Toshiba HWS-1103H-E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 114

Installation manual
Air to Water Heat Pump

English

AIR TO WATER HEAT PUMP

Outdoor Unit

Model name:

HWS-803H-E
HWS-1103H-E
HWS-1403H-E
HWS-1103H8-E
HWS-1403H8-E
HWS-1603H8-E
HWS-1103H8R-E
HWS-1403H8R-E
HWS-1603H8R-E

Manuel d’installation
Pompe à chaleur air/eau

Français

Installations-handbuch
Luft/Wasser-wärmepumpe

Deutsch

Installationshandbok
Luft-till-vatten-värmepump

Svenska

Installation manual

Содержание HWS-1103H-E

Страница 1: ...803H E HWS 1103H E HWS 1403H E HWS 1103H8 E HWS 1403H8 E HWS 1603H8 E HWS 1103H8R E HWS 1403H8R E HWS 1603H8R E Manuel d installation Pompe à chaleur air eau 29 Français Installations handbuch Luft Wasser wärmepumpe 57 Deutsch Installationshandbok Luft till vatten värmepump 85 Svenska Installation manual ...

Страница 2: ...Ssc is greater than or equal to Ssc 1 at the interface point between the user s supply and the public system It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment is connected only to a supply with a short circuit power Ssc greater than or equal to Ssc 1 Furthermore when similar equipment ...

Страница 3: ... OF NEW REFRIGERANT AIR TO WATER HEAT PUMP 8 4 INSTALLATION CONDITIONS 9 5 REFRIGERANT PIPING 13 6 AIR PURGING 16 7 ELECTRICAL WORK 18 8 EARTHING 21 9 FINISHING 21 10 TEST RUN 21 11 ANNUAL MAINTENANCE 21 12 AIR TO WATER HEAT PUMP OPERATING CONDITIONS 21 13 FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY 22 14 TROUBLESHOOTING 23 15 APPENDIX 25 2 EN ...

Страница 4: ...ed installer who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with the air to water heat pump made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work Qualified service person The qualif...

Страница 5: ...ortation of heavy objects Shoes with additional protective toe cap Repair of outdoor unit Gloves to provide protection for electricians and from heat Warning indication Description WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing CAUTION High temperature par...

Страница 6: ... unit by removing any of the safety guards or by by passing any of the safety interlock switches After unpacking the unit examine it carefully if there are possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropria...

Страница 7: ...ecovery work collection of refrigerant from the pipe to the compressor stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipe If the refrigerant pipe is disconnected while the compressor is working with the valve open the compressor sucks air and the refrigeration cycle is overpressurized which may cause a burst or injury CAUTION New Refrigerant Air to Water Heat Pump Installation THIS AIR ...

Страница 8: ...or unit installation manual 1 Hand this directly to the customer For other languages that do not appear in this Installation Manual please refer to the enclosed CD R Drain nipple 1 Waterproof rubber cap 5 Protective bush 1 For protecting wires pipe cover Guard material for passage part 1 For protecting passage part pipe cover Clamp filter 1 For conforming to EMC standards Used for power wire 7 EN ...

Страница 9: ...installation work Newly prepared tools and equipment must be used exclusively Legend Prepared newly Use for R410A only Do not use for refrigerant R22 or R407C etc Conventional tools equipment are available Tools equipment Use How to use tools equipment Gauge manifold Vacuuming charging refrigerant and operation check Prepared newly for R410A only Charging hose Prepared newly for R410A only Chargin...

Страница 10: ...the compressor or other devices Airtight test 1 Before starting an airtight test further tighten the spindle valves on the gas and liquid sides 2 Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure 4 15 MPa to conduct an airtight test 3 After the airtight test is completed evacuate the nitrogen gas Air purge To purge air use a vacuum pump Do not use refrigera...

Страница 11: ...or unit is transmitted When the outdoor unit is installed in an elevated position be sure to secure its feet A location in which drain water poses any problems 1 Install the outdoor unit in a location where the discharge air is not blocked 2 When an outdoor unit is installed in a location that is always exposed to strong winds like a coast or on the high stories of a building secure normal fan ope...

Страница 12: ...both front and rear of unit Open above and to the right and left of the unit The height of an obstacle in both the front and rear of the unit should be lower than the height of the outdoor unit Standard installation 1 Single unit installation 150 or more 200 or more 150 or more 300 or more The height of the obstacle should be lower than the height of the outdoor unit 150 or more 300 or more 300 or...

Страница 13: ...door unit with downward piping consider the piping work Set the out margin of the anchor bolt to 15 mm or less When water is to be drained through the drain hose attach the following drain nipple and waterproof rubber cap and use the drain hose Inner diam 16 mm sold on the market Also seal knockout hole and the screws securely with silicone material etc to prevent water from leaking Some condition...

Страница 14: ... of the pipe cover through which pipes or wires will pass through the base plate Detach the pipe cover and tap on the knockout section a few times with the shank of a screwdriver A knockout hole can easily be punched After punching out the knockout hole remove burrs from the hole and then install the supplied protective bush and guard material around the passage hole to protect wires and pipes Be ...

Страница 15: ...ch type Flaring diameter size A Unit mm In case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull the tool out approx 0 5 mm more than that for R22 to adjust it to the specified flare size The copper pipe gauge is useful for adjusting the projection margin size Piping necessary to change the flare nut machining size due to pipe compression Flare nut width H and flare matching size A Flare...

Страница 16: ...ions After the installation work be sure to check for gas leaks of the pipe connections with nitrogen Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections that connect the indoor outdoor units at the specified tightening torque Incomplete connections may cause not only a gas leak but also trouble with the refrigera...

Страница 17: ...em Check that the vacuum pump oil is filled up to the specified line of the oil gauge 2 When air is not charged check again whether the connecting port of the discharge hose which has a projection to push the valve core is firmly connected to the charge port Pressure gauge Gauge manifold valve Handle High Keep fully closed Compound pressure gauge Charge hose For R410A only Vacuum pump adapter for ...

Страница 18: ...nt pipe close the valves and then charge the refrigerant while the air to water heat pump is not working 2 When the refrigerant cannot be charged to the specified amount charge the required amount of refrigerant from the charge port of the valve on the gas side during cooling Requirement for replenishing refrigerant Replenish liquid refrigerant When gaseous refrigerant is replenished the refrigera...

Страница 19: ... some electrical parts Be sure to use the cord clamps attached to the product Do not damage or scratch the conductive core or inner insulator of the power and inter connecting wires when peeling them Use the power and Inter connecting wires with specified thicknesses specified types and protective devices required Remove the panel and you can see electric parts on the front side A metal pipe can b...

Страница 20: ...103H8 E 1103H8R E 1403H8 E 1403H8R E 1603H8 E 1603H8R E Power supply 220 230V 50 Hz 380 400V 3N 50 Hz Maximum running current 19 2A 22 8A 14 6A Recommended field fuse 20A 25A 16A Power supply wire 3 2 5 mm2 or more H07 RN F or 60245 IEC 66 5 2 5 mm2 or more H07 RN F or 60245 IEC 66 Hydro outdoor connecting wires 4 1 5 mm2 or more H07 RN F or 60245 IEC 66 L1 L3 L2 N 1 3 2 1 3 2 L N 1 3 2 1 3 2 HWS ...

Страница 21: ...for the air to water heat pump This product can be connected to the mains power Fixed wire connections A switch that disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Stripping length power cord and connecting wire HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E Stripping length power cord and co...

Страница 22: ...closed the outdoor unit will become overpressurized which may damage the compressor or other components If there is a leak at a connection air can be sucked in and the internal pressure further increases which may cause a burst or injury Operate the air to water heat pump in the correct procedure as specified in the Owner s Manual Please refer to the Hydro unit installation manual for the detail o...

Страница 23: ... must have a wall thickness equal to or larger than the following thicknesses Do not use any pipe with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity Recovering Refrigerant Use refrigerant recovery switch SW801 on the P C board of the outdoor unit to recover refrigerant when the Hydro or outdoor unit is moved Before recovering the refrigerant in the existing sys...

Страница 24: ...t 1 of DIP switch SW803 to ON 2 Jot down the states of LED800 to LED804 Display mode 1 3 Press SW800 for at least 1 second The LED status changes to display mode 2 4 Find an error whose display mode 1 equals the LED states jotted down and display mode 2 equals the current flashing states of LED800 to LED804 from the following table to identify the error An outside air temperature TO sensor error c...

Страница 25: ...tion 22 Outdoor fan motor error 23 Compressor driver short circuit protection 24 Position detection circuit error in one line display 25 High pressure SW error No Cause Display mode 1 Display mode 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 SW801 SW804 SW800 LED ON 1 2 3 4 SW803 ON 1 2 3 4 SW802 ON 1 2 3 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 D800 D801 D802 D803 D804 D805 Enlarged view of LEDs SW...

Страница 26: ...e not repaired and refilled There is the possibility of rain water or air including moisture entering the pipe 4 When refrigerant cannot be recovered using a refrigerant recovery unit There is the possibility that a large quantity of dirty oil or moisture remains inside the pipes 5 When a commercially available dryer is attached to the existing pipes There is the possibility that copper green rust...

Страница 27: ...d to the atmosphere during installation service or disposal When any leakage of the contained fluorinated greenhouse gas is detected the leak shall be stopped and repaired as soon as possible 4 Only qualified service personnel are allowed to access and service this product 5 Any handling of the fluorinated greenhouse gas in this product such as when moving the product or recharging the gas shall c...

Страница 28: ...local regulations must be ensured For additional information please contact the municipal facility the shop dealer installer that sold the product or the producer Country Name of Company responsible for WEEE The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice Austria AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria Belgium DOLPHI...

Страница 29: ... 28 EN Air to Water Heat Pump Installation Manual MEMO 28 EN ...

Страница 30: ... supérieur à ou égal à Ssc 1 au point d interface entre l alimentation de l utilisateur et le système public Il est de la responsabilité de l installateur ou de l utilisateur de l équipement d assurer par consultation avec l opérateur du réseau de distribution si nécessaire que l équipement n est raccordé qu à une alimentation avec un pouvoir de court circuit Ssc supérieur à ou égal à Ssc 1 De plu...

Страница 31: ...LA POMPE A CHALEUR AIR EAU 36 4 CONDITIONS D INSTALLATION 37 5 TUYAUX DE REFRIGERANT 41 6 PURGE D AIR 44 7 INSTALLATION ELECTRIQUE 46 8 MISE A LA TERRE 49 9 FINITION 49 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 49 11 ENTRETIEN ANNUEL 49 12 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE À CHALEUR AIR EAU 49 13 FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT 50 14 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 51 15 ANNEXE 53 2 FR ...

Страница 32: ...nt été formés et est ainsi parfaitement au courant des connaissances liées à ces travaux L installateur qualifié qui est habilité à travailler à certaines hauteurs a été formé en tout ce qui a trait au travail en hauteur avec les pompes à chaleur air eau fabriquées par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a été instruit à exécuter ce travail par un individu ou des individus qu...

Страница 33: ...s dans l industrie Transport d objets lourds Chaussures avec des bouts renforcés de protection Réparation de l unité extérieure Gants pour fournir une protection contre les décharges électriques et la chaleur Indication d avertissement Description AVERTISSEMENT RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Débranchez toutes les alimentations électriques distantes avant l entretien AVERTISSEMENT Pièces mobiles Ne ...

Страница 34: ...pression gazeuse du circuit de réfrigération augmentera anormalement et pourra faire éclater les tuyaux et blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unité en démontant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de sûreté Après avoir déballé l unité examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommagée Ne l installez pas dans un endroit susceptible d augmenter ses vibra...

Страница 35: ...t blesser quelqu un Pour la récupération du réfrigérant collecte du réfrigérant du tuyau vers le compresseur arrêtez le compresseur avant de débrancher le tuyau de réfrigérant Si le tuyau de réfrigérant est débranché alors que le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte le compresseur aspire l air et le circuit de réfrigération est surpressurisé ce qui peut faire éclater l unité et blesser q...

Страница 36: ...mettez le directement au client Pour d autres langues qui n apparaissent pas dans ce Manuel d installation veuillez vous reporter au CD R fourni Raccord d évacuation 1 Bouchon en caoutchouc étanche 5 Manchon de protection 1 Pour la protection des câbles protection des tuyaux Matériau de protection pour passages 1 Pour la protection des passages protection des tuyaux Filtre à fixer 1 Pour la confor...

Страница 37: ...nde Nouvellement préparé Utilisation pour le R410A seulement Ne l utilisez pas pour le réfrigérant R22 ou R407C etc Les outils équipements traditionnels sont disponibles Outils équipements Utilisation Mode d utilisation des outils équipements Collecteur manométrique Pompage à vide remplissage du réfrigérant et vérification du fonctionnement Nouvellement préparé pour le R410A seulement Tuyau de rem...

Страница 38: ...anchéité serrez encore les soupapes d axe sur les côtés gaz et liquide 2 Pressurisez le tuyau avec du gaz azote alimenté depuis l orifice de service jusqu à la pression de calcul 4 15 MPa pour effectuer un essai d étanchéité 3 Une fois l essai d étanchéité terminé évacuez l azote gazeux Purge d air Utilisez une pompe à vide pour purger l air N utilisez pas le réfrigérant chargé dans l unité extéri...

Страница 39: ...e l unité extérieure est installée en hauteur assurez vous de fixer ses pieds Un endroit où l eau évacuée pose un problème 1 Installez l unité extérieure dans un endroit où l air déchargé n est pas bloqué 2 Lorsque l unité extérieure est installée dans un endroit constamment exposé à des vents forts comme au bord de la mer ou à un étage en haut d un immeuble sécurisez le fonctionnement normal du v...

Страница 40: ...bstacles à l avant et à l arrière de l unité Laissez un espace libre au dessus et à droite et à gauche de l unité La hauteur d un obstacle à l avant et à l arrière de l unité doit être inférieure à celle de l unité extérieure Installation standard 1 Installation d une seule unité 150 ou plus 200 ou plus 150 ou plus 300 ou plus La hauteur de l obstacle doit être inférieure à celle de l unité extéri...

Страница 41: ...e tuyauterie Réglez la marge extérieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins Lorsque l eau doit être évacuée par le flexible d évacuation mettez en place le raccord d évacuation et le bouchon en caoutchouc étanche suivants et utilisez un flexible d évacuation diam intérieur 16 mm en vente dans le commerce Scellez également solidement le trou d éjection et les vis avec du silicone etc afin d évit...

Страница 42: ...e les tuyaux ou câbles passeront à travers la plaque de base Retirez la protection des tuyaux et tapez à plusieurs reprises sur la section d expulsion avec le manche d un tournevis Le trou d expulsion peut facilement être perforé Après avoir perforé le trou d éjection ébarbez le trou puis installez le manchon de protection fourni et le matériau de protection autour du trou de passage pour protéger...

Страница 43: ...ment A Unité mm En cas d évasement pour le R410A avec l outil d évasement traditionnel tirez l outil d environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin de l ajuster à la taille d évasement spécifiée Le calibre de tuyau en cuivre est utile pour ajuster la taille de la marge de saillie Travail de tuyauterie nécessaire pour changer la taille de l écrou évasé usinage d évasement à cause de la compression d...

Страница 44: ...er qu il n y a pas de fuite de gaz des raccords de tuyau avec de l azote La pression du R410A est supérieure à celle du R22 environ 1 6 fois Par conséquent utilisez une clé dynamométrique pour serrer au couple spécifié les sections de raccord des tuyaux évasés qui raccordent les unités intérieure extérieure Des raccordements incomplets peuvent provoquer non seulement une fuite de gaz mais égalemen...

Страница 45: ...ir n est pas chargé vérifiez à nouveau si l orifice de raccordement du flexible de décharge qui comporte une saillie pour pousser le noyau de soupape est fermement raccordé à l orifice de charge Manomètre Soupape du collecteur manométrique Manette HP Laissez la complètement fermée Manomètre composé Tuyau de remplissage Pour le R410A seulement Adaptateur de pompe à vide pour prévention du refouleme...

Страница 46: ...s soupapes et chargez le réfrigérant pendant que la pompe à chaleur air eau ne fonctionne pas 2 Si le réfrigérant ne peut être rempli au niveau spécifié remplissez la quantité de réfrigérant requise à partir de l orifice de remplissage de la soupape côté gaz pendant le refroidissement Condition requise pour le remplissage du réfrigérant Remplissez avec du réfrigérant liquide En cas de remplissage ...

Страница 47: ...iques Assurez vous d utiliser les serre fils fournis avec le produit N endommagez pas ou n éraflez pas l âme conductrice ou l isolant interne des câbles d alimentation et d interconnexion lorsque vous les dénudez Utilisez des câbles d alimentation et d interconnexion de l épaisseur spécifiée du type spécifié et équipés des dispositifs de protection requis Retirez le panneau pour voir le boîtier él...

Страница 48: ... E 1403H8 E 1403H8R E 1603H8 E 1603H8R E Alimentation électrique 220 230V 50 Hz 380 400V 3N 50 Hz Courant utile maximum 19 2A 22 8A 14 6A Fusible de champ recommandé 20A 25A 16A Câble d alimentation 3 u 2 5 mm2 ou plus H07 RN F ou 60245 IEC 66 5 u 2 5 mm2 ou plus H07 RN F ou 60245 IEC 66 Câbles de raccordement des unités hydroélectrique extérieure 4 u 1 5 mm2 ou plus H07 RN F ou 60245 IEC 66 L1 L3...

Страница 49: ...tre branché sur le secteur Raccordement du câblage fixe Un interrupteur qui déconnecte tous les pôles et ayant une séparation de contact d au moins 3 mm doit être incorporé dans le câblage fixe HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Longueur de dénudement du cordon d alimentation et du câble de raccordement HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E Longueur de dénudement du cordon d ali...

Страница 50: ...pape fermée l unité extérieure est surpressurisée ce qui peut endommager le compresseur ou d autres composants S il y a une fuite au niveau d un raccord de l eau peut être aspiré et la pression interne augmente encore ce qui peut provoquer un éclatement de l unité ou une blessure Utilisez la pompe à chaleur air eau conformément aux conditions d utilisation du climatiseur qui sont décrites dans le ...

Страница 51: ...eure aux épaisseurs suivantes N utilisez pas de tuyau ayant une épaisseur de paroi inférieure à ces épaisseurs du fait d une résistance insuffisante à la pression Récupération du réfrigérant Utilisez le commutateur de récupération du réfrigérant SW801 sur la carte de circuits imprimés de l unité extérieure pour récupérer le réfrigérant lorsque l unité hydroélectrique ou extérieure est déplacée Ava...

Страница 52: ...ffichage 1 3 Appuyez sur SW800 pendant au moins 1 seconde L état des LED passe en mode d affichage 2 4 Recherchez une erreur dont le mode d affichage 1 correspond aux états des LED notés et le mode d affichage 2 correspond à l état clignotant actuel des LED800 à LED804 dans le tableau suivant pour identifier la cause Une erreur du détecteur de température TO extérieure ne peut être vérifiée que pe...

Страница 53: ...entilation de l unité extérieure 23 Protection du court circuit du pilote de compresseur 24 Erreur du circuit de détection de position dans l affichage une ligne 25 Erreur du commutateur de haute pression N Cause Mode d affichage 1 Mode d affichage 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 SW801 SW804 SW800 LED ON 1 2 3 4 SW803 ON 1 2 3 4 SW802 ON 1 2 3 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 D8...

Страница 54: ...ectés ou si du gaz a fuit des tuyaux et que ceux ci n ont pas été réparés et remplis Il est possible que de l eau de pluie ou de l air de l humidité pénètre dans le tuyau 4 Lorsque le réfrigérant ne peut pas être récupéré à l aide d un appareil de récupération de réfrigérant Il est possible qu une grande quantité d huile sale ou d humidité reste dans les tuyaux 5 Lorsqu un déshydrateur en vente da...

Страница 55: ...ère pendant l installation l entretien ou la mise au rebut En cas de détection d une fuite du gaz à effet de serre fluoré contenu arrêtez la fuite et remédiez y aussi vite que possible 4 Seul un technicien d entretien qualifié est autorisé à accéder à ce produit et à le dépanner 5 Toute manipulation du gaz à effet de serre fluoré contenu dans ce produit déplacement du produit ou remplissage du gaz...

Страница 56: ...plique pas aux produits vendus en dehors de la Communauté Européenne Dans le cas d une vente en dehors de l UE les exigences en matière de WEEE n ont pas à être respectées alors que la conformité à la réglementation locale doit être garantie Pour tout renseignement supplémentaire contactez l administration municipale le commerçant distributeur installateur qui a vendu le produit ou encore le fabri...

Страница 57: ... 56 Pompe à chaleur air eau Manuel d installation FR NOTES 28 FR ...

Страница 58: ...hnittstelle zwischen Spannungsversorgung des Benutzers und dem öffentlichen Versorgungssystem größer oder gleich Ssc 1 ist Der Installateur bzw Benutzer des Geräts muss sicherstellen dass das Gerät nur an eine Spannungsversorgung angeschlossen wird die eine Kurzschlussleistung Ssc größer oder gleich Ssc 1 aufweist Bei Bedarf ist mit dem Betreiber des Versorgungsnetzes Rücksprache zu halten Wenn au...

Страница 59: ...WASSER WÄRMEPUMPEN MIT MODERNEN KÜHLMITTELN 64 4 INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN 65 5 KÜHLMITTELLEITUNGEN 69 6 ENTLÜFTUNG 72 7 ELEKTROINSTALLATION 74 8 ERDUNG 77 9 ABSCHLUSS 77 10 TESTLAUF 77 11 JÄHRLICHE WARTUNG 77 12 BETRIEBSBEDINGUNGEN FÜR LUFT WASSER WÄRMEPUMPE 77 13 VOR ORT DURCHZUFÜHRENDE FUNKTIONEN 78 14 FEHLERSUCHE 79 15 ANHANG 81 2 DE ...

Страница 60: ... vertraut Der qualifizierte Installateur der über eine Erlaubnis für Höhenarbeiten verfügt wurde speziell geschult Arbeiten an von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft Wasser Wärmepumpen an hochgelegenen Arbeitsplätzen auszuführen Alternativ kann diese Person bezüglich dieser Arbeiten von einem oder mehreren auf diesem Gebiet geschulten Mitarbeitern instruiert worden sein und ist som...

Страница 61: ...zkappen Reparatur des Außengeräts Isolierhandschuhe zum Schutz vor Stromschlägen und hohen Temperaturen Warnanzeige Beschreibung WARNUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS Trennen Sie alle fernen Stromversorgungsquellen vom Netz bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen WARNUNG Bewegliche Teile Bedienen Sie nicht das Gerät wenn das Gitter entfernt wurde Stoppen Sie das Gerät bevor Sie es warten VORSICHT...

Страница 62: ...asser Wärmepumpe zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den Kühlkreislauf eindringen können Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im Kühlkreislauf über die normalen Verhältnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals Änderun...

Страница 63: ...Luft Wasser Wärmepumpe in Betrieb nehmen Wenn der Kompressor mit geöffnetem Ventil und ohne Kühlmittelleitung betrieben wird zieht der Kompressor Luft und der Kühlmittelkreislauf gerät unter Überdruck was zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen führen kann Für die Kühlmittelrückgewinnung Sammeln des Kühlmittels aus den Leitungen im Kompressor müssen Sie zunächst den Kompressor anhalten bevor...

Страница 64: ... Installationshandbuch 1 Dem Kunden direkt auszuhändigen Andere Sprachen die nicht in diesem Installationshandbuch berücksichtigt sind finden Sie auf der beiliegenden CD R Drainage Nippel 1 Wasserdichte Gummikappe 5 Schutzhülse 1 Zum Leitungsschutz Leitungsabdeckung Schutzkanal 1 Zum Kanalschutz Leitungsabdeckung Klemmenfilter 1 Übereinstimmung mit EMC Normen Anbringung am Netzkabel 7 DE ...

Страница 65: ...ge und Geräte verwendet werden Legende Neu nur für die Verwendung mit R410A Nicht für R22 oder R407C usw verwenden Konventionelle Werkzeuge Geräte verfügbar Werkzeuge Geräte Verwendung Verwendung der Werkzeuge Geräte Mehrwegmanometer Absaugen Befüllen von Kühlmittel und Funktionsprüfung Neu nur für die Verwendung mit R410A Füllschlauch Neu nur für die Verwendung mit R410A Füllzylinder Kann nicht v...

Страница 66: ...räte führen Dichtigkeitstest 1 Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas und der Flüssigkeitsseite weiter an 2 Um den Dichtigkeitstest durchzuführen befüllen Sie die Leitung über die Wartungsöffnung mit Stickstoff bis der Prüfdruck von 4 15 MPa erreicht ist 3 Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab Entlüftung Verwenden Sie zur Entlüftung eine Vaku...

Страница 67: ...achten Sie darauf die Standbeine zu sichern An Orten an dem das ablaufende Kondenswasser Probleme verursacht 1 Installieren Sie das Außengerät so dass die Abluft nicht blockiert wird 2 Wenn das Außengerät an einem Ort installiert wird der ständig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel an einer Küste oder in einem hochgelegenen Stockwerk eines Gebäudes schützen Sie den Ventilator durch einen ...

Страница 68: ...is auf Vorder und Rückseite Der Platz oben sowie rechts und links vom Gerät ist frei Die Höhe des Hindernisses muss sowohl auf der Vorder als auch auf der Rückseite geringer sein als die Höhe des Außengeräts Standardinstallation 1 Einzelgerätinstallation 150 oder mehr 200 oder mehr 150 oder mehr 300 oder mehr Die Höhe des Hindernisses muß kleiner sein als die Höhe des Außengeräts 150 oder mehr 300...

Страница 69: ...n berücksichtigen Sie den Verlauf der Leitungen Die Ankerschraube darf höchstens 15 mm überstehen Wenn das Wasser über einen Schlauch abläuft installieren Sie den Drainage Nippel und die wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen handelsüblichen Schlauch Innendurchmesser 16 mm handelsüblich Dichten Sie die Öffnung und die Schrauben mit Silikon oder einem ähnlichen Material ab damit kein Wasse...

Страница 70: ...an der Sollbruchstelle wo Sie die Leitungen bzw Kabel durchführen möchten Entfernen Sie die Anschlussabdeckung und schlagen Sie mit dem Griff eines Schraubendrehers mehrmals auf die Sollbruchstelle Die Öffnungen können leicht herausgebrochen werden Nachdem Sie die Öffnung herausgebrochen haben entfernen Sie die Grate Zum Schutz der Kabel und Leitungen bauen Sie die mitgelieferte Durchführungshülse...

Страница 71: ...heit mm Starr Kupplung Bördeldurchmesser A Einheit mm Wenn Sie Leitungen für R410A mit einem herkömmlichen Bördelwerkzeug aufbördeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die angegebene Größe der Bördelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Größe der Bördelung richtig einzustellen Verrohrung die erforderlich ist um die Bördelmutter Bearbeitung...

Страница 72: ...bedingungen brechen Prüfen Sie nach der Installation die Leitungsverbindungen mit Stickstoff auf Leckstellen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache höher als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die gebördelte Rohrverbindung die Raum und Außengerät miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschlüssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Ga...

Страница 73: ...nn keine Luft eingefüllt wird prüfen Sie nochmals ob der Anschlussstutzen des Ablassschlauchs der den Ventilstift nach innen drückt fest mit dem Füllstutzen verbunden ist Manometer Anzeige Mehrwegventil Hochdruckseite Vollständig geschlossen halten Mehrbereichsmanometer Füllschlauch Nur für R410A Vakuumpum penadapter für Rückstrom sperre Nur für R410A 101 kPa 76 cm Hg Niederdruckseite Füllschlauch...

Страница 74: ...elleitung vollständig entlüftet wurde schließen Sie die Ventile und füllen Sie das Kühlmittel ein Dabei muss die Luft Wasser Wärmepumpe ausgeschaltet sein 2 Wenn die erforderliche Menge Kühlmittel nicht eingefüllt werden kann füllen Sie sie während des Kühlvorgangs über den Einfüllstutzen des Ventils auf der Gasseite ein Anforderungen zum Nachfüllen von Kühlmittel Füllen Sie flüssiges Kühlmittel e...

Страница 75: ...den Sie nur die Kabelklemmen die mit dem Gerät mitgeliefert wurden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromführenden Adern noch die innere Isolierung beschädigt oder verkratzt werden Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel der angegebenen Stärke und des angegebenen Typs mit den erforderlichen Schutzkomponenten Wenn Sie die Blende entfernen sehen Sie die elektrischen Bautei...

Страница 76: ...chmesser Modell HWS 803H E 1103H E 1403H E 1103H8 E 1103H8R E 1403H8 E 1403H8R E 1603H8 E 1603H8R E Stromversorgung 220 230V 50 Hz 380 400V 3N 50 Hz Maximaler Betriebsstrom 19 2A 22 8A 14 6A Empfohlene Feldsicherung 20A 25A 16A Stromversorgungskabel 3 u 2 5 mm2 oder mehr H07 RN F oder 60245 IEC 66 5 u 2 5 mm2 oder mehr H07 RN F oder 60245 IEC 66 Anschlusskabel Hydro Außengerät 4 u 1 5 mm2 oder meh...

Страница 77: ...ung für die Luft Wasser Wärmepumpe bereitstellen Dieses Produkt kann an Netzstrom angeschlossen werden Feste Verdrahtung Ein Trennschalter der alle Pole trennt und einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist muss in die Festverdrahtung mit eingebaut werden HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Abisolierlänge des Netz und der Verbindungskabel HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R ...

Страница 78: ...il betrieben wird entsteht Überdruck im Außengerät Dadurch kann der Kompressor oder andere Komponenten beschädigt werden Wenn Anschlüsse undicht sind wird Luft eingesogen und der Innendruck steigt weiter an Dies kann zu einem Platzen der Leitungen und zu Verletzungen führen Die Luft Wasser Wärmepumpe darf nur mit dem korrekten Verfahren gemäß Benutzerhandbuch betrieben werden Informationen zum Tes...

Страница 79: ...hlmittel als R22 R410A oder R407C verwendet wurde Die vorhandene Leitung muss eine Wandstärke aufweisen die mindestens den folgenden Werten entspricht Verwenden Sie keine Leitungen mit geringerer Wandstärke da diese nicht für die Druckverhältnisse ausgelegt sind Zurückgewinnen von Kühlmittel Wenn das Hydro oder Außengerät transportiert werden soll können Sie mithilfe des Schalters zur Kühlmittelrü...

Страница 80: ...chalters SW803 auf ON 2 Notieren Sie sich den Zustand der LEDs D800 bis D804 Anzeigemodus 1 3 Drücken Sie den Schalter SW800 mindestens eine Sekunde lang Der LED Status wechselt in den Anzeigemodus 2 4 Suchen Sie in der folgenden Tabelle die Kombination der LED Codes von Anzeigemodus 1 notiert und Anzeigemodus 2 wird gerade von den LEDs D800 bis D804 angezeigt und lesen Sie in der entsprechenden Z...

Страница 81: ...ilatormotor Außengerät 23 Kurzschlusssicherung Kompressorantrieb 24 Fehler Positionserkennungskreis in einzeiligem Display 25 Fehler am Hochdruckschalter Nr Ursache Anzeigemodus 1 Anzeigemodus 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 SW801 SW804 SW800 LED ON 1 2 3 4 SW803 ON 1 2 3 4 SW802 ON 1 2 3 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 D800 D801 D802 D803 D804 D805 Vergrößerte Ansicht der LEDs...

Страница 82: ...itungen ausgetreten ist und die Leitungen nicht repariert und wieder gefüllt wurden Es besteht die Möglichkeit dass Wasser oder Luftfeuchtigkeit in die Leitungen eindringt 4 Wenn das Kühlmittel nicht über eine Kühlmittelrückgewinnungsanlage zurück gewonnen werden kann Es besteht die Möglichkeit dass große Mengen verunreinigten Öls und Feuchtigkeit in den Leitungen verbleiben 5 Wenn an die vorhande...

Страница 83: ...ng oder der Entsorgung nicht in die Atmosphäre abgelassen wird Falls jegliches Lecken des enthaltenen fluorhaltigen Treibhausgases erkannt wird muss das Leck so schnell wie möglich abgedichtet und repariert werden 4 Der Zugriff auf dieses Produkt sowie sämtliche Reparatur und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden 5 Jegliche Handhabung des flu...

Страница 84: ...erhalb der EU verkauft wird müssen die WEEE Verpflichtungen nicht beachtet werden während die Erfüllung der örtlichen Regelungen gewährleistet sein muß Für weitere Informationen wenden sie sich bitte an die Gemeindestelle bzw an das Geschäft den Verkäufer den Installateur die das Produkt verkauft haben oder an den Hersteller n Land o Name der Gesellschaft verantwortlich für WEEE Änderungen im Zuge...

Страница 85: ... 84 DE Luft Wasser wärmepumpe Installations handbuch NOTIZEN 28 DE ...

Страница 86: ...rutsättning att kortslutningsströmmen Ssc är större eller lika med Ssc 1 vid gränssnittspunkten mellan användarens strömkälla och det allmänna elnätet Det är installatörens eller användarens ansvar att se till att denna utrustning endast ansluts till en strömkälla med en kortslutningsström Ssc som är större eller lika med Ssc 1 Rådfråga vid behov elleverantören Vidare rekommenderas säkerställande ...

Страница 87: ...LDMEDEL I LUFT TILL VATTEN VÄRMEPUMPEN 92 4 INSTALLATIONSVILLKOR 93 5 RÖRLEDNING FÖR KÖLDMEDEL 97 6 LUFTNING 100 7 ELINSTALLATION 102 8 JORDNING 105 9 SLUTBEHANDLING 105 10 TESTKÖRNING 105 11 ÅRLIGT UNDERHÅLL 105 12 DRIFTVILLKOR FÖR LUFT VATTEN VÄRMEPUMPEN 105 13 ÅTGÄRDER SOM UTFÖRS LOKALT 106 14 FELSÖKNING 107 15 BILAGA 109 2 SE ...

Страница 88: ...nskap som krävs i samband med sådant arbete För att en kvalificerad installatör ska få lov att arbeta på hög höjd måste vederbörande ha erhållit träning i arbete på hög höjd med luft till vatten värmepump som är tillverkade av Toshiba Carrier Corporation alternativt lärt sig detta av en annan individ som erhållit denna träning och därför är väl förtrogen med den kunskap som krävs i samband med såd...

Страница 89: ...l Skor med extra skyddande tåhättor Reparation av utomhusenhet Handskar som skyddar mot elektriska stötar och mot värme Varningsindikering Beskrivning VARNING FARA FÖR ELEKTRISKA STÖTAR Stäng av all fjärrtillförsel av ström innan underhåll påbörjas VARNING Rörliga delar Använd inte enheten med gallret avtaget Stäng av enheten innan underhåll utförs FÖRSIKTIGHET Delar med hög temperatur Om panelen ...

Страница 90: ...bort skyddsanordningar eller genom att koppla förbi någon av förreglingsbrytarna Undersök enheten noga när den emballerats av och leta efter eventuella skador Installera inte enheten på en plats som kan förstärka enhetens vibrationer Var försiktig vid hanteringen med vassa kanter så att ingen skadas Utför installationen på rätt sätt i enlighet med installationshandboken Felaktig installation kan o...

Страница 91: ...h personskada När köldmedlet ska återvinnas uppsamling av köldmedel från röret till kompressorn ska kompressorn stängas av innan köldmedlets rör kopplas loss Om köldmedlets rör kopplas loss medan kompressorn arbetar med öppen ventil suger kompressorn luft och kylsystemet utsätts för högt tryck Det kan orsaka sprickor och personskada SE UPP Nytt köldmedel vid installation av luft till vatten värmep...

Страница 92: ...llationsanvisningar för utomhusenheten 1 Lämna över detta häfte direkt till kunden För språk som inte finns med i dessa installationsanvisningar se den medföljande CD R skivan Tömningsnippel 1 Vattentätt gummilock 5 Skyddsbussning 1 För att skydda kablar rörskydd Skyddsmaterial för genomföring 1 För att skydda genomföring rörskydd Klämfilter 1 För att uppfylla EMC kraven Används för elledningarna ...

Страница 93: ... Endast de nya verktygen och den nya utrustningen får användas Teckenförklaring Ny typ Endast avsedd för R410A Använd ej för köldmedium R22 eller R407C osv Konventionella verktyg utrustning finns Verktyg utrustning Användning Så här används verktyget utrustningen Manometer Utsug påfyllning av köldmedel samt funktionskontroll Ny typ endast för R410A Påfyllningsrör Ny typ endast för R410A Påfyllning...

Страница 94: ...kan orsaka fel på kompressor eller andra enheter Täthetstest 1 Dra åt spindelventilerna på både gas och vätskesidan ytterligare innan lufttäthetstestet påbörjas 2 Pumpa in kvävgas i röret via serviceporten till angivet tryck 4 15 MPa för att testa lufttätheten 3 Evakuera kvävgasen när täthetstestet är utfört Luftning Använd en vakuumpump för att tömma ut luft Använd inte köldmedium som är påfyllt ...

Страница 95: ...senheten installeras på en upphöjd plats ska dess fötter skruvas fast väl Platser där dränerat vatten kan orsaka problem 1 Installera utomhusenheten på en plats där utblåset inte blockeras 2 Om utomhusenheten ska installeras på en plats som utsätts för stark blåst t ex vid kusten eller högt upp på en byggnad bör en kåpa eller ett vindskydd användas för att fläkten ska fungera på normalt sätt 3 Om ...

Страница 96: ...nder även ovanför aggregatet Hinder både framför och bakom aggregatet Fritt ovanför och till höger och vänster om aggregatet Hindren framför och bakom utomhusenheten får inte vara högre än utomhusenheten Standardinstallation 1 Installation av en enhet 150 eller mer 200 eller mer 150 eller mer 300 eller mer Hindrets höjd ska vara lägre än utomhusenhetens höjd 150 eller mer 300 eller mer 300 eller m...

Страница 97: ...ar rören nedåt Ställ in ankarbultens yttermarginal på högst 15 mm Om vatten ska dräneras via en dräneringsslang så montera dräneringsnippeln och de vattentäta gummipropparna som visas nedan och använd en dräneringsslang med en innerdiameter på 16 mm som finns i handeln Försegla även genomföringshålet och skruvarna ordentligt med silikon eller liknande för att förhindra vattenläckage Under somliga ...

Страница 98: ... att ansluta i 4 olika riktningar Ta ut det hål i rörskyddet genom vilken rören och ledningarna ska dras igenom bottenplattan Ta av rörskyddet och knacka ett par gånger på den del som ska tas bort med handtaget på en skruvmejsel Det är lätta att knacka upp ett hål Knacka ut hålet avlägsna eventuellt skägg från hålet och sätt sedan i den medföljande skyddshylsan och övrigt skyddsmaterial i genomför...

Страница 99: ...g B enhet mm Styv kopplingstyp Flänsdiameter A enhet mm Vid flänsning för R410A med ett vanligt flänsverktyg ska verktyget dras ut cirka 0 5 mm längre än för R22 för att anpassa det till den angivna flänsstorleken Ett kopparrörsmått är praktiskt för att justera storleken på den utskjutande marginalen Rörbehov vid byte av flänsmutter flänsstorlek till följd av rörkompression Flänsmutterbredd H och ...

Страница 100: ...icka under somliga förhållanden Kontrollera med hjälp av kvävgas att röranslutningarna inte läcker efter installationsarbetet Trycket för R410A är högre än för R22 ungefär 1 6 gånger högre Därför är det viktigt att dra åt flänsrörens anslutningar vid anslutningarna till inomhus och utomhusenheten till angivet åtdragningsmoment med hjälp av en momentnyckel Dåliga anslutningar kan leda till såväl ga...

Страница 101: ...ljemätaren 2 Kontrollera ytterligare en gång när rören inte är fyllda med luft att utblåsslangens anslutningsdel som är försedd med en utskjutande del för att skjuta in ventilhylsan är ordentligt ansluten till påfyllningsporten Tryckmätare Manometerventil Högtrycksventil Håll helt stängd Kombinationsmanometer Laddningsslang Endast för R410A Vakuumpumpadapte r som hindrar backflöde Endast för R410A...

Страница 102: ...edelspåfyllning 1 Lufta först köldmedieröret stäng ventilerna och fyll sedan på köldmedium med luft till vatten värmepumpen avstängd 2 Om det inte går att fylla på specificerad mängd köldmedel ska önskad mängd fyllas på via påfyllningskopplingen på gassidans ventil medan kylning pågår Krav vid påfyllning av köldmedel Fyll på flytande köldmedel När köldmedel i gasform fylls på varierar köldmedlets ...

Страница 103: ...att somliga elektriska delar brinner ut Använd de kabelklämmor som sitter på produkten Var försiktig så att inte nätkablarnas och anslutningskablarnas inre ledare eller isolering skadas eller repas när du skalar av dem i ändarna Använd nätkablar och anslutningskablar av angiven tjocklek och typ och med alla angivna skyddsordningar Lossa panelen så ser du elektriska komponenter på framsidan Ett met...

Страница 104: ...403H E 1103H8 E 1103H8R E 1403H8 E 1403H8R E 1603H8 E 1603H8R E Strömförsörjning 220 230V 50 Hz 380 400V 3N 50 Hz Maximal belastningsström 19 2A 22 8A 14 6A Rekommenderad fältsäkring 20A 25A 16A Nätkabel 3 u 2 5 mm2 eller mer H07 RN F eller 60245 IEC 66 5 u 2 5 mm2 eller mer H07 RN F eller 60245 IEC 66 Anslutningskablar till hydro utomhusenhet 4 u 1 5 mm2 eller mer H07 RN F eller 60245 IEC 66 L1 L...

Страница 105: ...en särskilt strömkrets till luft vatten värmepumpen Denna produkt går att ansluta till vanlig nätström Fasta ledningar Det måste finnas en brytare i de fasta ledningarna som bryter alla poler och har ett kontaktgap på minst 3 mm HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Skalningslängd för anslutningskabel HWS 1103H8 E H8R E HWS 1403H8 E H8R E HWS 1603H8 E H8R E Skalningslängd för anslutningskabel VARNING...

Страница 106: ...ntilen stängd uppstår det övertryck i utomhusenheten vilket kan leda till skador på kompressorn eller andra delar Om en anslutning läcker kan det sugas in luft så att det inre trycket stiger ytterligare vilket kan orsaka bristningar och personskador Kör luft till vatten värmepumpen enligt den procedur som beskrivs i bruksanvisningen Vi hänvisar till installationshandboken för hydroenheten angående...

Страница 107: ...något annat köldmedium än R22 R410A eller R407C Befintliga rör måste vara minst så tjocka som anges i följande tabell Använd aldrig rör med tunnare väggar än dessa värden eftersom de inte kommer att tåla trycket Återvinning av köldmedel Använd köldmedieåtervinningsomkopplaren SW801 på utomhusenhetens kretskort för att återvinna köldmediet när hydro eller utomhusenheten ska flyttas Kör luftkonditio...

Страница 108: ...gäller 1 Ställ in bit 1 på vippbrytare SW803 på ON 2 Anteckna tillståndet för LED800 till LED804 Visningssätt 1 3 Tryck på SW800 i över 1 sekund Lysdioderna ändras till visningssätt 2 4 Leta reda på det fel i nedanstående tabell för vilket visningssätt 1 motsvarar det tillstånd för lysdioderna som du antecknat och visningssätt 2 motsvarar det sätt som LED800 till LED804 blinkar på för tillfället f...

Страница 109: ...l på fläktmotor utomhus 23 Kompressormotorns kortslutningsskydd 24 Fel på positionsavkänningskretsen vid enradsvisning 25 Högtrycksomkopplarfel Nr Orsak Visningsläge 1 Visningsläge 2 D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 SW801 SW804 SW800 LED ON 1 2 3 4 SW803 ON 1 2 3 4 SW802 ON 1 2 3 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 D800 D801 D802 D803 D804 D805 Förstoring av lysdioderna SW800 SW801 SW...

Страница 110: ...ur röret men röret inte reparerats och fyllts på igen Det finns risk att det kommit in regnvatten eller fuktig luft i röret 4 Om köldmediet inte går att återvinna med hjälp av en återvinningsenhet för köldmedium Det kan finnas stora mängder smutsig olja eller fukt kvar i röret 5 Om en vanlig tork som finns i handeln är ansluten till befintliga rör Det finns risk att koppar ärgat 6 Om det gamla luf...

Страница 111: ...ten i samband med installation service eller kassering Om det upptäcks att den fluorhaltiga växthusgasen börjat läcka ut måste läckan stoppas och repareras så fort som möjligt 4 Endast kvalificerad servicepersonal får hantera och utföra underhåll på denna produkt 5 All hantering av den fluorhaltiga växthusgasen i denna produkt t ex i samband med flyttning av produkten eller påfyllning av gas måste...

Страница 112: ...tämmelse med lokala föreskrifter garanteras För ytterligare information ber vi dig kontakta kommunal myndighet affären återförsäljaren eller installatören som har sålt produkten eller tillverkaren n Land o Namn på företag som ansvarar för WEEE Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktspecifikationerna utan meddelande n o Österrike AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersga...

Страница 113: ... 112 SE Luft till vatten värmepump Installationshandbok MEMO 28 SE ...

Страница 114: ...EF99804801 ...

Результаты поиска

Содержание HWS-1103H-E

Отзывы:

Похожие инструкции для HWS-1103H-E

Бренды по названию

Популярные бренды

Toshiba HWS-1103H-E, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание HWS-1103H-E

Отзывы:

Похожие инструкции для HWS-1103H-E

Бренды по названию

Популярные бренды