1
OPERATOR’S MANUAL
What You Can't Hear Is What
You Need To Hear!
10/19 AM16056ML-4
PRINTED IN U.S.A.
ENG - 1 FR - 23
DE - 67
ES - 45
TP-9367L
Страница 1: ...1 OPERATOR S MANUAL What You Can t Hear Is What You Need To Hear 10 19 AM16056ML 4 PRINTED IN U S A ENG 1 FR 23 DE 67 ES 45 TP 9367L...
Страница 2: ...with integrated laser pointer Model Number TP 9367L Applicable Directives 2014 30 EU General EMC 2011 65 EU RoHS Applicable Standards Safety EN 61010 1 2010 Safety requirements for electrical equipmen...
Страница 3: ...ntegrated Laser 8 9 Safety Precautions 10 Operating Instructions 10 11 Heterodyne Feature 12 Ultrasonic Emitter 13 High Noise Environments 14 Typical Scanning Methods Tips 14 16 Applications 17 20 Car...
Страница 4: ...strial applications 1 Air leaks Both vacuum and compressed air leaks create an energy packet or wave front which can result in an ultrasonic emission with a differential of 5 psi from a 12 inch 30 5 c...
Страница 5: ...is sensitive only to ultrasound 40 5 kHz and is unaffected by audible noise Internal Noise Control I N C allows the use of this instrument in extremely noisy environments such as mechanical rooms arou...
Страница 6: ...permanently fixed 2 inch directional receiver port 3 5 mm stereo jack port sensitivity adjustment pad and power button 2 One black rubber 73 8 inch 18 7 cm air probe and a precision length contact pr...
Страница 7: ...alkaline batteries Replace the cover by holding it in place along the side rails while sliding it forward to engage both the rear hooks and the front release tab Be sure to dispose of batteries in a...
Страница 8: ...exposure to the laser beam can be hazardous and damaging to the eyes Never aim a laser pointer anywhere at or near any person or animal Laser pointers are designed to point at inanimate objects only I...
Страница 9: ...Power Button Battery Cover Battery Indicator Laser Aperture Laser Aperture Specifications Battery Life with laser off Approximately 165 hours Battery Life with laser on Approximately 115 hours Class...
Страница 10: ...nd for transporting SAFETY PRECAUTIONS While the MarksmanII allows you to focus on diagnosing a problem in a fast and effective manner never lose focus of your surroundings 1 Always remember that the...
Страница 11: ...tion of the suspected leak or defect and scan the area by making a slow X a vertical and horizontal type sweeping motion while keeping the probe pointed in the general direction of the suspected leak...
Страница 12: ...sounds that can be heard by the human ear This allows you to more easily isolate the ultrasonic source Simply plug the included headphones into the jack on the right side of the Marksman II to enable...
Страница 13: ...will be indi cated by the Marksman II A flaw in the seal can quickly and accu rately be pinpointed 1 Turn on the emitter s power switch The LED will illuminate to indicate it is operating 2 Place the...
Страница 14: ...inue to scan This step may have to be repeated as you move around to other locations in search of leaks or defects If the probe is close to the internal moving parts of the equipment and the alarm sou...
Страница 15: ...the difference Electrical Corona Discharge At right is a typical application using the Marksman II to detect possible electrical mal functions by listening to the electrical corona discharge associat...
Страница 16: ...enclosed environment to be evaluated The emitter will fill the interior with a piercing warble sound Note Since the output is in the ultrasonic range you will not hear it without the receiver 2 Walk a...
Страница 17: ...a sound a poor connection makes under electrical load Circuits are best tested under operation and full load The MarksmanII is also great at locating short circuits Shorts give off a frying or snappi...
Страница 18: ...hile a dirty injector will have a muffled clicking tone Use the solid contact probe AIR BRAKE SYSTEMS The Marksman II can help locate leaks quickly in both vacuum assisted and air brake systems In man...
Страница 19: ...ular cylinder to full compression and placing the probe on the valve stem The hiss of escaping gas across the valve seat will be distinctly audible on the leaking valve You can use the same procedure...
Страница 20: ...or use the receiver alone WATER LEAKS IN ROOFS WINDOWS OR DOORS Place the activated emitter if equipped below the suspected leak area Check the suspected part of the roof window or door with the recei...
Страница 21: ...if properly installed used and maintained proves upon factory examination to have been defective in materials or workmanship within two years from the date of delivery Tracer Products does not warrant...
Страница 22: ...midity 85 RH NC Max Altitude 6500 ft 2000 m Pollution Degree 2 Dimensions Width 4 0 in 10 2 cm Depth 1 5 in 3 8 cm Length 6 0 in 15 2 cm Weight 3 lb 1 4 kg Housing Chemical resistant ABS Battery Life...
Страница 23: ...23 GUIDE DE L UTILISATEUR Ce que vous ne pouvez pas entendre c est pourtant ce qu il faut entendre Outil de diagnostic ultrasons ENG 1 FR 23 DE 67 ES 45 10 19 AM16056ML 4 PRINTED IN U S A TP 9367L...
Страница 24: ...trasons avec pointeur laser int gr R f rence du mod le TP 9367L Directives applicables 2014 30 UE CEM g n rale 2011 65 UE LdSD Normes applicables S curit EN 61010 1 2010 R gles de s curit pour apparei...
Страница 25: ...er 30 31 Mesures de s curit 32 Instructions d utilisation 32 33 Fonction h t rodyne 34 metteur d ultrasons 34 Milieux tr s bruyants 35 M thodes et conseils de recherche 35 37 Applications automobiles...
Страница 26: ...dans un cadre de r parations ou d entretien pr ventif pour les applications industrielles et de transport suivantes 1 Fuites d air Les fuites dans un circuit d air comprim ou de vide cr ent un paquet...
Страница 27: ...Pour cette raison le Marksman II dispose d un proc d donnant au signal audible une grande ressemblance l chantillon sonore naturel Nous avons donn ce processus le nom de Technologie de signature sonor...
Страница 28: ...teur est quip d un port direc tionnel de r ception de 5 cm fix de mani re permanente d un jack st r o de 3 5 mm d un pav de r glage de sensibilit et d un bouton de mise sous tension 2 Une sonde a rien...
Страница 29: ...es alcalines neuves type LR20 D Remettre le couvercle en place en le fai sant coulisser sur ses rails vers l avant jusqu ce que ses deux crochets arri re et la languette avant soient enclench s Respec...
Страница 30: ...ur laser vers une personne ou un animal ou un point proche d une personne ou d un animal Les pointeurs lasers sont con us uniquement pour tre dirig s vers des objets inanim s Dans certains tats et pro...
Страница 31: ...rr t Couvercle de batterie Indicateur de batterie Ouverture laser pointeur laser Dur e de vie de la batterie le laser tant teint environ 165 heures Dur e de vie de la batterie le laser tant allum envi...
Страница 32: ...zones lectriques 2 Ne jamais vous pencher en porte faux ni perdre l quilibre pendant l utilisation du Marksman II 3 Rester une distance suffisante des pi ces en mouvement et des pi ces lectriques 4 Fa...
Страница 33: ...isateur 4 Diriger le Marksman II vers la fuite ou le d faut soup onn et balayer le secteur en faisant un X un mouvement vertical et horizontal lent tout en maintenant la sonde dirig e dans la directio...
Страница 34: ...tres les joints de carrosserie les moulures en caoutchouc les gaines et canalisations etc L metteur produit la fr quence pr cise d tect e par le Marksman II En mettant l metteur dans un endroit ferm d...
Страница 35: ...suivre pourra devoir tre r p t e au fur et mesure des d placements d autres endroits la recherche de fuites ou de d fauts Si la sonde est proche de pi ces internes en mouvement quand l alarme retenti...
Страница 36: ...e facilement Effet corona en lectricit L illustration ci contre droite repr sente une application typique du Marksman II en vue de d tecter d ventuelles anomalies lectriques en coutant les d charges c...
Страница 37: ...oirs et cuves pare brise isolation et l int grit des b timents 1 Mettre l metteur en service et le placer dans le milieu ferm contr ler L metteur remplit l int rieur d un son ulul per ant Nota L mette...
Страница 38: ...rique Il est pr f rable de contr ler les circuits lectriques en service et pleine charge Le Marksman II est aussi tr s efficace pour localiser les courts circuits Les couts circuits aussi produisent u...
Страница 39: ...n net alors qu un injecteur sale fait un d clic touff Employer la sonde contact pleine CIRCUITS DE FREINAGE PNEUMATIQUES Le Marksman II peut aider localiser rapidement les fuites dans les circuits de...
Страница 40: ...de compression et en posant la sonde sur la queue de la soupape Le sifflement des gaz s chappant par le si ge de la soupape est alors audible distinctement sur la soupape fuyarde La m me proc dure peu...
Страница 41: ...mement forte et facile d tecter par le r cepteur Se servir de la sonde a rienne de la sonde contact ou du r cepteur nu CONTR LE DE L TANCH IT DES TOITURES DES PORTES ET DES FEN TRES Mettre l metteur e...
Страница 42: ...apr s un contr le en usine pr senter un d faut de pi ce ou de main d uvre dans les deux ans suivant la date de livraison Tracer Products ne garantit pas les pi ces qui se d t riorent en utilisation n...
Страница 43: ...egr de pollution 2 Dimensions Largeur 10 2 cm Profondeur 3 8 cm Longueur 15 2 cm Poids 1 4 kg Bo tier ABS r sistant aux produits chimiques Autonomie de la pile Env 165 heures Alimentation lectrique De...
Страница 44: ...nviron 165 heures Dur e de vie de la batterie le laser tant allum environ 115 heures Pointeur laser de classe 2 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Sonde a rienne TP07 Sonde contact TP08 metteur d ultra...
Страница 45: ...45 MANUAL DEL OPERADOR Lo que usted no puede escuchar es lo que necesita escuchar Herramienta de diagn stico ultras nico ENG 1 FR 23 DE 67 ES 45 10 19 AM16056ML 4 PRINTED IN U S A TP 9367L...
Страница 46: ...integrado N mero de modelo TP 9367L Directivas pertinentes 2014 30 UE Compatibilidad Electromagn tica EMC general 2011 65 UE Restricci n de sustancias peligrosas RoHS Normas pertinentes Seguridad EN 6...
Страница 47: ...ser 52 53 Precauciones de seguridad 54 Instrucciones de operaci n 54 55 La caracter stica de heterodino 56 Emisor ultras nico 56 Ambientes con elevado ruido 57 M todos de esc n t picos consejos 57 59...
Страница 48: ...n y mantenimiento preventivo en los siguientes procesos de transporte e industriales 1 Fugas de aire Las fugas de aire en vac o y comprimido crean un paquete de energ a o frente de onda que puede res...
Страница 49: ...mediante el cual la se al audible acarrea un parecido cercano a la muestra que capta de sonido natural Llamamos a este proceso Tecnolog a de identificaci n sonora exclusiva mediante el cual una fuga d...
Страница 50: ...s de integridad de sellos en recipientes no presurizados 6 Dos pilas de celdas alcalinas D 7 Marksman II Incluye un puntero laser integrado Esta carac ter stica est dise ada para ayudar a se alar los...
Страница 51: ...largo de los rieles laterales desliz ndola hacia adelante hasta que enganche con los ganchos traseros y la leng eta de liberaci n delantera Aseg rese de desechar las pilas de conformidad con las leye...
Страница 52: ...dirija un puntero l ser a ninguna parte del cuerpo de una persona o animal ni cerca de ellos Los punteros l ser est n dise ados para ser dirigidos solo a objetos inanimados En algunos estados y provi...
Страница 53: ...apa de la bater a Indicador de la bater a Abertura del l ser L SER INTEGRADO Vida til de la bater a con el l ser apagado Aproximadamente 165 horas Vida til de la bater a con el l ser encendido Aproxim...
Страница 54: ...la herramienta Marksman II 3 P rese a una distancia apropiada alejado de partes el ctricas o m viles 4 Siempre tenga presenta el cord n de los aud fonos cuando est cerca a partes m viles 5 Usar aud fo...
Страница 55: ...barrido en forma de X vertical y horizontal manteniendo la sonda apuntada en la direcci n general de la fuga o defecto sospechoso 5 La herramienta Marksman II emitir un sonido cuando detecte una pertu...
Страница 56: ...s sellos de carrocer a molduras de caucho conductos etc El emisor pro duce la frecuencia precisa detectada por la herramienta Marksman II Al colocar el emisor en un rea sellada y al hacer un esc n del...
Страница 57: ...puede ser necesario repetirlo cuando usted se mueva a otros lugares en b squeda de fugas o defectos Si la sonda est cerca de partes m viles internas del equipo y suena la alarma empuje la sonda de ca...
Страница 58: ...cuchar la diferencia Descarga de efecto corona el ctrico A la derecha se presenta un uso t pico de la herramienta Marksman II para detectar posibles desperfectos el ctricos escuchando la descarga del...
Страница 59: ...la casa 1 Encienda el emisor y col quelo en el ambiente cerrado que va a examinarse El emisor llenar el interior con un sonido de trino penetrante Nota Ya que la salida est en el rango ultra s nico no...
Страница 60: ...la conexi n hace bajo carga el ctrica Lo mejor es probar los circuitos en funcionamiento y con carga completa La herramienta Marksman II tambi n es excelente para ubicar cortocircuitos Los cortocircui...
Страница 61: ...udo mientras que un inyector sucio tendr un tono de clic sordo Use la sonda de contacto s lida SISTEMAS DE FRENOS NEUM TICOS La herramienta Marksman II puede ayudarle a ubicar fugas r pidamente en sis...
Страница 62: ...total y colocando la sonda en el v stago de la v lvula El silbido del escape de gas a trav s del asiento de la v lvula tendr un sonido distintivo en la v lvula con fuga Puede utilizar el mismo proced...
Страница 63: ...e una fuga interna es extremadamente elevada y f cilmente detectable por el receptor Use la sonda de aire hueca la sonda de contacto s lida o el receptor solo FUGAS DE AGUA EN TECHOS VENTANAS Y PUERTA...
Страница 64: ...o examinado en la f brica que tiene defectos en materiales o mano de obra dentro de un plazo de dos a os a partir de la fecha de entrega Tracer Products no garantiza los art culos que se deterioran de...
Страница 65: ...m Grado de poluci n 2 Dimensiones Ancho 4 0 pulg 10 2 cm Prof 1 5 pulg 3 8 cm Longitud 6 0 pulg 15 2 cm Peso 3 lb 1 4 kg Carcasa ABS resistente a productos qu micos Vida til de la pila Aprox 165 hora...
Страница 66: ...contacto TP08 Emisor ultras nico TP9368 Aud fonos grandes atenuadores de ruido TP13 L SER INTEGRADO Vida til de la bater a con el l ser apagado Aproximadamente 165 horas Vida til de la bater a con el...
Страница 67: ...67 BEDIENUNGSANLEITUNG Was Sie nicht h ren k nnen ist was Sie h ren m ssen Ultraschalldiagnoseger t ENG 1 FR 23 DE 67 ES 45 10 19 AM16056ML 4 PRINTED IN U S A TP 9367L...
Страница 68: ...ung der Ausr stung Ultraschall Leckfinder mit integriertem Laserpointer Modellnummer TP 9367L Anwendbare Richtlinien 2014 30 EU EMV allgemein 2011 65 EU RoHS Anwendbare Normen Sicherheit EN 61010 1 20...
Страница 69: ...Funktion 74 75 Sicherheitsma regeln 76 Bedienungsanleitung 76 77 Heterodyn Funktion 78 Ultraschallemitter 78 Umgebungen mit hohem L rmpegel 79 Typische Scanmethoden und Tipps 79 81 Fahrzeugbezogenen A...
Страница 70: ...d Pr ventivwartungsbereiche in den folgenden Transportwesens und Industrieapplikationen zu untersuchen 1 Luftlecks Sowohl Unterdruck als auch berdruckluftlecks erzeugen ein Energiepaket bzw eine Welle...
Страница 71: ...und derer das h rbare Signal gro e hnlichkeit mit dem nat rlichen eingehenden Befund hat Wir nennen dieses Verfahren Klangsignaturtechnologie wobei sich ein Gasleck wie ein Gasleck anh rt und ein defe...
Страница 72: ...atterien vom Typ D Mono Zellen 7 Marksman II mit eingebautem Laserpointer Diese Funktion hilft bei der Erkennung von Leckstellen Dr cken Sie kurz auf die Netztaste um den Laserpointer ANZUSCHALTEN Zum...
Страница 73: ...stauschen Die Abdeckung wieder anbringen indem sie entlang der Seitenschienen an Ort und Stelle gehalten und gleichzeitig nach vorne geschoben wird damit die hinteren Haken und die vordere Entriegelun...
Страница 74: ...ur f r die Nutzung auf leblose Objekte erstellt In einigen Bereichen und Regionen ist es illegal mit einem Laserpointer auf einen Strafvollzugsbeamten oder eine andere Person zu zielen Der K ufer Nutz...
Страница 75: ...e Netztaste Batteriedeckel Batterieanzeige Laserstrahl ffnung Laserpointer Batteriedauer bei ausgeschaltetem Laser Circa 165 Stunden Batteriedauer bei eingeschaltetem Laser Circa 115 Stunden Produkt d...
Страница 76: ...ilen 2 W hrend des Einsatzes des Marksman II sollten Sie sich nie zu weit hinauslehnen und auch nicht Ihre Standfestigkeit destabilisieren 3 Stellen Sie sich in angemessenem Abstand von Elektrizit t f...
Страница 77: ...in die Luft zeichnen in einer senk rechten und einer waagerechten Streichbewegung wobei Sie die Sonde weiterhin in die allgemeine Richtung des leckverd chtigen Bereichs oder Defekts gerichtet halten 5...
Страница 78: ...usw auszumachen Der Emitter produziert genau die vom Marksman II aufgesp rte Frequenz Indem der Emitter in einem abgedichteten Bereich platziert wird und das u ere dieses Bereichs gescannt wird wird j...
Страница 79: ...rholt durchgef hrt werden wenn Sie sich bei der Suche nach Lecks oder Defekten an andere Stellen begeben Dr cken Sie falls sich die Sonde nahe an internen beweglichen Teilen der Ger tschaft befindet u...
Страница 80: ...naentladung Rechts dargestellt ist eine typische Anwendung des Marksman II um m gliche elektrische Fehlfunktionen aufzusp ren indem auf die elektri sche Koronaentladung die mit Stromschaltern und Sich...
Страница 81: ...eschlossene Umgebung Der Emitter f llt das Innere mit einem durchdringenden Wobbelton Hinweis Da der Output im Ultraschallbereich liegt werden Sie diesen ohne den Empf nger nicht h ren k nnen 2 Gehen...
Страница 82: ...ursacht wird Stromkreise werden am Besten im Betrieb und unter Volllast getestet Das MarksmanII eignet sich auch hervorragend f r das Aufsp ren von Kurzschl ssen Kurzschl sse geben auch ein dem Braten...
Страница 83: ...njektor ein ged mpftes Klickger usch abgibt Verwenden Sie die solide Kontaktsonde DRUCKLUFTBREMSSYSTEME Das Marksman II kann dabei helfen sowohl Lecks in Servo als auch in Druckluftbremssystemen rasch...
Страница 84: ...en Druck gestellt und die Sonde auf den Ventilschaft aufgesetzt wird Das Zischen des ber den Ventilsitz entweichenden Gases ist an dem leckenden Ventil deutlich h rbar Auslassventile k nnen auf die gl...
Страница 85: ...s Empf ngers einfach auf zusp ren Sie k nnen entweder die hohle Luftsonde oder die solide Kontaktsonde oder den Empf nger alleine verwenden WASSERLECKS IN D CHERN FENSTERN UND T REN Stellen Sie den ak...
Страница 86: ...usf hrung innerhalb von zwei Jahren ab dem Datum der Lieferung erwiesen haben Tracer Products garantiert keine Komponenten die bei normaler Benutzung verschlei en wie zum Beispiel Batterien Des Weiter...
Страница 87: ...ax H he ber dem Meeresspiegel 2 000 m Verschmutzungsgrad 2 Abmessungen Breite 10 2 cm H he 3 8 cm L nge 15 2 cm Gewicht 1 4 kg Geh use Chemikalienbest ndiger ABS Kunststoff Batterielebensdauer ca 165...
Страница 88: ...Kontaktsonde TP08 Ultraschallemitter TP9368 Kopfh rer normal gro ger uschd mmend TP13 Laserpointer Batteriedauer bei ausgeschaltetem Laser Circa 165 Stunden Batteriedauer bei eingeschaltetem Laser Ci...
