manualshive.com logo in svg

Topcom Webt@lker 6000, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Topcom Webt@lker 6000 Скачать руководство пользователя страница 226

226

NEDERLANDS

•  1 draadloze Webtalker handset
•  1 laadstation voor de handset met voeding
•  1 Webtalker basisstation 
•  1 voeding voor het basisstation
• 1 ethernetkabel
• 1 telefoonkabel
• 1 riemclip
• 1 installatiehandleiding
•  2 batterijen (AAA; oplaadbare)
• 1 SkypeOut-coupon
•  Telefoonstekker(s) (niet in alle landen)

Mocht er iets ontbreken, neem dan contact op met uw plaats 
van aankoop.

I N   D E   D O O S

In de doos

Содержание Webt@lker 6000

Страница 1: ...Cover_webtalker6000 indd 1 27 04 2007 15 31 01...

Страница 2: ...R A B C D E F R 6 7 4 1 2 3 10 min 100 240V 5 a b c Cover_webtalker6000 indd 2 27 04 2007 15 31 02...

Страница 3: ...3 INSTALLATION GUIDE E N G L I S H I NSTAL LATION GUIDE ENGLISH 5 DEUTSCH 39 FRAN AIS 77 ESPA OL 113 ITALIANO 147 PORTUGU S 183 NEDERLANDS 221 DANSK 257 SVENSKA 291 SUOMI 325 POLSKI 359 PYCCK 393...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5 E N G L I S H INS TALLATION GUIDE ENGLISH R...

Страница 6: ...dicates that this product should not be disposed of via the normal household waste stream To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste stre...

Страница 7: ...tteries for the handset Never use other batteries or conventional alkaline batteries as they could cause a short circuit or destroy the battery casing or be harmful to the health and cause personal in...

Страница 8: ...ing charged This is normal However we recommend that you do not place the product on antique veneered wood to avoid damage Do not stand your product on carpets or other surfaces which generate bres or...

Страница 9: ...RT UP 15 GETTING STARTED WITH SKYPE 17 Create a new Skype account 17 Sign in to Skype 19 Skype features supported by Webtalker 20 Main display 21 Main menu 23 CONTACTS 25 Add a Skype contact 25 Add a...

Страница 10: ...Webtalker base station 1 power supply for the base station 1 Ethernet cable 1 telephone cable 1 belt clip 1 Installation Guide 2 batteries AAA rechargeable 1 SkypeOut voucher Telephone plug s not all...

Страница 11: ...Call key Initiates or answers a call End power key Skype status When in call ends a call Turns the phone on or off by pressing and holding From idle provides access to Skype status menu with a short k...

Страница 12: ...en you are in text editor changes to lower case upper case or numeric entry When you make a landline call you can send a key by pressing the key shortly If you wish to switch between an ongoing call a...

Страница 13: ...etc using the provided Ethernet cable b Connect the power adapter to an active power outlet and connect on the base station to the power adapter 12 V 300 mA 3 6 VA c Connect on the base station to a t...

Страница 14: ...the sides of the battery compartment 3 Slide the battery compartment cover shut 4 Af x the belt clip as illustrated 5 Connect the power adapter of the charging cradle to an active power outlet 6 Plac...

Страница 15: ...ng the button on the back of the unit and insert the Webtalker in the cradle in order to register with the base station The Webtalker screen informs you when ready for next step 2 Find your preferred...

Страница 16: ...nd press 7 If your country uses area codes please enter the area code following the above procedure Press to continue 8 Choose Sign in to Skype or Create new account by pressing followed by Notes The...

Страница 17: ...me and password de ned by you to create a new account You can enter further account details when your Webtalker has been con gured and is online Note Skype does not allow emergency calls Such calls ar...

Страница 18: ...acters numbers and punctuation marks You cannot use spaces and your name cannot begin with a number or punctuation mark If the name is already in use you will be prompted to try another name Use to in...

Страница 19: ...password ready before you sign in and beware of lowercase upper case and special characters 1 Use to select Sign in to Skype 2 Use the keypad to enter your Skype name and press 3 Use the keypad to ent...

Страница 20: ...by Webtalker After you have created your Skype account you can call other people with Skype accounts for free Skype also offers additional subscription features including All of these features are su...

Страница 21: ...Battery status Skype online status Noti cations Current time Action Action Radio signal status Indicates the strength of the radio signal No radio signal Radio signal Battery status Indicates the sta...

Страница 22: ...rently set time Skype credit Your current Skype credit balance Action Left soft key Selects the current menu item or con rms a setting depending on the current screen Action Right soft key Cancels the...

Страница 23: ...ct by pressing or go back by pressing The following table outlines the main menu items Contacts Your contact list and the current Skype status of your contacts History Your calls missed calls incoming...

Страница 24: ...nline Services View Skype credit SkypeIn and Skype Voicemail status Settings Settings for call divert privacy sounds time and date manage blocked users cordless settings phone settings information and...

Страница 25: ...pe protects the privacy of its users by requiring exchange contact details on names that you wish to add to your contact list When you add a name to your list an exchange contact details request is se...

Страница 26: ...sent to the contact When it has been sent a con rmation message is displayed The name is added to your contact list and when accepted by the contact it will change status Please be patient as synchron...

Страница 27: ...Contact select by pressing 2 Use to enter a phone number for use with SkypeOut or landline Select by pressing 3 Use the keypad to enter the contact s name and press 4 Use the keypad to enter the full...

Страница 28: ...change to lower case upper case or numeric entry Use to input symbols from the symbol table SkypeOut allows you to make calls to traditional landline and mobile phones Go to www skype com to learn mo...

Страница 29: ...s to select Menu then 1 Use to go to Search select by pressing 2 Use the keypad to enter the Skype name or full name name and press 3 Use or to navigate and highlight a name from the list select by pr...

Страница 30: ...case or numeric entry Use to input symbols from the symbol table Other options available during a search include Search again Repeats the search Call Calls the selected name View pro le Displays the s...

Страница 31: ...ype of call Skype to Skype calls SkypeOut calls and SkypeIn calls Furthermore you can use your phone for landline telephony Call a Skype contact To make a Skype call 1 Press to select Contacts 2 Use o...

Страница 32: ...ess to call the number 2 Use to select landline or SkypeOut and press 3 Wait for the call to connect ring and be answered Press to end the call Notes You can select a preferred line for dialing by goi...

Страница 33: ...eive a call When someone calls you the ringing tone sounds and the incoming call message is displayed To receive a Skype SkypeIn or landline call 1 Press to receive the call 2 Press to end the call MA...

Страница 34: ...en displays Network connection lost and the base station light indicator is blinking slowly The Ethernet cable is not connected I cannot make a Skype call The Ethernet cable is not connected The route...

Страница 35: ...that the Ethernet cable between on the base station and the LAN port on your broadband connection modem router hub switch etc is connected properly Check that the Ethernet cable between on the base st...

Страница 36: ...connected No connection between handset and base station You are out of range of the base station The handset is not registered The base station is not connected to power Handset on the charging crad...

Страница 37: ...to on the base station and that the power is on Move closer to the base station Register the handset Make sure the power supply is properly connected to on the base station and that the power is on C...

Страница 38: ...38...

Страница 39: ...39 D E U T S C H INS T ALLA TIONSLEITFADEN R DEUTSCH...

Страница 40: ...php Das Webtalker 6000 entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG was bedeutet dass das Ger t nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll entsorgt werden darf Um Umwelt oder Gesundheitssch den vorzubeugen sollte...

Страница 41: ...ene Nickel Metallhydrid Akkus Ni MH f r das Handger t verwenden Nie andere Akkus oder herk mmliche Alkaline Batterien verwenden da es dadurch zu einem Kurzschluss oder zu Sch den am Akkugeh use kommen...

Страница 42: ...e Akkus geladen werden Dies ist normal Um auf jeden Fall Sch den zu vermeiden empfehlen wir das Produkt nicht auf antikes oder wachsbehandeltes Holz zu stellen Stellen Sie das Produkt nicht auf Teppic...

Страница 43: ...STMALIGE BENUTZUNG 49 DER EINSTIEG MIT SKYPE 52 Erstellung eines neuen Skype Kontos 52 Anmeldung bei Skype 54 Skype Funktionen die Ihr Webtalker unterst tzt 56 Hauptdisplay 57 Hauptmen 59 KONTAKTE 61...

Страница 44: ...1 Netzger t f r die Basisstation 1 Ethernet Kabel 1 Telefonkabel 1 G rtelklammer 1 Installationsleitfaden 2 Batterien AAA wiederau adbar 1 SkypeOut Gutschein Telefonstecker nicht in allen L ndern Sol...

Страница 45: ...wortet einen Anruf Ende Einschalttaste Skype Status Beendet einen empfangenen Anruf Schaltet das Telefon ein oder aus durch lang anhaltendes Dr cken Bietet ab Ausschaltstellung Zugang zum Skype Status...

Страница 46: ...ste in der Mitte w hlt best tigt eine Einstellung Wenn Sie sich im Texteditor be nden Wechsel zu Kleinbuchstaben Gro buchstaben oder Zahleneingaben Bei Festnetzanrufen Wenn Sie ein senden m chten dr c...

Страница 47: ...beigef gten Ethernet Kabels b Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose und verbinden Sie die Basisstation an das Netzteil 12 V 300 mA 3 6 VA c Verbinden Sie die Basisstation mit einer Telefon steckd...

Страница 48: ...tsprechen 3 Schlie en Sie die Abdeckung des Batteriefachs 4 Bringen Sie die G rtelklammer wie dargestellt an 5 Verbinden Sie das Netzteil der Ladestation mit einer Steckdose 6 Stellen Sie das Mobiltei...

Страница 49: ...n Sie die Basisstation neu ein indem Sie den Knopf auf der R ckseite des Ger ts dr cken und stellen Sie das Webtalker auf die Ladestation um es bei der Basisstation anzumelden Das Display auf dem Webt...

Страница 50: ...llung weitergeleitet um das Festnetz zu kon gurieren Mit suchen Sie das Land in dem Sie sich be nden dann w hlen Sie mit Ihr Land 6 Best tigen Sie die Einstellung der Landesvorwahl durch ndern Sie Ihr...

Страница 51: ...dr cken Hinweise Die L ndereinstellung kon guriert den Festnetzport Wenn Ihre L ndereinstellung nicht korrekt kon guriert ist kann es sein dass Notrufe nicht richtig funktionieren Notrufe ber das Fes...

Страница 52: ...rt f r Skype um ein neues Konto zu erstellen Sie k nnen weitere Kontodetails eingeben wenn Ihr Webtalker kon guriert und angeschlossen ist Hinweis Skype gestattet keine Notrufe Solche Anrufe werden da...

Страница 53: ...eichen umfassen Sie d rfen Kleinbuchstaben Gro buchstaben Zahlen und Satzzeichen beliebig mischen Leerzeichen sind unzul ssig und Ihr Name darf nicht mit einer Zahl oder einem Satzzeichen beginnen Wen...

Страница 54: ...nmelden und achten Sie auf Klein Gro buchstaben und Sonderzeichen 1 W hlen Sie mit Sign in to Skype Bei Skype anmelden 2 Geben Sie ber das Tastenfeld Ihren Skype Namen ein und dr cken Sie 3 Geben Sie...

Страница 55: ...eingeben Mit geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein Wenn Sie Ihr Skype Passwort vergessen haben klicken Sie auf www skype com und w hlen Sie Sign in Anmelden Dann w hlen Sie Forgot your password...

Страница 56: ...btalker unterst tzt und sind verf gbar auf www skype com Bitte klicken Sie auf www topcom net um zu erfahren welche k nftigen Skype Funktionen Ihr Webtalker unterst tzt SkypeOut Erm glicht Ihnen Anruf...

Страница 57: ...estatus Skype Onlinestatus Anzeigen Zeit Bedienung Bedienung Funksignal status Zeigt die St rke des Funksignals an Kein Funksignal Funksignal Batteriestatus Zeigt den Status der Batterie an Niedrig Te...

Страница 58: ...Die aktuell eingestellte Zeit Skype Guthaben Ihr aktueller Skype Guthabenstand Bedienung Softkey links W hlt den angezeigten Men punkt oder best tigt eine Einstellung je nach Anzeige Bedienung Softkey...

Страница 59: ...Die folgende Tabelle beschreibt die Hauptmen punkte Contacts Kontakte Ihre Kontaktliste und der aktuelle Skype Status Ihrer Kontakte History Anru iste Ihre Anrufe entgangene Anrufe empfangene und her...

Страница 60: ...ype Guthaben und den Status von SkypeIn und Skype Voicemail an Settings Einstellungen Einstellungen f r Rufumleitung Privatsph re T ne Zeit und Datum die Verwaltung blockierter Nutzer Telefon einstell...

Страница 61: ...Genehmigung f r den Austausch von Kontaktangaben bei Namen erfordert die Sie auf Ihrer Kontaktliste hinzuf gen wollen Wenn Sie einen Namen auf Ihrer Liste hinzuf gen wollen wird eine Genehmigungsanfr...

Страница 62: ...Kontakt gesendet Nachdem sie gesendet wurde wird eine Best tigungsmeldung angezeigt Der Name wird Ihrer Kontaktliste hinzugef gt und wenn die Genehmigung erteilt wird ndert der Kontakt seinen Status B...

Страница 63: ...ausw hlen mit 2 Mit geben Sie eine Telefonnummer f r die Verwendung mit SkypeOut oder dem Festnetz ein Ausw hlen mit 3 Geben Sie ber das Tastenfeld den Namen des Kontakts ein und dr cken Sie 4 Geben...

Страница 64: ...Sie zu Gro und Kleinbuchstaben oder Zahleneingabe Mit geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein SkypeOut erm glicht Ihnen Anrufe ins normale Festnetz und auf Handys Auf www skype com erfahren Sie m...

Страница 65: ...t zu Search Suche ausw hlen durch 2 Geben Sie ber das Tastenfeld den Skype Namen oder vollst ndigen Namen ein und dr cken Sie 3 Verwenden Sie oder um zu navigieren oder einen Namen aus der Liste zu ma...

Страница 66: ...Mit geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein Weitere Suchoptionen sind m glich Search again Noch einmal suchen wiederholt die Suche Call Anrufen ruft den gew hlten Namen an View pro le Pro l anzeig...

Страница 67: ...kype zu Skype SkypeOut Anrufe und SkypeIn Anrufe Dar ber hinaus k nnen Sie Ihr Telefon f r Festnetztelefonie verwenden Skype Kontakt anrufen Einen Skype Anruf t tigen 1 W hlen Sie mit Contacts Kontakt...

Страница 68: ...r SkypeOut dann dr cken Sie 3 Warten Sie bis der Anruf verbunden wird klingelt und beantwortet wird Beenden Sie den Anruf mit Hinweise Wenn Sie eine bevorzugte Leitung w hlen m chten gehen Sie zu Menu...

Страница 69: ...n Sie angerufen werden ert nt der Klingelton und der Anruf wird auf dem Display angezeigt Um einen Skype SkypeIn oder Festnetzanruf zu empfangen 1 Dr cken Sie um den Anruf zu empfangen 2 Mit beenden S...

Страница 70: ...eige zeigt Network connection lost Netzwerkver bindung verloren an und das Licht an der Basisstation blinkt langsam Das Ethernet Kabel ist nicht verbunden Ich kann keinen Skype Anruf t tigen Das Ether...

Страница 71: ...n Pr fen Sie dass das Ethernet Kabel zwischen an der Basisstation und dem LAN Port an Ihrer Breitbandverbindung Modem Router Hub Switch usw richtig verbunden ist Pr fen Sie dass das Ethernet Kabel zwi...

Страница 72: ...bunden Keine Verbindung zwischen Mobilteil und Basisstation Sie be nden sich au erhalb der Reichweite der Basisstation Das Mobilteil ist nicht angemeldet Die Basisstation ist nicht ans Netz angeschlos...

Страница 73: ...ind Stellen Sie die Basisstation neu ein und versuchen Sie wieder sich anzumelden Pr fen Sie ob das Netzteil richtig mit auf der Basisstation verbunden ist und diese angeschaltet ist Gehen Sie n her a...

Страница 74: ...pe Status ist auf Of ine oder Nicht st ren Der Rufton des Mobilteils kann ausgeschaltet sein Das Mobilteil kann au erhalb der Reichweite der Basisstation sein Hinweise Dieser Installationsleitfaden er...

Страница 75: ...HE L SUNG Stellen Sie den Skype Status auf Online Erh hen Sie die Lautst rke des Ruftons Gehen Sie n her an die Basisstation Detailliertere Funktionsbeschreibungen nden Sie im Benutzerhandbuch auf www...

Страница 76: ...76...

Страница 77: ...77 F R A N A I S M ANU EL D INSTALLATION R FRAN AIS...

Страница 78: ...op enne 2002 96 CE et ne doit donc pas tre limin avec les d chets domestiques ordinaires A n de pr venir toute nuisance l environnement ou la sant humaine veuillez s parer le produit des autres d chet...

Страница 79: ...ur le Webtalker 6000 Pour le combin n utilisez que des batteries approuv es rechargeables Nickel M tal Hydride Ni MH N utilisez jamais d autres batteries ou des batteries alcalines conventionnelles El...

Страница 80: ...r des chocs statiques Environnement N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil Le produit est susceptible de chauffer pendant le chargement de la batterie Ceci est normal Nous conseillons t...

Страница 81: ...SKYPE 89 Cr ation d un nouveau compte Skype 89 Connexion Skype 91 Fonctions Skype prises en charge par Webtalker 92 Af chage principal 93 Menu principal 95 CONTACTS 97 Ajout d un contact Skype 97 Ajo...

Страница 82: ...limentation lectrique pour la base 1 c ble Ethernet 1 c ble de t l phone 1 pince de ceinture 1 manuel d installation 2 piles AAA rechargeables 1 bon SkypeOut Prise s de t l phone certains pays uniquem...

Страница 83: ...nt Touche d appel Cette touche permet de proc der ou de r pondre un appel Fin mise sous tension tat Skype Cette touche permet de terminer un appel En outre vous pouvez mettre le t l phone sous ou hors...

Страница 84: ...la gauche et la droite La touche Enter au centre permet de s lectionner valider un param trage Dans l diteur de texte elle permet de passer entre les minuscules les majuscules et les entr es num riqu...

Страница 85: ...mutateur etc l aide du c ble Ethernet fourni b Branchez l adaptateur lectrique sur une prise lectrique active et raccordez de la base l adaptateur lectrique 12 V 300 mA 3 6 VA c Raccordez de la base s...

Страница 86: ...s glisser le couvercle du compartiment des piles pour le remettre en place 4 Montez la pince de ceinture comme illustr 5 Raccordez l adaptateur lectrique du berceau de chargement sur une prise lectriq...

Страница 87: ...de l unit et ins rez Webtalker dans le berceau a n de l enregistrer sur la base L cran Webtalker vous indique lorsqu il est pr t pour l tape suivante 2 Choisissez votre langue pr f r e l aide de Appu...

Страница 88: ...s saisissez l indicatif r gional en appliquant la proc dure ci dessus Appuyez sur pour continuer 8 Choisissez Sign in to Skype Connexion Skype ou Create new account Cr ation d un nouveau compte en app...

Страница 89: ...ompl ter les informations manquantes concernant votre compte une fois que votre Webtalker est con gur et en ligne Remarque Skype ne permet pas les appels d urgence Par cons quent ces appels sont toujo...

Страница 90: ...iffres et les signes de ponctuation comme bon vous semble Vous ne pouvez pas utiliser d espace et votre nom ne peut pas commencer par un chiffre ou un signe de ponctuation Si le nom est d j utilis le...

Страница 91: ...uscules aux minuscules et aux caract res sp ciaux 1 l aide de s lectionnez Sign in to Skype Connexion Skype 2 l aide du clavier saisissez votre nom Skype et appuyez sur 3 l aide du clavier saisissez v...

Страница 92: ...talker Apr s avoir cr votre compte Skype vous pouvez appeler gratuitement d autres personnes poss dant un compte Skype Skype vous propose galement d autres fonctions auxquelles vous pouvez souscrire T...

Страница 93: ...al radio tat des piles tat Skype en ligne Noti cations Heure actuelle Action Action tat du signal radio Indique la longueur du signal radio Aucun signal radio Signal radio tat des piles Indique l tat...

Страница 94: ...dit Skype actuel Action Touche de fonction gauche Selon l cran cette touche permet de s lectionner l objet de menu actuel ou de con rmer un param trage Action Touche de fonction droite Selon l cran ce...

Страница 95: ...ositionner sur un l ment Appuyez sur pour s lectionner ou sur pour revenir en arri re Le tableau ci apr s d crit succinctement les l ments du menu principal Contacts Votre liste de contacts et l tat S...

Страница 96: ...de votre cr dit Skype ainsi que de votre tat SkypeIn et Skype Voicemail Settings Param tres Param tres d viation d appels con dentialit sonneries heure et date gestion des utilisateurs bloqu s param...

Страница 97: ...exigeant que vous obteniez l autorisation des contacts que vous souhaitez ajouter dans votre liste Lorsque vous ajoutez un nom dans votre liste une demande d autorisation est transmise l utilisateur L...

Страница 98: ...message de con rmation s af che lorsque la demande a t envoy e Le nom est ajout dans votre liste de contacts Une fois votre demande d autorisation accept e l tat du contact change Soyez patient car l...

Страница 99: ...our s lectionner 2 l aide de saisissez un num ro de t l phone utiliser avec SkypeOut ou une ligne terrestre Appuyez sur pour s lectionner 3 l aide du clavier saisissez le nom du contact et appuyez sur...

Страница 100: ...uscules les majuscules et les entr es num riques Utilisez pour s lectionner des symboles du groupe propos SkypeOut vous permet d appeler des num ros terrestres et de portables ordinaires Visitez le si...

Страница 101: ...rch Rechercher Appuyez sur pour s lectionner 2 l aide du clavier saisissez le nom Skype ou le nom complet et appuyez sur 3 Les touches ou vous permettent de naviguer et de vous positionner sur un nom...

Страница 102: ...ntr es num riques Utilisez pour s lectionner des symboles du groupe propos D autres options sont disponibles durant une recherche Search again r p te la recherche Call appelle le nom s lectionn View p...

Страница 103: ...eOut et SkypeIn De plus vous pouvez utiliser votre t l phone des ns de t l phonie terrestre Appel d un contact Skype Proc dez comme suit pour proc der un appel Skype 1 Appuyez sur pour s lectionner Co...

Страница 104: ...o terrestre ou SkypeOut et appuyez sur 3 Attendez que l appel se connecte sonne et soit r ceptionn Appuyez sur pour terminer l appel Remarques Vous pouvez s lectionner une ligne d appel pr f r e via M...

Страница 105: ...ersonne vous appelle la sonnerie retentit et le message d appel entrant s af che Proc dez comme suit pour recevoir un appel Skype SkypeIn ou terrestre 1 Appuyez sur pour recevoir l appel 2 Appuyez sur...

Страница 106: ...de passe Skype L cran af che Network connection lost Connexion r seau perdue et le voyant indicateur de la base clignote lentement Le c ble Ethernet n est pas raccord Je ne parviens pas proc der un ap...

Страница 107: ...x lettres minuscules et majuscules ainsi qu aux caract res num riques Assurez vous que le c ble Ethernet reliant la base au port LAN de votre connexion bande large modem routeur concentrateur commutat...

Страница 108: ...e le combin et la base Vous vous trouvez hors de port e de la base Le combin n est pas enregistr La station n est pas raccord e l alimentation lectrique Le combin ne se charge pas sur le berceau de ch...

Страница 109: ...la station et r essayez d enregistrer le combin Assurez vous que l alimentation lectrique est correctement raccord e de la base et que la tension est mise Rapprochez vous de la base Enregistrez le com...

Страница 110: ...PROBL ME CAUSE POSSIBLE Le combin ne sonne pas Le combin est peut tre trop loin de la base Remarques Le pr sent manuel d installation d crit la m thode d installation de base et les fonctions les plus...

Страница 111: ...N A I S D PANNAGE SOLUTION Rapprochez vous de la base Pour une description plus d taill e des fonctionnalit s du produit veuillez consulter le manuel de l utilisateur sur le site www topcom net userg...

Страница 112: ...112...

Страница 113: ...113 E S P A O L GU A DE I NST ALACI N R ESPA OL...

Страница 114: ...6 CE que indica que este producto no debe eliminarse con los residuos dom sticos normales Para evitar posibles perjuicios al entorno y a la salud humana separe este producto de los residuos dom sticos...

Страница 115: ...lo bater as de hidruro met lico de n quel Ni MH aprobadas para el auricular No emplee nunca otras bater as ni pilas alcalinas convencionales pues podr an causar un cortocircuito o destruir la carcasa...

Страница 116: ...sol El producto podr a calentarse durante la carga de la bater a Esta situaci n es normal Sin embargo se recomienda no colocar el producto sobre super cies de madera antigua o chapada para evitar da o...

Страница 117: ...una nueva cuenta en Skype 125 Inicio de sesi n en Skype 127 Funciones de Skype soportadas por Webtalker 128 Pantalla principal 129 Men principal 131 CONTACTOS 133 A adir un contacto de Skype 133 A adi...

Страница 118: ...entaci n 1 base Webtalker 1 fuente de alimentaci n para la base 1 cable Ethernet 1 cable de tel fono 1 clip de cintur n 1 Gu a de instalaci n 2 pilas AAA recargables 1 cup n SkypeOut Enchufe s telef n...

Страница 119: ...actual Tecla de llamada Inicia o responde una llamada Final de llamada encendido apagado estado de Skype Durante una llamada naliza la llamada Enciende o apaga el tel fono manteni ndola pulsada NO EL...

Страница 120: ...e izquierda La tecla Intro del centro selecciona con rma un ajuste En el editor de texto cambia a min sculas may sculas o d gitos num ricos Durante una llamada a trav s de la l nea telef nica terrest...

Страница 121: ...tc con el cable Ethernet incluido b Conecte el adaptador a una toma de red activa y conecte de la base al adaptador 12 V 300 mA 3 6 VA C Conecte de la base a una toma telef nica si est disponible util...

Страница 122: ...mento de las pilas 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 4 Coloque el clip de cintur n seg n se muestra 5 Conecte el adaptador de la base de carga a una toma de red activa 6 Coloqu...

Страница 123: ...de la parte trasera de la unidad e intro duzca el Webtalker en la base de carga para su registro con la base La pantalla del Webtalker le informa de que est preparado para el paso siguiente 2 Encuentr...

Страница 124: ...iza c digos de rea introduzca el c digo de rea tras el procedimiento anterior Pulse para continuar 8 Elija Sign in to Skype Iniciar sesi n en Skype o Create new account Crear una nueva cuenta pulsando...

Страница 125: ...cuenta nueva Puede introducir informaci n adicional de la cuenta cuando el Webtalker est con gurado y online Nota Skype no permite llamadas de emergencia Por lo tanto este tipo de llamadas se dirigen...

Страница 126: ...min sculas n meros y signos de puntuaci n No se pueden utilizar espacios y el nombre no puede comenzar con un n mero o signo de puntuaci n Si el nombre ya est siendo utilizado se le pedir que introduz...

Страница 127: ...n y tenga en cuenta las may sculas min sculas y caracteres especiales 1 Utilice para seleccionar Sign in to Skype Inicio de sesi n en Skype 2 Utilice el teclado para introducir su nombre de Skype y pu...

Страница 128: ...de Skype soportadas por Webtalker Cuando haya creado su cuenta de Skype podr realizar llamadas gratuitas a otras cuentas de Skype Skype tambi n ofrece funciones de suscripci n adicionales que incluyen...

Страница 129: ...e pilas Estado de Skype online Noti caciones Hora actual Acci n Acci n Estado de se al de radio Indica la potencia de la se al de radio No hay se al de radio Se al de radio Estado de pilas Indica el e...

Страница 130: ...s Hora actual La hora seleccionada actualmente Cr dito Skype Su saldo Skype disponible Acci n Tecla programable izquierda Selecciona el tem de men actual o con rma un ajuste dependiendo de la pantalla...

Страница 131: ...muestra los items del men principal Contacts Contactos Su lista de contactos y el estado actual en Skype de sus contactos History Lista de llamadas Sus llamadas llamadas perdidas llamadas entrantes y...

Страница 132: ...cios Muestra el saldo de Skype y el estado de SkypeIn y el correo de voz de Skype Settings Ajustes Ajustes para el desv o de llamadas privacidad sonidos hora y fecha gesti n de usuarios bloqueados aju...

Страница 133: ...ntercambio de informaci n de contacto para los nombres que desee a adir a su lista de contactos Cuando a ada un nombre a su lista se enviara al usuario una solicitud de intercambio de informaci n de c...

Страница 134: ...e contacto Cuando se ha enviado con xito se muestra un mensaje de con rmaci n El nombre se a ade a la lista de contactos y cuando sea aceptado por el contacto cambiar su estado Tenga paciencia ya que...

Страница 135: ...A adir Contacto y seleccione pulsando 2 Utilice para introducir un n mero de tel fono para su uso con SkypeOut o una red telef nica ordinaria Seleccione pulsando 3 Utilice el teclado para introducir...

Страница 136: ...las may sculas o d gitos num ricos Utilice para introducir s mbolos de la tabla de s mbolos Le permite realizar llamadas a tel fonos jos ordinarios y m viles Vaya a www skype com para obtener m s info...

Страница 137: ...ice para ir a Add contact A adir Contacto y seleccione pulsando 2 Utilice el teclado para introducir el nombre de Skype o el nombre completo y pulse pulse 3 Utilice o para navegar y marcar un nombre d...

Страница 138: ...ara introducir s mbolos de la tabla de s mbolos Otras opciones disponibles durante una b squeda incluyen Search again Buscar de nuevo Repite la b squeda Call Llamar Llama al nombre seleccionado View p...

Страница 139: ...kype a Skype llamadas SkypeOut y llamadas SkypeIn Adem s puede utilizar su tel fono para redes telef nicas ordinarias Llamar a un contacto de Skype Para realizar una llamada de Skype 1 Pulse para sele...

Страница 140: ...ara seleccionar la red telef nica ordinaria o SkypeOut y pulse 3 Espere a la conexi n el tono de la llama y la respuesta Pulse para terminar la llamada Notas Puede seleccionar la red preferida de marc...

Страница 141: ...alguien llama suena el tono y se muestra el mensaje de llaman entrante Para recibir una llamada de Skype SkypeIn o de una red telef nica convencional 1 Pulse para recibir la llamada 2 Pulse para recib...

Страница 142: ...k connection lost Conexi n de red perdida y el indicador de la base parpadea lentamente El cable Ethernet est desconectado No puede realizar una llamada de Skype El cable Ethernet est desconectado El...

Страница 143: ...min sculas y los n meros Compruebe que el cable Ethernet entre de la base y el puerto LAN de su conexi n de banda ancha m dem router hub switch etc est conectado correctamente Compruebe que el cable...

Страница 144: ...La base no est conectada red El microtel fono no se carga cuando est colocado sobre la base de carga La base de carga no est El microtel fono no se ha colocado correctamente en la base de carga No se...

Страница 145: ...n est correcta mente conectada a en la base y que est encendida Ac rquese a la base Registre el microtel fono Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est correcta mente conectada a en la base y que...

Страница 146: ...146...

Страница 147: ...147 GUIDA ALL INSTALLAZIONE R I T A L I A N O I T A L I A N O...

Страница 148: ...ea 2002 96 CE che prescrive di non smaltire questo prodotto insieme ai normali ri uti domestici Per prevenire possibili danni all ambiente o alla salute umana si prega di tenere separato questo prodot...

Страница 149: ...il microtelefono usare soltanto batterie ricaricabili al nichel metallo idruro Ni MH Non utilizzare altri tipi di batterie o le pile alcaline tradizionali che potrebbero provocare un corto circuito o...

Страница 150: ...a batteria in carica il prodotto si riscalda Si tratta di un fenomeno normale Tuttavia per evitare danni si consiglia di non posizionare il prodotto sopra mobili in legno antico o impellicciato Non co...

Страница 151: ...ONI PRELIMINARI CON SKYPE 159 Creazione di un nuovo account Skype 159 Accesso a Skype 161 Funzioni Skype supportate dall apparecchio Webtalker 162 Schermata principale 163 Menu principale 165 CONTATTI...

Страница 152: ...thernet 1 cavo telefonico 1 clip da cintura 1 Guida all installazione 2 batterie AAA ricaricabili 1 buono SkypeOut Spina e telefonica telefoniche non per tutti i paesi Qualora si riscontri l assenza d...

Страница 153: ...ata permette di annullare l ultima azione o di ritornare alla schermata precedente Tasto di chiamata Permette di avviare o accettare una chiamata N ELEMENTO FUNZIONE A Auricolare B Display a colori Vi...

Страница 154: ...tono di spostarsi verso l alto il basso sinistra e destra Il tasto di invio situato al centro permette di selezionare confermare le impostazioni Nell interfaccia di scrittura messaggi questo tasto con...

Страница 155: ...ga utilizzato modem router hub switch e cos via utilizzando il cavo Ethernet in dotazione b Collegare l adattatore di alimentazione a una presa di corrente attiva e a della base 12 V 300 mA 3 6 VA c C...

Страница 156: ...ell illustrazione visibile nell alloggiamento delle batterie 3 Chiudere il coperchio dell alloggiamento delle batterie facendolo scorrere 4 Fissare la clip da cintura come mostrato 5 Collegare l adatt...

Страница 157: ...serire l apparecchio Webtalker nella base per la registra zione sulla medesima Lo schermo dell apparecchio Webtalker indica quando quest ultimo pronto per il passo successivo 2 Individuare la lingua p...

Страница 158: ...ui ci si trova vengono utilizzati pre ssi locali immettere quello appropriato per il luogo in cui ci si trova utilizzando la procedura descritta sopra Premere il tasto per continuare 8 Scegliere Sign...

Страница 159: ...arecchio Webtalker con gurato e on line possibile immettere ulteriori dettagli dell account Nota Skype non consente l effettuazione delle chiamate di emergenza Tali chiamate vengono pertanto sempre in...

Страница 160: ...oli e minuscoli di numeri e di segni di interpunzione Non invece consentito l uso di spazi e il nome non deve iniziare con un numero o un segno di interpunzione Se il nome selezionato gi in uso viene...

Страница 161: ...e minuscole e ai caratteri speciali 1 Utilizzare il tasto per selezionare la voce Sign in to Skype Accedi a Skype 2 Utilizzare il tastierino per immettere il proprio nome Skype quindi premere il tasto...

