manualshive.com logo in svg

Transcend AUTO, Быстрое руководство

Поделиться
Скачать
Transcend AUTO Скачать руководство пользователя страница 12

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi Transcend AUTO, le premier système automatique de traitement de l’apnée
obstructive du sommeil conçu pour s’adapter à votre style de vie actif. Transcend Auto est un
système APAP entièrement équipé qui surveille en permanence votre respiration pour adapter le traitement à vos 
besoins en constante évolution.  Lla technologie de limitation de pression EZEX permet de réduire la pression de 
traitement lors de l’expiration. Pesant moins d'une livre (426 g) Transcend AUTO est le système de APAP la plus 
innovante petit, léger et portable, vraiment, vous donnant la liberté de dormir n'importe où.

Commencez par inspecter tous les éléments envoyés. Veuillez signaler tout élément endommagé ou manquant au 
prestataire de soins médicaux auprès duquel vous avez obtenu l’appareil.

Remarque :

 

pour obtenir une description plus détaillée de l’appareil, des avertissements, ainsi que des procédures de 

dépannage, consultez le manuel utilisateur de traitement de l’apnée du sommeil Transcend AUTO, téléchargeable à l’adresse 
suivante : www.mytranscend.com/resources. Vous pouvez également contacter le service client Somnetics au 
877-621-9626 pour en demander un exemplaire. 

PRÉSENTATION DE TRANSCEND

GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO 

•

FRANÇAIS

• 

PAGE 12

Содержание AUTO

Страница 1: ...ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS Transcend AUTO Quick Guide ...

Страница 2: ...nscend AUTO is the most innovative small light and portable APAP system truly giving you the freedom to sleep anywhere Begin by inspecting all items shipped to you Please report any damaged or missing items to the home healthcare provider where you obtained your device Note For more detailed device descriptions cautions and troubleshooting procedures refer to the Transcend AUTO User Manual that is...

Страница 3: ...ser manuals 7 CD containing compliance software 8 Quick Guide 9 USB cable What s Not Included optional accessories sold separately Transcend Heated Humidifier Transcend Base Station with LCD display or Basic Transcend P4 and P8 Battery Systems Transcend Portable Solar Charger Transcend Mobile Power Adaptor Included with theTranscend AUTO TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE ENGLISH PAGE 3 1 3 6 8 2 5 4 7 9 ...

Страница 4: ...ED HUMIDIFIER OPTIONAL ACCESSORIES TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE ENGLISH PAGE 4 ENGLISH Transcend P4 Battery Weighs 0 6 pounds 272 g Charge with the Transcend Multi plug Universal Power Supply Mobile Power Adaptor or Portable Solar Charger The P4 Battery provides approximately 7 9 hours therapy at a fixed pressure of 14 cmH2O Transcend P8 Battery Weighs 1 1 pounds 499 g Charge with the Transcend Mult...

Страница 5: ...conditions TRANSCEND PORTABLE SOLAR BATTERY CHARGER Transcend Base Station The Transcend Base Station provides extra stability as a bedside anchor for the Transcend Auto While not required for home use of the Transcend Auto in some cases use of the Base Station may be preferred Transcend LCD Programmable Base Station In addition to providing enhanced bedside stability the Transcend LCD Programmabl...

Страница 6: ...p 4 Connect the power supply to a power source 1 2 4 3 Note Your Transcend AUTO can also be powered by the optional Transcend Mobile Power Adaptor or Transcend Battery Systems Note When power is supplied to the APAP the yellow light will flash once followed by three quick flashes of the green LED light This sequence indicated power is being supplied to the device and that it has successfully enter...

Страница 7: ...ADAPTOR ON THE MULTI PLUG UNIVERSAL AC POWER SUPPLY 1 Depress the button on the power supply and rotate the plug adaptor counterclockwise to unlock 2 Line up the new plug adaptor into the power supply and turn clockwise until the plug snaps into place Button Lock Unlock ...

Страница 8: ...essure 3 To accelerate the ramp time hold down the Ramp button The device will quickly increase pressure until reaching your prescribed therapy pressure EndingTherapy To end therapy press the Power button to return the device to Standby mode STARTING AND ENDING THERAPY Power Button Ramp Button Yellow LED Green LED StartingTherapy 1 The Transcend control panel consists of a Power button bottom Ramp...

Страница 9: ...nside of the Transcend device Cleaning the Exterior Clean the exterior of your Transcend device as needed To clean wipe the surface with a lint free cloth or paper towel that has been dampened in water containing mild dishwashing detergent Following cleaning wipe again with a cloth or paper towel moistened with clear water Allow to dry Caution Never submerge Transcend in water Do not allow soap or...

Страница 10: ...PLACING THE FILTER MEDIA Note Earlier versions of Transcend may require that the complete filter frame be replaced Refer to the User Manual supplied with the device A solution of 5 mild liquid detergent in distilled water 1 6 fl oz liquid detergent per quart of distilled water is recommended TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE ENGLISH PAGE 10 1 2 3 4 5 6 To clean the Filter Media first submerge a lint free...

Страница 11: ... Guide rapide Transcend AUTO FRANÇAIS ...

Страница 12: ...lus innovante petit léger et portable vraiment vous donnant la liberté de dormir n importe où Commencez par inspecter tous les éléments envoyés Veuillez signaler tout élément endommagé ou manquant au prestataire de soins médicaux auprès duquel vous avez obtenu l appareil Remarque pour obtenir une description plus détaillée de l appareil des avertissements ainsi que des procédures de dépannage cons...

Страница 13: ...ant le logiciel de conformité 8 Guide rapide 9 Câble USB Ce qui n est pas inclus les éléments optionnels sont vendus séparément Transcend Heated Humidifier Station de base Transcend avec écran LCD ou basique Systèmes de batterie Transcend P4 et P8 Chargeur solaire portable Transcend Adaptateur électrique mobile Transcend Le systèmeTranscend AUTO comprend les éléments suivants GUIDE RAPIDE TRANSCEN...

Страница 14: ...Transcend Auto TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER ACCESSOIRES EN OPTION GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO FRANÇAIS PAGE 14 Batterie Transcend P4 pèse 272 g Chargement avec l alimentation universelle multiprise l adaptateur mobile ou le chargeur solaire portable La batterie P4 fournit environ 7 à 9 heures de traitement à une pression fixe de 14 cmH2O Batterie Transcend P8 pèse 499 g Chargement avec l alimentati...

Страница 15: ...lement direct TRANSCEND PORTABLE SOLAR BATTERY CHARGER Station de base Transcend la station de base Transcend assure une excellente stabilité pour poser le système Transcend Auto au pied de votre lit Bien qu elle ne soit pas obligatoire pour utiliser Transcend Auto chez soi l utilisation de la station de base peut être préférable dans certains cas Station de base programmable LCD Transcend outre l...

Страница 16: ...Branchez le bloc d alimentation à une source d alimentation 1 2 4 3 Remarque votre système Transcend AUTO peut également être alimenté par l adaptateur mobile Transcend en option ou les systèmes de batterie Transcend en option Remarque une fois le APAP alimenté le voyant jaune clignotera une fois et sera suivi de trois clignotements rapides du voyant vert Cela indique que l appareil est sous tensi...

Страница 17: ...r le bouton de l alimentation et tournez l adaptateur de fiche dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour déverrouiller le dispositif 2 Alignez le nouvel adaptateur de fiche sur l alimentation et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que la fiche s enclenche Bouton Verrouillage Déverrouillage FRANÇAIS ...

Страница 18: ...ase d augmentation appuyez sans relâcher sur le bouton de phase d augmentation L appareil augmente rapidement la pression jusqu à atteindre la pression de traitement qui vous a été prescrite Fin du traitement Pour arrêter le traitement appuyez sur l interrupteur pour ramener l appareil en mode de veille DÉMARRAGE ET FIN DU TRAITEMENT Interrupteur Bouton de phase d augmentation Voyant DEL jaune Voy...

Страница 19: ... de nettoyer l intérieur de l appareil Transcend Nettoyage de l extérieur de l appareil Nettoyez l extérieur de l appareil Transcend dans la mesure requise Pour le nettoyer essuyez la surface avec un chiffon non pelucheux ou un essuie tout trempé dans de l eau contenant un produit vaisselle doux Après le nettoyage essuyez de nouveau avec un chiffon ou un essuie tout humide Laissez sécher Attention...

Страница 20: ...anscend peuvent nécessiter le remplacement du cadre de filtre complet Consultez le manuel utilisateur fourni avec l appareil Une solution de 5 de détergent liquide doux dans de l eau distillée 48 ml de détergent liquide par litre d eau distillée est recommandée FRANÇAIS GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO FRANÇAIS PAGE 20 1 2 3 4 5 6 Pour nettoyer le filtre des médias d abord plonger un chiffon non peluch...

Страница 21: ... Transcend AUTO Kurzanleitung DEUTSCH ...

Страница 22: ...n Pfund 426 g Transcend AUTO ist das innovativste kleine leichte und tragbare APAP System wirklich gibt Ihnen die Freiheit überall zu schlafen Untersuchen Sie zunächst alle an Sie gelieferten Teile Bitte melden Sie dem Hauspflegedienst von dem Sie das Gerät erhalten haben alle beschädigten oder fehlenden Teile Hinweis Detaillierte Beschreibungen Vorsichtsmaßnahmen und Vorgehensweisen zur Problemlö...

Страница 23: ...Compliance Software 8 Kurzanleitung 9 USB Kabel Nicht enthalten separat erhältliches optionales Zubehör Transcend Heated Humidifier Warmluftbefeuchter Transcend Basisstation mit LCD Anzeige oder Standard Transcend Akkusysteme P4 für eine Nacht und P8 für mehrere Nächte Tragbares Transcend Solar Ladegerät Mobiler Transcend Netzadapter Im Lieferumfang desTranscend AUTO enthalten TRANSCEND AUTO KURZA...

Страница 24: ...ranscend Auto TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER OPTIONALES ZUBEHÖR TRANSCEND AUTO KURZANLEITUNG DEUTSCH SEITE 24 Transcend P4 Akku Wiegt 272 g Aufladbar mit dem Universal Netzteil mit Mehrfachsteckern dem mobilen Netzadapter oder dem Portable Solar Charger Der P4 Akku stellt bei konstantem Druck von 14 cmH2O ausreichend Energie für ungefähr 7 9 Therapiestunden bereit Transcend P8 Akku Wiegt 499 g Auflad...

Страница 25: ... variieren TRANSCEND PORTABLE SOLAR BATTERY CHARGER TRAGBARES SOLAR LADEGERÄT Transcend Basisstation Die Transcend Basisstation bietet dem Transcend AUTO extra stabilen Halt neben dem Bett Auch wenn der Einsatz der Basisstation für die Verwendung des Transcend AUTO nicht erforderlich ist wird er von vielen bevorzugt Transcend Basisstation mit LCD Programmierdisplay Zusätzlich dazu dass die Transce...

Страница 26: ...nden Sie das Netzteil mit einer Stromquelle 1 2 4 3 Hinweis Ihr Transcend AUTO kann optional auch mit einem Transcend Mobile Power Adaptor oder mit den Transcend Battery Systems betrieben werden Hinweis Wenn das APAP Gerät mit einer Stromquelle verbunden ist blinkt das gelbe Licht zunächst einmal auf gefolgt von dreifachem schnellem Blinken der grünen LED Dies ist ein Hinweis darauf dass das Gerät...

Страница 27: ...NETZTEILS MIT MEHRFACHSTECKERN 1 Drücken Sie zum Entriegeln des Zwischensteckers die Taste auf dem Netzteil und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn 2 Bringen Sie den neuen Zwischenstecker am Netzteil an und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er einschnappt Taste Verriegeln Entriegeln DEUTSCH ...

Страница 28: ...m die Rampenzeit zu beschleunigen Der Druck wird vom Gerät schnell gesteigert bis der verschriebene Therapiedruck erreicht ist Therapie beenden Drücken Sie die Ein Ausschalttaste um das Gerät wieder in den Standbymodus zu versetzen START UND ENDE DER THERAPIE Ein Ausschalttaste Rampen taste Gelbe LED Grüne LED DieTherapie beginnen 1 Das Transcend Bedienfeld verfügt über eine Ein Ausschalttaste unt...

Страница 29: ... Transcend Gerätes zu reinigen Reinigen des äußeren Gehäuses Reinigen Sie das Äußere Ihres Transcends bei Bedarf Verwenden Sie ein fusselfreies Tuch oder befeuchten Sie ein Papiertuch mit einer milden Geschirrspülmittellauge um es abzuwischen Wischen Sie es nach dem Reinigen mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch oder Papiertuch ab Lassen Sie es trocknen Vorsicht Tauchen Sie das Transcend G...

Страница 30: ... ERSETZEN DES FILTERMEDIUMS Hinweis Frühere Versionen von Transcend erfordern möglicherweise den Austausch des gesamten Filterrahmens Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Gerätes Es wird eine Lauge bestehend aus 5 mildem Geschirrspülmittel und destilliertem Wasser 47 ml flüssiges Reinigungsmittel je Liter destilliertes Wasser empfohlen DEUTSCH TRANSCEND AUTO KURZANLEITUNG DEUTSCH SEI...

Страница 31: ... Guida rapida di Transcend AUTO ITALIANO ...

Страница 32: ... il più innovativo sistema APAP piccolo leggero e portatile veramente dandovi la libertà di dormire ovunque Iniziare esaminando tutti gli oggetti ricevuti Segnalare eventuali oggetti danneggiati o mancanti al fornitore dei prodotti sanitari per la casa dove è stato acquistato il dispositivo Nota Per una descrizione dettagliata le precauzioni e le procedure per la risoluzione dei problemi del dispo...

Страница 33: ...enente il software di conformità 8 Guida rapida 9 Cavo USB Cosa non è incluso gli accessori opzionali vengono venduti separatamente Transcend Heated Humidifier Umidificatore Riscaldato Transcend Base Transcend con display LCD o di base Sistema Batteria Transcend P4 e P8 per una notte o per più notti Caricabatterie portatile ad energia solare Transcend Alimentatore portatile Transcend Incluso conTr...

Страница 34: ...DIFIER UMIDIFICATORE RISCALDATO TRANSCEND ACCESSORI OPZIONALI GUIDA RAPIDA DI TRANSCEND AUTO ITALIANO PAGINA 34 Batteria Transcend P4 Pesa 272 g Caricare con l alimentatore CA universale multi presa Transcend l alimentatore portatile Transcend o il caricabatterie portatile ad energia solare La batteria P4 fornisce circa 7 9 ore di terapia a pressione fissa di 14 cmH2O Batteria Transcend P8 Pesa 49...

Страница 35: ...elle condizioni del sole diretto TRANSCEND PORTABLE SOLAR BATTERY CHARGER CARICABATTERIE PORTATILE AD ENERGIA SOLARE TRANSCEND Base Transcend La base Transcend fornisce stabilità supplementare sotto forma di un ancoraggio al letto per il Transcend Auto Nonostante non sia necessaria per l uso domestico del dispositivo Transcend Auto in alcuni casi l uso della base può essere preferibile Base di pro...

Страница 36: ... alimentatore a una fonte di alimentazione 1 2 4 3 Nota Il dispositivo Transcend AUTO può anche essere alimentato con un alimentatore portatile Transcend opzionale e con la batterie Transcend Nota Quando il dispositivo APAP viene alimentato il LED giallo lampeggia una volta seguito da tre lampeggi veloci del LED verde Questa sequenza indica che il dispositivo è attualmente alimentato e che ha comp...

Страница 37: ...NTATORE CA UNIVERSALE MULTI PRESA 1 Premere il pulsante dell alimentatore e ruotare l adattatore per presa in senso antiorario per sbloccarlo 2 Allineare il nuovo adattatore per presa nell alimentatore e ruotare in senso orario fino a quando la presa scatta in posizione Tasto Blocco Sblocco ITALIANO ...

Страница 38: ...pa Il dispositivo aumenterà rapidamente la pressione della rampa fino a raggiungere la pressione terapeutica prescritta Arresto della terapia Per terminare la terapia premere il tasto di accensione per riportare il dispositivo nella modalità di standby AVVIO E ARRESTO DELLA TERAPIA Tasto di accensione Tasto della rampa Luce LED giallo Luce LED verde Avvio della terapia 1 Il quadro di comando del d...

Страница 39: ...nscend Non provare a pulire l interno del dispositivo Transcend Pulizia dell esterno Pulire l esterno del dispositivo Transcend quando necessario Per pulire passare una salvietta priva di filaccia o una salvietta di carta bagnata con una soluzione di detersivo delicato per piatti e acqua Dopo la pulizia pulire nuovamente con un tovagliolo di carta o un panno inumidito con acqua limpida Lasciare as...

Страница 40: ...SOSTITUZIONE DEL SUPPORTO FILTRANTE Nota Le versioni precedenti del dispositivo Transcend possono richiedere la sostituzione dell intero telaio del filtro Fare riferimento al Manuale Utente fornito insieme al dispositivo Mescolare una soluzione di detergente liquido neutro al 5 con acqua distillata 6 5 litri di detergente liquido per litro di acqua distillata ITALIANO GUIDA RAPIDA DI TRANSCEND AUT...

Страница 41: ... Guía rápida de Transcend AUTO ESPAÑOL ...

Страница 42: ... te da la libertad de dormir en cualquier parte Comience por inspeccionar todos los componentes enviados Informe de cualquier componente que falte o esté dañado al distribuidor de productos sanitarios que le haya suministrado el dispositivo Nota Si desea una descripción más detallada del dispositivo junto con consejos y procedimientos para resolver problemas consulte el manual de usuario del siste...

Страница 43: ...o 7 CD con el software de adherencia terapéutica 8 Guía rápida 9 Cable USB Componentes no incluidos accesorios opcionales vendidos por separado Humidificador Transcend Heated Humidifier Estación base Transcend con pantalla LCD o básica Sistemas de baterías Transcend P4 y P8 Cargador solar portátil Transcend Adaptador de corriente portátil Transcend El equipoTranscend AUTO incluye GUÍA RÁPIDA DE TR...

Страница 44: ...IOS OPCIONALES GUÍA RÁPIDA DE TRANSCEND AUTO ESPAÑOL PÁGINA 44 Batería Transcend P4 Pesa 272 g Se carga con la fuente de alimentación universal con varios enchufes Transcend el adaptador de corriente portátil o el cargador solar portátil Transcend La batería P4 proporciona aproximadamente de 7 a 9 horas de terapia a una presión fija de 14 cm H2O Batería Transcend P8 Pesa 499 g Se carga con la fuen...

Страница 45: ...nsolación directa TRANSCEND PORTABLE SOLAR BATTERY CHARGER Estación base Transcend La estación base Transcend ofrece estabilidad adicional como punto de anclaje del dispositivo Transcend AUTO En ciertos casos aunque no sea necesario para el uso doméstico del Transcend AUTO la utilización de la Estación base puede ser preferible Estación base Transcend LCD programable Además de ofrecer una mejora d...

Страница 46: ...a una fuente de energía 1 2 4 3 Nota El dispositivo Transcend AUTO también se puede alimentar con un Adaptador de corriente portátil opcional o con los Sistemas de baterías opcionales Transcend Nota Cuando el APAP se conecta a una fuente de alimentación la luz amarilla parpadeará una vez seguida de tres parpadeos rápidos del LED verde Esto indica que se está suministrando corriente eléctrica al di...

Страница 47: ...TE ALTERNA UNIVERSAL CON VARIOS ENCHUFES 1 Pulse el botón en la fuente de alimentación y gire el adaptador de enchufes hacia la izquierda para desbloquearlo 2 Alinee el nuevo adaptador de enchufe con la fuente de alimentación y gírelo hacia la derecha hasta que el enchufe encaje en su sitio Botón Bloquear Desbloquear ESPAÑOL ...

Страница 48: ...ntinuará en modo de rampa hasta que llegue a la presión de terapia recetada Finalización de la terapia Para finalizar la terapia pulse el botón de encendido apagado para devolver al dispositivo al modo de espera INICIO Y FINALIZACIÓN DE LA TERAPIA Botón de encendido apagado Botón Rampa LED amarillo LED verde Inicio de la terapia 1 El panel de control del sistema Transcend consta de un botón de enc...

Страница 49: ... del dispositivo Transcend No intente limpiar el interior del dispositivo Transcend Limpieza del exterior Limpie el exterior del dispositivo Transcend siempre que lo precise Para limpiarlo pase por la superficie un paño limpio que no suelte pelusas o una toalla de papel humedecidos con agua jabonosa Después de la limpieza vuelva a pasar por la superficie el paño humedecido en agua limpia Déjelo se...

Страница 50: ...s del dispositivo Transcend pueden requerir la sustitución de la montura de filtro completa Consulte el Manual de usuario que se entrega con el dispositivo Se recomienda una solución al 5 de detergente líquido suave en agua destilada 50 cm3 de detergente líquido por cuarto de agua destilada ESPAÑOL GUÍA RÁPIDA DE TRANSCEND AUTO ESPAÑOL PÁGINA 50 1 2 3 4 5 6 Para limpiar el filtro de los medios de ...

Страница 51: ... Transcend AUTO Beknopte handleiding NEDERLANDS ...

Страница 52: ...ovatieve kleine licht en draagbaar APAP systeem echt geven u de vrijheid om overal slapen Controleer eerst alle onderdelen die u hebt ontvangen Meld alle beschadigde of ontbrekende artikelen aan de leverancier van medische apparatuur voor thuisgebruik waar u het apparaat hebt gehaald N B Raadpleeg de gebruikershandleiding van het Transcend AUTO systeem voor slaapapneutherapie voor gedetailleerdere...

Страница 53: ...ingen 7 Cd met software voor therapietrouw 8 Beknopte handleiding 9 USB kabel Niet inbegrepen optionele accessoires die apart worden verkocht Transcend Heated Humidifier Transcend basisstation met LCD scherm of basismodel Transcend P4 en P8 accusystemen Transcend draagbare zonnelader Transcend mobiele voedingsadapter Meegeleverd met deTranscend AUTO BEKNOPTE HANDLEIDING VOOR DE TRANSCEND AUTO NEDE...

Страница 54: ...ED HUMIDIFIER OPTIONELE ACCESSOIRES BEKNOPTE HANDLEIDING VOOR DE TRANSCEND AUTO NEDERLANDS PAGINA 54 Transcend P4 accu Weegt 272 gram 0 6 lbs Opladen met het Transcend universele netvoedingsapparaat met meerdere stekkers de mobiele voedingsadapter of de draagbare zonnelader De P4 accu levert ongeveer 7 9 uur therapie bij een vaste druk van 14 cmH2O Transcend P8 accu Weegt 499 gram 1 1 lbs Opladen ...

Страница 55: ...onlicht TRANSCEND PORTABLE SOLAR BATTERY CHARGER Transcend basisstation Het Transcend basisstation biedt extra stabiliteit ter ondersteuning van de Transcend Auto naast het bed Hoewel het basisstation voor thuisgebruik van de Transcend Auto niet nodig is kan het gebruik ervan in sommige gevallen de voorkeur verdienen Transcend LCD basisstation voor programmeren Naast de ondersteunde functie naast ...

Страница 56: ...et het snoer omhoog stekend 4 Sluit het voedingsapparaat aan op de stroomvoorziening 1 2 4 3 N B Uw Transcend AUTO kan ook voeding krijgen van de optionele Transcend Mobile Power Adaptor of Transcend Battery Systems N B Als de APAP wordt aangesloten op een voedingsbron knippert het gele lampje één keer waarna het groene lampje snel drie keer knippert Dit geeft aan dat het apparaat voeding krijgt e...

Страница 57: ...ETVOEDINGSAPPARAAT MET MEERDERE STEKKERS 1 Druk op de knop op het netvoedingsapparaat en draai de stekkeradapter naar links om deze te ontgrendelen 2 Plaats de nieuwe stekkeradapter passend in het netvoedingsapparaat en draai naar rechts tot de adapter op zijn plaats klikt Knop Vergrendelen Ontgrendelen NEDERLANDS ...

Страница 58: ...rsnellen houdt u de ramp knop ingedrukt Het apparaat verhoogt dan de druk sneller tot uw voorgeschreven therapiedruk is bereikt De therapie beëindigen Om de therapie te beëindigen drukt u op de aan uitknop om het apparaat terug te stellen in de modus Stand by DE THERAPIE BEGINNEN EN EINDIGEN Aan uitknop Ramp knop Geel lampje Groen lampje De therapie beginnen 1 Op het Transcend bedieningspaneel vin...

Страница 59: ... apparaat niet te reinigen De buitenkant reinigen Reinig de buitenkant van uw Transcend apparaat als dat nodig is Neem voor reiniging de buitenkant af met een pluisvrije doek of keukenpapier dat met water en een mild afwasmiddel is bevochtigd Neem na de reiniging de buitenkant opnieuw met een doek of keukenpapier af dat is bevochtigd met water Laat drogen Let op Dompel de Transcend nooit in water ...

Страница 60: ... Opmerking Voor eerdere versies van de Transcend kan het nodig zijn om de hele filterhouder te reinigen en te vervangen Raadpleeg de gebruikershandleiding die bij het apparaat is geleverd Een mengsel van 5 mild vloeibaar reinigingsmiddel met gedestilleerd water 50 ml vloeibaar reinigingsmiddel per liter gedestilleerd water wordt aanbevolen NEDERLANDS BEKNOPTE HANDLEIDING VOOR DE TRANSCEND AUTO NED...

Страница 61: ... Guia Rápido do Transcend AUTO PORTUGUÊS ...

Страница 62: ... pequeno leve e portátil verdadeiramente o que lhe dá a liberdade de dormir em qualquer lugar Comece inspecionando todas as peças que recebeu Informe o profissional de saúde domiciliar que forneceu odispositivo para você caso algum item esteja danificado ou não tenha sido entregue Nota Para obter descrições mais detalhadas do dispositivo precauções e procedimentos para resolução de problemas consu...

Страница 63: ... 6 CD com manuais do usuário 7 CD com software de monitoramento de adesão à terapia 8 Guia rápido 9 Cabo USB Não inclui os seguintes itens acessórios opcionais vendidos separadamente Transcend Heated Humidifier Estação base Transcend com display LCD ou básico Sistemas de bateria Transcend P4 e P8 Carregador solar portátil Transcend Adaptador de energia portátil Transcend Estão inclusos noTranscend...

Страница 64: ...UMIDIFIER ACESSÓRIOS OPCIONAIS GUIA RÁPIDO DO TRANSCEND AUTO PORTUGUÊS PÁGINA 64 Bateria Transcend P4 Peso de 272 g Carregue com a fonte de energia universal Transcend com diversos plugues adaptador de energia portátil ou o carregador solar portátil A bateria P4 fornece aproximadamente 7 a 9 horas de terapia a uma pressão fixa de 14 cmH2O Bateria Transcend P8 Peso de 499 g Carregue com a fonte de ...

Страница 65: ... condições de incidência solar direta TRANSCEND PORTABLE SOLAR BATTERY CHARGER Estação base Transcend A estação base Transcend proporciona mais estabilidade como uma âncora para o Transcend Auto posicionada ao lado do leito Embora não seja necessária para o uso do Transcend Auto no ambiente doméstico a estação base pode ser usada por questão de preferência Estação base de programação com LCD Trans...

Страница 66: ...para cima 4 Conecte a fonte de energia à rede elétrica 1 2 4 3 Nota Também é possível conectar seu Transcend AUTO a um adaptador de energia portátil ou aos sistemas de baterias Transcend opcionais Nota Na conexão do APAP à fonte de energia a luz amarela piscará uma vez e na sequência o LED verde piscará três vezes Essa sequência indicou que o dispositivo está sendo alimentado e que entrou com êxit...

Страница 67: ...NTAÇÃO UNIVERSAL COM DIVERSOS PLUGUES 1 Pressione o botão na fonte de alimentação e gire o adaptador de tomada no sentido anti horário para destravar 2 Alinhe o novo adaptador de tomada na fonte de alimentação e gire no sentido horário até que a tomada encaixe no lugar Botão Travar Destravar PORTUGUÊS ...

Страница 68: ...tão de rampa e mantenha o pressionado O dispositivo rapidamente aumentará a pressão até chegar à pressão de terapia prescrita para você Interrupção da terapia Para interromper a terapia pressione o botão liga desliga para retornar ao modo de espera COMO INICIAR E INTERROMPER O TRATAMENTO Botão liga desliga Botão de rampa LED amarelo LED verde Início da terapia 1 O painel de controle do Transcend c...

Страница 69: ...te interna do seu Transcend Não tente limpar a parte interna do dispositivo Transcend Limpeza da parte externa Limpe a parte externa do seu dispositivo Transcend conforme necessário Para limpar passe um pano sem fios ou papel toalha umedecido em água com um detergente de louças suave Depois de limpar passe mais uma vez um pano ou papel toalha umedecido com água limpa Deixe secar Precaução Nunca me...

Страница 70: ...ão de 5 de detergente líquido suave em água destilada aproximadamente 30 ml de detergente líquido por litro de água destilada PORTUGUÊS 2014 Somnetics International Inc All rights reserved 103432 REV F SOMNETICS INTERNATIONAL INC 33 5TH AVE NW SUITE 500 NEW BRIGHTON MN 55112 PHONE 651 621 1800 TOLL FREE 877 621 9626 FAX 651 204 0064 www mytranscend com AUTHORIZED REPRESENTATIVE MDD 93 42 EEC METHO...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды