Torch 5439 105 Скачать руководство пользователя страница 20

24V SYSTEM PRINTING

To print 24V system test result, user must save the test result first. The test result will be 
recorded until you connect to 12V battery. The message to check printout will be displayed 
after you reconnect to battery.

SYSTEM TEST

 

Press «ENTER» button, you will view the following screen:

 

Turn off all vehicle accessory loads such as light, air conditioning, radio, etc. before start-
ing the engine.

 

When the engine is started, one of the three results will be displayed along with the 
actual reading measured.

CRANKING VOLTS NORMAL

The system is showing normal draw. Press «ENTER» to perform the charging system test.

CRANKING VOLTS LOW

The cranking voltage is below normal limits, troubleshoot the starter with manufacturers 
recommended procedure.

CRANKING VOLTS NO DETECTED

The cranking voltage is not detected.

 

If the cranking voltage is normal, press «ENTER» to begin charging system test.

 

Press the «ENTER» key, you will view the following screen.

 

Press the «ENTER» key, one of the three results will be displayed along with the actual 
reading measured.

LOW CHARGING VOLTS WHEN TEST AT IDLE

The alternator is not providing sufficient current to the battery.
Check the belts to ensure the alternator is rotating with engine running. If the belts are slip-
ping or broken, replace the belts and retest. Check the connections from the alternator to 
the battery.
If the connection is loose or heavily corroded, clean or replace the cable and retest. If the 
belts and connections are in good condition, replace the alternator.

CHARGING SYSTEM NORMAL WHEN TEST AT IDLE

The system is showing normal output from the alternator. No problem is detected.

HIGH CHARGING VOLTS WHEN TEST AT IDLE

The voltage output from the alternator to the battery exceeds the normal limits of  
a functioning regulator. Check to ensure there is no loose connection and the ground 
connection is normal. If there is no connection issue, replace the regulator. Since most 
alternators have the regulator built-in, this will require you to replace the alternator. The nor-
mal high limit of a typical automotive regulator is 14.7 volts +/- 0.05. Check manufacturer 
specifications for the correct limit, as it will vary by vehicle type and manufacturer.

 

Following the charging system at idle, press «ENTER» for the charging system with ac-
cessory loads. Turn on the blower to high (heat), high beam headlights, and rear defog-
ger (If equipped). Do not use cyclical loads such as air conditioning or windshield wipers.

Содержание 5439 105

Страница 1: ...atterietester BT D 6 12 V DUT Accutester BT D 6 12 V ENG Battery tester BT D 6 12 V FRE Testeur de batterie BT D 6 12 V ITA Tester batterie BT D 6 12 V POR Comprovador de baterias BT D 6 12 V SPA Comp...

Страница 2: ...e der Batterie benutzten Ausr stungen Bitte beachten Sie die Sicherheitskennzeichnungen auf diesen Ausr stungen Setzen Sie das Testger t weder Regen noch Schnee aus 1 Abdeckung 2 Drucker 3 Bildschirm...

Страница 3: ...m einen Funkensprung unm glich zu machen VOR DEM TEST Schalten Sie vor dem Batterietest an dem Fahrzeug die Z ndung und alle Verbraucher aus Schlie en Sie T ren und Kofferraum In der Batteriekammer de...

Страница 4: ...n Sie mit ENTER W hlen Sie die Batteriekapazit t in CCA mit der Taste SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 Dr cken Sie ENTER Dr cken Sie die Taste und best tigen Sie die Position der...

Страница 5: ...oder JIS Best tigen Sie mit ENTER W hlen Sie die Batteriekapazit t in CCA mit der Taste SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 JIS Typnummer der Batterie Dr cken Sie ENTER Dr cken Sie...

Страница 6: ...STEMTEST Wenn Sie auf ENTER dr cken erscheint folgender Bildschirm Schalten Sie alle Verbraucher des Fahrzeugs wie etwa Licht Klimaanlage Radio etc aus bevor Sie das Ger t einschalten Nach dem Start e...

Страница 7: ...e wird zusammen mit dem aktuellen Testergebnis angezeigt DIODEN TEST NORMAL Die Dioden des Generators Starters funktionieren korrekt DIODEN TEST ODER KEINE BRUMMSP CT XX XXV NORMAL HOCHER DIODEN TEST...

Страница 8: ...e den Batterietester an die Batterie an Der Tester zeigt standardm ig BATTERIE TEST an Dr cken Sie die bis das Dis play ANPASSEN anzeigt best tigen Sie dies mit ENTER Das Display zeigt einen Unterstri...

Страница 9: ...e van eventuele apparatuur die u in de omgeving van de accu wilt gaan gebruiken Houd u aan de waarschuwingsmarkerin gen op deze items Stel de tester niet bloot aan regen of sneeuw 1 Papieren Deksel 2...

Страница 10: ...alen moet u altijd eerst het aard contact van de accu verwijderen Controleer of alle apparaten in het voertuig uit staan om ervoor te zorgen dat u geen vonken veroorzaakt BEDIEN ING GEBRUIK VOOR DE TE...

Страница 11: ...e capaciteit van de batterij SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 Druk op ENTER om te beginnen testen Druk op de toets om de positie van de te bevestigen de batterij als de oppervlak...

Страница 12: ...uw keuze te bevestigen Druk op de toetsen om de norm van de accu te selecteren SAE CCA EN IEC or DIN Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen Druk op sleutel om de capaciteit van de batterij SAE CCA 40...

Страница 13: ...batterij onmiddellijk worden vervangen 24V SYSTEEM AFDRUKKEN Tot 24V systeem testresultaat te drukken moet de gebruiker het testresultaat eerst op te slaan Het testresultaat wordt opgenomen totdat u e...

Страница 14: ...s een ingebouwde regulateur hebben moet u de wisselstroomdynamo vervangen De normale hoogtelimiet voor een standaard regulateur voor een auto is 14 7 volts 0 05 Controleer de specificat ies van de fab...

Страница 15: ...oer van de wisselstroomdynamo Er is geen probleem ontdekt INSTELLINGEN EN INFORMATION RETRIEVAL TAAL SELECT Sluit de tester met een accu De tester gaat standaard naar de accu TEST display Druk op de n...

Страница 16: ...the tester to rain or snow 1 Paper Cover 2 Printer 3 Display 4 Directionnal Keys 5 ENTER Key PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS Someone should be within range of your voice or close enough to come to your a...

Страница 17: ...the trunk lid Make sure you have put 4pcs 1 5V batteries into the battery chamber Oxyride batteries are not recommended because of the initial 1 7 Volt output If the 1 5V battery runs out of power scr...

Страница 18: ...he surface charge if it happens Testing battery When test is completed the display shows the results as following Press the key to select SOH STATE OF HEALTH or SOC STATE OF CHARGE GOOD PASS The batte...

Страница 19: ...he display shows the results as following Press the key to select SOH STATE OF HEALTH or SOC STATE OF CHARGE GOOD PASS The battery is good capable of holding a charge GOOD RECHARGE The battery is good...

Страница 20: ...ficient current to the battery Check the belts to ensure the alternator is rotating with engine running If the belts are slip ping or broken replace the belts and retest Check the connections from the...

Страница 21: ...nd connection is normal If there are no connection issues replace the regulator Since most alternators have the regulator built in this will require you to replace the alternator CHARGING SYSTEM LOW W...

Страница 22: ...anumeric selection A Z 0 9 space symbols Press ENTER key to confirm and move forward to next letter Press ENTER and the display returns to BATTERY TEST In order to correct a mistake you must exit the...

Страница 23: ...1 Compartiment 2 Imprimante Thermique 3 Ecran 4 Bouton Suivant Precedent 5 Bouton ENTER PR CAUTIONS DE S CURIT Assurez vous qu il y ait quelqu un port e de vue ou suffisamment pr s pour venir votre ai...

Страница 24: ...ESSAI Avant d effectuer un test sur la batterie assurez vous que le contact soit coup que les accessoires ne fonctionnent pas Fermez toutes les portes et le coffre V rifiez que vous avez mis une pile...

Страница 25: ...tterie Lorsque le test est termin l cran LED indique le nombre de volts et la capacit r elle ou Appuyez sur les touches pour choisir SOH Etat sant ou SOC Etat de charge BATTERIE OK La batterie est bon...

Страница 26: ...le ou Appuyez sur les touches pour choisir SOH Etat sant ou SOC Etat de charge BATTERIE OK La batterie est bonne et capable de garder la charge OK ET A RECHARGER La batterie est bonne mais a besoin d...

Страница 27: ...n de d marrage est en dessous des valeurs normales Cherchez les possibles d faillances d apr s les recommandations du fabricant TENSION DE D MARRAGE NON DETECTEE La tension de d marrage n est pas d te...

Страница 28: ...RMALE Le r gulateur de l alternateur starter fonctionne TENSION REDR OK OU TENSION REDR DEF XX XX V NORMAL INTENSIT D ONDULATION EXCESSIVE Le r gulateur de l alternateur ne fonctionne pas ou le starte...

Страница 29: ...hait e Appuyez sur ENTER et l cran revient TEST BATTERIE PERSONNALISATION Branchez le testeur une batterie Le testeur affiche par d faut TEST BATTERIE Appuyez sur les touches directionnelles et choiss...

Страница 30: ...lle o fiamme L acido della batteria altamente corrosivo In caso di contatto con gli occhi sciacquarli immediatamente con acqua corrente fredda per almeno 15 minuti e recarsi subito da un medico Se l a...

Страница 31: ...ignezione tutti gli accessori e carichi Chiudete tutte le portiere del veicolo e lo sportello del bagagliaio Assicuratevi di aver inserito 4 pz di batterie da 1 5V dentro l alloggiamento batterie Se...

Страница 32: ...e Testate la batteria per alcuni secondi Quando il test completato il display mostra i volts attuali e l attuale SAE e Premete il tasto per selezionare SOH STATO EFFICIENZA o SOC STATO DI CARICA BATT...

Страница 33: ...FFICIENTE La batteria buona capace di tenere la carica BUONA RICARICA La batteria buona ma bisogno di essere ricaricata RICARICA RITESTA La batteria scarica le condizioni della batteria non possono es...

Страница 34: ...costruttore TENS AVVIAMENTO NON RILEVATA Il voltaggio della messa in moto non stato rilevato TEST DELLA TENSIONE DELL IMPIANTO DI RICARICA CON CARICHI ELETTRICI DISINSERITI Se il voltaggio di messa i...

Страница 35: ...XX XXV NORMALE O NO RILEV SEGNALE ECCESSO ONDULAZIONE RIPPLE RILEVATO Uno o pi diodi nell alternatore non sono funzionanti o c un danno allo statore Controllate per assicurarvi che alternatore montat...

Страница 36: ...PERSONALIZZA Collegare il tester a una batteria Scorrere il men con i tasti direzionali e selezionare la sezione LANGUAGE SELECT Premere ENTER e il display mostrer una trattino lampeggiante per poter...

Страница 37: ...quipamento que voc pretenda utilizar nas proximidades da bateria Observe os avisos anexados nesses itens N o exponha o analisador chuva ou neve 1 Capa 2 Impressora 3 Ecr LCD 4 Bot o direccional 5 Bot...

Страница 38: ...rteza de n o causar um curto circuito ANTES DA PROVA Antes de testar a bateria de um veiculo desligue a igni o e todos os consumidores el ctricos Feche todas as portas e porta malas do ve culo Assegur...

Страница 39: ...ostrar a as tens es actuais a capacidade em SAE ou Pressionar a tecla para seleccionar SOH ou SOC Um destes seis resultados ser visualizado BEM APROVADA A bateria est bem e capaz de reter a carga BEM...

Страница 40: ...ada A condi o da bateria n o pode ser determinada at que ela seja totalmente carregada Recarregue e volte a comprovar a bateria MAL SUBSTITUIR A bateria n o ret m a carga Ela dever ser substitu da ime...

Страница 41: ...de que o alternador est girando com o motor ligado SSe a correia estiver folgada ou partida substitua a e volte a comprovar Verifique as conex es do alternador para a bateria Si est o corro das ou sol...

Страница 42: ...para a bateria excede os limites normais Certifique se de que n o haja conex es soltas e que a conex o terra esteja correta Se as conex es estiverem normais substitua o regulador Como os alternadores...

Страница 43: ...Pressione a tecla ENTER para confirmar e avan ar para o seguinte car cter Pressione ENTER e o ecr retorna para teste de bateria Para corrigir um erro deve sair da op o PERSONALIZAR pulsando repetidam...

Страница 44: ...eccionales 5 Bot n ENTER PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL Alguien deba estar dentro del alcance de su voz o lo bastante cerca para poder ayudarle cuando usted est trabajando cerca de una bater a Ten...

Страница 45: ...dido y todos los consumidores el ctricos Cierre todas las puertas del veh culo y la tapa del maletero Aseg rese que usted ha colocado las 4 pials de 1 5V en el compartimento para pilas del comprobador...

Страница 46: ...ando la prueba est terminada el LCD muestra los voltajes actuales y la capacidad en SAE o Pulse para seleccionar SOH o SOC Uno de estos seis resultados ser visualizado BUENA APROBADA La bater a est bi...

Страница 47: ...rga BUENA RECARGAR La bater a est bien pero necesita recargarse RECARGAR PROBAR La bater a est descarga su condici n no puede determinarse hasta que se carga completamente Recargue y vuelva a comproba...

Страница 48: ...O CON MOTOR EN RALENT El alternador no suministra suficiente corriente a la bater a Examine la correa para asegurarse que el alternador est girando con el motor en marcha Si la correa est floja o rota...

Страница 49: ...fectuosa Si todo est bien reemplace el regulador Como los alternadores tienen el regulador casi siempre incorporado tendr que sustituir el alternador VOLTAJE DE CARGA BAJO CON ACCESORIOS CONECTADOS El...

Страница 50: ...Presione la tecla ENTER para confirmar y avanzar al siguiente car cter Presione ENTER y la pantalla regresa a la prueba de la bater a Para corregir un error debe salir de la pantalla PERSONALIZAR puls...

Страница 51: ......

Страница 52: ...erlassung Neuenstadt Theo F rch Stra e 11 15 74196 Neuenstadt Tel 49 7139 95 215 00 Fax 49 7139 95 215 99 neuenstadt foerch de Stammhaus Deutschland Niederlassung Paderborn Stettiner Stra e 4 6 33106...

Отзывы: