Toyotomi KS-53 Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 92

New 01/22

Printed in Japan

0610000903

Kerosun, Toyostove, Toyoset, Toyotomi and Zibro for the use of paraffin heaters are all registered
trademarks of TOYOTOMI Co., Ltd. - Japan.
TOYOTOMI brand paraffin heaters are made in JAPAN and imported by Toyotomi Europe Sales B.V.

Distributed in Europe by TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

Should you require further information or should particular problems occur that are not dealt with in this opera-

ting manual, please visit our website www.toyotomi.eu or contact our Sales Support (you find its phone number

on www.toyotomi.eu)

Falls Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Probleme auftreten, die in dieser Bedienungs-

anleitung nicht ausfürhrlich genug behandelt werden, besuchen Sie bitte unsere Website (www.toyotomi.eu),

oder fordern Sie die benötigte Auskunft von unserem Kundendienst an (Telefonnummer auf www.toyotomi.eu)

Wenst u nadere informatie, of indien er bijzondere problemen optreden die in deze gebruiksaanwijzing niet be-

handeld zijn, bezoekt u dan onze website www.toyotomi.eu of vraag de benodigde informatie op bij de afdeling

Sales Support (adres en telefoonnummer op www.toyotomi.eu)

Si necesitara más información o surgiera algún problema concreto que no abarque este manual operativo,

visítenos en www.toyotomi.eu o contacte con nuestro equipo de asistencia postventa (encontrará el número de

teléfono en www.toyotomi.eu).

In caso aveste bisogno di ulteriori informazioni o riscontraste particolari problemi che non sono presi in considera-

zione nel presente manuale, vi invitiamo a visitare il nostro sito www.toyotomi.eu o contattare la nostra assistenza

(il cui numero di telefono é indicato nel nostro sito www.toyotomi.eu)

Hvis du ønsker yderligere information eller, hvis der opstår problemer, som ikke behandles i brugsanvisningen,

bedes du besøge vores webside www.toyotomi.eu eller kontakt afdelingen Sales Support (adresse og telefonnum-

mer på www.toyotomi.eu).

Содержание KS-53

Страница 1: ...NL GEBRUIKSAANWIJZING PAGE 30 Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming ES INSTRUCCIONES DE USO PAGE 44 Este producto no es adecuado para calefacci n primaria IT ISTRUZIONI D U...

Страница 2: ...ace temperature keep away from children 10 ALWAYS make sure that there is sufficient ventilation 11 The heater must not be located immediately below a socket outlet 12 Children of less than 3 years sh...

Страница 3: ...die Oberseite und das Gitter nicht Wegen der hohen Temperatur der Oberfl che verwenden Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern 10 Achten Sie IMMER auf ausreichende Bel ftung 11 Das Heizger...

Страница 4: ...e hoge temperatuur van de buitenkant van de kachel 10 Zorg ALTIJD voor voldoende ventilatie 11 De kachel mag niet direct onder een stopcontact geplaatst worden 12 Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit d...

Страница 5: ...a alta temperatura de la superficie mant ngalo alejado de los ni os 10 Aseg rese SIEMPRE de una ventilaci n suficiente 11 La estufa no deber colocarse justo debajo de una toma de corriente 12 Deber ma...

Страница 6: ...ni a distanza di sicurezza 10 Assicurarsi SEMPRE che la ventilazione sia sufficiente 11 Non posizionare il dispositivo di riscaldamento immediatamente sotto ad una presa di corrente 12 Tenere fuori da...

Страница 7: ...det en brandfare P grund af den h je overfladetemperatur b r den holdes v k fra b rn 10 S rg ALTID for tilstr kkelig ventilation 11 Varmeapparatet m ikke v re placeret umiddelbart under en stikkontakt...

Страница 8: ...s pursuing our business philosophy sharing joys in daily living We will continue to research develop and manufacture products that match people s lifestyle for efficiency safety and comfort We hope th...

Страница 9: ...changing brands and or types of fuel make sure that the mobile heater first completely empties all of the remaining fuel inside the heater Remove all packaging materials refer to Section A Fill the f...

Страница 10: ...869 Part 2 or equivalent ESPECIALLY FOR FRANCE This heater is prohibited to be imported or sold in France while it is not in conformity with French legislation D cret no 92 1280 du 10 12 1992 ESPECIAL...

Страница 11: ...and marks indicated on the battery housing It is best to use new alkaline batteries 4x C size Replace the battery cover 6 The floor should be firm and completely level Reposition the heater when it is...

Страница 12: ...after it has been out of fuel for a long time you will need to wait about thirty 30 minutes for the wick to become fully saturated before lighting Failure to allow enough time for the wick to become f...

Страница 13: ...roximately one minute Then slowly turn the wick adjuster knob counter clockwise to its stop The flame will extinguish after a little while For routine turn off DO NOT use the Safety button or activate...

Страница 14: ...30 minutes before igniting the heater IRREGULAR FLAME AND OR SOOT AND OR SMELLS The combustion chamber has not been positioned correctly Use the handle to put it level until you can easily slide it sl...

Страница 15: ...Check the spark discharge sound If the sound is cracked the voltage of the battery is low Please change the battery Check the ignition plug following the maintenance procedure 3 if the sound does not...

Страница 16: ...cordance with the local regulations for the disposal of domestic chemical waste Always start the new heating season with fresh fuel When you start re using the heater follow the instructions again sta...

Страница 17: ...t the original dated proof of purchase provided no changes have been made to it 6 The warranty will not apply to damages caused by actions not in compliance with the Directions for Use neglect and the...

Страница 18: ...juster knob NEVER replace the sleeve upside down 6 Fold the new wick in quarters and insert it into the wick adjuster from wick adjuster bottom Place one of the pins in one of the line up openings If...

Страница 19: ...NOTE If the wick does not move smoothly and easily or wick height on position 1 of the wick height lock is not in the range of 7 8 mm do not use the heater Disassemble and repeat items 5 through 10 NO...

Страница 20: ...and lift mica window off 2 Align notch in mica window with hole on mica window frame Insert tab of the mica window frame into outer cover slot Replace screw REPLACING THE MICA WINDOW Before replacing...

Страница 21: ...ciency 100 h Specific precaution For assembly installation or main tenance instructions please refer to the operating manual Safety button for emergency stop Wick adjuster knob Combustion chamber Comb...

Страница 22: ...anzen Welt nutzen zufriedene Kunden die komfortablen und sicheren Heiz fen Toyotomi Produkte erf llen einen sehr hohen Sicherheitsstandard sie erf llen die Sicherheitsnormen nicht nur in Japan sondern...

Страница 23: ...OYOTOMI Brennstoff Wenn Sie zwischen den einzelnen Sorten Marken wechseln m ssen Sie den Heizofen erst voll st ndig leer brennen lassen Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial siehe Kapitel A F...

Страница 24: ...kreich eingef hrt oder dort verkauft werden da es nicht den franz sischen Rechtsvorschriften entspricht D cret n 92 1280 du 10 12 1992 INSBESONDERE F R SPANIEN Dieser Heizofen ist nur f r den Au enber...

Страница 25: ...eite des Heizofens ein Abb D Achten Sie dabei auf die und Pole Am besten verwenden Sie dazu neue Alkaline Batterien 4 x Gr C Setzen Sie den Batterieabdeckung wieder ein 6 Der Boden mu stabil und waage...

Страница 26: ...Brennerteilen vorhandene Schutz l zu beseitigen Wenn Sie dieses 15 Minuten lange Einbrennen in einem Innenraum vornehmen bemerken Sie einen unangenehmen Geruch Dieses Verfahren ist jedoch NUR BEI DER...

Страница 27: ...cht genug Brennstoff f llen Sie Brennstoff nach Brennstoff schlechter Qualit t wenden Sie sich an Ihren H ndler unzureichende Bel ftung lassen Sie ein Fenster oder eine T r einen Spalt ge ffnet der Do...

