manualshive.com logo in svg

TRACKIMO TRKM002/010, Руководство по эксплуатации, Страница: 106 / 123

Поделиться
Скачать
TRACKIMO TRKM002/010 Скачать руководство пользователя страница 106

NL

106

Algemeen

Deze bedieningshandlei-
ding hoort bij de Trackimo 
GPS-tracker, hierna tracker 
genoemd. Deze bevat 

belangrijke informatie over inge-
bruikname en bediening. Lees deze 
bedieningshandleiding en met 
name de veiligheidstips zorgvuldig 
door voordat u de tracker in gebruik 
neemt. Wanneer deze handleiding 
niet in acht wordt genomen, kan dit 
leiden tot ernstig letsel of beschadi-
ging van de tracker.
De bedieningshandleiding is geba-
seerd op de in de Europese Unie 
van kracht zijnde regels en normen. 
Neem in het buitenland tevens de 
aldaar van toepassing zijnde wet- 
en regelgeving in acht.

Bewaar deze bedieningshandlei-
ding om deze in de toekomst te 
kunnen raadplegen. Indien u de 
tracker doorgeeft aan anderen 
dient u deze bedieningshandlei-
ding beslist mee te geven.

Verklaring van de symbolen

Conformiteitsverklaring 
(zie hoofdstuk "Confor-
miteitsverklaring"): Pro-
ducten voorzien van dit 
symbool voldoen aan alle 
in de Europese Economi-
sche Ruimte van toepas-
sing zijnde voorschriften.

Producten met dit 
symbool vallen onder 
beschermingscategorie II.

Содержание TRKM002/010

Страница 1: ... Car Kit GPS TRACKER RASTREADOR GPS TRACEUR GPS LOCALIZZATORE GPS DE Bedienungsanleitung 02 EN Operating instructions 22 ES Manual de uso 42 DR Mode d emploi 62 IT Istruzioni per l uso 82 NL Bedieningshandleiding 102 ...

Страница 2: ...n 12 Tracker einschalten 13 Tracker aktivieren 13 App installieren 13 Funktionen 14 Verbindung prüfen 14 Tastenfunktionen 14 Geozaun Geofancing 15 Geschwindigkeitsalarm 15 Bewegungsalarm 16 Niedriger Akku Alarm 16 Bedeutung der Lichter und Töne 17 Reinigung 19 Aufbewahrung 19 Technische Daten 20 Konformitätserklärung 20 Entsorgung 20 Verpackung entsorgen 20 Tracker entsorgen 21 ...

Страница 3: ...deckung Klettverschluss 6 Wasserabweisende Silikonhülle 7 Umhängeband mit Klipp 8 USB Kfz Adapter nur bei der Car Kit Version 9 USB Ladekabel 10 Schrauben für die Akkuabdeckung Klipper 2 11 Schrauben für die Akkuabdeckung Klettverschluss 2 12 Schraubendreher 13 Klemmen nur bei der Car Kit Version ...

Страница 4: ...DE 4 1 2 3 6 8 9 13 10 11 12 7 4 5 ...

Страница 5: ...DE 5 14 An Aus Taste 15 Micro USB Anschluss 16 Rechte Taste 17 SOS Taste 18 Linke Taste 19 Rechtes blaues Licht 20 Linkes blaues Licht 21 Rotes Licht 22 Grünes Licht 14 16 20 21 22 19 17 18 15 ...

Страница 6: ...acker führen Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln Be achten Sie im Ausland auch landes spezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsan leitung für die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Tracker an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerklärung Konformitätserklärung sieheKapitel Konformi t...

Страница 7: ... sie beispiels weise von der internati onalen Organisation für Standardisierung kurz ISO vergeben wird Signalworte Die folgenden Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor ...

Страница 8: ...für Schäden die durch nicht bestimmungsge mäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheit WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elekt rischem Stromschlag führen Schließen Sie den Akku und das Ladekabel nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt Schließen Sie das Netzteil nur an eine gut...

Страница 9: ...ntieansprü che ausgeschlossen Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen In diesem Tracker befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind Tauchen Sie weder das Lade kabel noch den Akku in Wasser oder andere Flüssigkeiten Halten Sie den Tracker den Akku und alle Zubehörteile von offenem Feu...

Страница 10: ...al Zubehörteile Lagern Sie den Akku immer in trockenen und gut temperierten Umgebungen Probieren Sie nicht den Akku mit Spitzen oder scharfen Gegenständen aus dem Tracker zu entfernen Lassen Sie den Akku nicht fallen und zerlegen oder modifizieren Sie den Akku nicht ErsetzenSiedenAkkudurcheinen Neuen wennerbeschädigtist Wenn ein Kind versehentlich den Akku verschluckt suchen Sie sofort medizinisch...

Страница 11: ...se teilweise Behinderte ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bei spielsweise ältere Kinder Der Tracker ist kein Kinderspiel zeug Sollten Sie Ihrem Kind den Tracker mitgeben müssen Sie es umfassend über die Gefahren und die Bedienung des Trackers unterrichten Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Kinder kö...

Страница 12: ...der Fall benutzenSiedenTrackernicht WendenSiesichandenHersteller Akku installieren und laden Wenn Sie den Tracker zum ersten Mal auspacken ist der Akku noch nicht geladen Gehen Sie zum Aufla den wie folgt vor 1 Öffnen Sie die Batteriefachabde ckung und legen Sie den Akku ein Achten Sie auf die korrekte Positionierung 2 Verbinden Sie den Micro USB Anschluss des Ladekabels mit dem Tracker 3 Verbinde...

Страница 13: ...Tracker ab und war ten Sie mindestens 15 Minuten Der Tracker führt eine erste GPS Positionierung durch Dies ist erforderlich damit das Gerät korrekt funktioniert Anschließend ist der Tracker einsatzbereit und kann akti viert werden Tracker aktivieren 1 Öffnen Sie einen Internetbrowser und gehen Sie auf die Webseite www trackimo eu 2 Wählen Sie eine Sprache aus 3 Klicken Sie auf Aktivieren und folg...

Страница 14: ...in Ihrer App oder über die Homepage das Ortungs Intervall auf AUS stellen Das Gerät muss nicht ausgeschaltet werden Laden Sie die Batterie von Zeit zu Zeit auf spätestens wenn Sie eine Nachricht mit 10 Akkuleis tung erhalten Sobald die Akkuka pazität gering ist beginnt das rote Licht zu blinken Tastenfunktionen Rechte oder Linke Taste Wenn Sie eine der beiden Tasten drücken können Sie eine Nachric...

Страница 15: ...e von ihnen vordefinierte Ge schwindigkeit bewegt erhalten Sie eine Benachrichtigung bzw E Mail Adresse gesendet Geozaun Geofencing Ein Geozaun ist eine selbstdefinierte virtuelle Grenze Sobald der Tracker diesen Bereich verlässt oder sich in diesen Bereich hinein bewegt erhal ten Sie eine Benachrichtigung 1 Wählen Sie auf der trackimo Homepage oder in Ihrer App den Tracker aus 2 Klicken Sie auf H...

Страница 16: ...uf An 4 Fügen Sie bei Bedarf einen Kon takt hinzu 5 Klicken Sie auf Speichern 1 Wählen Sie auf der trackimo Homepage oder in Ihrer App den Tracker aus 2 Gehen Sie auf Einstellungen 3 Geben Sie eine Geschwindigkeit ein 4 Fügen Sie bei Bedarf einen Kon takt hinzu 5 Klicken Sie auf Speichern Bewegungsalarm Sobald sich der Tracker beginnt zu bewegen erhalten Sie eine Benachrichtigung 1 Wählen Sie auf ...

Страница 17: ...anger Piep Ton An Aus Taste kurz drücken Linkes blaues Licht blinkt der Tracker ist eingeschaltet Kein Ton Mit dem mobilen Netzwerk verbunden Blaues Licht leuchtet 4 Sekunden Langer Piep Ton Beliebige Taste drücken Grünes Licht leuchtet 3 Sekunden Kein Ton SOS Taste lange drücken Beide blauen Lichter blinken zweimal Langer Piep Ton Linke oder rechte Taste lange drücken Das entsprechende blaue Lich...

Страница 18: ...sen und Akku vollständig geladen Rotes Licht leuchtet dauerhaft Kein Ton Mobiles Netz und GPS nicht verbunden Linkes und rechtes blaues Licht blinken langsam Kurzer Piep Ton Kein Mobiles Netz aber GPS Signal Rechtes blaues Licht leuchtet 4 Sekunden Kurzer Piep Ton Mobiles Netz und GPS verbunden Linkes blaues Licht leuchtet 4 Sekunden Kurzer Piep Ton ...

Страница 19: ...enden Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger Der Tracker kann sonst beschä digt werden Geben Sie den Tracker keinesfalls in die Spülmaschine Sie würden ihn dadurch zerstören 1 Wischen Sie die Oberfläche mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab 2 Wischen Sie alle Teile danach vollständig trocken Aufbewahrung Entfernen Sie den Akku aus dem Tracker wenn Sie ihn für einen längeren Zeitraum aufbe wahren...

Страница 20: ...chutzklasse Akkulaufzeit 48 96 Stunden Abmessungen 4 7 4 0 1 7 cm Gewicht 42 g inkl Akku Konformitätserklärung HiermiterklärtNDMNetwork dassderFunkanlagentyp Tracker ModellTRKM002der Richtlinie2014 53 EUentspricht Der vollständigeTextderEU Konformitätserklärungistunterder folgenden Internetadresse verfügbar https trackimo eu de download Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung ...

Страница 21: ...eils abzuge ben Damit wird gewährleistet dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Um welt vermieden werden Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier ab gebildeten Symbol gekennzeichnet Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelst...

Страница 22: ...the battery 32 Turning the tracker on 33 Activating the tracker 33 Installing the app 33 Functions 33 Checking the connection 33 Button functions 34 Geofencing 34 Speed alert 35 Movement alert 36 Low battery alert 36 Light and sound meanings 37 Cleaning 39 Storage 39 Technical data 40 Declaration of Conformity 40 Disposal 40 Disposing of the packaging 40 Disposing of the tracker 41 ...

Страница 23: ...Battery cover Velcro fastener 6 Water repelling silicone case 7 Lanyard with clip 8 USB car adaptor only with the Car Kit version 9 USB charging cable 10 Screws for the battery cover clipper 2 11 Screws for the battery cover Velcro fastener 2 12 Screwdriver 13 Clips only with the Car Kit version ...

Страница 24: ...1 2 3 6 8 9 13 10 11 12 7 4 5 EN 24 ...

Страница 25: ...14 16 20 21 22 19 17 18 15 EN 25 14 On off button 15 Micro USB connector 16 Right button 17 SOS button 18 Left button 19 Right blue light 20 Left blue light 21 Red light 22 Green light ...

Страница 26: ...or damage to the tracker The operating instructions are based on the standards and rules in force in the European Union When abroad you must also observe country specific guidelines and laws Keep the operating instructions for future use If you pass the tracker on to third parties please be absolutely sure to include these operating instructions Key to symbols Declaration of Conformity see Declara...

Страница 27: ...th standards such as those set out by the International Organization for Standardization abbreviated as ISO Signal words The following signal words are used in these operating instructions WARNING This signal word indicates a hazard with a moderate degree of risk that may lead to death or severe injury if it is not avoided NOTICE This signal word warns against potential damage to property ...

Страница 28: ...mproper or incorrect use Safety WARNING Electric shock hazard Incorrect electrical installation or using a mains voltage that is too high can result in an electric shock Only connect the battery and the charging cable if the mains voltage of the power socket matches that stated on the label Only connect the mains adaptor to an easily accessible power socket so that the charging cable can be quickl...

Страница 29: ...ker has been incorrectly connected or operated Only parts that correspond with the original device s data can be used in repairs This tracker contains electronic and mechanical parts that are essential for protecting against potential hazards Do not submerge the charging cable or the battery in water or other liquids Keep the tracker battery and all accessories away from open flames and hot surfac...

Страница 30: ...ries for charging Always store the battery in a dry space at the right temperature Do not try to remove the battery from the tracker using spikes or sharp objects Do not drop the battery and do not dismantle or modify the battery Replace the battery with a new one if it is damaged If a child accidentally swallows the battery seek medical assistance immediately Do not transport or store the battery...

Страница 31: ...bled people older persons with limitations to physical or mental abilities or those with less experience and knowledge for example older children The tracker is not a children s toy If you give your child the tracker to take with them you must comprehensively explain the dangers to them and explain how to operate the tracker Do not allow children to play with packaging film Children may get caught...

Страница 32: ...the tracker Contact the manufacturer Installing and charging the battery When you unpack the tracker for the first time the battery is empty Charge it as follows 1 Open the battery cover and insert the battery Ensure it is positioned correctly 2 Connect the charging cable mi cro USB connector to the tracker 3 Connect the other end of the charging cable to the USB power adaptor and then to the powe...

Страница 33: ...d for the device to function correctly The tracker will then be ready for use and can be activated Activating the tracker 1 Open your Internet browser and go to the following website www trackimo eu 2 Select your language 3 Click on Activate and follow the on screen instructions Installing the app Download the trackimo app free of charge via the Google Playstore or the Apple Store and install this...

Страница 34: ...when you receive a message notifying you that the battery level is at 10 As soon as the battery level is low the red light will start to blink Button functions Right or left button If you press one of the two buttons you can send a message to the telephone number or e mail address you have provided It shows the following text message Left button pressed or Right button pressed SOS button If you pr...

Страница 35: ...age or in your app 2 Go to Settings 3 Enter a speed 4 Add a contact where required 5 Click on Save leaves this area or goes into this area 1 Select the tracker on the trackimo homepage or in your app 2 Click on Barriers 3 Click on the Create a new barrier button A pink rectangular fence will be created around your device s current location or in the centre of the map You can also enter an address ...

Страница 36: ...2 Go to Settings 3 Set the Low battery alert function to On 4 Add a contact where required 5 Click on Save Movement alert You will receive a notification as soon as the tracker starts to move 1 Select the tracker on the trackimo homepage or in your app 2 Go to Settings 3 Set the movement alert function to On 4 Add a contact where required 5 Click on Save ...

Страница 37: ...rns off Long beep sound Press the on off button quickly Left blue light blinks the tracker turns on No sound Connected to the mobile network Blue light turns on for 4 seconds Long beep sound Press any button Green light turns on for 3 seconds No sound Press the SOS button and hold Both blue lights blink twice Long beep sound Press and hold the left or right button The corresponding blue light blin...

Страница 38: ...ce and battery is fully charged Red light solidly lit up No sound Not connected to mobile network or GPS Left and right blue lights blink slowly Short beep sound GPS signal but no mobile network Right blue light turns on for 4 seconds Short beep sound Connected to mobile network and GPS Left blue light turns on for 4 seconds Short beep sound ...

Страница 39: ...ge the tracker in water and do not use any steam cleaners when cleaning This can damage the tracker Never put the tracker in the washing machine This would destroy it 1 Wipe surfaces with a slightly damp cloth 2 Then ensure you fully dry all parts Storage Remove the battery from the tracker if you want to store it for a longer period of time Store the tracker in its original packaging or a similar...

Страница 40: ...ours Dimensions 4 7 4 0 1 7 cm Weight 42 g incl battery Declaration of Conformity The NDM Network hereby declares that the GPS tracker radio equipment model TRKM002 conforms with EU Directive 2014 53 EU The full text for the EU Declaration of Conformity can be found on the following webpage https trackimo eu de download Disposal Disposing of the packaging Dispose of the packaging ensuring that mat...

Страница 41: ...ing of them using a municipal district collection point This ensures that old devices are properly recycled and avoids negative environmental impact This is why electronic devices are labelled with the symbol shown here Batteries cannot be disposed of as household waste As a consumer you are legally obligated to dispose of all batteries at a municipal district collection point or at a retailer reg...

Страница 42: ... el rastreador 53 Activar el rastreador 53 Instalar la aplicación 53 Funciones 54 Comprobar la conexión 54 Funciones de las teclas 54 Valla geológica Geofencing 55 Alarma de velocidad 56 Alarma de movimiento 56 Alarma de batería baja 56 Significado de las luces y los sonidos 57 Limpieza 59 Almacenamiento 59 Datos técnicos 60 Declaración de conformidad 60 Eliminación 61 Eliminar embalaje 61 Elimina...

Страница 43: ...a con velcro 6 Funda de silicona impermeable 7 Correa para el cuello con clip 8 Adaptador USB para vehículo solo en la versión Car Kit 9 Cable USB de carga 10 Tornillos para la tapa de la batería con clip 2 11 Tornillos para la tapa de la batería con velcro 2 12 Destornillador 13 Sujetadores solo en la versión Car Kit ...

Страница 44: ...1 2 3 6 8 9 13 10 11 12 7 4 5 ES 44 ...

Страница 45: ...14 16 20 21 22 19 17 18 15 ES 45 14 Tecla encendido apagado 15 Conector micro USB 16 Tecla derecha 17 Tecla SOS 18 Tecla izquierda 19 Luz azul derecha 20 Luz azul izquierda 21 Luz roja 22 Luz verde ...

Страница 46: ... El manual de uso se basa en las normas y reglas válidas en la Unión Europea En el extranjero tenga en cuenta también las directrices y leyes específicas del país Guarde el manual de uso para el uso posterior Si entrega el rastreador a terceros entrégueles obligatoriamente este manual de uso Explicación de los signos Declaración de conformidad véase el capítulo Declaración de conformidad Los produ...

Страница 47: ...ibilidad con normas establecidas por ejemplo por la Organización Internacional de Normalización ISO Términos indicativos Los siguientes términos indicativos se utilizan en este manual de uso ALERTA Este término indicativo señala un peligro con un grado de riesgo medio que si no se evita podría provocar la muerte o una lesión grave ADVERTENCIA Este término indicativo alerta sobre posibles daños mat...

Страница 48: ...ños que surjan por el uso inapropiado o erróneo Seguridad ALERTA Riesgo de descarga eléctrica Una instalación eléctrica errónea o una tensión de red demasiado elevada pueden provocar una descarga eléctrica Conecte la batería y el cable de carga solo cuando la tensión de red del enchufe coincida con la indicación en la placa Conecte el adaptador solo a un enchufe de fácil acceso para que el cable d...

Страница 49: ...eclamaciones de responsabilidad y garantía En las reparaciones solo se pueden utilizar piezas que se corresponden con los datos originales del dispositivo En este rastreador se encuentran piezas eléctricas y mecánicas que son imprescindible para protegerse contra daños No sumerja ni el cable de carga ni la batería en agua ni en otros líquidos Mantenga el rastreador la batería y otros accesorios al...

Страница 50: ...ce exclusivamente los accesorios originales Almacene siempre la batería en ambientes secos y a una buena temperatura No intente extraer la batería del rastreador con objetos puntiagudos o afilados No deje que la batería se caiga no la desmonte ni la modifique Sustituya la batería por una nueva si está dañada Si un niño se traga sin querer la batería acuda de inmediato a un médico No transporte ni ...

Страница 51: ...mentales reducidas por ejemplo personas con discapacidades parciales personas mayores con capacidades físicas y mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos niños mayores por ejemplo El rastreador no es un juguete Si entrega el rastreador a su hijo le debe enseñar todos los peligros y el uso correcto del rastreador No permita que los niños jueguen con el embalaje Los niños pueden ...

Страница 52: ... no utilice el rastreador Acuda al distribuidor Colocar y cargar la batería Al desenvolver el rastreador por primera vez la batería no está cargada Para cargar siga estos pasos 1 Abra la cubierta de la batería e introduzca la batería Asegúrese de que esté bien colocada 2 Conecte el conector micro USB del cable de carga con el rastreador 3 Conecte el otro extremo del cable de carga con un adaptador...

Страница 53: ... debería parpadear tres veces 3 Deje a un lado el rastreador y espere por lo menos 15 minutos El rastreador realizará un primer posicionamiento GPS Esto es necesario para que el dispositivo funcione correctamente A continuación el rastreador estará listo para usarse y se podrá activar Activar el rastreador 1 Abra un navegador de Internet y vaya a la siguiente página www trackimo eu 2 Seleccione un...

Страница 54: ...encia Puede ahorrar batería colocando en APAGADO el intervalo de localización en el menú de su aplicación o a través de la página de inicio El dispositivo no tiene que estar apagado Cargue la batería de vez en cuando como muy tarde al recibir un mensaje que informa de que queda un 10 de batería En cuanto la batería esté baja la luz roja empieza a parpadear Funciones de las teclas Tecla derecha o i...

Страница 55: ... adicionales para ser notificado la posición y un mensaje de texto se envían al número de teléfono o dirección de correo electrónico que haya indicado Valla geológica Geofencing Una valla geológica es una frontera virtual autodefinida En cuanto el rastreador deje este lugar o se dirija a este lugar recibirá una notificación 1 Seleccione el rastreador en la página de inicio de trackimo o en su apli...

Страница 56: ...ría baja en encendido 4 En caso necesario añada un contacto 5 Haga clic en guardar Alarma de velocidad En cuanto el rastreador se mueva a una velocidad superior a la que haya predefinido recibirá una notificación 1 Seleccione el rastreador en la página de inicio de trackimo o en su aplicación 2 Vaya a Ajustes 3 Introduzca una velocidad 4 En caso necesario añada un contacto 5 Haga clic en guardar A...

Страница 57: ... parpadea dos veces la luz roja el rastreador se está apagando Pitido largo Pulsar brevemente la tecla encendido apagado Si parpadea la luz azul izquierda el rastreador está encendido Sin sonido Conectado con la red móvil La luz azul se ilumina durante 4 segundos Pitido largo Pulsar cualquier tecla La luz verde se ilumina durante 3 segundos Sin sonido Mantener pulsada la tecla SOS Ambas luces azul...

Страница 58: ...tud Sin sonido Conectado a la fuente de alimentación y la batería está cargada por completo La luz roja parpadea de forma permanente Sin sonido Red móvil y GPS no conectados Las luces azules izquierda y de recha parpadean despacio Pitido corto No hay red móvil pero sí señal GPS La luz azul derecha se ilumina durante 4 segundos Pitido corto Red móvil y GPS conectados La luz azul izquierda se ilumin...

Страница 59: ...y no utilice ningún limpiador a vapor para su limpieza En caso contrario el rastreador podría dañarse Nunca introduzca el rastreador en el lavavajillas Si lo hiciera se destruiría 1 Limpie la superficie con un paño ligeramente humedecido 2 A continuación seque todas las piezas Almacenamiento Desconecte la batería del rastreador si desea almacenarlo durante mayor tiempo Coloque el rastreador en el ...

Страница 60: ...MHZ GPS 1575 42 MHz Rx Clase de protección Duración de la batería 48 96 horas Wi Fi Si Bluetooth BT4 0 Medidas 4 7 4 0 1 7 cm Peso 42 g incl batería Declaración de conformidad Por la presente NDM Network declara que el equipo radioeléctrico Rastreador GPS modelo TRKM002 cumple con la directiva 2014 53 EU El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente direcció...

Страница 61: ...is positivos de la basura doméstica por ejemplo en un punto de reco gida de su comunidad barrio De esta forma se garantiza que los antiguos dispositivos se reciclan de manera apropiada y que se evitan los efectos negativos para el medio ambiente Por ello los elec trodomésticos están marcados con el símbolo que se indica aquí Las pilas y baterías no deben desecharse en la basura doméstica Como usua...

Страница 62: ...er la batterie 72 Allumer le traceur 73 Activer le traceur 73 Installer l appli 73 Fonctions 74 Contrôler la connexion 74 Fonctions des touches 74 Géorepérage geofencing 75 Alerte de vitesse 76 Alerte de mouvement 76 Alerte batterie faible 76 Signification des témoins et des tonalités 77 Nettoyage 79 Rangement 79 Données techniques 80 Déclaration de conformité 80 Élimination 81 Éliminer l emballag...

Страница 63: ...ermeture autoagrippante 6 Enveloppe hydrofuge en silicone 7 Cordon tour de cou avec attache 8 Adaptateur automobile USB uniquement dans la version Car Kit 9 Câble de charge USB 10 Vis pour le couvercle du compartiment de la batterie support 2 11 Vis pour le couvercle du compartiment de la batterie fermeture autoagrippante 2 12 Tournevis 13 Clips uniquement dans la version Car Kit ...

Страница 64: ...1 2 3 6 8 9 13 10 11 12 7 4 5 FR 64 ...

Страница 65: ...14 16 20 21 22 19 17 18 15 FR 65 14 Touche marche arrêt 15 Port micro USB 16 Touche droite 17 Touche SOS 18 Touche gauche 19 Témoin bleu droit 20 Témoin bleu gauche 21 Témoin rouge 22 Témoin vert ...

Страница 66: ...ur Le mode d emploi est basé sur les normes et règlementations en vigueur dans l Union européenne À l étranger veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays Conservez ce mode d emploi pour toute utilisation ultérieure Si vous remettez le traceur à des tiers joignez y impérativement ce mode d emploi Légende des symboles Déclaration de conformité voir chapitre Déclaration de conformi...

Страница 67: ...ité avec des normes comme p ex celles de l Organisation internationale de normalisation abrégée ISO Mots signalétiques Les mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d emploi AVERTISSEMENT Ce mot signalétique indique qu il existe un risque de degré moyen qui si on ne l évite pas peut entrainer la mort ou une blessure grave AVIS Ce mot signalétique met en garde contre d éventuels dommag...

Страница 68: ... les dommages résultant d une utilisation non conforme ou incorrecte Sécurité AVERTISSEMENT Risque d électrocution Toute installation électrique défectueuse ou toute tension de réseau trop élevée peut provoquer une électrocution Branchez la batterie et le câble de charge uniquement si la tension de réseau de la prise électrique correspond aux indications de la plaque signalétique Branchez le bloc ...

Страница 69: ...éparations effectuées de votre propre chef de branchement non conforme ou d utilisation incorrecte Utilisez uniquement des composants correspondant aux données d origine de l appareil pour procéder aux réparations Ce traceur contient des pièces électriques et mécaniques indispensables comme protection contre les sources de danger Ne plongez ni le câble de charge ni la batterie dans l eau ou d autr...

Страница 70: ...e ni inférieure ni supérieure à la plage de 5 à 35 C Utilisez exclusivement les accessoires d origine pour charger la batterie Rangez toujours la batterie dans des endroits secs et bien tempérés N essayez pas de retirer la batterie du traceur à l aide d objets pointus ou tranchants Ne faites pas tomber la batterie ne la démontez pas et ne la modifiez pas Remplacez la batterie par une neuve si elle...

Страница 71: ...es sensorielles ou mentales réduites p ex les personnes partiellement handicapées les personnes âgées avec réduction de leurs capacités physiques et mentales ou manquant d ex périence et de connaissances p ex les enfants plus âgés Le traceur n est pas un jouet pour enfants Si vous remettez le traceur à votre enfant expliquez lui en détail les risques encourus et comment utiliser le traceur Ne lais...

Страница 72: ...ez pas le traceur Contactez le fabricant Insérer et charger la batterie Quand vous déballez le traceur pour la première fois la batterie n est pas encore chargée Procédez à la charge de la manière suivante 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie et insérez la batterie Veillez à la positionner correctement 2 Raccordez le port micro USB du câble de charge au traceur 3 Raccordez l autre ...

Страница 73: ...osez le traceur et attendez au moins pendant 15 minutes Le traceur effectue un positionnement GPS initial Ceci est nécessaire pour que l appareil fonctionne correctement Le traceur est ensuite opérationnel et peut être activé Activer le traceur 1 Ouvrez un navigateur Internet et rendez vous sur le site Web www trackimo eu 2 Sélectionnez une langue 3 Cliquez sur Activer et suivez les instructions I...

Страница 74: ...nomiser la batterie en réglant l intervalle de localisation sur ARRÊT dans le menu de votre appli ou sur le site Web Il n est pas nécessaire que l appareil soit allumé Chargez la batterie de temps à autre au plus tard quand vous recevez un message indiquant que la puissance de la batterie n est plus que de 10 Le témoin rouge clignote quand la capacité de la batterie est basse Fonctions des touches...

Страница 75: ...niques qui vous permettront d être tenu informé SOS pendant au moins 2 secondes la position et un SMS sont envoyés au numéro de téléphone ou à l adresse électronique que vous avez indiqué e Géorepérage geofencing Le géorepérage est une limite virtuelle que vous définissez vous même Vous êtes informé dès que le traceur sort de cette zone ou se déplace à l intérieur de cette zone 1 Sélectionnez le t...

Страница 76: ...ie faible sur Activée 4 Ajoutez au besoin un contact 5 Cliquez sur Enregistrer Alerte de vitesse Vous êtes informé dès que le traceur se déplace plus rapidement que la vitesse que vous avez prédéfinie 1 Sélectionnez le traceur sur le site de trackimo ou dans votre appli 2 Rendez vous à Réglages 3 Saisissez une vitesse 4 Ajoutez au besoin un contact 5 Cliquez sur Enregistrer Alerte de mouvement Vou...

Страница 77: ...p Appuyer brièvement sur la touche marche arrêt Le témoin bleu gauche clignote le traceur est allumé Pas de tonalité Connecté au réseau mobile Le témoin bleu reste allumé pendant 4 secondes Long bip Appuyer sur une touche quelconque Le témoin vert reste allumé pendant 3 secondes Pas de tonalité Appuyer longtemps sur la touche SOS Les deux témoins bleus clignotent deux fois Long bip Appuyer longtem...

Страница 78: ...et batterie complètement chargée Le témoin rouge est allumé en permanence Pas de tonalité Le réseau mobile et le GPS ne sont pas connectés Les témoins bleus gauche et droit clignotent lentement Court bip Pas de réseau mobile mais signal GPS Le témoin bleu droit reste allumé pendant 4 secondes Court bip Le réseau mobile et le GPS sont connectés Le témoin bleu gauche reste allumé pendant 4 secondes ...

Страница 79: ...ongez jamais le traceur dans l eau et n utilisez jamais de nettoyeur à vapeur pour le nettoyer Ceci pourrait endommager le traceur Ne mettez en aucun cas le traceur dans le lave vaisselle Cela le détruirait 1 Essuyez la surface avec un chiffon légèrement humide 2 Essuyez ensuite toutes les pièces pour les sécher complètement Rangement Retirez la batterie du traceur quand vous souhaitez le ranger p...

Страница 80: ...0MHZ GPS 1575 42MHz Rx Wi Fi Oui Bluetooth BT4 0 Classe de protection Autonomie de la batterie 48 à 96 heures Dimensions 4 7 4 0 1 7 cm Poids 42 g batterie incluse Déclaration de conformité NDM Network déclare par la présente que le dispositif radioélectrique de type traceur GPS modèle TRKM002 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponibl...

Страница 81: ...enu de remettre les appareils usagés séparés des déchets mé nagers p ex à un centre de col lecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage dans les règles des appareils usagés et évite les effets néfastes sur l envi ronnement Pour cette raison les appareils électriques sont pourvus du symbole imprimé ici Ne pas jeter les piles et batteries avec les dé chets ménagers En tant que consomm...

Страница 82: ...atore 93 Attivazione del localizzatore 93 Installazione dell app 93 Funzioni 94 Controllo della connessione 94 Funzioni dei pulsanti 94 Geo recinzione geofencing 95 Allarme di velocità 96 Allarme di movimento 96 Allarme livello batteria basso 96 Significato delle spie luminose e dei segnali acustici 97 Pulizia 99 Conservazione 99 Dati tecnici 100 Dichiarazione di conformità 100 Smaltimento 101 Sma...

Страница 83: ...icabile con chiusura a Velcro 6 Calotta in silicone idrorepellente 7 Tracolla con clip 8 Adattatore per USB auto solo per versione Car Kit 9 Cavo di ricarica USB 10 Viti per il coperchio della batteria ricaricabile con chiusura a Clipper 2 11 Viti per il coperchio della batteria ricaricabile con chiusura a Velcro 2 12 Cacciavite 13 Morsetti solo per versione Car Kit ...

Страница 84: ...1 2 3 6 8 9 13 10 11 12 7 4 5 IT 84 ...

Страница 85: ...14 16 20 21 22 19 17 18 15 IT 85 14 Pulsante On Off 15 Connettore Micro USB 16 Pulsante destro 17 Pulsante SOS 18 Pulsante sinistro 19 Spia blu destra 20 Spia blu sinistra 21 Spia rossa 22 Spia verde ...

Страница 86: ...ò provocare gravi lesioni fisiche o danni al localizzatore Le presenti istruzioni per l uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell Unione Europea All estero rispettare anche le direttive e le normative nazionali Conservare le presenti istruzioni per l uso per consultazione futura In caso di cessione del localizzatore a terzi consegnare tassativamente anche le presenti istruzioni pe...

Страница 87: ...simbolo garantisce la compatibilità con norme come quelle rilasciate dall Organizzazione internazionale per la standardizzazione brevemente ISO Parole chiave Nelle presenti istruzioni per l uso sono utilizzate le seguenti parole chiave AVVERTENZA Questa parola chiave indica un pericolo a rischio medio che se non evitato potrebbe avere come conseguenza la morte o lesioni gravi AVVISO Questa parola ...

Страница 88: ...ponsabilità per i danni dovuti all uso non conforme allo scopo previsto o all uso improprio Sicurezza AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Il collegamento elettrico scorretto o l eccessiva tensione di rete possono provocare scosse elettriche Allacciare alla rete elettrica la batteria ricaricabile e il cavo di ricarica solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde a quella di ...

Страница 89: ...tto o errato utilizzo si escludono responsabilità e diritti di garanzia Per le riparazioni è consentito utilizzare solo componenti corrispondenti ai dati originali del dispositivo In questo localizzatore sono presenti parti elettriche e meccaniche indispensabili per la protezione da fonti di pericolo Non immergere né il cavo di ricarica né la batteria ricaricabile in acqua o in altri liquidi Tener...

Страница 90: ...zzare solo gli accessori originali Conservare la batteria ricaricabile sempre in ambienti asciutti e ben temperati Non tentare di rimuovere la batteria ricaricabile dal localizzatore utilizzando oggetti appuntiti o taglienti Non lasciar cadere la batteria ricaricabile non smontarla e non apportare modifiche alla batteria ricaricabile Nel caso che la batteria ricaricabile fosse danneggiata sostitui...

Страница 91: ...à fisiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacità fisiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini più grandi Il localizzatore non è un giocattolo per bambini Se si consegna il localizzatore al proprio bambino si raccomanda di informarlo su tutti gli eventuali pericoli e sul funzionamento del localizzatore Non conse...

Страница 92: ...zare il localizzatore Si raccomanda di rivolgersi al produttore Installare e ricaricare la batteria ricaricabile Quando si estrae il localizzatore per la prima volta dall imballaggio la batteria ricaricabile è scarica Per effettuare la ricarica procedere nel modo seguente 1 Aprire il coperchio del vano batteria e inserire la batteria Prestare attenzione al corretto posizionamento 2 Collegare il co...

Страница 93: ...condi La spia verde sulla parte anteriore del localizzatore dovrebbe lampeggiare tre volte 3 Posare il localizzatore e attendere almeno 15 minuti Il localizzatore esegue un primo posizionamento GPS Questo è necessario affinché il dispositivo funzioni correttamente Il localizzatore è quindi pronto per l uso e può essere attivato Attivazione del localizzatore 1 Aprire un browser Internet e andare al...

Страница 94: ...o Avviso Si può risparmiare la capacità della batteria impostando l intervallo di localizzazione su OFF nel menu della propria app o sulla homepage Il dispositivo non deve essere spento Ricaricare di tanto in tanto la batteria al più tardi quando si riceve un messaggio con il 10 di carica della batteria Non appena la capacità della batteria ricaricabile si riduce la spia rossa inizia a lampeggiare...

Страница 95: ... Ora è possibile inserire ulteriori numeri di telefono per un messaggio SMS o indirizzi e mail per una notifica Pulsante SOS Se si preme il pulsante SOS per almeno 2 secondi la posizione e un messaggio di testo saranno inviati al numero di telefono o all indirizzo e mail che sono stati registrati Geo recinzione geofencing Una geo recinzione è un confine virtuale autodefinito Non appena il localizz...

Страница 96: ...nzione Allarme livello batteria basso su On 4 Se necessario aggiungere un contatto 5 Fare clic su Salva Allarme di velocità Non appena il localizzatore si muove con una velocità superiore a una velocità predefinita si riceve una notifica 1 Selezionare il localizzatore sulla homepage di trackimo o nella propria app 2 Andare a Impostazioni 3 Inserire una velocità 4 Se necessario aggiungere un contat...

Страница 97: ...ff La spia rossa lampeggia due volte il localizzatore si spegne Beep lungo Premere brevemente il pulsante On Off La spia blu sinistra lampeggia il localizzatore è acceso Nessun segnale acustico Connesso alla rete mobile La spia blu si accende per 4 secondi Beep lungo Premere un pulsante qualsiasi La spia verde si accende per 3 secondi Nessun segnale acustico Tenere premuto a lungo il pulsante SOS ...

Страница 98: ...spia rossa lampeggia lentamente Nessun segnale acustico Collegato all alimen tazione elettrica e batteria completa mente ricaricata La spia rossa è accesa permanentemente Nessun segnale acustico Rete mobile e GPS non connessi La spia blu sinistra e destra lampeggiano lentamente Beep breve Nessuna rete mobile ma segnale GPS La spia blu destra si accende per 4 secondi Beep breve Rete mobile e GPS co...

Страница 99: ...re a vapore per la pulizia Il localizzatore potrebbe subire danneggiamenti Non mettere in nessun caso il localizzatore in lavastoviglie Sarebbe danneggiato in modo irrimediabile 1 Pulire la superficie con un panno leggermente inumidito 2 Quindi asciugare completamente tutte le parti Conservazione Rimuovere la batteria dal localizzatore se si desidera conservarlo per un lungo periodo di tempo Porre...

Страница 100: ...GPS 1575 42 MHz Rx Wi Fi Sì Bluetooth BT4 0 Classe di protezione Durata della batteria 48 96 ore Dimensioni 4 7 4 0 1 7 cm Peso 42 g incl batteria ricaricabile Dichiarazione di conformità Con la presente NDM Network dichiara che il tipo di apparecchiatura radio localizzatore GPS modello TRKM002 è conforme alla direttiva 2014 53 UE Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibil...

Страница 101: ...separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere In tal modo si garantisce che gli ap parecchi dismessi siano corretta mente smaltiti e si evitano ripercussioni negative sull ambien te Per questo motivo gli apparec chi elettrici sono contrassegnati con il simbolo qui raffigurato Non smaltire le batterie e le batterie ricaricabili nei rifiuti domest...

Страница 102: ...2 Tracker inschakelen 113 Tracker activeren 113 App installeren 113 Functies 114 Verbinding controleren 114 Functies knoppen 114 Geofencing 115 Snelheidsalarm 116 Bewegingsmelder 116 Melding lage accucapaciteit 116 Betekenis van de lichtjes en geluidssignalen 117 Schoonmaken 119 Opbergen 119 Technische gegevens 120 Conformiteitsverklaring 120 Afvoer 120 Verpakking afvoeren 120 Tracker afvoeren 121...

Страница 103: ...ittenbandsluiting 6 Waterafstotend siliconenhoesje 7 Schouderband met clip 8 USB auto adapter uitsluitend bij de Car Kit versie 9 USB oplaadkabel 10 Schroeven voor de accuklep clip 2 11 Schroeven voor de accuklep klittenbandsluiting 2 12 Schroevendraaier 13 Klemmen uitsluitend bij de Car Kit versie ...

Страница 104: ...1 2 3 6 8 9 13 10 11 12 7 4 5 NL 104 ...

Страница 105: ...14 16 20 21 22 19 17 18 15 NL 105 14 Aan uitknop 15 Micro USB aansluiting 16 Rechterknop 17 SOS knop 18 Linkerknop 19 Blauw lichtje rechts 20 Blauw lichtje links 21 Rood licht 22 Groen licht ...

Страница 106: ...ding is geba seerd op de in de Europese Unie van kracht zijnde regels en normen Neem in het buitenland tevens de aldaar van toepassing zijnde wet en regelgeving in acht Bewaar deze bedieningshandlei ding om deze in de toekomst te kunnen raadplegen Indien u de tracker doorgeeft aan anderen dient u deze bedieningshandlei ding beslist mee te geven Verklaring van de symbolen Conformiteitsverklaring zi...

Страница 107: ...an normen bijvoorbeeld van de International Standardization Organisation afkorting ISO Signaalwoorden In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende signaalwoorden gebruikt WAARSCHUWING Dit woord duidt op gevaar van een gemiddeld hoog risico dat wanneer het niet voorkomen worden kan leiden tot de dood of ernstig letsel LET OP Hiermee wordt gewaarschuwd voor mogelijke materiële schade ...

Страница 108: ...door ondeugdelijk gebruik en andere toepassingen dan het beoogde gebruik Veiligheid WAARSCHUWING Gevaar van elektrische schokken Een ondeugdelijke elektrische in stallatie of te hoge netspanning kan elektrische schokken veroorzaken Sluit de accu en de oplaadkabel uitsluitend aan indien de netspanning van het stopcontact gelijk is aan de vermelding op het typeplaatje Sluit de adapter uitsluitend aa...

Страница 109: ...ijke aansluiting of onjuiste bediening Bij reparaties mogen uitsluitend onderdelen worden gebruikt die overeenkomen met de oorspronkelijke specificaties In deze tracker zijn elektrische en mechanische componenten verwerkt die absoluut noodzakelijk zijn ter bescherming tegen gevaren Dompel de oplaadkabel of de accu nooit in water of andere vloeistoffen Houd de tracker de accu en alle toebehoren alt...

Страница 110: ...g de accu altijd op op een droge plaats bij gecontroleerde temperaturen Probeer de accu nooit uit de tracker te verwijderen met spitse of scherpe voorwerpen Laat de accu niet vallen haal hem niet uit elkaar en probeer hem niet te wijzigen Vervang de accu wanneer deze beschadigd is Zoek direct medische hulp wanneer een kind de accu heeft ingeslikt Vervoer de accu niet samen met metalen voorwerpen e...

Страница 111: ...erkingen bijvoorbeeld gehandicap ten ouderen met fysieke en mentale beperkingen of personen die niet beschikken over de nodige ervaring en kennis bijvoorbeeld oudere kinderen De tracker is geen speelgoed Mocht u de tracker mee willen geven aan uw kind geef het dan instructies over de gevaren en de bediening van de tracker Laat kinderen nooit spelen met de folie van de verpakking Kinderen kunnen er...

Страница 112: ...dien u beschadigingen ziet Neem in dat geval contact op met de fabrikant Accu installeren en opladen Wanneer u de tracker voor het eerst uitpakt is de accu nog niet opgeladen Ga voor het opladen als volgt te werk 1 Open de klep van het batterijvak en plaats de accu Zorg dat de polen de juiste kant op wijzen 2 Koppel de micro USB aanslui ting van de oplaadkabel aan de tracker 3 Koppel het andere ei...

Страница 113: ...eren 3 Leg de tracker neer en wacht en ten minste 15 minuten De tracker voert zijn eerste GPS positionering uit Dit is nodig om op de correcte manier te kunnen functioneren Hierna is de tracker gereed voor gebruik en kan hij geactiveerd worden Tracker activeren 1 Open een internetbrowser en ga naar de website www trackimo eu 2 Selecteer een taal 3 Klik op Activeren en volg de aanwijzingen App inst...

Страница 114: ...en door via het menu van de app of de homepagina de lokalisatie interval UIT te schakelen De tracker zelf moet niet uitgeschakeld worden Laad de accu van tijd tot tijd op en altijd wanneer u de melding krijgt dat de acculading nog 10 bedraagt Zodra de accucapaciteit gering is gaat het rode lichtje knipperen Functies knoppen Rechter of linkerknop Wanneer u op een van de knoppen drukt kunt u een be ...

Страница 115: ...telefoonnummers voor melding via SMS of e mailadressen invoeren naar het door u ingestelde te lefoonnummer of e mailadres verzonden Geofencing Een geofence is een door u zelf ingestelde afgebakende virtuele zone U ontvangt een melding zodra de tracker deze zone verlaat of binnenkomt 1 Selecteer de tracker op de trackimo homepagina of in uw app 2 Klik op hindernissen 3 Klik op de button Een nieuwe ...

Страница 116: ...ing lage accucapaciteit Aan 4 Voeg eventueel een contact toe 5 Klik op Opslaan Snelheidsalarm U ontvangt een melding zodra de tracker sneller beweegt dan een vooraf ingestelde snelheid 1 Selecteer de tracker op de trackimo homepagina of in uw app 2 Ga naar Instellingen 3 Voer een snelheid in 4 Voeg eventueel een contact toe 5 Klik op Opslaan Bewegingsmelder U ontvangt een melding zodra de tracker ...

Страница 117: ... lichtje knippert tweemaal de tracker wordt uitgeschakeld Lange pieptoon Aan uitknop kort indrukken Blauw lichtje links knippert de tracker is ingeschakeld Geen geluid Verbonden met het mobiele netwerk Blauwe lichtje brandt 4 seconden Lange pieptoon Druk een willekeurige knop in Groen lichtje brandt 3 seconden Geen geluid SOS knop lang indrukken Beide blauwe lichtjes knipperen tweemaal Lange piept...

Страница 118: ...ippert langzaam Geen geluid Aangesloten op de elektriciteit en accu volledig geladen Rood lichtje brandt permanent Geen geluid Niet verbonden met mobiel netwerk en GPS Linker en rechter blauwe lichtje knipperen langzaam Korte pieptoon Geen mobiel netwerk maar wel GPS signaal Rechter blauwe lichtje brandt 4 seconden Korte pieptoon Verbonden met mobiel netwerk en GPS Linker blauwe lichtje brandt 4 s...

Страница 119: ...er nooit onder in water en gebruik ook geen stoomreiniger om hem te reinigen De tracker kan anders beschadigd raken Doe de tracker nooit in de vaat wasmachine De tracker gaat dan onherroepelijk kapot 1 Reinig het oppervlak met een vochtig doekje 2 Droog alle onderdelen daarna grondig af Opbergen Haal de accu uit de tracker wanneer u deze voor langere tijd wilt opbergen Leg de tracker in de origine...

Страница 120: ...i Ja Bluetooth BT4 0 Beschermings categorie Accutijd 48 96 uur Afmetingen 4 7 4 0 1 7 cm Gewicht 42 g incl accu Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart NDM Network dat GPS tracker model TRKM002 voldoet aan richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan gedownload worden via https trackimo eu de download Afvoer Verpakking afvoeren Voer de verpakking af conform de vo...

Страница 121: ...nzamelpunt van uw gemeente Hiermee wordt gewaarborgd dat oude apparaten op de voorgeschreven manier worden gerecycled en wordt het milieu ontzien Daarom zijn elektrische apparaten voorzien van dit symbool Batterijen en accu s mogen niet afgevoerd worden via het huisafval Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen en accu s ongeacht of ze wel of geen schadelijke stoffen bevatten in te...

Страница 122: ......

Страница 123: ...vice après vente Servizio clienti Klantenservice NDM Network GmbH support ndm network com Vertrieben durch Sold by Distribuido por Distribué par Distribuito da Verkoop NDM Network GmbH Grafenberger Allee 277 287 40237 Düsseldorf GERMANY www ndm network com ...

Отзывы:

Нет отзывов