Toyota EZ1-U1-3DEL Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 97

Nederlands

4-5

0.4-1

0.4-0.6

3-6

0.5-2

1-4

4-6

1-2

5-6

0.4-1

0-6

5-6

1-4

2-3

SAMENVATTING

Steekpatronen

Steek
nr.

Steekpatroon
(Referentiepagina)

Persvoet

Steekbreedte Steeklengte

Steek
nr.

Steekpatroon
(Referentiepagina)

Persvoet Steekbreedte Steeklengte

Knoopsgat
(pagina 62)

Knoopsgatvoet

Zigzagvoet

Ritssluitingvoet

Zigzagvoet

Festonsteek

Zigzagvoet

Blindzoomvoet

Zigzagvoet

Blindzoomvoet

Zigzagvoet

Rechte steek
(pagina 47)

Ritssluiting
inzetten (pagina
68)

Zigzag naaien
Applicatiewerk
(pagina 53, 56)

Festonneren van
middelzware
stoffen (pagina
56)

Decoratieve
steek of
festonsteek

Blindzoomsteek
(pagina 60)

Festonneren van
lichte stoffen
(pagina 56)
Herstelwerk

Blindzoomsteek
voor elastische
stoffen (pagina
60)

Tricotsteek

Fantasiesteek

Parelsteek

Zigzagvoet

Festonsteek

Schelpsteek

Decoratieve
steek

Dubbele
overlocksteek

Schuine
overlocksteek

Rekbare
overlocksteek

Siersteek

Taksteek

Overlock- /
Festonsteek

Overlocksteek

Festonneren van
zware of
elastische
stoffen (pagina
56)

Elastische
rechte steek /
zigzagsteek
(pagina 70)

Содержание EZ1-U1-3DEL

Страница 1: ...Usario Guide de L utilisateur Gerbrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Manuale di Instruzioni EZ1 U1 3DEL Read all instructions before using this appliance Save these instructions Always keep these ins...

Страница 2: ...d the sewing machine needle 11 Always use proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break 12 Do not use bent needles 13 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the...

Страница 3: ...de todas las piezas m viles Preste especial atenci n cuando trabaje cerca de la aguja 11 Utilice siempre una placa adecuada para la aguja Si utiliza una placa inadecuada la aguja se puede romper 12 No...

Страница 4: ...r le c ble 10 Eloignez les doigts de toutes les pi ces en mouvement Faites particuli rement attention lorsque vous travaillez pr s de l aiguille 11 Utilisez toujours une plaque d aiguille appropri e S...

Страница 5: ...Teilen entfernt Besonders im Bereich der N hmaschinennadel muss besonders Acht gegeben werden 11 Verwenden Sie immer eine korrekte Stichplatte Die falsche Platte kann den Bruch der Nadel verursachen...

Страница 6: ...stekker zelf vast 10 Houd uw vingers eruit de buurt van alle bewegende onderdelen Pas vooral goed op voor de naald van de naaimachine 11 Gebruik altijd de juiste naaldplaat Door het gebruik van een v...

Страница 7: ...re attenzione nell avvicinare parti del corpo od oggetti all area che circonda l ago della macchina da cucire 11 Utilizzare sempre la piastra per l ago pi adatta L uso della piastra sbagliata pu causa...

Страница 8: ...ch Buttonhole Zipper sewing Overcasting Decorative stitch Decorative stitch Applique work Blindhem stitch Ejemplos de puntos Punto el stico Punto de adorno Ojal Parche Punto de adorno Costura de crema...

Страница 9: ...chstich Zierstich Knopfloch Applikation Zierstich Rei verschluss einn hen Blindstich Vers ubern Voorbeeldsteken Elastische steek Knoopsgat Ritssluitingen inzetten Festonsteek Decoratieve steek Decorat...

Страница 10: ...19 HOW TO STORE THE SEWING MACHINE 19 3 SETTING UP YOUR MACHINE WINDING BOBBIN 22 THREADING BOBBIN THREAD 26 UPPER THREADING 30 HOW TO USE NEEDLE THREADER 33 CHANGING THE PRESSER FOOT 37 CHANGING THE...

Страница 11: ...mo guardar la m quina 19 3 PREPARACI N DE L MAQUINA Hacer canilla 22 Enhebrar el hilo de la canilla 26 Enhebrar el hilo superior 30 C mo se utiliza el enhebrador de aguja 33 Reemplazo del prensatelas...

Страница 12: ...PREPARATION DE VOTRE MACHINE Bobinage de la canette 22 Acheminement du fil de la canette 26 Cheminement du fil sup rieur 30 Utilisation de l enfile aiguille 33 Remplacement du pied de biche 37 Rempla...

Страница 13: ...ellhebel f r N hfu druck 20 Aufbewahren der N hmaschine 20 3 EINRICHTEN DER MASCHINE Spulen 24 Einf deln des Spulenfadens 28 Oberfaden 32 Verwenden eines Nadeleinf dlers 33 Wechseln des N hfu es 38 We...

Страница 14: ...hendel 20 Opbergen van de naaimachine 20 3 MACHINE KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Opwinden van de spoel 24 Inrijgen van de spoeldraad 28 Inrijgen van de bovendraad 32 Gebruik van de draaddoorhaler 34 De pers...

Страница 15: ...20 Precauzioni da osservare per riporre la macchina da cucire 20 3 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA DA CUCIRE Avvolgimento della spolina 24 Come infilare il filo della spolina 28 Infilatura del filo superi...

Страница 16: ...1 3 4 28 10 30 31 32 33 5 6 7 1 1 1 2 11 12 16 19 20 21 24 25 26 13 14 15 17 18 9 2 27 35 34 23 29 8 22 22 1 22 2 22 3 22 4...

Страница 17: ...canilla 22 1 Selector de velocidad v ase p gina 15 22 2 Palanca de inversi n de la puntada v ase p gina 15 22 3 Bot n para subir y bajar la aguja v ase p gina 15 22 4 Bot n de arranque y parada v ase...

Страница 18: ...3 3 4 28 10 30 31 32 33 5 6 7 1 1 1 2 11 12 16 19 20 21 24 25 26 13 14 15 17 18 9 2 27 35 34 23 29 8 22 22 1 22 2 22 3 22 4...

Страница 19: ...aihendel Zie pagina 16 22 3 Naaldregelaar Zie pagina 16 22 4 Start stopknop Zie pagina 16 23 Spoelstop 24 Spoelwinderas 25 Handvat 26 Klospen 27 Garengeleider 28 Persvoethefboom Zie pagina 16 29 Handw...

Страница 20: ...SUMEN Accesorios est ndar Los accesorios se encuentran dentro del tablero de extensi n Nota Se recomienda utilizar accesorios de origen TOYOTA Cuando compre carretes nuevos elija el tama o adecuado 20...

Страница 21: ...An der Maschine 12 Spulen 2 13 Nadeln 1 Satz 75 14X2 14 Schraubenzieher 15 Reinigungsb rste die andere Seite dient zum Herausnehmen der Spule SAMENVATTING Standaardtoebehoren Toebehoren worden in de...

Страница 22: ...fabric Page 55 Decorative stitch Blind hem stitch Page 59 Overcasting for light weight fabric Page 55 Mending Blind hem stitch for elastic fabric Page 59 Casing Shell stitch Zigzag foot Blind stitch f...

Страница 23: ...ensatelas para costuras invisibles Prensatelas para costuras en zigzag Punto recto p gina 45 Cremallera p gina 67 Costura en zigzag Parche de adorno p ginas 51 y 55 Sobrehilado en una tela de peso med...

Страница 24: ...r couture invisible Pied de biche pour zigzag Pied pour couture invisible Pied de biche pour zigzag Point droit page 45 Fermeture clair page 67 Point en zigzag appliques pages 51 et 55 Surfilage de ti...

Страница 25: ...N hfu Geradstich Seite 47 Rei verschluss einn hen Seite 68 Zickzackstich Applikation Seite 53 56 Vers ubern von mittelleichtem Gewebe Seite 56 Zierstich oder Vers ubern Blindstich Seite 60 Vers ubern...

Страница 26: ...mvoet Zigzagvoet Rechte steek pagina 47 Ritssluiting inzetten pagina 68 Zigzag naaien Applicatiewerk pagina 53 56 Festonneren van middelzware stoffen pagina 56 Decoratieve steek of festonsteek Blindzo...

Страница 27: ...r punto invisibile Piedino zig zag Punto diritto pagina 47 Cucitura di cerniere lampo pagina 68 Cucitura a zig zag di inserti pagina53 56 Sopraggitto per tessuti di peso medio Pagina 56 Punto decorati...

Страница 28: ...al Interruptor de corriente y de la bombilla Enchufe Cable de alimentaci n el ctrica B Pulse el interruptor del lado para encender Este interruptor controla a la vez el suministro de corriente el ctri...

Страница 29: ...chakelaar in de richting van Deze schakelaar zorgt zowel voor de stroomtoevoer als voor het licht Om het toestel uit te schakelen drukt u de schakelaar in de richting van Keuze van het steekpatroon Ze...

Страница 30: ...ector hacia un n mero m s peque o Para hacer puntadas largas gire el selector hacia un n mero mayor Velocidad de la m quina 1 La velocidad de la m quina se ajusta con el selector de velocidad 2 Palanc...

Страница 31: ...u de knop op een lager getal Voor langere steken zet u de knop op een hoger getal Naaisnelheid 1 De naaisnelheid wordt geregeld met de snelheidsregelaar 2 Achteruitnaaihendel Wanneer u de achteruitnaa...

Страница 32: ...la extremidad A del cable del mando de pedal en la maquina y la extremidad B al mando de pedal mismo 1 Apoye despacio pisando sobre el pedal 2 Cuanto m s fuerte pise el mando m s correr la m quina 3 P...

Страница 33: ...en stekker B op het bedieningspedaal Gebruik van het bedieningspedaal 1 Druk het pedaal langzaam in 2 Hoe dieper u het pedaal indrukt hoe sneller de machine werkt 3 Laat het pedaal los om de machine...

Страница 34: ...te y de la m quina de coser Coloque el mando de pedal dentro de su alojamiento y tape la m quina Nota Cuando guarde la m quina de coser respete las siguientes instrucciones 1 No guarde la m quina en u...

Страница 35: ...contact en de machine Berg het bedieningspedaal in het bergvak voor toebehoren op plaats daarna de beschermhoes Opmerking Let bij het opbergen van de naaimachine op volgende instructies 1 Plaats de ma...

Страница 36: ...21 A B C D E F G H I C E F G H I...

Страница 37: ...a hacer canilla cuando est bobinando E Sujete el cabo del hilo Pulse el bot n de arranque y parada para arrancar la m quina Si utiliza el mando de pedal p selo para arrancar la m quina F Cuando la can...

Страница 38: ...23 A B C D E F G H I C E F G H I...

Страница 39: ...spoel niet aan E Houd het uiteinde van de draad vast Druk op de start stopknop om de machine starten Als u het bedieningspedaal gebruikt duw dan het pedaal in om de machine te starten F Als een beetje...

Страница 40: ...25 C B A D E F 15cm E C D A F B...

Страница 41: ...la canilla hasta el final E Pase el hilo por debajo de la cuchilla y c rtelo Cuchilla para cortar el hilo de la canilla Cuando utilice hilos el sticos como por ejemplo la lana no corte el hilo despu s...

Страница 42: ...27 C B A D E F 15cm E C D A F B...

Страница 43: ...ng C Trek de draad onder de spoeldraadgeleider door D Trek de draad langs de spoeldraadgeleider tot het uiteinde E Trek de draad langs het snijmesje voor de spoeldraad en snij de draad af Snijmesje vo...

Страница 44: ...29 C B A D E F...

Страница 45: ...m quina Suba la palanca del prensatelas Nota Para enhebrar la placa de tensi n suba SIEMPRE la palanca del prensatelas D Sujete el cabo del hilo con una mano ejerza una presi n en el hilo con la otra...

Страница 46: ...31 C B A D E F...

Страница 47: ...pmerking Om de onderdraad door de naaldplaat omhoog te halen moet u ALTIJD de persvoethefboom omhoogzetten D Houd de draad met een hand vast druk op de draad met de andere hand en haal hem door de dra...

Страница 48: ...uja 65 9 A Antes de enhebrar la aguja aseg rese de que el hilo pasa correctamente por todas las gu as B Pulse el bot n para subir y bajar la aguja y suba la aguja hasta el tope En lugar de utilizar es...

Страница 49: ...door de draadgeleider van de naald gehaald is B Druk op de naaldregelaar en zet de naald in de hoogste stand In plaats van op de naaldregelaar te drukken kunt u ook aan het handwiel draaien en zo de...

Страница 50: ...be introducir siempre el gancho en el ojo de la aguja Si el gancho est doblado y no entra en el ojo de la aguja utilice el destornillador para enderezarlo H Suba despacio la palanca La aguja se enhebr...

Страница 51: ...r het oog kunnen Wanneer de haak gebogen is en niet door het oog van de naald kan gebruik dan de schroevendraaier om de haak recht te maken H Duw de hendel langzaam terug en de draad zal automatisch d...

Страница 52: ...palanca del prensatelas B Pulse el bot n del soporte del prensatelas para que se suelte el prensatelas Instalaci n del prensatelas C Coloque un prensatelas nuevo debajo del soporte procurando que la...

Страница 53: ...UIT Draai het handwiel in uw richting en zet de naald omhoog Zet ook de persvoethefboom omhoog B Druk op de knop van de persvoethouder en de voet zal loskomen De persvoet bevestigen C Plaats een nieuw...

Страница 54: ...Introduzca la aguja nueva con el lado plano dirigido hacia Ud Empuje luego la aguja hacia arriba hasta que toque el tope a a a a a Apriete bien el tornillo del soporte de la aguja Seleccionar la aguja...

Страница 55: ...stand Draai de naaldklemschroef met een schroevendraaier los en verwijder de naald B Naaldklemschroef Steek de nieuwe naald erin met de vlakke kant naar achteren en schuif ze omhoog tot ze tegen de p...

Страница 56: ...40 50 Silk 50 Synthetic 30 50 Synthetic 50 60 Ballpoint needle 11 Kint Jersey Tabla de telas hilos y agujas Para mejorar la calidad de las puntadas consulte la siguiente tabla Nota El hilo superior y...

Страница 57: ...sseur des aiguilles augmente avec leur taille Le fil est d autant plus fin que le chiffre correspondant sa section est grand Tableau de correspondance des tissus fils et aiguilles Pour obtenir des cou...

Страница 58: ...tile man mano che la sua dimensione aumenta Stof Maat van de naald Maat van de draad Katoen 60 tot 100 Zijde 50 tot 80 Synthetisch 60 tot 80 Standaardnaald 75 11 Fijne stoffen Batist cr pe georgette L...

Страница 59: ...44 SEWING COSTURA COUTURE N HEN NAAIEN CUCITURA...

Страница 60: ...45 F G H B D A C E 2...

Страница 61: ...oloque la tela debajo del prensatelas Baje la aguja con el bot n de subida y bajada de la aguja Baje la palanca del prensatelas Pulse el bot n de arranque y parada y empiece a coser Si utiliza el mand...

Страница 62: ...47 F G H B D A C E 2...

Страница 63: ...uk op de naaldregelaar om de naald omlaag te zetten Zet de persvoethefboom omlaag Druk op de start stopknop en begin te naaien Als u het bedieningspedaal gebruikt druk dan het pedaal in om de machine...

Страница 64: ...n del hilo La puntada queda equilibrada cuando la tensi n del hilo superior y la del hilo de la bobina son iguales y que los hilos se juntan en el medio de las capas Coloque el selector de tensi n en...

Страница 65: ...regelaar Laat de hendel los om te stoppen De draadspanning regelen Als de spanning van de bovendraad en de spoeldraad even sterk is en ze in het midden in elkaar grijpen verkrijgt u een goede steek St...

Страница 66: ...51 B D A C E F G X Y X Y 2...

Страница 67: ...o para seleccionar el punto en zigzag n 2 D Coloque el selector de longitud de puntada entre el 0 5 y el 4 E Afloje ligeramente la tensi n del hilo Ajuste de la tensi n del hilo El hilo de la canilla...

Страница 68: ...53 B D A C E F G X Y X Y 2...

Страница 69: ...n 3 en 6 in C Draai aan de steekkeuzeknop en kies de zigzagsteek steek nr 2 D Stel de steeklengte tussen 0 5 en 4 in E Verminder een klein beetje de draadspanning De draadspanning regelen De spoeldraa...

Страница 70: ...les mieux adapt s au tissu utilis Selectionnez toujours une largeur de point de 5 lorsque vous utilisez le pied de biche pour surfilage L ger Moyen Lourd Pied de biche pour zigzag Pied pour surfilage...

Страница 71: ...u zien welke steek en welke voet geschikt is voor de stof die u gaat naaien Stel de steekbreedte altijd op 5 in als u de festonvoet gebruikt Stof Steek Steekbreedte Persvoet Naald Steeklengte Middelz...

Страница 72: ...n la tela y rec rtelo Coloque el d bujo sobre la tela y fijelo con un hilvan o con alfileres B Sobreh le los bordes del parche La anchura de la puntada ha de ser de 3 4 y la longitud de la puntada ha...

Страница 73: ...l voor het oplegwerk en knip ze uit Plaats de uitgesneden figuur op de stof en naai ze los aaneen of speld de figuur vast B Maak een zigzagsteek rond de figuur Stel de steekbreedte in op 3 of 4 en de...

Страница 74: ...e puntada entre 4 y 6 y una longitud de puntada de 1 o 2 C Doble la tela como se muestra en la ilustraci n Hilvane o presione el pliegue antes de coser D Coloque la tela de modo que el zigzag vaya cog...

Страница 75: ...ngte tussen 1 en 2 C Vouw de stof zoals op de tekening Rijg of strijk de vouw voor u begint te naaien D Leg de stof zo dat de zigzag n of twee steken in de gevouwen rand maakt E Zet de persvoethefboom...

Страница 76: ...ar el ojal n 1 La longitud de la puntada ha de situarse entre 0 4 y 0 6 La anchura de la puntada debe ser de 4 o 5 C Marque la posici n de los ojales en la tela como se muestra en la ilustraci n Posic...

Страница 77: ...n tussenvoermateriaal gebruikt A Bevestig de knoopsgatvoet Knoopsgatvoet B Draai aan de steekkeuzeknop en kies de knoopsgatsteek steek nr 1 Stel de steeklengte tussen 0 4 en 0 6 in Stel de steekbreedt...

Страница 78: ...legue a la posici n inicial Si utiliza el mando de pedal levante el pie G Levante la palanca del prensatelas y saque la tela Para reforzar el ojal saque el hilo superior por el rev s de la tela tirand...

Страница 79: ...hakel de machine uit wanneer de naald het startpunt bereikt heeft Als u het bedieningspedaal gebruikt laat het pedaal dan los G Zet de persvoethefboom omhoog en neem de stof weg Ter versteviging kunt...

Страница 80: ...nte el prensatelas y saque la tela 2 Deshaga toda la costura Utilice para ello el abreojales 3 Vuelva a hacer el ojal Ajuste de la puntada C Con ciertos tipos de tela es a veces necesario ajustar los...

Страница 81: ...tvoet omhoog en haal de stof er onderuit 2 Haal alle draden uit de stof Gebruik het tornmesje om dit te vergemakkelijken 3 Naai een nieuw knoopsgat De steken in evenwicht brengen C Bij sommige stoffen...

Страница 82: ...cho de ste E Baje la palanca del prensatelas Cosa hasta que el prensatelas toque ligeramente el cursor y pare la maquina F Baje la aguja Suba la palanca del prensatelas Gire la tela para colocar el cu...

Страница 83: ...sluiting zich aan de rechterkant van de voet bevindt E Zet de persvoethefboom omlaag Naai tot de voet de glijder raakt en schakel de machine uit F Zet de naald omlaag Zet de persvoethefboom omhoog Dra...

Страница 84: ...turas en zigzag Prensatelas para costuras en zigzag B Seleccione la anchura de puntada de 0 o 6 C Gire el selector de punto para seleccionar el punto el stico n 20 D Coloque el selector de longitud de...

Страница 85: ...ey kunt u beter ballpoint naalden gebruiken Zo verkrijgt u een mooier resultaat A Bevestig de zigzagvoet Zigzagvoet B Stel de steekbreedte tussen 0 en 6 C Draai aan de steekkeuzeknop en kies de elasti...

Страница 86: ...dadas a continuaci n para desmontar el alojamiento de la canilla A Desenchufe la m quina y quite la aguja y el prensatelas B Deslice la tapa del alojamiento de la canilla hacia Ud para abrirla y saqu...

Страница 87: ...er Wanneer er draad in de spoelhouder of in de omgeving van de grijperbaan vastzit doe dan het volgende om de spoelhouder te verwijderen A Trek de stekker eruit en verwijder de naald en de persvoet B...

Страница 88: ...r el alojamiento de la canilla en su sitio B Ponga la placa de la aguja sobre el alojamiento de la canilla y desl cela hacia atr s C Gire el volante y compruebe su movimiento Si el alojamiento de la c...

Страница 89: ...zuigen De spoelhouder bevestigen A Zet de spoelhouder opnieuw op zijn plaats B Zet de naaldplaat op de spoelhouder en schuif hem naar achteren C Draai aan het handwiel om te zien dat het vlot beweegt...

Страница 90: ...pa como se muestra en la ilustraci n B Tire despacio de la bombilla hacia abajo para quitarla Coloque una bombilla nueva empuj ndola hacia arriba hasta el tope C Baje la varilla de ajuste de la presi...

Страница 91: ...en is en of de lamp afgekoeld is Draai de schroef in het deksel vooraan los en verwijder het deksel zie tekening B Trek de lamp zachtjes naar beneden om ze te verwijderen Steek er een nieuw lamp in en...

Страница 92: ...nal accessories can be purchased at your nearest dealer Accesorios opcionales 1 Prensatelas m vil Los dientes superiores del prensatelas proporcionan un avance seguro de la tela Para coser varias capa...

Страница 93: ...essere Sicht beim Nachn hen Sonderzubeh r erhalten Sie beim H ndler in Ihrer N he Accessoirelijst 1 Loopvoet De boventransporteur zorgt voor uniform transport bij het naaien van verschillende lagen st...

Страница 94: ...h length Sewing speed Needle position Weight Machine dimensions Ratings Foot controller Center Modelo E Z 1 U1 3DEL Horizontal Aguja est ndar HA 1 Pl stico altura 11 11 6 mm di metro 20 5 mm 4 mm 6 mm...

Страница 95: ...ngueur maximale de point Vitesse Position de l aiguille Poids Dimensions de la machine Caract ristiques lectriques P dale Centre Caract ristiques Modell E Z 1 U1 3DEL Horizontal Standardnadel HA 1 Kun...

Страница 96: ...lengte Naaisnelheid Naaldstand Gewicht Afmetingen Toelaatbaar vermogen Bedieningspedaal Centraal Technische gegevens Modello E Z 1 U1 3DEL Orizzontale Ago normale HA 1 Plastica altezza 11 11 6 mm Diam...

Страница 97: ...cturer ELITE SEWING MACHINE MFG CO LTD Fabricant 3 3rd Road Taichung Industrial Park Taichung Taiwan R O C Importer AISIN EUROPE BELGIUM Importateur AV Del INDUSTRIE 21 B 1420 BRAINE L ALLEUD BELGIUM...

Результаты поиска

Содержание EZ1-U1-3DEL

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Toyota EZ1-U1-3DEL, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EZ1-U1-3DEL

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды