1.
Um den Laufstahl aufzuklappen, ziehen Sie ihn am
weichen Rahmen (1) nach oben, gleichzeitig drücken
Sie den Boden des Laufstalls (2) nach unten in die Richtung
der vier Schnappschlösser (siehe Abbildung).
1.
To unfold the playpen, pick it by the soft frame(1)
up while lowering down the bottom (2) in the
direction of the four lockers (see figure).
1. Чтобы разложить манеж, необходимо поднять
его за мягкую раму(1) вверх, одновременно
опуская вниз дно (2) в направлении четырех защелок (см.
рисунок).
1.
Um den Laufstahl aufzuklappen, ziehen
Sie die weiche Rahmen (1) auseinander,
bis sie in der horizontalen Position sind. Um den
Laufstall in einer Arbeitsposition zu fixieren,
drücken Sie die Mitte des Bodens (2) von oben
nach unten (siehe Abbildung).
1.
To
unfold the playpen
,
pull the
soft
frame
s
(1) to their horizontal position. To
fix the playpen, push the bottom (2) down in its
center (see the figure).
1. Чтобы разложить манеж, необходимо
раздвинуть в стороны мягкие рамки (1)
до их горизонтального положения. Чтобы
зафиксировать манеж в рабочем положении,
нажать сверху на дно (2) в центре (см.рисунок).
2.
Drücken Sie die Schliessklappe (3) an
der grossen Seite nach innen unter dem
Rahmen des Laufgestells, setzen Sie sie auf das
Kunststoff-Scharnier (4). Setzen Sie die Schraube
von der
Innenseite des Laufstalls ein, setzen Sie
die Scheibe auf und ziehen Sie die Mutter bis zum
Anschlag.
3.
Drehen Sie die Bezüge (5) an den Standbeinen
des Laufstalls von weichen Seiten nach innen.
2. Pull the bigger part of the valve (3)
inward under the frame of the playpen, put
it on the plastic hinge (4). Put the screw from the
inner side of the playpen, place the collar and
tighten the nut until it stops.
3.
Turn the covers (5) on the legs of the playpen by
putting their soft sides inside.
2. Завести клапан (3) большей стороной
внутрь под рамкой манежа, надеть его на
пластмассовый шарнир (4). Вставить винт с
внутренней стороны манежа, надеть шайбу и
накрутить гайку до упора.
3. Повернуть чехлы (5) на ножках манежа мягкой
стороной внутрь.
4.
Um den Laufstall zusammenzuklappen, ziehen Sie die Mitte des Bodens (2) nach oben und
senken Sie gleichzeitg
die weichen Kanten des Rahmens (1).
4.
To fold the playpen, lift the bottom (2) by its middle part, at the same time lowering the edge of the soft frame (1).
4. Чтобы сложить манеж, следует приподнять дно манежа (2) за среднюю часть, одновременно опуская края
мягкой рамки (1).
2.
Um den Laufstall in einer Arbeitsposition zu
fixieren, drücken Sie aufeinanderfolgend mit der
Hand auf jede der vier Ecken des Bodens bis zum hörbaren
Einrasten. Stellen Sie sicher, dass jede Schnappschloss (3)
sicher seine Seite fixiert (siehe Abbildung).
2.
To fix the playpen, push down each of the four
corners of the base until the click is heard. Check that
each locker (3) fixes its side securely (see the figure).
2. Чтобы зафиксировать манеж в рабочем
положении, последовательно нажмите рукой на
каждый из четырех углов основания до упора так, чтобы
раздался характерный щелчок. Проверьте, что каждая
защелка (3) надежно фиксирует свою сторону (см.рисунок).
3.
Um den Laufstall zusammenzuklappen, schnallen
Sie die Eckriegel (3) ab (mit Hand gedrückt), heben
Sie den Boden (2) auf und drücken Sie die die Standbeine
nach innen (unter das Gestell).
3.
To fold the playpen, loosen the corner of the
lockers (3) (by pushing by hand), then raise the base
(2) and turn the legs inside (under the base).
3. Чтобы сложить манеж, следует отстегнуть угловые
защелки (3) (нажатием руки), поднять основание (2)
и подвернуть ножки внутрь(под корпус).
Aufstellen des Laufstalls
Assembly instructions
Инструкция по сборке
Modelle Polini Rounded, Polini Classic, Polini Corner, Polini Square/
Polini Rounded, Polini Classic, Polini Corner, Polini Square models/
Модели
Круг
,
Классика
,
Угловой
,
Квадрат
1
2
3
3
2
Modelle Polini Komfort, Polini Circus / Polini Comfort, Polini Circus models /
Модели
Книжка
,
Арена
1
2
1
3
5
4
