Toshiba RAV-SM1102AT-E Скачать руководство пользователя страница 102

Страница: 102 / 116

ÐÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ (ÐÙËÏÕÍÔÁÉ ÎÅ×ÙÑÉÓÔÁ)

Ôçëå÷åéñéóôÞñé

ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

Öñïíôßóôå íá áðïôáèåßôå óå åéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ

êëéìáôéóôéêïý.

ÐéèáíÞ ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý áðü åóÜò ôïí ßäéï, åíäÝ÷åôáé íá

ðñïêáëÝóåé äéáññïÞ íåñïý, çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ ê.ï.ê.

Âåâáéùèåßôå ãéá ôçí ðáñï÷Þ ãåßùóçò.

Ìç óõíäÝåôå êáëþäéá ãåßùóçò óå óùëÞíåò áåñßïõ Þ íåñïý, óå ñÜâäïõò öùôéóìïý Þ

óå óýñìáôá ãåßùóçò ôçëåöùíéêþí êáëùäßùí.

ÐÑÏÓÏ×Ç

ÁÐÏÓÕÍÄÅÓÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ ÁÐÏ ÔÇÍ ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÐÁÑÏ×Ç ÉÓ×ÕÏÓ
Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñÝðåé íá åßíáé óõíäåäåìÝíç óôçí êåíôñéêÞ ðáñï÷Þ éó÷ýïò ìÝóù

äéáêüðôç ìå äéá÷ùñéóìü åðáöÞò ôïõëÜ÷éóôïí 3 mm.

Ôï öõóßããéï áóöáëåßáò ôçò åãêáôÜóôáóçò (25A ôýðïõ D

) ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéçèåß óôç ãñáììÞ ðáñï÷Þò éó÷ýïò ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

Ï êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ áÝñá êáé ôùí õðüëïéðùí ôìçìÜôùí ôïõ ößëôñïõ áÝñá

åìðåñéêëåßåé åðéêßíäõíç åñãáóßá óå õøçëÝò ôïðïèåóßåò, ãéá áõôü öñïíôßóôå íá

áðïôáèåßôå óå ôå÷íéêü åðéóêåõþí. Ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá ôï êÜíåôå ìüíïé óáò.

Ôï ó÷åäéÜãñáììá êáèáñéóìïý ôïõ ößëôñïõ áÝñá õðÜñ÷åé ãéá ôïí ôå÷íéêü åðéóêåõþí,

êáé ü÷é ãéá ôïí ðåëÜôç.

Áðïöýãåôå ôçí õðåñâïëéêÞ øýîç ôïõ äùìáôßïõ Þ ôçí Ýêèåóç ôïõ áíèñþðéíïõ óþìáôïò

óå øõ÷ñü ñåýìá ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, êáèþò åßíáé åðéâëáâÝò ãéá ôçí õãåßá.

¼ôáí áíôéëáìâÜíåóôå üôé óõìâáßíåé êÜôé áóõíÞèéóôï ìå ôï êëéìáôéóôéêü (ìõñßæåé êÜôé

êáìÝíï, ç øýîç ðÝöôåé êëð.), êëåßóôå áìÝóùò ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç, ôïí äéáêüðôç

êõêëþìáôïò, áðü ôçí êåíôñéêÞ ðáñï÷Þ éó÷ýïò ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü,

êáé áðïôáèåßôå óôïí áíôéðñüóùðï.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï êëéìáôéóôéêü óõíå÷ßæåé íá ëåéôïõñãåß åíþ óõìâáßíåé êÜôé

áóõíÞèéóôï, åíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèåß ìç÷áíéêÞ âëÜâç, çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ ê.ï.ê.

ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇ ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÊÁÉ ÔÇÍ ÅÐÉÓÊÅÕÇ

Ìç ìåôáêéíåßôå Þ åðéóêåõÜæåôå ïðïéáäÞðïôå ìïíÜäá áðü ìüíïò óáò.

Ç ðáñïõóßá õøçëÞò ôÜóçò óôï åóùôåñéêü ôçò ìïíÜäáò, ìðïñåß íá óáò ðñïêáëÝóåé

çëåêôñïðëçîßá üôáí áöáéñÝóåôå ôï êÜëõììá êáé ôçí êåíôñéêÞ ìïíÜäá.

ÊÜèå öïñÜ ðïõ ôï êëéìáôéóôéêü ÷ñåéÜæåôáé åðéóêåõÞ, öñïíôßóôå íá áðåõèõíèåßôå óôïí

ðùëçôÞ ãéáõôÞí.

ÐéèáíÞ ëáíèáóìÝíç åðéóêåõÞ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá Þ ðõñêáãéÜ.

Öñïíôßóôå íá áðåõèõíèåßôå óôïí áíôéðñüóùðï ãéá ôçí ìåôáöïñÜ êáé ôçí åê íÝïõ

åãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý óå Üëëï ÷þñï.

ÐéèáíÞ ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá Þ ðõñêáãéÜ.

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIX

TIME

MODE

VENT

UNIT

SET

FILTER
RESET TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C.

No.

Содержание RAV-SM1102AT-E

Страница 1: ...tig Lassen Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushändigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Betriebsanleitung und händigen sie ihm aus Grazie di aver acquistato un condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo ma...

Страница 2: ...gerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para así evitar daños en la capa de ozono ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado é um modelo novo que adopta u...

Страница 3: ...DE SEGURANÇA 71 NOME DAS PEÇAS 73 NOME DAS PEÇAS DO CONTROLADOR REMOTO 74 UTILIZAÇÃO CORRECTA 76 FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO Mudança Automática 77 ACCESSORI DA ACQUISTARE A PARTE 43 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 43 NOME DELLE PARTI 45 NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO 46 USO CORRETTO 48 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Commutazione Automatica 49 ZUBEHÖR GESONDERT ERHÄLTLICH 29 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 29 TEILEB...

Страница 4: ...is there for the service person and not for the customer Avoid cooling the room too strong or exposing the human body to cool breeze for a long time as it is bad for the health When you notice something abnormal with the air conditioner smells like some thing scorching poor cooling etc immediately turn off the main switch the circuit breaker from the mains to stop the air conditioner and contact t...

Страница 5: ... the room Poor ventilation causes oxygen shortage Do not place any combustion appliance in a place where it is directly exposed to the wind of air conditioner otherwise it may cause imperfect combustion When the air conditioner is used in a closed room be careful of sufficient ventilation of the room Poor ventilation causes oxygen shortage Do not touch any switches with wet finger otherwise you ma...

Страница 6: ...inlet Side and rear Pipes and electric wires Outdoor unit Air outlet Indoor unit Remote controller Sold separately Earth screw Included in the electric parts box Discharge port flange Connects the discharge duct Suction port Sucks room air from here Knob Opens Closes the suction port Air filter Removes dust or waste Mounted in the suction port ...

Страница 7: ...cted in order of OFF OFF repeat OFF timer ON No display 6 Filter display If FILTER is displayed clean the air filter 7 UP DOWN grille display 8 Ventilator operation display 9 Flap position display 10 SWING display Displayed during up down movement of the flap 11 Set up temperature display The selected set up temp is displayed 12 Remote controller sensor display Displayed while the sensor of the re...

Страница 8: ...ction 7 Operation lamp Lamp is lit during the operation Lamp is off when stopped It flashes when operating a protection device or abnormal occurred 8 ON OFF button When the button is pushed operation starts and it stops by pushing the button again When the operation stops the operation lamp and all displays disappear 9 Operation select button Selects operation mode 10 Set up temperature button Adj...

Страница 9: ...Stop Push ON OFF button The operation lamp goes off and the operation stops CORRECT USAGE When you use the air conditioner for the first time or when you change SET DATA value follow the procedure below From the next time the operation will start as set state by pushing the ON OFF button Preparation Turn on the main power switch and or the leakage breaker When the power supply is turned on display...

Страница 10: ...es When you select the Auto mode it is unnecessary to set the fan speed The fan speed display will show and fan speed will be automatically controlled After heating operation stops FAN operation may continue for approx 30 seconds When the room temperature reaches the set temperature and the outdoor unit stops the LOW wind is discharged and the air volume decreases excessively During defrost operat...

Страница 11: ... and timer time displays flash 2 Push TIME to select SETTIME For every push of button the set time increases in the unit of 0 5 hr 30 minutes The maximum set time is 72 0 hr For every push of button the set time decreases in the unit of 0 5 hr 30 minutes The minimum set time is 0 5 hr 3 Push SET button SETTING display disappears and timer time display goes on When ON timer is activated timer time ...

Страница 12: ...ool or warm air in the room do not open doors and windows more often than necessary Window curtains In cooling close the curtains to avoid direct sunlight In heating close the curtains to keep the heat in Get uniform circulation of room air Adjust the air flow direction for the even circulation of room air Control Gee chilly Clean please P l e a s e c l o s e Blows upward Blows downward Air flow a...

Страница 13: ...ning and maintenance of the indoor outdoor units are strongly recommended As a general rule if an indoor unit is operated for about 8 hours daily the indoor outdoor units will need to be cleaned at least once every 3 MONTH This cleaning and maintenance shall be carried out by a qualified person Failure to clean the indoor outdoor units regularly will result in poor performance icing water leaking ...

Страница 14: ... the defrosted water will be drained from the bottom plate of the outdoor unit Heating capacity In the heating operation the heat is absorbed from the outside and brought into the room This way of heating is called heat pump system When the outside temperature is too low it is recommended to use another heating apparatus in combination with the air conditioner Attention to snowfall and freeze on t...

Страница 15: ... the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong wind such as in seaside area or on the roof or upper floor of a building Do not install the air conditioner in a place where sulfureous gas generated such as in a spa Do not install the air conditioner in a vessel or mobile crane Be careful with noise or vibrations Do not install the air conditioner in a place where noise by out...

Страница 16: ...ure clothing or furs come out from the air conditioner Outdoor unit is frosted in heating operation Water drains from outdoor unit The outdoor unit is sometimes frosted in heating operation In that case the unit automatically performs defrosting for 2 to 10 minutes for increasing the heating efficiency In defrosting operation both the indoor and outdoor units stop air flow Hiss sound is heard when...

Страница 17: ...e fan speed can not be changed Causes Check whether the MODE indi cated on the display is AUTO AUTO Check whether the MODE indi cated on the display is DRY DRY Reason and Disposal When the automatic mode is se lected the air conditioner automati cally selects the fan speed When dry operation is selected the air conditioner automatically selects the fan speed ...

Страница 18: ...assurez vous qu il soit effectué par une personne chargée de l entretien Ne le faites pas vous même Le schéma de nettoyage du filtre à air sert à la personne chargée de l entretien et non au client Evitez de trop refroidir la pièce ou de vous exposer trop longtemps au souffle d air froid ce qui est nuisible à la santé Lorsque le climatiseur présente une anomalie odeur de brûlé refroidissement faib...

Страница 19: ...mbustion prenez soin d aérer la pièce pour y faire entrer de l air frais Une aération insuffisante provoquera un manque d oxygène Ne placez aucun appareil à combustion dans un endroit directement exposé au souffle du climatiseur ou sa combustion sera imparfaite Lorsque vous utilisez le climatiseur dans une pièce fermée prenez soin d aérer suffisamment la pièce Une aération insuffisante provoquera ...

Страница 20: ...ortie de l air Télécommande vendue séparément Vis de terre Fournie dans le boîtier des pièces électriques Bride de la bouche de refoulement Connecte le tuyau de refoulement Port d aspiration Aspire l air de la pièce par ici Manette Ouvre ferme la bouche d aspiration Filtre à air Elimine la poussière et la saleté Monté sur la bouche d aspiration NOM DES PIECES Unité intérieure Unité extérieure ...

Страница 21: ...du volet 10 Affichage de SWING OSCILLATION Apparaît durant le déplacement haut bas du volet 11 Affichage de la température définie La température définie sélectionnée apparaît 12 Affichage du capteur de la télécommande Apparaît lors du fonctionnement du capteur de la télécommande 13 Affichage de PRE HEAT PRECHAUFFAGE Apparaît lorsque le chauffage commence ou lors du dégivrage Alors que l indicatio...

Страница 22: ...lateur n est connecté 5 Touche de remise à zéro du filtre Remet à zéro efface l affichage FILTER 6 Touche de volet UNIT UNITE et AUTO AUTOMATIQUE Pas de fonction 7 Témoin de fonctionnement Le témoin est allumé durant le fonctionnement Le témoin est éteint durant l arrêt Il clignote lors de l utilisation du dispositif de protection ou en cas d anomalie 8 Touche ON OFF Lorsque vous appuyez sur la to...

Страница 23: ...le fonctionnement commence 2 Sélectionnez un mode de fonctionnement avec la touche MODE MODE Chaque pression sur cette touche modifie l affichage dans l ordre indiqué à droite En mode HEAT CHAUFFAGE si la température ambiante atteint la température définie l unité extérieure s arrête le flux d air devient FAIBLE et le volume d air diminue En mode Dégivrage le ventilateur s arrête de manière à ce q...

Страница 24: ...que il n est pas nécessaire de définir la vitesse de ventilation L affichage de la vitesse de ventilation correspondra à et la vitesse de ventilation sera commandée automatiquement Le mode Chauffage arrêté la VENTILATION devrait continuer pendant environ 30 secondes Lorsque la température ambiante atteint la température définie et que l unité extérieure s arrête le souffle FAIBLE est refoulé et le...

Страница 25: ...erie type change chaque fois que vous appuyez sur la touche SET DATA et l affichage de l horaire de la minuterie clignotent 2 Appuyez sur TIME pour sélectionner SETTIME HEURE DEFINIE Chaque fois que vous appuyez sur la touche l heure définie augmente d une demi heure 30 minutes L heure définie maximum est de 72 heures Chaque fois que vous appuyez sur la touche l heure définie diminue d une demi he...

Страница 26: ...seront réduits si les filtres à air s encrassent N ouvrez pas les portes et fenêtres plus souvent qu il le faut Pour conserver l air froid ou chaud dans la pièce n ouvrez pas les portes et fenêtres plus souvent qu il le faut Rideaux des fenêtres Lors du refroidissement fermez les rideaux pour éviter la lumière directe du soleil Lors du chauffage fermez les rideaux pour conserver la chaleur à l int...

Страница 27: ...tretien des unités intérieures extérieures sont fortement recommandés En général si une unité intérieure est utilisée quotidiennement pendant 8 heures environ les unités intérieures extérieures devront être nettoyées au moins une fois tous les 3 MOIS Le nettoyage et l entretien doivent être effectués par un professionnel L absence de nettoyage régulier des unités intérieures extérieures se soldera...

Страница 28: ...de l unité extérieure Puissance calorifique Lors du chauffage la chaleur est absorbée de l extérieur et amenée dans la pièce Ce système de chauffage est appelé système à thermopompe Lorsque la température extérieure est trop basse il est recommandé d utiliser un autre appareil de chauffage en combinaison avec le climatiseur Attention à l accumulation de neige et de givre sur l unité extérieure Dan...

Страница 29: ...té Ne installez pas le climatiseur dans un endroit habituellement exposé à un vent fort tel qu une zone de bord de mer un toit ou un dernier étage d immeuble Ne installez pas le climatiseur dans un lieu de formation de gaz sulfureux tel qu une source minérale Ne installez pas le climatiseur dans un véhicule ou une grue mobile Attention au bruit ou aux vibrations Ne installez pas le climatiseur dan...

Страница 30: ...apis les meubles les vêtements ou les fourrures se dégagent du climatiseur L unité extérieure givre lors du chauffage De l eau s écoule de l unité extérieure Il arrive que l unité extérieure givre lors du chauffage Dans ce cas l unité dégivre automatiquement pendant 2 10 min utes afin d augmenter la puissance calorifique Lors du dégivrage les unités intérieures et extérieures arrêtent le flux d ai...

Страница 31: ...tion ne peut être modifiée Causes Vérifiez si le MODE affiché corre spond à AUTO AUTOMATIQUE AUTO Vérifiez si le MODE affiché corre spond à DRY DESHUMIDIFICATION DRY Raison et solution Lorsque le mode automatique est sélectionné le climatiseur sélectionne automatiquement la vitesse de ventilation Lorsque la déshumidification est sélectionnée le climatiseur sélectionne automatiquement la vitesse de...

Страница 32: ... Reinigungsdiagramm des Luftfilters dient dem Servicetechniker als Information und ist nicht für den Kunden bestimmt Kühlen Sie den Raum nicht zu stark und setzen Sie sich nicht für längere Zeit dem kalten Luftstrom aus da dies der Gesundheit schadet Wenn Sie an Ihrem Klimagerät etwas außergewöhnliches bemerken es riecht verbrannt kühlt nur schwach usw schalten Sie das Gerät aus indem Sie sofort d...

Страница 33: ...en achten sie auf eine ausreichende Belüftung um so Frischluft in den Raum zu lassen Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus kann Sauerstoffmangel entstehen Stellen Sie kein Gerät in dem etwas verbrannt wird direkt in den Luftstrom des Klimageräts da es hierdurch zu einer unvollständigen Verbrennung kommen kann Wird das Klimagerät in einem geschlossenen Raum betrieben muss ebenfalls für eine ausreic...

Страница 34: ...s seitlich und hinten Rohre und Kabel Abluftöffnung Fernbedienung separat erhältlich Erdungsschraube im Schaltkasten Luftauslassöffnung Anschluss des Auslasskanals Abluftöffnung Saugt Raumluft an Knopf Öffnen Schließen der Ansaugöffnung Luftfilter Filtert Staub und Schmutz montiert in Ansaugöffnung TEILEBEZEICHNUNGEN Raumeinheit Außengerät ...

Страница 35: ...er ein Fehler auftritt 4 Zeitschaltuhr Die Zeit der Zeitschaltuhr wird angezeigt Tritt ein Fehler auf prüfen Sie den angezeigten Code 5 Anzeige Zeiteinstellung Wenn Sie die Taste Zeiteinstellung drücken ändert sich die Anzeige der Zeitschaltuhr in folgender Reihenfolge AUS OFF AUS OFF Schaltzeit AN ON Keine Anzeige 6 Filteranzeige Wird FILTER angezeigt reinigen Sie bitte die Luftfilter 7 Gitter AU...

Страница 36: ...la tor angeschlossen 5 Filter zurücksetzen Mit dieser Taste löschen Sie die FILTER Anzeige 6 UNIT und AUTO Lamellen Diese Taste hat keine Funktion 7 Betriebsanzeige Diese Kontrollanzeige leuchtet während des Betriebs Sie erlischt wenn das Gerät angeschaltet wird Sie blinkt wenn die Schutzvorrichtung in Betrieb ist oder ein Fehler auftritt 8 ON OFF Taste Wird diese Taste gedrückt startet das Gerät ...

Страница 37: ...tartet 1 Drücken Sie die ON OFF Taste Die Betriebsanzeige leuchtet und das Gerät startet 2 Wählen Sie mit der MODE MODE Taste die gewünschte Betriebsart Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der rechts dargestellten Reihenfolge Im HEAT Heizung Modus stoppt das Außengerät wenn die vorgewählte Raumtemperatur erreicht ist und die Lüftungsleistung sinkt auf NIEDRIG Im Abtaumodus stoppt der Ve...

Страница 38: ...erlich die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen In der Anzeige für die Ventilatorgeschwindigkeit FAN erscheint und die Geschwindigkeit wird automatisch geregelt Nachdem der Heizbetrieb beendet ist kann der Ventilator noch etwa weitere 30 Sekunde in Betrieb sein Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und das Außengerät stoppt läuft das Gebläse auf kleinster Stufe und die Lüftungslei...

Страница 39: ...FF Abschaltzeit Abschaltwiederholung Keine Anzeige Einschaltzeit OFF ON 2 Drücken Sie TIME um die VORGABEZEIT einzustellen Jedes Mal wenn Sie drücken erhöht sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die maximale Einstellung beträgt 72 Stunden Jedes Mal wenn Sie drücken reduziert sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die minimale Einstellung beträgt 0 5 Stunden 3 Drücken Sie die SET Taste SETTING e...

Страница 40: ...e Luftfilter verstopft reduziert sich die Leistung des Geräts Öffnen Sie Türen und Fenster nicht öfter als nötig Um die Raumtemperatur konstant zu halten öffnen Sie Türen und Fenster nicht öfter als nötig Fenstervorhänge Schließen Sie die Vorhänge beim Kühlen um eine direkte Sonneneinstrahlung zu verhindern Schließen Sie die Vorhänge beim Heizen um den Wärmeverlust zu reduzieren Sorgen Sie für ein...

Страница 41: ...g mit einem trocknen Tuch ab Ist die Raumeinheit stark verschmutzt kann ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch verwendet werden Verwenden Sie zur Reinigung der Fernbedienung nie ein feuchtes Tuch Verwenden Sie kein chemisch behandeltes Wischtuch Lassen Sie Reinigungsmittel nie länger auf die Oberfläche des Geräts einwirken Dies kann zu Beschädigungen oder Ausbleichungen führen Verwenden Sie zum...

Страница 42: ...tte des Außengeräts ab Heizleistung Die Erwärmung der Luft im Heizbetrieb erfolgt indem das Außengerät Wärme absorbiert und diese über das Innengerät in den Raum einbringt Dieses Prinzip nennt man das Wärmepumpenprinzip Ist die Außentemperatur zu niedrig ist die Heizleistung dieses Systems zu gering und es wird empfohlen zusätzlich zum Klimagerät ein anderes Heizsystem zu verwenden Vorsicht bei Sc...

Страница 43: ...em Ort an dem es ständig starkem Wind ausgesetzt ist wie beispielsweise an der Küste auf dem Dach oder in einem oberen Stockwerk eines Gebäudes Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort an dem schwefelhaltige Gase austreten wie beispielsweise in der Nähe einer Heilquelle Installieren Sie das Klimagerät nicht auf einem Schiff oder einem Mobilkran Achten Sie auf Geräusche und Vibrationen In...

Страница 44: ...en Teppichen Möbeln oder Pelzen haften dringen aus dem Klimagerät Außengerät friert im Heizbetrieb ein Wasser entweicht aus dem Außengerät Das Außengerät friert gelegentlich im Heizbetrieb ein In diesem Fall startet das Gerät automatisch den Abtauvorgang zwei bis zehn Minuten lang um die ursprüngliche Heizleistung wieder herzustellen Beim Abtauen stoppen die Ventilatoren des Innen und des Außenger...

Страница 45: ...ht geändert werden Ursachen Überprüfen Sie ob auf dem Display die Betriebsart MODE AUTO angezeigt wird AUTO Überprüfen Sie ob auf dem Display die Betriebsart MODE ENTFEUCHTEN DRY angezeigt wird DRY Gründe und Beseitigung Wurde die Betriebsart AUTO gewählt regelt das Klimagerät die Ventilatorgeschwindigkeit selbständig Wurde die Betriebsart ENTFEUCHTEN DRY gewählt regelt das Klimagerät die Ventilat...

Страница 46: ...zioni di pulizia è destinato solo alle persone del servizio di assistenza tecnica e non al cliente Evitare di raffreddare troppo la stanza o di esporre il proprio corpo all aria fredda per lungo tempo perché può essere nocivo per la salute Se si nota qualcosa di anomalo nel condizionatore d aria odore di bruciato poco raffreddamento ecc spegnere subito l interruttore principale e l interruttore de...

Страница 47: ...one fare attenzione alla ventilazione in modo da far entrare nella stanza aria fresca Una scarsa ventilazione può causare carenza di ossigeno Non riporre nessun apparecchio di combustione in un luogo in cui sia esposto all aria diretta proveniente dal condizionatore altrimenti si può causare una combustione non corretta Quando si usa il condizionatore d aria in una stanza chiusa fare attenzione af...

Страница 48: ...erale e posteriore Tubi e fili elettrici Uscita dell aria Telecomando da acquistare a parte Vite di messa a terra Montata nella cassetta dei componenti elettrici Flangia della porta di scarico Collega il condotto di scarico Porta di aspirazione Da qui viene aspirata l aria Manopola Apre chiude la porta di aspirazione Filtro dell aria Rimuove polvere o sporcizia montato sulla porta di aspirazione ...

Страница 49: ...OFF ON Assenza del display 6 Indicazione del filtro Se viene visualizzata l indicazione FILTER pulire il filtro dell aria 7 Indicazione della griglia SUPERIORE INFERIORE UP DOWN 8 Indicazione del funzionamento della ventola 9 Indicazione della posizione del deflettore 10 Indicazione SWING OSCILLAZIONE Visualizzata durante il movimento verso l alto verso il basso del deflettore 11 Indicazione della...

Страница 50: ...deflettore Nessuna funzione 7 Spia di funzionamento La spia è accesa durante il funzionamento La spia è spenta quando il condizionatore non è in funzione Tuttavia esso lampeggia quando è in funzione un dispositivo di sicurezza o quando si verifica un anomalia 8 Tasto ON OFF Quando si preme questo tasto viene avviato il funzionamento che viene interrotto quando si preme di nuovo il tasto Quando vie...

Страница 51: ...ccende la spia di funzionamento e si avvia il condizionatore 2 Selezionare una modalità di funzionamento con il tasto MODE MODE A ogni pressione del tasto il display cambia nell ordine mostrato sulla destra In modalità HEAT RISCALDAMENTO se la temperatura della stanza raggiunge la temperatura impostata l unità esterna si arresta il flusso d aria passa in modalità LOW BASSA e il volume dell aria di...

Страница 52: ... velocità di ventilazione Il display della velocità di ventilazione indica e la velocità di ventilazione viene controllata automaticamente Dopo l interruzione del funzionamento di riscaldamento il funzionamento di ventilazione FAN può continuare per circa 30 secondi Quando la temperatura della stanza raggiunge la temperatura impostata e l unità esterna si arresta viene scaricato il flusso d aria b...

Страница 53: ...pegnimento ripetuto Nessun display Timer di accensione OFF ON 2 Premere il tasto TIME per selezionare SET TIME A ogni pressione del tasto il tempo impostato aumenta in unità di 0 5 ore 30 minuti Il tempo massimo che si può impostare è di 72 ore A ogni pressione del tasto il tempo impostato diminuisce in unità di 0 5 ore 30 minuti Il tempo minimo che si può impostare è di 0 5 ore 3 Premere il tasto...

Страница 54: ...flusso dell aria e le prestazioni del condizionatore si riducono Non aprire mai le porte e le finestre più del necessario Per mantenere aria fredda o calda nel locale non aprire mai le porte e le finestre più del necessario Tende alle finestre Durante il raffreddamento chiudere le tende per evitare la luce solare diretta Durante il riscaldamento chiudere le tende per mantenere il calore nella stan...

Страница 55: ...o d aria usati regolarmente si raccomanda caldamente di eseguire pulizia e manutenzione delle unità interna esterna Come guida generale se si usa un unità interna per circa 8 ore ogni giorno è necessario pulire le unità interna esterna almeno una volta ogni 3 MESI La pulizia e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato La mancata pulizia regolare delle unità interna esterna av...

Страница 56: ...erna Capacità di riscaldamento Durante il funzionamento di riscaldamento il calore viene assorbito dall esterno e messo in circolazione nella stanza Questo modo di riscaldare viene chiamato sistema a pompa di riscaldamento Quando la temperatura esterna è troppo bassa si raccomanda di usare insieme al condizionatore d aria un altro apparecchio di riscaldamento Attenzione alla caduta di neve e al co...

Страница 57: ...zionatore d aria in un luogo in cui viene normalmente esposto a forte vento come in zone sulla riva del mare o sul tetto o ai piani superiori di un edificio Non installare il condizionatore d aria in un luogo dove viene generata anidride solforosa come in una stazione termale Non installare il condizionatore d aria su una nave o su una gru mobile Fare attenzione al rumore e alle vibrazioni Non ins...

Страница 58: ... le pellicce Durante il funzionamento di riscaldamento l unità esterna viene coperta di brina Dall unità esterna cola dell acqua Durante il funzionamento di riscaldamento a volte l unità esterna viene coperta di brina In questo caso l unità esegue automaticamente lo sbrinamento da 2 a 10 minuti per aumentare l efficienza di riscaldamento Nel funzionamento di sbrinamento sia l unità interna che que...

Страница 59: ...one Cause Controllare se la modalità indicata sul display è AUTO AUTO Controllare se la modalità MODE indicata sul display è DRY DRY Motivo e rimedio Quando si seleziona la modalità automatica il condizionatore d aria seleziona automaticamente la velocità di ventilazione Quando si seleziona la modalità di funzionamento di deumidificazione il condizionatore d aria seleziona automaticamente la veloc...

Страница 60: ...tenimiento No intente hacerlo usted mismo El diagrama de limpiado del filtro de aire debe servir de referencia para el profesional de mantenimiento y no para el cliente Evite una refrigeración demasiado fuerte de la habitación o la exposición directa al aire frío durante un largo período de tiempo ya que es perjudicial para la salud Si detecta alguna situación anormal en el aparato de aire acondic...

Страница 61: ...con un aparato de combustión preste especial atención a la ventilación y deje que entre aire fresco en la habitación Una mala ventilación puede ocasionar la falta de oxígeno No coloque ningún aparato de combustión en un lugar donde esté expuesto directamente al aire del aparato de aire acondicionado de lo contrario podría ocasionarse una combustión incorrecta Si el aparato de aire acondicionado se...

Страница 62: ...Mando a distancia vendido por separado Tornillo de tierra Incluido en el cuadro eléctrico Brida de la compuerta de descarga Conecta el conducto de descarga Compuerta de aspiración El aire del ambiente se aspira desde aquí Pomo Cierra abre la compuerta de aspiración Filtro de aire Elimina el polvo y la suciedad instalado en la compuerta de aspiración NOMBRE DE LOS COMPONENTES Unidad interior Unidad...

Страница 63: ...rizador Muestra la hora programada en el temporizador Si hay problemas aparece el código de verificación 5 Indicador de configuración Timer SETIN Al pulsar el botón Timer SETIN ajuste de temporizador se seleccionará la pantalla del temporizador en modo OFF apagado OFF OFF temporizador de repetición en OFF ON Sin indicación 6 Indicador de filtro Si aparece FILTER limpie el filtro de aire 7 Indicado...

Страница 64: ... Resetear borrar la indicación FILTRO 6 Botón de aletas en modo AUTO y UNIT Sin función 7 Luz de funcionamiento Esta luz se enciende mientras el aire acondicionado está en funcionamiento y se apaga cuando éste se para Parpadeará cuando el dispositivo de protección esté en funcionamiento o cuando haya problemas 8 Botón ON OFF Al pulsar el botón se enciende el aire acondicionado y si lo vuelve a pul...

Страница 65: ...ionamiento se enciende y el aparato de aire acondicionado empieza a funcionar 2 Seleccione un modo de operación con el botón MODE MODE Con cada pulsación la pantalla de indicadores cambiará siguiendo el orden que mostramos a la derecha En modo HEAT calefacción si la temperatura ambiental se iguala con la temperatura que usted ha establecido la unidad exterior se para la circulación del aire pasa a...

Страница 66: ...ocidad del ventilador La pantalla de velocidad del ventilador mostrará y la velocidad del ventilador se controlará automáticamente Una vez se haya detenido el funcionamiento en modo calefacción el modo FAN ventilador puede seguir activo durante aproximadamente 30 segundos Cuando la temperatura ambiente alcanza la temperatura establecida y la unidad exterior se para se descarga el aire LOW bajo y e...

Страница 67: ...ón Parpadean el mensaje SET DATA y el indicador de la hora del temporizador 2 Pulse TIME para seleccionar SET TIME Cada vez que pulse el botón la hora establecida aumentará en media hora 30 minutos Se puede llegar a un número máximo de 72 horas Cada vez que pulse el botón la hora establecida disminuirá en media hora 30 minutos La programación mínima es de media hora 30 minutos 3 Pulse el botón SET...

Страница 68: ... ventanas más veces de las necesarias Cortinas de las ventanas En el modo refrigeración cierre las cortinas para evitar la luz solar directa Si el aire acondicionado está en modo calefacción cierre las cortinas para mantener el calor Logre una circulación uniforme del aire en la habitación Ajuste la dirección del caudal de aire para una circulación regular del aire de la habitación Control Hace fr...

Страница 69: ...lizan regularmente es muy importante la limpieza y mantenimiento de las unidades interiores exteriores Como pauta general si una unidad interior funciona durante 8 horas diariamente las unidades interior y exterior deberán limpiarse como mínimo una vez cada 3 meses La limpieza y el mantenimiento deberá realizarlos una persona cualificada Si las unidades interior y exterior no se limpian regularmen...

Страница 70: ...ca inferior de la unidad exterior Capacidad de calefacción Durante el funcionamiento de calefacción se absorbe el calor desde el exterior y se introduce en la habitación Esta manera de calentar se conoce como sistema de bomba de calor Cuando la temperatura exterior es demasiado baja se recomienda utilizar otro aparato de calefacción junto con el aparato de aire acondicionado Preste atención a la n...

Страница 71: ...ria No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde esté expuesto a fuertes vientos como en una zona costera o en el tejado o planta superior de un edificio No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se genere gas sulfuroso como un balneario o un gimnasio No instale el aparato de aire acondicionado en una embarcación o en una grúa móvil Preste atención al ruido y a...

Страница 72: ...onado La unidad exterior se congela durante el funcionamiento en modo calefacción Se drena agua desde la unidad exterior En el modo calefacción la unidad exterior se congela en ciertas ocasiones En este caso la unidad realiza automáticamente un desescarche durante un período comprendido entre los 2 y los 10 minutos para aumentar la eficacia de la calefacción Durante el funcionamiento en modo deses...

Страница 73: ...e Causas Compruebe si el MODO indicado en la pantalla es AUTO AUTO Compruebe si el MODO indicado en la pantalla es DRY aire seco DRY Motivo y tratamiento Cuando se selecciona el modo automático el aparato de aire acondicionado selecciona automáticamente la velocidad del ventilador Cuando se selecciona el modo de funcionamiento de aire seco el aparato de aire acondicionado selecciona automáticament...

Страница 74: ...cnico especializado realize esse trabalho Não tente fazê lo sozinho O diagrama de limpeza do filtro de ar destina se ao técnico de assistência e não ao utilizador Evite um arrefecimento ambiente excessivo ou a exposição do corpo ao ar frio durante um longo período de tempo uma vez que pode prejudicar a saúde Se detectar algo anormal com o ar condicionado cheiros semelhantes a queimado pouco arrefe...

Страница 75: ...a em atenção à ventilação verificando se entra ar fresco no compartimento Uma má ventilação pode diminuir o oxigénio Não coloque qualquer aparelho de combustão num local onde esteja directamente exposto ao vento do ar condicionado caso contrário pode interferir na combustão Quando o ar condicionado é utilizado num compartimento fechado certifique se de que este tem ventilação suficiente Uma má ven...

Страница 76: ...ctricos Saída de ar Controlador remote vendido em separado Parafuso de terra Incluído na caixa de componentes eléctricos Junta da porta de descarga Liga a conduta de descarga Porta de sucção Suga o ar do compartimento a partir daqui Botão Abra fecha a porta de sucção Filtro de ar Elimina o pó ou resíduos montado na porta de sucção NOME DAS PEÇAS Unidade interior Unidade exterior ...

Страница 77: ...empo no temporizador Aparece o tempo no temporizador Quando ocorre uma falha aparece o código de verificação 5 Visor de configuração SETIN do temporizador Quando carrega no botão SETIN do temporizador o visor do temporizador é seleccionado na ordem de OFF OFF repetir OFF temporizador ON Sem visor 6 FVisor do filtro Caso apareça FILTER limpe o filtro de ar 7 Visor da grelha UP DOWN 8 Visor de funci...

Страница 78: ... não está ligada 5 Botão de restabelecimento do filtro Restabelece limpa o visor FILTER 6 Botão UNIT e AUTO das alhetas Sem função 7 Luz de funcionamento A luz acende se durante o funcionamento A luz apaga se quando desligado Pisca quando o dispositivo de protecção está a funcionar ou durante um tempo anormal 8 Botão ON OFF Quando carrega no botão o funcionamento inicia se e pára quando carregar n...

Страница 79: ...mento acende se e inicia se a operação 2 Seleccione um modo de funcionamento com o botão MODE MODE Carregando uma vez apenas no botão o visor muda na ordem indicada à direita No modo HEAT se a temperatura ambiente alcançar aq temperatura ajustada a unidade exterior pára e o fluxo de ar fica baixo LOW e o volume de ar diminui No modo de descongelamento a ventoinha pára para que o ar arrefecido não ...

Страница 80: ...cessário ajustar a velocidade da ventoinha O visor de velocidade da ventoinha irá indicar e a velocidade da ventoinha é automaticamente controlada Depois de parar o aquecimento a operação da ventoinha FAN continua cerca de 30 segundos Quando a temperatura ambiente alcança a temperatura ajustada e a unidade exterior pára o vento demasiado baixo LOW e o volume de ar diminuem acentuadamente Durante a...

Страница 81: ... muda sempre que se prime o botão Os visores SET DATA e tempo do temporizador ficam intermitentes 2 Carregue em TIME para seleccionar SETTIME Cada vez que carrega no botão o tempo definido aumenta na unidade meia hora 30 minutos É possível ajustar até um máximo de 72 horas Cada vez que carrega no botão o tempo definido aumenta na unidade meia hora 30 minutos É possível ajustar até um mínimo de mei...

Страница 82: ...m bloqueados Nunca abra portas e janelas para além do necessário Para manter o ar fresco ou quente nunca abra portas e janelas mais do que o necessário Cortinas da janela Na refrigeração feche as cortinas para evitar a luz directa do sol No aquecimento feche as cortinas para manter o calor Obtenha uma circulação uniforme do ar ambiente Ajuste a direcção do fluxo do ar para a circulação numa direcç...

Страница 83: ...manutenção das unidades de entrada saída Como regra geral caso uma unidade interior esteja em funcionamento 8 horas diárias as unidades interior exterior necessitam de ser limpas uma vez de 3 em 3 meses Esta limpeza e manutenção devem ser efectuadas por um técnico qualificado Caso as unidades interior exterior não sejam limpas regularmente poderão ocorrer falhas de funcionamento acumulação de gelo...

Страница 84: ... o calor é absorvido do exterior e libertado no interior do compartimento Desta forma o aquecimento é chamado de sistema de bombeamento de calor Quando a temperatura exterior for demasiado baixa recomenda se que utilize outro aparelho de aquecimento juntamente com o ar condicionado Tenha em atenção à queda de neve e gelo na unidade exterior Em áreas de neve a entrada de ar e a saída de ar da unida...

Страница 85: ...s Não instale o ar condicionado num local onde esteja exposto ao vento como uma área à beira mar ou telhado ou o último aldar de um edifício Não instale o ar condicionado em locais onde seja gerado gás sulfúrico como numa sauna Não instale o ar condicionado num reservatório ou grua móvel Tenha em atenção ao ruído ou vibrações Não instale o ar condicionado num local onde o ruído produzido pela unid...

Страница 86: ...hados a partir do ar condicionado A unidade exterior está congelada na operação de aquecimento A água é drenada a partir da unidade exterior A unidade exterior está congelada na operação de aquecimento Nesse caso a unidade efectua automaticamente o descongelamento durante 2 a 10 minutos para o aumento da eficácia de aquecimento Na operação de descongelamento tanto as unidades interior e exterior p...

Страница 87: ...entoinha não pode ser alterada Causas Verifique se o modo MODE indicado no visor é AUTO AUTO Verifique se o modo MODE indicado no visor é DRY DRY Razão e solução Quando está seleccionado o modo automático o ar condicionado selecciona automaticamente a velocidade da ventoinha Quando está seleccionado o modo de secagem o ar condicionado selecciona automaticamente a velocidade da ventoinha ...

Страница 88: ... werkzaamheden niet zelf uit Het reinigingsschema is bedoeld voor het onderhoudend personeel en niet voor de klant zelf Voorkom dat de ruimte te sterk wordt afgekoeld of dat het menselijk lichaam te lang blootgesteld wordt aan de koude luchtstroom omdat dit slecht voor de gezondheid is Wanneer u iets ongebruikelijks merkt aan de airconditioner brandlucht slecht koelen enz moet u deze onmiddellijk ...

Страница 89: ...tioner gebruikt wordt in een ruimte waarin ook een verbrandingsapparaat wordt gebruikt Door slechte ventilatie ontstaat een zuurstoftekort Plaats nooit verbrandingsapparatuur in de luchtstroom van de airconditioner omdat deze daardoor onvolledig zullen verbranding Zorg voor voldoende ventilatie wanneer de airconditioner wordt gebruikt in een afgesloten ruimte Door slechte ventilatie ontstaat een z...

Страница 90: ... outlet Afstandsbediening niet meegeleverd Aardschroef Meegeleverd in de doos met elektrische onderdelen Uitblaasopeningflens Voor verbinding met het uitblaaskanaal Luchtaanvoerpoort Zuigt vanuit hier kamerlucht aan Knop Opent sluit de luchtaanvoerpoort Luchtfilter Voor verwijdering van stof of vuil gemonteerd in de luchtaanvoerpoort BENAMING VAN DE ONDERDELEN Binnenunit Buitenunit ...

Страница 91: ...De ingestelde tijd van de timer wordt weergegeven Wanneer er een fout is opgetrden wordt de controlecode weergegeven 5 Timerinstelling Wanneer u de timerinstellingtoets indrukt verandert de uitlezing van OFF Uit OFF Uit herhaal Uitschakeltimer ON Aan Geen informatie in het display 6 Filteraanduiding Reinig als de melding FILTER wordt weergegeven het luchtfilter 7 Rooster omhoog omlaag 8 Ventilator...

Страница 92: ... wordt de melding FILTER op het display gedoofd 6 Toetsen UNIT en AUTO flap Geen functie 7 Verklikkerlamp In bedrijf Lamp brandt als het apparaat in bedrijf is Lamp is uit wanneer het apparaat uitgeschakeld is De verklikkerlamp knippert wanneer een beveiliging ingeschakeld is of er iets ongebruikelijks gebeurd is 8 ON OFF toets Wanneer u deze toets indrukt wordt het apparaat ingeschakeld Door toet...

Страница 93: ...branden en het apparaat begint te werken 2 Selecteren een functie met de toets MODE MODE Telkens wanneer u de toets indrukt verandert de melding in de volgorde zoals die hier rechts is weergegeven Bij VERWARMEN wordt de buitenunit gestopt als de ruimtetemperatuur de ingestelde waarde heeft bereikt de luchtstroom wordt gereduceerd en het uitgeblazen luchtvolume neemt af Bij ontdooien wordt de venti...

Страница 94: ...eft u de ventilatorsnelheid niet in te stellen Op het display is de meld ing en de ventilatorsnelheid zal automatisch worden ingesteld Bij stoppen in de modus verwarmen zal de ventilator mogelijk nog 30 seconden blijven draaien Wanneer de ruimtetemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt en de buitenunit stopt wordt de modus LOW ingeschakeld en zal het luchtvolume sterk afnemen Tijdens ontdooien...

Страница 95: ...ets drukt SET DATA en timertijd meldingen knipperen 2 Druk op TIME om de optie SETTIME in te stellen Telkens wanneer u de toets indrukt neemt de ingestelde tijd in stappen van 30 minuten toe De maximaal instelbare tijd is 72 0 uur Telkens wanneer u de toets indrukt neemt de ingestelde tijd in stappen van 30 minuten af De minimaal instelbare tijd is 0 5 uur 3 Druk op de toets SET De SETTING melding...

Страница 96: ...en niet vaker dan noodzakelijk is Open deuren en ramen niet vaker dan noodzakelijk is om de koele of warme lucht in de ruimte te houden Gordijnen Sluit wanneer het apparaat wordt gebruikt om te koelen de gordijnen om het toetreden van direct zonlicht te voorkomen Sluit wanneer het apparaat wordt gebruikt om te verwarmen de gordijnen om de warmte binnen te houden Maak een gelijkmatige circulatie va...

Страница 97: ...nen buitenunits goed te onderhouden Als vuistregel kunt u ervan uitgaan dat een binnenunit buitenunit die elke dag gedurende 8 uur wordt gebruikt ten minste elke 3 maanden gereinigd moet worden Dit reinigen en onderhoud moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd onderhoudsmonteur Als de apparaten niet regelmatig gereinigd worden zal de koelcapaciteit dramatisch afnemen ijsvorming ontstaan wate...

Страница 98: ... de buitenunit Verwarmingscapaciteit Bij verwarmen wordt de warmte van buiten geabsorbeerd en in de ruimte weer afgegeven Deze manier van verwarmen wordt een warmtepompsysteem genoemd Als de buitenluchttemperatuur te laag is verdient het aanbeveling om aanvullende verwarmingsapparatuur te gebruiken in combinatie met de airconditioner Let op sneeuwafzetting op en bevriezing van de buitenunit In geb...

Страница 99: ...wordt aan sterke wind zoals aan de kust of op het dak of de bovenste verdieping van een gebouw Installeer de airconditioner niet op plaatsen waar veel zwavelhoudende gassen worden gegenereerd zoals bijvoorbeeld in een spa Installeer de airconditioner niet in een schip of een mobiele kraan Houd rekening met ruis en trillingen Installeer de airconditioner niet op een plaats waar het geluid van de bu...

Страница 100: ...orden uit de airconditioner geblazen De buitenunit bevriest tijdens verwarmen Er komt water uit de afvoer van de buitenunit De buitenunit bevriest soms bij verwarmen In dat geval zal het apparaat automatisch ontdooien gedurende 2 tot 10 minuten om de verwarmingscapaciteit te vergroten Tijdens ontdooien stoppen zowel de binnen als de buitenunit met het uitblazen van lucht Wanneer de doorstromende h...

Страница 101: ...entilatorsnelheid niet anders instellen Oorzaken Controleer of de modus op het display AUTO is AUTO Controleer of de modus op het display DROGEN is DRY Oorzaak en remedie Wanneer de modus AUTO is geselecteerd zal de airconditioner zelf automatisch de ventilatorsnelheid aanpassen Wanneer de modus DROGEN is geselecteerd zal de airconditioner zelf automatisch de ventilatorsnelheid aanpassen ...

Страница 102: ...þí êáé ü é ãéá ôïí ðåëÜôç Áðïöýãåôå ôçí õðåñâïëéêÞ øýîç ôïõ äùìáôßïõ Þ ôçí Ýêèåóç ôïõ áíèñþðéíïõ óþìáôïò óå øõ ñü ñåýìá ãéá ìåãÜëï ñïíéêü äéÜóôçìá êáèþò åßíáé åðéâëáâÝò ãéá ôçí õãåßá ôáí áíôéëáìâÜíåóôå üôé óõìâáßíåé êÜôé áóõíÞèéóôï ìå ôï êëéìáôéóôéêü ìõñßæåé êÜôé êáìÝíï ç øýîç ðÝöôåé êëð êëåßóôå áìÝóùò ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç ôïí äéáêüðôç êõêëþìáôïò áðü ôçí êåíôñéêÞ ðáñï Þ éó ýïò ãéá íá óôáìáôÞóåôå ...

Страница 103: ... ï åîáåñéóìüò íá åðéôñÝðåé ôïí öñÝóêï áÝñá íá ìðáßíåé ìÝóá óôï äùìÜôéï Ï áíåðáñêÞò åîáåñéóìüò ðñïêáëåß Ýëëåéøç ïîõãüíïõ Áðïöýãåôå ôçí ôïðïèÝôçóç óõóêåõÞò åóùôåñéêÞò êáýóçò óå þñï üðïõ åêôßèåôáé Üìåóá óôï ñåýìá ôïõ êëéìáôéóôéêïý ãéá íá ìçí õðÜñ ïõí åðéðôþóåéò óôç ëåéôïõñãßá ôçò ôáí ôï êëéìáôéóôéêü ñçóéìïðïéåßôáé óå êëåéóôü þñï öñïíôßóôå ãéá ôïí åðáñêÞ åîáåñéóìü ôï äùìáôßïõ Ï áíåðáñêÞò åîáåñéóìüò ðñ...

Страница 104: ...101 ÏÍÏÌÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá ...

Страница 105: ... ôáí ðéÝæåôå ôï ðëÞêôñï ôïõ ñïíïìåôñçôÞ SETIN ç Ýíäåéîç ôïõ ñïíïìåôñçôÞ åðéëÝãåôáé ìå óåéñÜ OFF OFF åðáíáëÜâáôå ñïíïìåôñçôÞ OFF ON Êáìßá Ýíäåéîç íäåéîç ößëôñïõ Áí åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç FILTER êáèáñßóôå ôï ößëôñï áÝñá íäåéîç ãñßëéáò ÁÍÙ ÊÁÔÙ íäåéîç ëåéôïõñãßáò åîáåñéóôÞñá íäåéîç èÝóçò ðôåñõãßïõ íäåéîç SWING Åìöáíßæåôáé êáôÜ ôçí Üíù êÜôù êßíçóç ôïõ ðôåñõãßïõ íäåéîç ñýèìéóçò èåñìïêñáóßáò Åìöáíßæåôáé ...

Страница 106: ... äåí åßíáé óõíäåäåìÝíïò ÐëÞêôñï åðáíáöïñÜò ößëôñïõ ÅðáíáöÝñåé ÄéáãñÜöåé ôçí Ýíäåéîç FILTER display ÐëÞêôñï UNIT êáé ðôåñõãßïõ AUTO Êáìßá ëåéôïõñãßá ËáìðÜêé ëåéôïõñãßáò Ôï ëáìðÜêé åßíáé áíáììÝíï êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò Ôï ëáìðÜêé óâÞíåé üôáí äéáêüðôåôáé ç ëåéôïõñãßá ÁíáâïóâÞíåé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò ðñïóôáóßáò Þ óå ðåñßðôùóç äõóëåéôïõñãßáò ON OFF ðëÞêôñï ôáí ðéåóôåß ôï ðëÞêôñï åí...

Страница 107: ...õñãßáò ìå ôï ðëÞêôñï MODE MODE íá ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ êÜèå öïñÜ ðïõ ç Ýíäåéîç áëëÜæåé ìå ôçí óåéñÜ ðïõ öáßíåôáé óôá äåîéÜ Óôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ áí ç èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ öôÜóåé ôçí êáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðáýåé íá ëåéôïõñãåß êáé ç ñïÞ ôïõ áÝñá ãßíåôáé ÁÌÇËÇ êáé ï üãêïò ôïõ áÝñá ìåéþíåôáé Óôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôçò áðüøõîçò ï áíåìéóôÞñáò ðáýåé þóôå íá åêêåíùèåß ï øõ ñü...

Страница 108: ...çôï íá êáèïñßóåôå ôçí ôá ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá Ç Ýíäåéîç ôá ýôçôáò ôïõ áíåìéóôÞñá èá äåßîåé êáé ç ôá ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá èá åëÝã åôáé áõôüìáôá ÌåôÜ ôç äéáêïðÞ ôçò ëåéôïõñãßáò èÝñìáíóçò ç ëåéôïõñãßá ôïõ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ åíäÝ åôáé íá ðáñáôáèåß ãéá 30 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ ôáí ç èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ öôÜóåé ôï êáèïñéóìÝíï åðßðåäï êáé ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðáýóåé ï ÁÌÇËÏ áÝñáò åêêåíþíåôáé êáé ï üãêïò ôïõ áÝñ...

Страница 109: ...ïäéáêüðôç áíáâïóâÞíïõí ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï TIME ãéá íá åðéëÝîåôå SET TIME Ìå êÜèå ðßåóç ôïõ ðëÞêôñïõ ç êáèïñéóìÝíç þñá áõîÜíåôáé óôç ìïíÜäá êáôÜ 0 5 þñá 30 ëåðôÜ Ç ìÝãéóôç êáèïñéóìÝíç þñá åßíáé 72 0 þñåò Ìå êÜèå ðßåóç ôïõ ðëÞêôñïõ ç êáèïñéóìÝíç þñá ìåéþíåôáé óôç ìïíÜäá êáôÜ 0 5 þñá 30 ëåðôÜ Ç åëÜ éóôç êáèïñéóìÝíç þñá åßíáé 0 5 þñá ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï SET Ç Ýíäåéîç SETTING åîáöáíßæåôáé êáé ç Ýíäåéîç ñü...

Страница 110: ...ãåôå ðüñôåò êáé ðáñÜèõñá ðéï óõ íÜ áðü üôé ñåéÜæåôáé Êïõñôßíåò ðáñáèýñùí ÊáôÜ ôçí øýîç ôñáâÞîôå ôéò êïõñôßíåò ãéá íá åìðïäßæåôå ôï çëéáêü öùò ÊáôÜ ôç èÝñìáíóç ôñáâÞîôå ôéò êïõñôßíåò ãéá íá êñáôÞóåôå ôç èÝñìáíóç ìÝóá Öñïíôßóôå ãéá ôçí ïìïéüìïñöç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôï äùìÜôéï Ñõèìßóôå ôç äéåýèõíóç ñïÞò ôïõ áÝñá ãéá ôçí ïìïéüìïñöç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôï äùìÜôéï Ìðñ êñýï ëåã ïò Êáèáñßóôå ðáñáêáëþ Ð...

Страница 111: ...åé åóùôåñéêÜ ç ìïíÜäá ÅíåñãïðïéÞóôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ÌÏÍÏ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ ìå èåñìïêñáóßá êáèïñéóìÝíç óôïõò 30 C 2 Äéáêüøôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ êëéìáôéóôéêïý êáé êëåßóôå ôïí êýñéï äéáêüðôç ôñïöïäïóßáò Þ ôïí äéáêüðôç êõêëþìáôïò ëåã ïé ðñéí áðü ôç ëåéôïõñãßá 1 ÅëÝãîôå áí åßíáé åãêáôåóôçìÝíá ôá ößëôñá áÝñá 2 ÅëÝãîôå áí ôá óôüìéá åîüäïõ Þ åéóüäïõ ôïõ áÝñá äåí åßíáé ìðëïêáñéóìÝíá 3 Áíïßîôå ôïí êýñéï äéáê...

Страница 112: ...áðïóôñáããéóôåß áðü ôçí êÜôù ðëÜêá ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò ÈåñìáíôéêÞ áðüäïóç Óôç ëåéôïõñãßá ôçò èÝñìáíóçò ç èåñìüôçôá áðïññïöÜôáé áðü Ýîù êáé ìåôáöÝñåôáé ìÝóá óôï äùìÜôéï Áõôüò ï ôñüðïò èÝñìáíóçò ëÝãåôáé óýóôçìá áíôëßáò èåñìüôçôáò ôáí ç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé ðïëý áìçëÞ óõíéóôÜôáé ç ñÞóç Üëëçò èåñìáíôéêÞò óõóêåõÞò óå óõíäõáóìü ìå ôï êëéìáôéóôéêü Ðñïóï Þ óôç éïíüðôùóç êáé ôïí ðáãåôþíá ó...

Страница 113: ...õ èá åêôßèåôáé óå éó õñïýò áíÝìïõò üðùò óå ðáñáèáëÜóóéá ðåñéï Þ Þ óôçí ïñïöÞ Þ óôïí ôåëåõôáßï üñïöï êôéñßïõ Áðïöýãåôå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý óå þñï üðïõ ðáñÜãïíôáé èåéïý á áÝñéá üðùò ð óå éáìáôéêÞ ðçãÞ Áðïöýãåôå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý óå óêÜöïò Þ óå êéíçôü ãåñáíü ÐñïóÝîôå ôá ðáñÜóéôá êáé ôïõò êñáäáóìïýò Áðïöýãåôå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý óå þñï üðïõ ï èüñõâïò ôçò åîù...

Страница 114: ... ôá ãïõíáñéêÜ áðåëåõèåñþíïíôáé áðü ôï êëéìáôéóôéêü Ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá Ý åé ðáãþóåé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò èÝñìáíóçò Ôï íåñü áðïóôñáããßæåôáé áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá Ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ìåñéêÝò öïñÝò ðáãþíåé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò èÝñìáíóçò Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ç ìïíÜäá åíåñãïðïéåß áõôüìáôá ôçí áðüøõîç ãéá 2 ùò 10 ëåðôÜ ãéá ôçí áýîçóç ôçò èåñìáíôéêÞò áðüäïóçò ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò áðüøõîçò êáé ïé...

Страница 115: ...óôÞñá äåí ìðïñåß íá ìåôáâëçèåß Áßôéá ÅëÝãîôå áí ï ÔÑÏÐÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ óôçí ïèüíç åßíáé AUTO AUTO ÅëÝãîôå áí ï ÔÑÏÐÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ óôçí ïèüíç åßíáé DRY DRY Ëüãïò êáé Ëýóç ôáí åðéëÝãåôáé ï áõôüìáôïò ôñüðïò ëåéôïõñãßáò ôï êëéìáôéóôéêü áõôüìáôá äéáëÝãåé ôçí ôá ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá ôáí åðéëÝãåôáé ï îçñüò ôñüðïò ëåéôïõñãßáò ôï êëéìáôéóôéêü áõôüìáôá äéáëÝãåé ôçí ôá ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá ...

Страница 116: ...EH99923901 Q TOSHIBA CARRIER CORPORATION 2 CHOME 12 32 KONAN MINATOKU TOKYO 108 0075 JAPAN ...

Результаты поиска

Содержание RAV-SM1102AT-E

Отзывы:

Похожие инструкции для RAV-SM1102AT-E

Бренды по названию

Популярные бренды

Toshiba RAV-SM1102AT-E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RAV-SM1102AT-E

Отзывы:

Похожие инструкции для RAV-SM1102AT-E

Бренды по названию

Популярные бренды