Toshiba GR-A375ABEZ, Руководство пользователя

Страница: 10 / 12

-10- -1 0 -
GUIDANCE FOR ENERGY SAVING
HOW TO REMOVE ACCESSORY PARTS
The accessory parts can be easily removed as explained below for easier
cleaning. Only the removal steps are explained here. Replace each part in
reverse order. For part removal, open the door fully. Precaution:
Please beware of dangers from falling objects while removing and assembling.
Freezer Shelf
Vegetable Crisper
3WVKB19610_EN_VT.indd 11 4/7/17 6:25 PM
Utility Box / Pockets
•
The twist ice tray of this refrigerator can be installed into 2 positions as shown in the fi gure.
The assembling steps are explained here.
1. Remove the ice box and the twist ice tray.
2. Press the lock latch of the twist ice tray by your fi ngers, and then remove it sideward.
How to change positions of the twist ice tray
ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻭ . ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻥﻳﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺏﻼﻘﻟﺍ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﻑﺭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳ
. ﺎﻧﻫ ﺔﺣﺿﻭﻣ
. ﺏﻼﻘﻟﺍ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﻑﺭﻭ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﺝﺭﺧﺃ
. ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻪﺟﺭﺧﺃ ﻡﺛ ،ﻙﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺏﻼﻘﻟﺍ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﻑﺭﺑ ﻕﻠﻐﻟﺍ ﺝﻻﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
•
. ۱
. ۲
ﺏﻼﻘﻟﺍ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﻑﺭ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ
Pull out the vegetable crisper until it stops lift
slightly, and then pull it outward.
ﻰﺗﺣ تاورﺿﺧﻟا ظﻔﺣﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا بﻠﻌﻟا بﺣﺳا
. ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﺎﻬﺑﺣﺳﺍﻭ ﻕﻓﺭﺑ ﺎﻬﻌﻓﺭﺍ ﻡﺛ ﻑﻗﻭﺗﺗ
ﺕﺍﻭﺭﺿﺧﻠﻟ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑ ﺏﻠﻋ
Lightly lift up the shelf then pull it out downwards.
دمجملا فر
فﻓرﻷا / تاودأ ﺔﺑﻠﻋ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
.ﻲﻠﺧادﻟا لﻛﯾﮭﻟا وأ ﺔﺟﻼﺛﻟا ﺔﯾوﺎﺣ نﻣ لﻛ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ دﺳ مدﻋ ﻲﻠﻋ صرﺣا .
۱
ﻊﺿاوﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺑﺗا بﺟﯾ ،ﺔﺟﻼﺛﻟا هذﮭﻟ ﺔﻗﺎطﻟا نﻣ ﺔﻧﻛﻣﻣ ةدﺎﻔﺗﺳا ﻰﺻﻗأ قﯾﻘﺣﺗﻟ . ۲
-
.ﺔﺟﻼﺛﻠﻟ رﺳﯾﻷاو نﻣﯾﻷا نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ
.درﺎﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﻣﻌﺗﺳا .
٤
.تﺎﯾﺎﻓدﻟاو زﺎﻐﻟا دﻗاوﻣو سﻣﺷﻟا ءوﺿ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا .
٥
.ﺔﺟﻼﺛﻟا لﺧاد بوﻠطﻣﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ مﺎﻌطﻟا درﺑُﯾ نﻠﻓ ﻻإو ،ﺔﯾﻋوﻷﺎﺑ وأ مﺎﻌطﻟﺎﺑ ﮫﻠﺧدﻣو درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا ةرود جرﺧﻣ دﺳﺗ ﻻ .
٦
.ﺔﯾﻠﺧادﻟا درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا ةرودﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺳﻣ كرﺗا .مﺎﻌطﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ .۷
.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﺟردﻟا نﻣ لﻗأ ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نﯾﯾﻌﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
۸
.ﮫﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ نﺧﺎﺳﻟا مﺎﻌطﻟا درﺑﯾ نأ بﺟﯾ . ۹
.
نﻛﻣﻣ تﻗو رﺻﻗﻷ ﺔﺟﻼﺛﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا .
۱۰
ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻳﻔﻳﻛ
تاوطﺧ نأ ظﺣﻻ .فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻟوﮭﺳﻟ ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊطﻘﻟا ﺔﻟازإ نﻛﻣﯾ
.ﮫﺗﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا ،ﺔﻌطﻘﻟا ﺔﻟازﻹ .ﻲﺳﻛﻋ بﯾﺗرﺗﺑ ﺔﻌطﻗ لﻛ لدﺑﺗﺳا .طﻘﻓ ﺎﻧھ ﺔﺣﺿوﻣﻟا ﻲھ ﺔﻟازﻹا
.بﯾﻛرﺗﻟاو كﻔﻟا ءﺎﻧﺛأ مﺎﺳﺟأ طوﻘﺳ ءارﺟ رطﺎﺧﻣﻟ ضرﻌﺗﺗ ﻻ ﻲﻛﻟ هﺎﺑﺗﻧﻻا ﻰﺟرُﯾ :ﮫﺑﺗﻧا
1. Keep ventilation openings, in the appliance enclose or in the built-in structure, clear of
obstruction.
2. To get the most efficient use of energy for this refrigerator, the interior part such as shelfs,
crisper, pockets should be set following to its position mention in this instruction booklet.
3. Leave space around the refrigerator.
- Provide at least 10 cm (4 inches) at top and rear side and 4 cm (1.6 inches)
on the left and right.
4. Use in a cool place.
5. Keep the refrigerator away from the sunlight, a gas range or heater.
6. Do not obstruct the outlet and inlet of the cool air circulation with food or containers,
otherwise the food will not be cooled consistently throughout refrigerator.
7. Do not put in too much food. Should provide enough space for internal cool air circulating.
8. Do not set the temperature of refrigerator lower than needed.
9. Hot food should be cooled before storing.
10. Open your refrigerator door as briefly as possible.
Use this operation when you want the beverage or other cold quickly.
1. icon
appears.
Press
QUICK
FREEZING
to enter quick freezing mode, the
2. To disable the operation, press
QUICK
FREEZING
again, the icon
disappears.
Note
•
The refrigerator will enter the quick freezing mode for 150 minutes continually and then returns
to the normal.
•
The performance of quick refrigeration depends on the application conditions.
(outside temperature, the frequency of opening/closing the door, food amount)
•
You can deactivate this mode immediately after the temperature inside the freezer
compartment reach the application requirement.
ﻊﯾرﺳﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا
. ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.
ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳﺳﻭ ؛ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻭﺧﺩﻠﻟ
FREEZIN
QUICK
G
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ . ۱
. ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻲﻔﺗﺧﻳﺳﻭ ؛ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ
FREEZIN
QUICK
G
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻁﻌﺗﻟ . ۲
•
ﺔﻅﺣﻼﻣ
•
.ﻲﻌﯾﺑطﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ دوﻌﺗﺳ ﺎھدﻌﺑو ﺔﻠﺻاوﺗﻣ ﺔﻘﯾﻗد
۱٥۰
ةدﻣﻟ ﻊﯾرﺳﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺛﻟا لﺧدﺗﺳ
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد) .مادﺧﺗﺳﻻا فورظ ﻰﻠﻋ ﻊﯾرﺳﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ءادﻷا فﻗوﺗﯾ
(ﺔﻣﻌطﻷا ﺔﯾﻣﻛ ،بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ / ﺢﺗﻓ رارﻛﺗ لدﻌﻣ ،ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا
.بوﻠطﻣﻟا دﺣﻟا ﻰﻟإ دّﻣﺟُﻣﻟا ةرﯾﺟﺣ لﺧاد ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لوﺻو دﻌﺑ لﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا اذھ لﯾطﻌﺗ كﻧﻛﻣﯾ
.اذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ دراوﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا بﻠﻌﻟاو جاردﻷاو فﻓرﻷا لﺛﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا
.ﺔﺟﻼﺛﻟا لوﺣ اًزﯾﺣ كرﺗا .
۳
(ﺔﺻوﺑ
۱٫٦
) مﺳ ٤و ﻲﻔﻠﺧﻟاو يوﻠﻌﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ (تﺎﺻوﺑ
٤
) مﺳ
۱۰
نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﺣﺎﺳﻣ كرﺗا
ﻕﻟﺯﻧﻣ ﻑﺭ
Pull out the shelf until it stops then lift it up and pull
towards you. Be careful, the shelf may slip out of
your hands due to its weight.
ﻪﺑﺣﺳﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻌﻓﺭﺍ ﻡﺛ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻑﺭﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ
. ﻝﻳﻘﺛ ﻪﻧﻷ ﻙﻳﺩﻳ ﻥﻳﺑ ﻥﻣ ﻑﺭﻟﺍ ﻁﻘﺳﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺭﺫﺣﺍ . ﻙﻫﺎﺟﺗ
Lift up and pull
towards you.
.
كھﺎﺟﺗ ﺎﮭﺑﺣﺳاو ﺎﮭﻌﻓرا
Use this operation when you want to switch the operation
refrigerator to an energy saving mode.
1.Press
ECO
MODE
to enter energy saving mode, the icon
appears.
2. To disable this operation, press
ECO
MODE
again, the icon
disappears.
Note
•
While entering the energy saving mode, the temperature inside the freezer
compartment will raise over the preset temperature for approximately 1~2°C.
•
The performance of energy saving depends on the application conditions. (temperature
control, outside temperature, the frequency of opening/closing the door, food amount)
•
This function should be disable if you feel that the beverage is not cool enough or ice making
takes too long time.
ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ
. ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.
MODE
ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻬﻅﻳﺳﻭ ؛ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻭﺧﺩﻠﻟ ECO ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ . ۱
. ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻲﻔﺗﺧﻳﺳﻭ ؛ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ECO
MODE
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻁﻌﺗﻟ . ۲
•
(ﺔﻣﻌطﻷا ﺔﯾﻣﻛ ،بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ / ﺢﺗﻓ رارﻛﺗ لدﻌﻣ ،ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ،ةرارﺣﻟا
.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻓ قرﻐﺗﺳﺗ ﺞﻠﺛﻟا ﻊﻧﺻ ﺔﯾﻠﻣﻋ
نأ وأ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﺟردﺑ ةدرﺎﺑ تﺳﯾﻟ تﺎﺑورﺷﻣﻟا نأ رﻌﺷﺗ تﻧﻛ اذإ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾطﻌﺗ بﺟﯾ
•
ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا) .مادﺧﺗﺳﻻا فورظ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ءادﻷا فﻗوﺗﯾ
•
۱
ﻲﻟاوﺣﺑ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ىوﺗﺳﻣ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
۲
~
قوﻓ دّﻣﺟُﻣﻟا ةرﯾﺟﺣ لﺧاد ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗرﺗﺳ ،ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻟا دﻧﻋ
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺏﻠﻌﻟﺍ ﻑﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻪﺑﺣﺳﺍ ﻡﺛ . ﻕﻓﺭﺑ ﻪﻌﻓﺭ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻑﺭﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ
. ﻝﻳﻘﺛ ﻪﻧﻷ ﻙﻳﺩﻳ ﻥﻳﺑ ﻥﻣ ﻑﺭﻟﺍ ﻁﻘﺳﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺭﺫﺣﺍ .
ًﻻﻭﺃ
ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺏﻠﻌﻟﺍ ﻝﺯﺃ ،ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ
ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺏﻠﻌﻟﺍ ﻑﻓﺭﺃﻭ ﻑﻓﺭﻷﺍ
Pull out the shelf until it stops while lifting it
slightly. Then pull it out. In case of the crisper
shelf, remove the vegetable crisper first.
Be careful, the shelf may slip out of your hands due to its weight.
Glass Shelf A, B and C
.لفسلأل هبحسا مث .ًلايلق هعفر ءانثأ فقوتي ىتح فرلا بحسا
.لاوأ بلعلا لزأ ،ةمعطلأا ظفحل ةيكيتسلابلا بلُعلا فر ةلاح يف
P ull out the shelf until it stops while lifting it
slightly. Then pull it out downwards.
In case of the crisper shelf, remove the
vegetable crisper f irst.
ﻲﺟﺎﺟز فر
A, B, C
دمجملا فر
Lightly lift up the shelf then pull it out.
.جرﺎﺧﻠﻟ ﮫﺑﺣﺳا مﺛ قﻓرﺑ ﻰﻠﻋﻷ فرﻟا ﻊﻓرا
Sliding Shelf
GR-HG655 ,615 ADEZ GR-H675 , 655, 625 ,615 ABEZ
GR-HG655 ,615 UDZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-H655 ,615 UBZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-HG55 ,52 UDZ-E GR-H55 ,52 UBZ-E
Shelf and
Crisper Shelf
GR-HG655 ,615 ADEZ GR-H675 , 655, 625 ,615 ABEZ
GR-HG655 ,615 UDZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-H655 ,615 UBZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-HG55 ,52 UDZ-E GR-H55 ,52 UBZ-E
Freezer Shelf
GR-HG655 ,615 ADEZ GR-H675 ,655 ,625 ,615 ABEZ GR-HG655 ,615 UDZ / -L / -C / -X / -J / -K
GR-H655 ,615 UBZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-HG55 ,52 UDZ-E GR-H55 ,52 UBZ-E
Energy Saving
( GR-HG655 ,615 ADEZ GR-H675 , 655, 625 ,615 ABEZ GR-HG655 ,615 UDZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-H655 ,615 UBZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-HG55 ,52 UDZ-E GR-H55 ,52 UBZ-E
GR-AG565ADEZ GR-A575,565,525,495ABEZ GR-AG565UDZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-A565UBZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-AG495UDZ / -C / -X / -J GR-A495UBZ / -C / -X / -J)
Quick Freezing
( GR-HG655 ,615 ADEZ GR-H675 , 655, 625 ,615 ABEZ GR-HG655 ,615 UDZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-H655 ,615 UBZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-HG55 ,52 UDZ-E GR-H55 ,52 UBZ-E
GR-AG565ADEZ GR-A575,565,525,495ABEZ GR-AG565UDZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-A565UBZ / -L / -C / -X / -J / -K GR-AG495UDZ / -C / -X / -J GR-A495UBZ / -C / -X / -J)
لﻔﺳﻷا هﺎﺟﺗﺎﺑ ﮫﺑﺣﺳا مﺛ ﻼﯾﻠﻗ ﻰﻠﻋﻷ فرﻟا ﻊﻓرا