Garantie et service aprÈs-vente
Les dispositions légales en matière de garanties‘appliquent. Nous sommes respon-
sables vis-à-vis de nos partenaires contractuels respectifs. Pour toute réclamation,
veuillez vous adresser à votre revendeur. Le Service SAV de TRELOCK setient à votre
entière disposition pour toutes vos questions: TRELOCK GmbH, Postfach 7880, 48042
Münster, Allemagne, Tél. 02 51/9 19 99-14, www.trelock.de.
Si le recours en garantie est validé, le produit sera réparé ou remplacé par un nouveau
produit - le recours se limitant à la fourniture du modèle actuel à la date du recours en
garantie. La garantie n’est valide que si le produit n‘a pas été violemment ouvert ou
endommagé après l‘achat. Elle ne s‘applique pas aux piles, batteries et pièces d‘usure.
TRELOCK ne peut pas être tenu responsable, sur la base de cettegarantie, des dom-
mages indirects ou dus à desdéfauts. La garantie est valable pendant une période de 2
ans à compter de la date d‘achat, surprésentation de l‘original du bordereau d‘achat. Le
fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications techniques.
F
Garantía y servicio
Para la garantía se aplican las disposiciones legales. Somos responsables frente a las
partes contratantes respectivas. Para las reclamaciones diríjase a su distribuidor. Para
cualquier duda, diríjaseal Centro de Servicio de TRELOCK: TRELOCK GmbH, Postfach
7880, 48042 Münster, Alemania, Tel. 0049 (0) 2 51/9 19 99-14, www.trelock.de.
Cuando existan derechos fundados de garantía, el producto se reparará o se lecam-
biará el aparato – Sólo existe derecho almodelo actual en ese momento. La garantía
sóloes válida siempre y cuando el producto no hayasido abierto a la fuerza o haya sido
dañado deli-beradamente después de la compra. Las baterías, los acumuladores y las
piezas de desgaste seexcluyen de la garantía. La garantía de TRELOCKno cubre los
daños por vicios o causales. Estagarantía es válida para un período de 2 añosdesde
la fecha de compra presentando el resguardo de compra original. El fabricante se
reservael derecho a realizar modificaciones técnicas.
E
Garanti ocH service
För garantin gäller lagstadgade bestämmelser. Vi ansvarar gentemot våra respektive
avtalsparter. Kontakta er återförsäljare vid reklamationer. Vid frågor står vårt Trelock ser-
vicecenter till förfogande: Trelock GmbH, Postfach 7880, DE-48042 Münster, Tyskland,
Tel. +49 (0) 251 91 999-14, www.trelock.de
Vid berättigade garantianspråk repareras produkten eller får ni en utbytesapparat –
anspråk föreligger endast på den vid denna tidpunkten aktuella modellen. Garantin gäller
endast, om produkten efter köpet ej har öppnats eller skadats med våld. Delar som är
utsatta för slitage faller inte under garantin. För brist- och följdskador kan Trelock inte
göras ansvarig enligt denna garanti. Denna garanti gäller för en period på 2 år från köpets
datum vid föreläggande av originalkvittot.Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska
ändringar.
保証とサービス
TRELOCKクオリティ製品をお買い上げいただき、ありがとうございます。TRELOCK
は、初めて弊社よりご購入されたお客様に対してご購入日より2年間、本TRELOCK製品
に材料欠陥および加工欠陥がないことを保証し、製品に欠陥があった場合は無料で修理
させていただくか、新しい製品と交換いたします。保証請求は、この期間中の現行モデ
ルに限ります。バッテリー、蓄電池、磨耗部品は保証の対象ではありません。
苦情がおありの場合は、ご購入された販売店/専門店にすみやかに連絡いただき、でき
る限り本保証書またはレシートをご提示ください。
JAP
S
Garantie en service
Voor de garantie gelden de wettelijke bepalingen. Wij zijn aansprakelijk voor onze
contractuele partners. Neem in geval van reclamaties contact opmet uw handelaar.
Bij vragen staat het TRELOCKService Center voor u klaar: TRELOCK GmbH, postbus
7880, 48042 Münster, Germany, tel. 0049 2 51/9 19 99-14, www.trelock.de.
Bij gegronde aanspraken opgarantie wordt het product gerepareerd of u ontvangt een
vervangend apparaat – u heeft uitsluitend recht op het op dat moment actuele model.
De garantie is alleen geldig wanneer het productna de aanschaf niet met geweld
werd geopend ofbeschadigd. Batterijen, oplaadbare batterijen enslijtdelen vallen niet
onder de garantie. Voorgebreken en vervolgschade kan TRELOCK uithoofde van deze
garantie niet aansprakelijk worden gesteld. Deze garantie geldt voor een periodevan 2
jaar na aanschaf indien de originele kassabon wordt overlegd. Technische wijzigingen
door deproducent voorbehouden.
NL
Gwarancja i serwis
W sprawach gwarancji obowiązują przepisy ustawowe. Jesteśmy odpowiedzialni w
stosunku do naszych dystrybutorów. W przypadku reklamacji prosimy o zwrócenie się
do sprzedawcy detalicznego. W przypadku pytań do dyspozycji jest centrum serwisowe
TRELOCK Service Center. TRELOCK GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster Niemcy,
tel. 02 51/9 19 99-14, www.trelock.de
W przypadku uzasadnionego roszczenia gwarancyj nego produkt zostanie naprawi-
ony albo Klient otr zyma urządzenie zastępcze - roszczenie dotyczy tylko modelu w
danej chwili aktualnego. Gwarancja obowiązuje tylko wtedy, gdy produkt po zakupie
nie był otwierany z użyciem siły albo nie został uszkodzony. Gwarancja nie obejmuje
baterii, aku mulatorków i części podlegających normalnemu zużyciu. Firma TRELOCK
nie obejmuje gwarancją szkód z powodu wad i szkód wtórnych. Niniejsza gwarancja
obowiązuje przez okres 2 lat od daty zakupu, za przedłożeniem oryginalnego dowodu
zakupu. Producent zastrzega sobie zmiany techniczne.
PL
Garanzia e assistenza
Per la garanzia valgono le disposizioni in vigore. Noi siamo responsabili nei confronti
dei nostri relativi partner contrattuali. In caso di reclamirivolgete Vi al Vostro rivendi-
tore. In caso di domande è a Vostra disposizione il servizio di assistenza TRELOCK:
TRELOCK GmbH, Casella postale 7880, 48042Münster, Germania, Tel. + 49 (0)2 51/9
19 99-14, www.trelock.de.
In caso di giustificata rivendicazione di diritti di garanzia, il prodotto viene riparato
oricevete un apparecchio in sostituzione - il dirittosussiste solo sul modello attuale al
momento. La garanzia è valida solo se il prodotto dopo l‘acquisto non è stato aperto
con violenza o danneggiato. La garanzia non vale per batterie, accumulatori epezzi
soggetti al logorio. Per danni dovuti a difettie per danni a questi conseguenti, TRELOCK
non può venire giudicata colpevole ai sensi di questagaranzia. Essa vale per un
periodo di 2 anni a partire dalla data dell‘acquisto previa presentazionedello scontrino
d‘acquisto originale. Il costruttore siriserva il diritto di eventuali modifiche tecniche.
ZÁrUKa a serVis
Pro záruku platí zákonná ustanovení. Ručíme vůči našim jednotlivým smluvním
partnerům. Při reklamacích se obraťte na Vašeho prodejce. Při dotazech je Vám k dispo-
zici servisní centrum Trelock: Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster, Germany,
tel. +49 (0) 251 91 999-14, www.trelock.de Při oprávněných nárocích na záruku bude
výrobek opraven nebo obdržíte náhradní přístroj – nárok je pouze na toho času aktuální
model. Záruka je platná pouze tehdy, jestliže výrobek nebyl po zakoupení násilně otevřen
nebo poškozen. Záruka se nevztahuje na baterie, akumulátory a opotřebované díly. Za
škody způsobené závadou a následné škody nelze z této záruky činit zodpovědnou fi
rmu Trelock. Tato záruka platí po dobu 2 let od data prodeje při předložení originálního
kupního dokladu.Výrobce si vyhrazuje právo na technické změny.
rUčenie a serVis
Záruka sa riadi zákonnými ustanoveniami. Preberáme záruku voči danému zmluvnému
partnerovi. V prípade reklamácie sa prosím obráťte na Vášho predajcu. V prípade otázok
je Vám k dispozícii Trelock Service Center. Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042 Múnster,
Germany, Tel: 0251 91 999-14, www. Trelock.de
V prípade oprávnených nárokov v súvislosti s reklamáciou bude výrobok opravený
alebo dostanete aparát na výmenu – nárok existuje len na aktuálny model v danom
čase. Záruku je platná iba vtedy, ak výrobok po kúpe nebol otváraný násilím alebo nebol
poškodený. Batérie, akumulátory a opotrebované diely sú zo záruky vyňaté. Z tejto záru-
ky nemôže Trelock zodpovedať za nedostatky a následné škody. Táto záruka platí len na
obdobie 2 rokov, odo dňa nákupu, po predložení originálneho dokladu o kúpe. Výrobca
si vyhradzuje právo na technické zmeny.
I
CZ
SK
СервиС и гарантийные обязательСтва
Для гарантийных обязательств действуют установленные законом нормы.
Мы несем ответственность по отношению к нашим партнерам по контракту.
Направляйте ваши рекламации нашим дилерам. Если у вас возникли вопросы,
вы можете обращаться сервисный центр Trelock: Trelock GmbH, Postfach 7880,
48042 Münster, Germany, Tel. +49 (0) 251 91 999-14, www.trelock.de
При обоснованных требованиях по гарантии производится ремонт продукта
или его замена новым продуктом – эти требования распространяются только
на актуальные в данный момент модели. Гарантия является действительной
только в том случае, если продукт после покупки не подвергся грубому
вскрытию или повреждению. Быстроизнашивающиеся детали исключаются
из гарантии. В соответствии с данной гарантией Trelock не несет
ответственность в случае повреждения дефектных продуктов и косвенного
ущерба. Эта гарантия действительна в течение двух лет при представлении
оригинального магазинного чека.
RUS
sZaVatossÁG és sZerViZ
A szavatosságra a törvényes rendelkezések vonatkoznak. Mindenkori szerződéses
partnereinkért vállaljuk a felelősséget. Reklamáció esetén forduljon a kereskedőhöz.
Kérdések esetén a Trelock Szerviz Központ rendelkezésre áll: Trelock GmbH, Pf. 7880,
48042 Münster, Németország, tel.: +49 251 91 999-14, www.trelock.de
Jogos szavatossági igények esetén a terméket megjavítjuk, vagy csere-készüléket
biztosítunk Önnek – ilyen igény esetén csak az adott időpontban rendelkezésre álló
típust tudjuk nyújtani. A szavatosság csak akkor érvényes, ha a terméket a vásárlást
követően nem nyitották fel erőszakos úton, és a termék nincs megsérülve. Az elemekre,
akkumulátorokra és kopó alkatrészekre nem terjed ki a garancia. A hiányosságból
fakadó és a következményes károkért a Trelock cég nem tehető felelőssé a jelen
garancia alapján. Ez a garancia 2 év időtartamra érvényes a vásárlás dátumától
számítva, a vásárlást igazoló eredeti bizonylat felmutatásával. A gyártó fenntartja
a műszaki változtatás jogát.
Garanţie şi serVice
Pentru garanţie sunt valabile prevederile legale. Ne asumăm responsabilitatea faţă de
partenerii noştri contractuali respectivi. În caz de reclamaţii, vă rugăm să vă adresaţi
comerciantului dumneavoastră. Dacă aveţi întrebări, Trelock Service Center vă stă la
dispoziţie: Trelock GmbH, CP 7880, 48042 Münster, Germania, Tel. 0251 91 999-14,
www.trelock.de
Dacă pretenţiile de garanţie sunt justificate, produsul va fi reparat sau veţi primi un
aparat de schimb – pretenţia există numai referitor la modelul actual din acest moment.
Garanţia este valabilă numai dacă produsul nu a fost desfăcut forţat sau nu a fost
deteriorat după cumpărare. Bateriile, acumulatorii şi componentele de uzură nu fac
obiectul garanţiei. Trelock nu îşi poate asuma responsabilitatea pentru daunele directe
şi indirecte cauzate de un defect al produsului din cadrul acestei garanţii. Această
garanţie este valabilă pentru o perioadă de 2 ani de la data cumpărării, cu prezentarea
documentului doveditor de cumpărare original.
Producătorul îşi rezervă dreptul modificărilor tehnice.
HU
RO
NOR
Garantiytelse oG service
For garantien gjelder de lovfestede bestemmelser. Vi er ansvarlige overfor våre forskjel-
lige kontraktspartnere. Ved reklamasjon, ta kontakt med din forhandler. Ved spørsmål,
ta kontakt med Trelock Service Center: Trelock GmbH, Postfach 7880, D - 48042
Münster, Germany, Tel. 0251 91 999-14, www.trelock.de
Ved berettigede garantikrav blir produktet reparert eller du får et nytt produkt – du har
da kun krav på den modellen som finnes på det aktuelle tidspunktet. Garantien
er kun gyldig hvis produktet etter kjøp ikke er åpnet med makt eller skadet. Slitedeler
faller ikke inn under garantien. Denne garantien gir ikke grunnlag for å gjøre Trelock
ansvarlig for eventuelle mangel- og følgeskader. Denne garantien er gyldig i et tidsrom
på 2 år fra kjøpedato, under foreleggelse av den originale kjøpsdokumentasjonen.
takuu ja Huolto
Takuussa pätevät lailliset määräykset. Vastaamme tuotteesta kulloiselle toiselle
sopimuksen osapuolelle. Valitukset pyydetään osoittamaan tuotteen myyjälle. Lisäti-
etoja saa Trelock-huoltokeskuksesta: Trelock GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster,
Germany, Tel. +49 251 91 999-14, www.trelock.de
Oikeutettujen takuuvaatimuksien kohdalla tuote korjataan tai asiakkaalle toimitetaan
vaihtolaite – takuu kattaa kuitenkin vain vaihdon sillä hetkellä ajankohtaisen malliin.
Takuu on voimassa vain, jos tuotetta ei oston jälkeen ole väkivaltaisesti avattu tai
vahingoitettu. Paristot, akut ja kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin. Trelock ei vastaa
takuun jälkeisistä puutteista ja jatkovahingoista. Takuu on voimassa 2 vuotta
alkuperäisen ostotositteen päivämäärästä laskien. Oikeudet teknisiin muutoksiin
pidätetään.
FIN
Guarantee and service
The current legal regulations apply to the guarantee. We accept liability towards our
contractualpartners. Please consult your dealer if you haveany cause for complaint. The
TRELOCK ServiceCentre remains at your disposal in case of anyenquiries: TRELOCK
GmbH, Postfach 7880, 48042 Münster,Germany, Tel. 02 51/9 19 99-14, www.trelock.de.
In case of any justified claims under the guarantee, the product will be repaired, or you
will receive a replacement device – the claim is only applicable to the current model at
the time of the claim. The guarantee shall only apply if the product has not
been forcibly opened or damagedafter purchase. Batteries, storage batteries and expen-
dable parts are excluded from the guarantee. TRELOCK cannot accept any liability for
defect and consequential damage on the basis of this guarantee. This guarantee is valid
for a periodof 2 years as and from the date of purchase onpresentation of the original
purchase slip. The manufacturer reserves all rights for technical modifications.
GB