Страница 28: ...nn wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler DER HEIZOFEN L SST SICH NICHT ANZ NDEN Die Batterien liegen nicht richtig im Halter Kontrollieren Sie dies Abb D Die Batterien sind schon zu leer zum Anz nden...

Страница 29: ...ger stellen Kapitel F H WARTUNG Ihr Heizofen ben tigt fast keine Wartung Es ist jedoch wichtig dass Sie regel m ig Staub und Flecke mit einem feuchten Lappen entfernen denn sonst k n nen Flecken entst...

Страница 30: ...n und wischen Sie ihn mit einem trockenen Lappen trocken 4 Entfernen Sie die Batterien aus dem Halter und bewahren Sie sie an einem trockenen Ort auf 5 Lagern Sie den Heizofen staubfrei vorzugsweise i...

Страница 31: ...urden 4 Teile die normalem Verschlei ausgesetzt sind wie die Batterien der Docht und die Syphonpumpe fallen nicht unter die Garantie 5 Die Garantie gilt ausschlie lich unter Vorlage der datierten Orig...

Страница 32: ...werden Setzen Sie die H lse NIEMALS verkehrt herum ein 6 Falten Sie den neuen Docht auf Viertell nge und stecken Sie ihn von unten in den Dochtregler Setzen Sie einen der Stifte in eine der Ausricht...

Страница 33: ...tion 1 der Dochteinstellung HINWEIS Wenn sich der Docht nicht leicht bewegt oder die Dochth he in Position 1 der Dochteinstellung nicht 7 8 mm betr gt benutzen Sie das Heiz ger t nicht Demontieren Si...

Страница 34: ...Aussparung im Glimmerfenster auf die ffnung im Rahmen des Glimmerfensters aus Setzen Sie die Lasche des Glimmerfensters in die u ere in den Schlitz der u eren Abdeckung Setzen Sie die Schraube wieder...

Страница 35: ...enzindex 90 0 g Brennstoff Energieeffizienz 100 h Besonderen vorkehrungen F r das Zusammenstellen die Instal lation oder Wartung des Ger tes wir verweisen wir nach die Gebrachsan leitung Sicherheitskn...

Страница 36: ...elen van vreugde in het dagelijks leven We zullen blijven doorgaan met het onderzoeken ontwikkelen en produceren van producten die overeenkomen met een levensstijl voor effici ntie veiligheid en comfo...

Страница 37: ...brandstof Indien u overgaat op een ander merk en of soort brandstof moet u de in de kachel aanwezige brandstof eerst helemaal laten leegbranden Verwijder al het verpakkingsmateriaal zie hoofdstuk A V...

Страница 38: ...Deze kachel mag niet worden ingevoerd of verkocht in Frankrijk omdat deze niet in overeenstemming is met de Franse wetgeving D cret no 92 1280 du 10 12 1992 BELANGRIJK VOOR SPANJE Deze kachel is allee...

Страница 39: ...fig D Let op de en polen Het best kunt u nieuwe alkaline batterijen gebruiken 4 x type C Plaats de batterijhoes terug 6 De vloer moet stevig en waterpas zijn Verplaats de kachel als deze niet water pa...

Страница 40: ...periode weer bijvult dient u 30 minuten te wachten voor u uw kachel aanzet zodat de kous zich met brandstof kan vullen De kous kan beschadigen als deze niet volledig is doordrenkt met brandstof Maak d...

Страница 41: ...k M E HET UITZETTEN VAN DE KACHEL Laat de kachel een minuut branden op een lage stand fig L Draai vervolgens de draaiknop naar links tot aan de aanslag De vlam zal dan vanzelf na enige tijd doven Wann...

Страница 42: ...aatst Controleren fig D De batterijen zijn te zwak voor ontsteking Vervangen fig D De brandstof is op of de kous is vervangen Na vullen en terugplaatsen van de brandstoftank pas na 30 minuten de kache...

Страница 43: ...maar 3 onderdelen die slijten 1 DE BATTERIJEN Deze kunt u zelf vervangen Controleer het geluid van de vonkoverslag De batterij is bijna leeg als u een knetterend geluid hoort De batterij moet worden...

Страница 44: ...brandstof aanbieden als klein chemisch afval Leder stookseizoen met nieuwe brandstof beginnen Volg de instructies vanaf hoofdstuk A en zoals gespecificeerd als u de kachel weer gaat gebruiken J TRANSP...

Страница 45: ...gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht 6 De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van de gebruiksaanwijzing door verwaarlozing...

Страница 46: ...Vouw de nieuwe kous in vieren en plaats die via de onderkant in de kousversteller Steek een van de pennen in een van de uitlijnopeningen Als u weerstand voelt de kousversteller knop licht met de klok...

Страница 47: ...anneer de kous niet soepel te verstellen is of de koushoogte in stand 1 van de koushoogte vergren deling kan niet binnen een marge van 7 8 mm afge steld worden dient u de kachel niet te gebruiken Demo...

Страница 48: ...f 2 Lijn de inkeping in het micavenster uit met de opening op het micavensterframe Steek het lipje van het micavenster in de buitenste dek selsleuf Plaats de schroef terug HET VERVANGEN VAN HET MICAVE...

Страница 49: ...ndex 90 0 g Het nuttig rendement 100 h De specifieke voorzorgsmaatregelen Raadpleeg de gebruikshandleiding voor instructies omtrent asssemblage installatie of onderhoud Veiligheidsknop voor nooduitsch...

Страница 50: ...p n sino de todos aquellos pa ses en los que prestamos servicio Toyotomi adapta sus productos a las necesidades del cliente siempre con forme a su filosof a comercial Compartir el disfrute de la vida...

Страница 51: ...EL USO A GRANDES RASGOS Para evitar incendios se debe llenar el dep sito cuando la estufa est desconectada o fuera del lugar en el que se encuentre instalada la estufa Despu s de llenar el dep sito a...

Страница 52: ...no sea conforme a la legislaci n francesa D cret no 92 1280 du 10 12 1992 ESPECIALMENTE PARA ESPA A Esta estufa es s lo para uso en exteriores Esta estufa no est equipada con un dispositivo para contr...

Страница 53: ...en la parte posterior de la estu fa fig D Observe los polos y Se recomienda usar pilas alcalinas nuevas 4 unidades tama o C Coloque la tapa del portapilas 6 El suelo debe ser s lido y nivelado compru...

Страница 54: ...ta forma la mecha podr absorber el combustible Proceda de la misma manera despu s de que la estufa haya consumido todo el combustible y despu s de poner una nueva mecha Si se enciende la estufa sin qu...

Страница 55: ...ulte a su distribuidor o cambie la mecha ver cap tulo M E APAGAR LA ESTUFA Deje la estufa durante 1 minuto encendida en la posici n m nima fig L A continuaci n gire lentamente el bot n regulador a hac...

Страница 56: ...no est n correctamente colocadas en su alojamiento Controlar fig D Las pilas ya no tienen la suficiente potencia para realizar el encendido Cambiar las pilas fig D La estufa ha consumido todo el combu...

Страница 57: ...taci n Abra una puerta o ventana de par en par LA ESTUFA QUEMA CON LLAMAS GRANDES Y NO REGULABLES Usted utiliza un combustible inadecuado y demasiado vol til Consulte EL COMBUSTIBLE APROPIADO Cap tulo...

Страница 58: ...ions de maintenance I ALMACENAMIENTO FIN DE LA TEMPORADA FR A Llegado el fin de la temporada fr a le recomendamos que antes de guardarla deje que la estufa queme todo el combustible existente en el de...

Страница 59: ...reparaci n o sustituci n 3 La garant a no se aplicar en los casos que se hayan realizado modificaciones se hayan montado piezas no originales reparaciones efectuadas por terceros 4 Las piezas que est...

Страница 60: ...rev s 6 Doble la nueva mecha dos veces e ins rtela en el ajustador desde abajo Introduzca una de las espigas en una abertu ra de alineaci n Si no entra gire el bot n del ajustador un poco hacia la der...

Страница 61: ...del prolongador de vida de la mecha NOTA Si la mecha no se moviera suave y f cilmente o su altura en la posici n 1 del prolongador de vida de la mecha no estuviera dentro de los valores de 7 8 mm no...

Страница 62: ...e la ranura de la ventana de mica con la abertura del marco de la ventana de mica Inserte la leng eta del marco de la ventana de mica en la ranura de la cubierta externa Vuelva a poner el tornillo CAM...

Страница 63: ...ciencia energ tica til 100 h Precauciones espec ficas Para obtener instrucciones de mon taje instalaci n o mantenimiento consulte el manual de producto Bot n de seguridad para realizar una parada de e...

Страница 64: ...otti perch soddisfino le esigenze dei clienti basandosi sulla sua filosofia aziendale Sharing joys in daily living Continueremo le nostre attivit di ricerca sviluppo e realizzazione di prodotti che ri...

Страница 65: ...si passa ad un altra marca o tipo di combustibile fare bruciare dapprima la stufa fino a che non vi pi traccia del vecchio combustibile Rimuovere tutti i materiali di imballaggio fare riferimento all...

Страница 66: ...fa non deve essere importata o venduta in Francia poich non conforme alla legislazione francese D cret no 92 1280 du 10 12 1992 IMPORTANTE PER LA SPAGNA Questa stufa destinata esclusivamente all uso e...

Страница 67: ...i e meglio utilizzare batterie alcaline nuove 4x formato C Riposizionare il copribatterie 6 Il pavimento deve essere robusto e perfettamente piano Spostare la stufa qualora questa non sia in bolla Non...

Страница 68: ...la prima volta con il combustibile oppure se la si riempie dopo averla lasciata a lungo vuota sar necessario aspettare circa trenta 30 minuti prima dell accensione in modo che lo stoppino si impregni...

Страница 69: ...a che non si ferma Dopo poco la fiamma si speg ner Per la procedura di spegnimento NON utilizzare Pulsante di sicurezza o attivare l estintore automatico scuotendo la stufa Con tali metodi si possono...

Страница 70: ...mente Utilizzare la maniglia per metterla a livello finch non potete facilmente farla scivolare leggermente a sinistra e a destra e la camera non a livello L altezza della fiamma non stata regolata in...

Страница 71: ...ATTERIE Le batterie possono essere sostituite Controllare il suono del piezo elettrico Se il suono fioco il voltaggio della batteria basso Sostituire la batteria Controllare il bruciatore d accensione...

Страница 72: ...conformit con le norma tive locali in materia di smaltimento dei rifiuti chimici domestici Cominciare sempre la nuova stagione di riscaldamento con del combustibile nuovo Quando si comincia a riutiliz...

Страница 73: ...aranzia vale esclusivamente se l utente in possesso della ricevuta d acquisto originale datata alla quale non siano state apportate modifiche o correzioni 6 La garanzia viene considerata nulla in caso...

Страница 74: ...tivo di regolazione dalla parte inferiore Posizio nare uno dei perni in una delle aperture allineate Se si riscon trano delle difficolt girare con delicatezza la manopola del dispositivo di regolazion...

Страница 75: ...arresto dello stoppino prima dell utilizzo NOTA Se lo stoppino non si muove senza impedimenti e con una certa facilit o se l altezza dello stop pino alla posizione 1 dell arresto dello stop pino non...

Страница 76: ...linea la tacca del vetro mica con il foro sul telaio dello stesso vetro Inserire la linguetta del telaio del vetro nella fessura del coperchio esterno Sostituire la vite SOSTITUIRE IL VETRO MICA Prima...

Страница 77: ...ioni Per istruzioni di installazione e manu tenzione vi preghiamo di fare riferi mento al manuale prodotto Pulsante di sicurezza per l arresto di emergenza Manopola del dispo sitivo di regolazione del...

Страница 78: ...filosofi at dele gl de i dagligdagen Vi vil forts tte med at unders ge udvikle og producere produkter som er lig med en livsstil som omhandler effektivitet sikkerhed og komfort Vi h ber at du i mange...

Страница 79: ...of F r du skifter br ndstofm rke og eller br ndstoftype skal du s rge for at t mme den flytbare kamin helt for br ndstof Fjern al emballage se kapitel A Fyld br ndstoftanken og vent 30 minutter f r du...

Страница 80: ...ette kaminen m ikke importeres eller s lges i Frankrig da det ikke er i overensstemmelse med den franske lovgivning D cret no 92 1280 du 10 12 1992 SPECIELT TIL SPANIEN Denne kaminen er kun beregnet t...

Страница 81: ...bruge nye alkaliske batterier 4x st rrelse C S t batterid ksel i igen 6 Gulvet skal v re stabilt og i vater Flyt ovnen hvis den ikke st r helt i vater Fors g ikke at korrigere dette ved at l gge b ge...

Страница 82: ...br ndstof p dit varmeapparat eller hvis du fylder br ndstof p efter at det har st et uden br ndstof i lang tid skal du vente cirka tredive 30 minutter til v gen er helt m ttet F rst derefter kan du t...

Страница 83: ...L Drej derefter langsomt v gejusteringsknappen mod uret til den stopper Flammen vil g ud efter et kort jeblik Brug Sikkerhedsknap eller aktiver IKKE den Automatiske slukker til ruti nem ssig slukning...

Страница 84: ...t nder for varmeapparatet UJ VN FLAMME OG ELLER SOD OG ELLER LUGT Br ndkammeret er ikke anbragt korrekt Brug h ndtaget til at s tte det vandret med indtil du let kan skyde det lidt til venstre og h jr...

Страница 85: ...kun tre kom ponenter der kan slides 1 BATTERIERNE Du kan selv skifte batterier Tjek gnistudl sningslyden Hvis lyden sm lder er bat teristr mmen lav Batteriet skal oplades Kontroller t ndingsstikket i...

Страница 86: ...l fjernes som anvist i de lokale bestemmelser om bortskaffelse af kemisk affald fra husholdninger Start altid den nye fyringss son med frisk br ndstof N r du tager varmeapparatet i brug igen s f lg an...

Страница 87: ...originale daterede k bsbevis og hvis der ikke er foretaget ndringer p dette 6 Garantien g lder ikke for skade der er opst et ved handlinger der afviger fra brugsanvisningen ved fors mmelse eller ved...

Страница 88: ...eret p hovedet 6 Fold den nye v ge i kvarte og inds t den i v gejus tere ren fra v gejustererens bund S t n af boltene i n af de bninger der st r ud for hinanden Hvis der er besv r med det s drej fors...

Страница 89: ...at checke dette BEM RK Hvis v gen ikke bev ger sig gnidningsl st og let eller v gens h jde p position 1 p v ge livstidsforl ngeren ikke ligger imellem 7 8 mm m ovnen ikke bruges Afmonter den og genta...

Страница 90: ...eref ter MICA vinduet af 2 Juster spalten i MICA vinduet med bningen i MICA vinduesrammen S t tappen p MICA vinduesramme ind i bningen p det ydre d ksel Udskift skruen UDSKIFTNING AF MICA VINDUET F r...

Страница 91: ...tetsindekset 90 0 g Virkningsgrad 100 h Eventuelle specifikke forholdsregler For montage installations eller ved ligeholdelsesinstruktioner henvises til betjeningsvejledning Sikkerhedsknap til n dstop...

Страница 92: ...yotomi eu Wenst u nadere informatie of indien er bijzondere problemen optreden die in deze gebruiksaanwijzing niet be handeld zijn bezoekt u dan onze website www toyotomi eu of vraag de benodigde info...

Результаты поиска

Содержание KS-53

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Toyotomi KS-53, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KS-53

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды