Transcend MP710 Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 79

Press the

button. A “

Stop Recording

” message will appear.

Use the

buttons to highlight “

Yes

” and press

to save the recording and return to the RADIO

mode.

Saving a Radio Station

The MP710 lets you save your 30 favorite radio stations (CH01 to CH30).

To save a station:

Use

to select the radio station (FM frequency) that you want to save.

Press the

button to open the Options menu.

Use the

buttons to select “

Save Station

” and press

to bring up the saved channel list.

Содержание MP710

Страница 1: ...1 User s Manual Digital Music Player MP710 ...

Страница 2: ...n 12 Basic Operation 13 Charging the Battery 13 Power ON 13 Power OFF 14 Play a Song 14 Pause a Song 14 Next Track 14 Previous Track 14 Fast Forward 14 Fast Rewind 14 Increase Volume 14 Decrease Volume 14 Main Menu 14 File Browser 15 Reset 15 Lock 15 MUSIC Mode 16 Playing Audio Files 16 Adjusting the Volume 17 Repeat Mode 17 Equalizer EQ Mode 18 User EQ Customization 18 A B Repeat 19 Volume Limit ...

Страница 3: ...er Weight 27 Enter Footstep 27 Sport Goal Setting 28 Goal Normal 28 Goal Step 28 Goal Distance 29 Goal Calorie 29 Goal Timer 29 Unit Setting 30 History 30 RECORD Mode 32 Record menu 32 Voice Recording 32 Line in Recording 33 Recording the Radio 34 Recordings 34 Record Settings 35 Set Record Quality 35 Track AVR Automatic voice record Mode 35 Set Record Source 35 Set Record Scene 35 RADIO Mode 37 L...

Страница 4: ...show Interval 46 Picture Repeat Mode 47 Browse Mode 47 Delete 48 VIDEO Mode 50 Playing Video Files 50 Brightness 51 Repeat Mode 51 Delete 52 TOOL Mode 53 Tool Menu 53 Stopwatch 53 Text Reader 53 Reading E Books and Text Files 53 Auto Page Turn Interval 54 Delete EBook 55 Add Bookmark 55 Bookmark Select 56 Delete Bookmark 56 Page Select 57 Schedule FM Recording 57 FM On Off 57 Start Time 58 Recordi...

Страница 5: ... 67 Format Internal Memory 67 Factory Settings 68 Driver Installation 70 Driver Installation for Windows XP Vista 7 and 8 70 Driver Installation for Mac OS X 10 0 or Later 70 Driver Installation for Linux Kernel 2 4 or Later 70 Connecting to a Computer 71 Transferring Files to the MP710 71 Troubleshooting 74 Specifications 76 Ordering Information 76 Recycling Environmental Considerations 77 Warran...

Страница 6: ...epeat functions Your MP710 can be used to read E books and supports Hi Speed USB 2 0 for faster uploading and downloading of files connected to a computer The A B repeat feature allows you to continuously replay the specific sections of audio file ideal for learning foreign languages and reviewing an important part of a song or recording In addition you can make personal memos and record meetings ...

Страница 7: ...7 Line In Recording Cable Quick Start Guide ...

Страница 8: ...ve capabilities for data transfer and storage Adjustable sleep timer Eight equalizer effects including a customizable USER EQ setting Power saving screen savers and auto shutoff function Internal rechargeable Li Polymer battery provides over 42 hours of continuous music playback Hi Speed USB 2 0 port for easy computer connectivity and fast file transfers Real Time Clock RTC display Max music playb...

Страница 9: ...ight Always unplug the player once it is fully charged Avoid charging the player for more than 12 hours Do not charge in high temperature environments or while exposed to direct sunlight To maintain battery health be sure to complete at least one full discharge charge cycle per month Backing Up Data Transcend does NOT take any responsibility for data loss or damage during operation If you decide t...

Страница 10: ...rs Never use the Quick Format or Full Format functions in Windows to format your MP710 If you leave the digital music player plugged into a notebook computer that is running on battery power the player will gradually drain power from your notebook s battery Follow the procedures in the Disconnecting from a Computer section to properly remove your MP710 from a computer Transcend occasionally releas...

Страница 11: ...Display B Microphone C Option Button D Reset Switch E Back Button F Next Fast Forward G Volume Down H Volume Up I Power Play OK Button J Previous Rewind K Headphone Jack L Hi Speed Micro USB 2 0 Port M Line In Port N Lanyard Attachment Hole ...

Страница 12: ... length play time of the file and current position 8 Repeat Modes Normal Repeat One Repeat All Shuffle 9 EQ Mode Normal Rock Funk Hip hop Jazz Classical Techno User EQ 10 Song Lyrics Text lyrics are available for the current song 11 Play Speed The current playback speed 12 A B Repeat A start segment B end segment A B segment repeat 13 Artist Artist singer of the current song 14 Album The title of ...

Страница 13: ... the player s screen Leave the player plugged in until the battery charging animation stops NEVER plug the MP710 into a USB hub or an external USB port located on a keyboard monitor or other peripheral This can permanently damage your digital music player When charging the battery Please plug the MP710 directly into your computer s built in USB port Power ON Press and hold the button to turn on th...

Страница 14: ... to skip to the next available song Previous Track Press to go back to the previous song Fast Forward Press and hold the button to fast forward Fast Rewind Press and hold the button to rewind Increase Volume Press once or press and hold the button until you reach the desired volume level Decrease Volume Press once or press and hold the button until you reach the desired volume level Main Menu Pres...

Страница 15: ...ays all files 3 Use the buttons to move up and down the list of files 4 Highlight the file you want to play and press 5 To enter a folder or subfolder highlight it and press either or 6 To exit a folder press or Reset If the MP710 is not functioning properly you can shutdown by pressing for 3 to 5 seconds Lock When the lock function is enabled all of the MP710 s buttons will be disabled and cannot...

Страница 16: ...ect the source location of the song Local Folder or All Music you want to play and press Alternatively you can find all files in the FILE BROWSER mode 4 Navigate to the file you want to play by using the and buttons 5 Press to begin listening to a music file ο Please see the Specifications section for a list of all music file formats the MP710 supports ο If the music player cannot find any compati...

Страница 17: ...ss and hold or until you reach the desired volume level Repeat Mode 1 While playing a song in the MUSIC mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Repeat Mode and press 3 Use the buttons to select a repeat mode and press to confirm ...

Страница 18: ...er Equalizer EQ Mode There are many preset Equalizer Modes to choose from Normal Off Rock Funk Hip Hop Jazz Classical Techno User EQ 1 While playing a song in the MUSIC mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Equalizer and press 3 Use the buttons to select an equalizer mode If music is playing you will instantly hear the difference between each mode through the e...

Страница 19: ... or decrease levels of each frequency range 6 Press to confirm and return to the Equalizer menu A B Repeat 1 While playing a song in the MUSIC mode press the button to open the Options menu 2 Select A B Repeat and press to enable this function 3 Press the button to mark the beginning of the section you want to repeat ...

Страница 20: ... 6 Press the button once more to stop the A B repeat function Volume Limit This function lets you enable disable the volume limit and set a maximum limit level to prevent the volume from exceeding a certain value 1 While playing a song in the MUSIC mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Volume Limit and press ...

Страница 21: ...to select Bookmarks and press 3 Use the buttons to select Add Bookmark and press 4 Press the button to bookmark the current position of the song Add to My Playlist The MP710 includes three built in playlists that can be used to sort your favorite songs into different groups Ex you may choose to add dance music to My Playlist 1 and love songs to My Playlist 2 1 In the MUSIC mode press the button to...

Страница 22: ...3 4 Press the button to add the currently playing song to the highlighted playlist Removing a Song from My Playlist 1 In the MUSIC mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Remove From List and press 3 Select the playlist you want to edit and press ...

Страница 23: ...s if available on the screen during music playback Note For Lyrics Sync to work an xxxxx lrc lyrics file with the exact same name as its corresponding music file must be transferred to the MP710 Ex for the MP3 file GM Last_Christmas mp3 the LRC lyrics file must be named GM Last_Christmas lrc 1 In the MUSIC mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Lyrics Sync and p...

Страница 24: ... to open the Options menu 2 Use the buttons to highlight Delete and press A Confirm File Delete message will appear 3 Use the buttons to highlight Yes and press to permanently delete the currently playing file or select No to return to the Options menu without deleting ...

Страница 25: ...ess mode and press 3 The FITNESS menu will be displayed Enter Fitness Mode 1 In the FITNESS menu use to select START and press 2 Use the buttons to select Walk or Run mode and press 3 To exit Fitness Mode and save your fitness data press Fitness Setting In the FITNESS menu use to select Setting and press ...

Страница 26: ... In the FITNESS SETTING menu use to select Body Info and press Enter Gender 1 In the Body Info menu use to select Gender and press 2 Use to select your gender and press Enter Age 1 In the Body Info menu use to select Age and press ...

Страница 27: ...select Height and press 2 Use to select each field Adjust the values of each field with the buttons and press Enter Weight 1 In the Body Info menu use to select Weight and press 2 Use to select each field Adjust the values of each field with the buttons and press Enter Footstep 1 In the Body Info menu use to select Footstep and press ...

Страница 28: ...t Goal and press Goal Normal Normal lets you track without any specific workout In the Goal menu use to select Normal and press Goal Step Step lets you preset the total number of steps you want to complete in your workout The estimated distance of your normal footsteps can be set in Footstep in the Body Info menu When the target is reached a confirm message will displayed 1 In the Goal menu use to...

Страница 29: ... Use to select each field Adjust the values of each field with the buttons and press Goal Calorie Calorie lets you preset the total number of calories you want to burn in your workout When the target is reached a confirmation message will be displayed 1 In the Goal menu use to select Calorie and press 2 Use to select each field Adjust the values of each field with the buttons and press Goal Timer ...

Страница 30: ...ns and press Unit Setting 1 In the FITNESS SETTING menu use to select Unit and press 2 Use to select your measurement setting and press History The MP710 records the time and goal of every exercise session To review MP710 records 1 In the FITNESS menu use to select History and press 2 Use the buttons to move up and down the list of files ...

Страница 31: ...31 3 Select the file you want to review and press 4 Use to switch to the previous next record ...

Страница 32: ...accessed in FILE BROWSER mode or by using the File Browser in MUSIC mode Voice Recording 1 Use the buttons to select Start Voice Recording and press 2 An automatically generated file name for your recording will appear on the screen 3 Press to pause the recording and press again to resume 4 Press the button A Stop recording message will appear ...

Страница 33: ...e MP710 s Microphone as close as possible to the source of the sound or voice you are recording Line in Recording To adjust the Record Source please see the Set Record Source section of this manual 1 After setting the Record Source use the buttons to select Start Voice Recording and press 2 An automatically generated file name for your recording will appear on the screen 3 Press to pause the recor...

Страница 34: ...Line In recordings are saved in the INTERNAL MEMORY RECORD Recording the Radio Please see the Recording the Radio section in the RADIO mode for detailed instructions Recordings 1 Use the buttons to select Recordings and press 2 Use the buttons to select the source location of the recording file you want to play and press 3 Use the buttons to select the recording file you want to play and press ...

Страница 35: ...s Track AVR Automatic voice record Mode 1 Use the buttons to select AVR Mode and press 2 Use the buttons to select Normal or AVR Mode and press Set Record Source 1 Use the buttons to select Record Source and press 2 Use the buttons to select the record source and press Set Record Scene 1 Use the buttons to select Set Record Scene and press ...

Страница 36: ...36 2 Use the buttons to select the record scene and press ...

Страница 37: ...o enter the Main Menu 3 Use the buttons to select Radio and press Station List 1 Use the buttons to select Station List and press 2 MP710 will automatically scan all frequencies and save the first 30 available stations as channel presets CH01 to CH30 3 Use the buttons to select the channel number and press to listen to the selected channel ...

Страница 38: ...ayed 3 Press or the FM frequency will increase or decrease in 0 1MHz increments until you reach the desired station Alternatively you can press and hold either or to auto scan for the next available station Note If you have already saved your favorite stations to the Station List you can press to quickly switch ...

Страница 39: ...the Options menu 3 Use the buttons to select FM Record and press 4 An automatically generated file name for your recording along with the current record quality FM frequency will appear ο FM Recordings are named and numbered in this format FMREC WAV Ex FMREC012 WAV would be the twelfth FM recording ο FM recordings are saved in the Internal Memory RECORD 5 Press to pause the recording and press aga...

Страница 40: ...turn to the RADIO mode Saving a Radio Station The MP710 lets you save your 30 favorite radio stations CH01 to CH30 To save a station 1 Use or to select the radio station FM frequency that you want to save 2 Press the button to open the Options menu 3 Use the buttons to select Save Station and press to bring up the saved channel list ...

Страница 41: ...dio station to that channel Delete Channel 1 Press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Delete Channel and press to bring up the saved channel list 3 Use the buttons to select the desired channel number and press again to delete the current radio station from that channel ...

Страница 42: ...he all channel list or select No to return to the Options menu without deleting Auto Search 1 Press to open the Options menu 2 Use the buttons to select Auto Search and press All FM channels will be automatically scanned and the first 30 available stations will be saved ο The previously saved channels in the station list will be reset first when using this function Recalling a Saved Station 1 Pres...

Страница 43: ... to CH30 3 Use the buttons to select a channel number 4 Press to listen to the selected channel FM Band The MP710 allows you choose World FM Band 87 5MHz 108 0MHz or Japan FM Band 76 0MHz 90 0MHz 1 Use the buttons to select Radio mode and press 2 Use the buttons to select FM Band and press ...

Страница 44: ...44 3 Select World FM Band or Japan FM Band then press to confirm ...

Страница 45: ...layed Use the buttons to select the photo you want to view and press Alternatively you can find all files in the FILE BROWSER 4 Press to go to the next available photo and press to go back to the previously viewed photo Brightness 1 When viewing an image in the PHOTO mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Brightness and press ...

Страница 46: ...ss 3 Use the buttons to select the desired interval time and press Slideshow Interval This option adjusts the amount of time in between each picture displayed when viewing slideshows 1 When viewing an image in the PHOTO mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Slideshow Interval and press 3 Use the buttons to select the desired interval time press to confirm Adjus...

Страница 47: ...Repeat Mode 1 While viewing an image in the PHOTO mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Picture Repeat Mode and press 3 Use the buttons to select Normal Repeat All or Shuffle Repeat and press then MP710 will start slideshow immediately Browse Mode 1 While viewing an image in the PHOTO mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Br...

Страница 48: ... image in the PHOTO mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Delete Picture and press A Confirm File Delete message will appear 3 Use the buttons to highlight Yes and press to permanently delete the currently displayed picture or select No to return to the Options menu without deleting ...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...he video you want to play and press Alternatively you can find all files in the FILE BROWSER mode 4 Navigate to the file you want to play by using the and buttons and press 5 Press to pause the video and press again to resume ο In order to maximize the screen s resolution video playback is displayed horizontally ο The directional controls will be adjusted to function horizontally ...

Страница 51: ...ports video files encoded in AMV AVI video format Brightness 1 When viewing a file in the Video mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Brightness and press 3 Use the buttons to select the desired brightness level and press Repeat Mode 1 When viewing a file in the Video mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Repeat and press ...

Страница 52: ...ts playback of all video files available in consecutive order Delete 1 While viewing a file in the VIDEO mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Delete Video File and press A Confirm File Delete message will appear 3 Use the buttons to highlight Yes and press to permanently delete the currently played video or select No to return to the Options menu without delet...

Страница 53: ... press 2 Use the button to start stop the stopwatch Use the button to clear the stopwatch 3 The records of five stopwatch times can be saved Use the buttons to select the record number you want to save to 4 To exit the Stopwatch press the button Text Reader To read E Books on your MP710 you must first transfer txt files to the player Reading E Books and Text Files 1 Use the buttons to select EBook...

Страница 54: ...page To enable Auto Page Turn press Press again to turn pages manually ο The MP710 only supports txt format text files unicode UTF 8 or UTF 16 Auto Page Turn Interval Sets the speed at which pages are automatically turned 1 While reading a text file in the E BOOKS mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Auto Page Turn Interval and press 3 Use the buttons until yo...

Страница 55: ... the buttons to highlight Yes and press to delete the text file currently open or select No to return to the Options menu without deleting Add Bookmark This function can be used to mark a specific place within a text file so you can easily return to it in the future 1 While reading a text file in the E BOOKS mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Add Bookmark ...

Страница 56: ... to open the Options menu 2 Use the buttons to select Bookmark List 3 Use the buttons to select a previously added bookmark and press Delete Bookmark 1 While reading a text file in the E BOOKS mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Delete Bookmark 3 Use the buttons to select the bookmark you want to delete and press ...

Страница 57: ...n position of the document 1 While reading a text file in the E BOOKS mode press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Page Select and press 3 Press to increase or decrease page number and press Schedule FM Recording Use the buttons to select Schedule FM Recording and press FM On Off 1 In the Schedule FM Recording menu use the buttons to select FM On Off and press ...

Страница 58: ...edule FM Recording Start Time 1 In the Schedule FM Recording menu use the buttons to select Start Time and press 2 Use to move between Hour Minute and AM PM 3 Adjust the values of each field with the buttons Recording Time 1 In the Schedule FM Recording menu use the buttons to select Recording Time and press ...

Страница 59: ...the Schedule FM Recording menu use the buttons to select Auto FM cycle and press 2 Use the buttons to select Once Daily or Work day and press Once Only occur once Daily Alarm every day Work day Monday to Friday FM Frequency 1 In the Schedule FM Recording menu use the buttons to select FM Frequency and press ...

Страница 60: ...ess and hold until you reach the desired frequency channel FM Volume 1 In the Schedule FM Recording menu use the buttons to select FM volume and press 2 Press once or press and hold until you reach the desired volume level ...

Страница 61: ...ugh the available folders and files in the root directory 4 To open a folder or file highlight it and press either or 5 To exit a folder and move up one level press or Deleting Files 1 In the File Browser menu use the and buttons to highlight a file or folder and press the button to open the Options menu 2 Use the buttons to select Delete and press A Confirm File Delete message will appear ...

Страница 62: ...62 3 Use the buttons to highlight Yes and press to delete the file or select No to return to the previous screen ...

Страница 63: ...to automatically power OFF the MP710 when none of the functions is in use thus prevents the MP710 from running out of battery 1 In the SETTINGS menu use the buttons to select Power Saving and press 2 Use the buttons to select Auto Power off to adjust auto power off timer or Off to turn off this function 3 Use the buttons the select the preferred time delay and press to confirm Adjustment range 1 M...

Страница 64: ...e the buttons to select Sleep Timer and press 2 Use the buttons to select Sleep Time to adjust sleep time or Off to turn off this function 3 Use buttons until you reach the desired time delay and press to confirm Adjustment range 1 Minute 99 Minute Brightness 1 In the SETTINGS menu use the buttons to select Display Settings and press ...

Страница 65: ...ss 3 Use buttons until you reach the desired level of brightness and press to confirm Adjustment range 0 10 Backlight Time 1 In the SETTINGS menu Use the buttons to select Display Settings and press 2 Use the buttons to select Backlight Time and press ...

Страница 66: ...ttons to select Screen Saver and press 3 Use buttons to select screen saver type and press to confirm Date Time This option lets you adjust the local date and time 1 In the SETTINGS menu use the buttons to select Date Time and press 2 Use the buttons to select Set Time Set Date or Set Time Format and press 3 Use to move between Year Month Day 12hr 24hr Hour Minute and AM PM ...

Страница 67: ...e SETTINGS menu use the buttons to select Language and press 2 Select your language with the buttons and press to confirm Format Internal Memory This option will permanently delete all files stored in the player s internal memory Please be sure to backup any songs pictures or other files you want to save before proceeding 1 In the SETTINGS menu use the buttons to select Format Internal Memory and ...

Страница 68: ...ory and press or select No to return to the SETTINGS menu Factory Settings This option will return all settings to their default values 1 In the SETTINGS menu use the buttons to select Factory Settings and press 2 A confirmation screen will appear Select Yes to return to default settings and press or select No to return to the SETTINGS menu ...

Страница 69: ...69 ...

Страница 70: ... with a newly assigned drive letter will appear in the My Computer window Driver Installation for Mac OS X 10 0 or Later No drivers are required Plug your MP710 into an available USB port and your computer will automatically detect it Driver Installation for Linux Kernel 2 4 or Later No drivers are required Plug your MP710 into a USB port and mount it 1 Create a directory for the MP710 Example mkd...

Страница 71: ...your digital music player When connecting to a computer Please plug the MP710 directly into your computer s built in USB port 1 Plug the small end of the USB cable into the Micro USB port on the MP710 and plug the large end of the cable into an available USB port on your desktop or notebook computer The internal Li Polymer battery will begin charging 2 When connected to a computer a USB connection...

Страница 72: ...transfer files by simply dragging them onto the MP710 s Removable Disk drive letter You can also create your own folders within the MP710 and copy files directly to the folders 5 Always disconnect the MP710 from a computer by selecting and following the instructions for the Safely Remove Hardware icon that can be found on the Windows Toolbar at the bottom of the computer screen NEVER unplug the MP...

Страница 73: ...Drag and drop the Disk icon that corresponds to your MP710 into the trashcan 2 Unplug your MP710 from the USB port Disconnecting the MP710 in Linux Kernel 2 4 or Later 1 Execute umount mnt MP710 to un mount the device 2 Unplug your MP710 from the USB port ...

Страница 74: ...rom your computer wait a moment and plug it back in If this does not work try pressing the Reset button for 3 to 5 seconds Buttons aren t working Is the LOCK icon displayed If yes press and hold to unlock it I cannot hear audio playback Have you downloaded any music files onto the MP710 If not then you must first do so from your computer or the Internet Are the earphones properly connected to the ...

Страница 75: ...er formatting in Windows Formatting the MP710 using the Quick Format or Full Format option in Windows erases the default system information that the MP710 requires to operate To re install the system information please visit http www transcend info com and download a Firmware Update for your MP710 How do I find out what Windows Media Player version I am using Open your Windows Media Player program...

Страница 76: ...rding Format PCM WAV Estimated Battery Life fully charged battery 42 Hours of continuous music playback Compression Rates 32Kbps to 320Kbps Data Retention Up to 10 years Erase Cycles 100 000 times Signal to Noise Ratio 90dB Certificates CE FCC BSMI Warranty 2 year limited Ordering Information Device Description Memory Size Transcend P N MP710 Digital Music Player WHITE 8GB TS8GMP710W ...

Страница 77: ...e correct disposal of your old product helps prevent potential negative consequences on the environment and human health Battery Disposal Your product contains a built in rechargeable battery covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries The correct disposal of ba...

Страница 78: ...end s prior written authorization Disclaimer TRANSCEND SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR DATA LOSS FOR ANY REASON AND WILL NOT PROVIDE THE SERVICE OF DATA RECOVERY AND BACKUP TRANSCEND BEARS NO LIABILITY FOR ANY PRODUCT DEFECT OR DAMAGE AND DATA LOSS ARISING FROM THE WARRANTY SERVICE DELIVERY AND RECOMMENDS THAT YOU HAVE A BACKUP OF YOUR DATA PRIOR TO CLAIMING WARRANTY SERVICE TO THE FULLEST EXTENT PER...

Страница 79: ... be updated from time to time and the version published on Transcend Official Website shall prevail http www transcend info com Warranty Transcend Information Inc http www transcend info com The Transcend logo is a registered trademark of Transcend Information Inc The specifications mentioned above are subject to change without notice All logos and marks are trademarks of their respective companie...

Результаты поиска

Содержание MP710

Отзывы:

Похожие инструкции для MP710

Бренды по названию

Популярные бренды

Transcend MP710, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MP710

Отзывы:

Похожие инструкции для MP710

Бренды по названию

Популярные бренды