranties also as guarantees made by Trend with respect to the product are void if it is not used as
intended, serviced and maintained in accordance with instructions in this manual. This also applies especially to unau-
thorised alterations/modification to the product and to commissioning work that has not been carried out by Trend or
its agents.
Warranty
In order to assert your rights under this warranty, please return the Product to your vendor together with a written
description of the alleged defect and proof of purchase. Your distributor will forward the Product to Supplier for
analysis of the validity of your claim.
Supplier warrants to each purchaser of a Product who is an end-user of such Product that the product is free from defects
in material and workmanship, ordinary wear and tear excepted, for one year from date of purchase by such end-user.
Further, Supplier warrants that the Product conforms to the CE EN 136 standards in effect on that date of sale and com -
plies
with the Consumer Rights Act 2015 or with any relevant laws or regulations of other jurisdictions. Should any end
user find the Product to be of an unsatisfactory quality, unfit for purpose or not as described, they will be entitled to a full
refund of such Product, subject to a complaint being made within 30 days from the Product being purchased. The Sup-
plier shall have one opportunity to repair or replace any Products which are of an unsatisfactory quality, unfit for purpose
or not as described. If the attempt at a repair or replacement is unsuccessful, an end-user can claim a refund or a price
reduction if it wishes to keep the Product. The warranty shall not apply to any Product which has been altered, misused,
subjected to an accident, used contrary to Supplier’s specifications and recommendations or used beyond it’s useful life
or to any Product whose packaging has been altered or opened prior to purchase by the end-user. THE SUPPLIER MAKES
NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, NATURE OR DESCRIPTION, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS OF ANY OF THE PRODUCTS FOR ANY PARTICULAR
PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT, AND HEREBY DISCLAIMS THE SAME, AS PERMITTED BY LAW.
Patented: GB 2511996, EP 3077062, EP(SE) 3077062, EP(NL) 3077062, EP(IT) 3077062, EP(GB) 3077062, EP(FR) 3077062,
EP(ES) 3077062 & DE 60 2014 010 163.1. GB 2515847.
Patents applied for: US 20170021201, CA 2931782, AU 2014358910, BR 11 2016 012 657 2, CN 201480066145.X, IN
201617018016, KR 20160133406 & ZA 2016/03472. EP 3077063, US 20170021203 & AU 2014358911.
The Trend Airmask Pro Full Face Mask has been designed to conform with EN 136 (Europe). EU Regulation 2016/425
Module B and Module D certified by BSI (0086) (Article 11B) Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes,
MK5 8PP, United Kingdom. Declaration of Conformity available at: http://www.trend-uk.com
GB
Drawing Part No.
Numéro d’article Taille Description Taille Description
1 8 n/a
1 Moyenne (M)
Petite taille (S)
9 n/a
1
Grande taille (L)
10 n/a
2 n/a 11 n/a
3 n/a 12 n/a
4 n/a 13 n/a
5 Petite taille (S) 14 n/a
5 Moyenne (M) 15 n/a
5
Grande taille (L)
16 n/a
6 n/a 17 n/a
7 n/a
Masque bucco-nasal Petite taille (S)
Masque bucco-nasal taille Moyenne (M)
Masque bucco-nasal Grande taille (L)
Structure interne
Baïonnette
Soupape inspiratoire
Petit joint de la pièce faciale
Joint moyen de la pièce faciale
Grand joint de la pièce faciale
Fenestra Twin Port
Lunette FFM
Écrou de lunette
Vis de lunette
Extérieure du couvercle Expiration FFM
Intérieur du couvercle Expiration FFM
Attache du harnais
Écrou de fixation du harnais
Joint de compression Inhalation
Soupape expiratoire
Harnais de tête
Joint intérieur masque bucco-nasal
Numéro d’article
AIRMASK PRO
Masque complet
FR
AIRMASK PRO
Máscara completa
ES
AIRMASK PRO
Maschera a pieno
facciale
IT
AIRMASK PRO
Vollgesichtsmas ke
DE
INSTRUCTIONS
FOR USE
GB
AIRMASK PRO
FULL FACE
MASK
INST/AIRM/FF V1.0
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing as waste.
Packaging should be sorted for environmental-friendly
recycling.
The product and its accessories at the end of its life should
be sorted for environmental-friendly recycling.
GUARANTEE
All Trend products are guaranteed against any defects in
either workmanship or material, except products that have
been damaged due to improper use or maintenance.
502765 406368 2 >
© Trend Machinery & Cutting Tools Ltd. 2019.
® All trademarks acknowledged E&OE
Trend Machinery & Cutting Tools Ltd.
Odhams Trading Estate St Albans Road
Watford WD24 7TR England
Tel : 0044(0)1923 249911
technical@trendm.co.uk
www .trend-uk.com
AIRMASK PRO
Vol gela atsmas ker
NL
0086
-10
+40
<95%
0-95%RH
ABS OTHER PP
9 5 7