Страница 162: ...kype supportate dall apparecchio Webtalker Una volta creato un account Skype possibile chiamare gratuitamente gli altri utenti in possesso di un account Skype Skype offre inoltre altre funzioni di abb...

Страница 163: ...o delle batterie Stato Skype online Avvisi Ora corrente Azione Azione Stato del segnale radio Indica l intensit del segnale radio Segnale radio assente Segnale radio presente Stato delle batterie Indi...

Страница 164: ...sto funzionale sinistro A seconda della schermata visualizzata permette di selezionare la voce del menu evidenziata al momento o di confermare un impostazione Azione Tasto funzione destro A seconda de...

Страница 165: ...tornare indietro premere il tasto La tabella che segue illustra le voci del menu principale Contacts Contatti Elenco dei propri contatti e del loro stato Skype attuale History Storico Chiamate chiamat...

Страница 166: ...o stato delle funzioni SkypeIn e Skype Voicemail Settings Impostazioni Questa voce consente l accesso alle impostazioni relative alla deviazione delle chiamate alla privacy ai suoni alla data e all or...

Страница 167: ...lo scambio dei dettagli di contatto relativi ai nomi che si desidera aggiungere al proprio elenco dei contatti Quando si aggiunge un nome all elenco a tale utente viene inviata una richiesta di scambi...

Страница 168: ...di scambio dei dettagli di contatto Dopo l invio viene visualizzato un messaggio di conferma Il nome viene aggiunto all elenco dei contatti e cambia stato quando il destinatario accoglie la richiesta...

Страница 169: ...2 Utilizzare il tasto per immettere un numero telefonico da utilizzare con SkypeOut o con la rete ssa Premere il tasto per selezionare il numero immesso 3 Utilizzare il tastierino per immettere il no...

Страница 170: ...re ai numeri Utilizzare il tasto per immettere i simboli presenti nella relativa tabella La funzione SkypeOut consente di effettuare chiamate verso i normali apparecchi cellulari e della rete ssa Per...

Страница 171: ...e Search Cerca e selezionarla premendo il tasto 2 Utilizzare il tastierino per immettere il nome Skype o il nome completo quindi premere il tasto 3 Utilizzare i tasti o per navigare nell elenco e per...

Страница 172: ...enti nella relativa tabella Fra le altre opzioni disponibili durante la ricerca gurano Search again Cerca ancora la ricerca viene ripetuta Call Chiama viene effettuata una chiamata verso il nome selez...

Страница 173: ...ype a Skype Per le chiamate ai numeri della rete ssa inoltre possibile utilizzare il telefono Chiamata di un contatto Skype Per effettuare una chiamata Skype 1 Premere il tasto per selezionare la voce...

Страница 174: ...rete ssa o SkypeOut quindi premere il tasto 3 Attendere la connessione della chiamata gli squilli e la risposta Premere il tasto per concludere la chiamata Note possibile selezionare una linea prefer...

Страница 175: ...la suoneria squilla e viene visualizzato il messaggio di chiamata in entrata Per ricevere una chiamata Skype SkypeIn o da rete ssa 1 Premere il tasto per ricevere la chiamata 2 Premere il tasto per co...

Страница 176: ...word Skype immessi Sullo schermo visualizzato il messaggio Network connection lost Collegamento alla rete interrotto e la spia della base lampeggia lentamente Il cavo Ethernet scollegato Non si riesce...

Страница 177: ...e e la password Skype corretti Prestare attenzione ai caratteri maiuscoli minuscoli e ai numeri Veri care che il cavo Ethernet tra la porta della base e la porta LAN del dispositivo di collegamento a...

Страница 178: ...e scollegata Il collegamento tra il ricevitore e la base assente Si fuori dalla portata della base Il ricevitore non registrato La base non collegata all alimentazione Il ricevitore si trova nella bas...

Страница 179: ...le batterie siano inserite correttamente nel ricevitore Effettuare il reset della base e tentare nuovamente la registrazione Accertarsi che l alimentatore sia collegato correttamente a della base e ch...

Страница 180: ...OBLEMA POSSIBILE CAUSA Il ricevitore non squilla possibile che il ricevitore sia troppo lontano dalla base Note La presente Guida all installazione tratta il processo di installazione di base e le car...

Страница 181: ...181 I T A L I A N O PROBLEM I E SOLUZIONI SOLUZIONE Avvicinarsi alla base Per una descrizione delle funzioni pi avanzate consultare il manuale d uso disponibile sul sito www topcom net userguides php...

Страница 182: ...182...

Страница 183: ...183 G UI A D E IN STALA O R P O R T U G U S P O R T U G U S...

Страница 184: ...2002 96 CE que indica que este produto n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Para prevenir eventuais danos no ambiente ou na sa de humana separe este produto de outros desperd cios...

Страница 185: ...veis Ni MH N quel Metal H drico Nunca utilize outras baterias nem baterias alcalinas convencionais pois poder o causar um curto circuito destruir o compartimento das baterias causar doen as ou provoca...

Страница 186: ...ser carregadas Esta uma situa o normal No entanto recomendamos que n o coloque o produto sobre madeira antigas envernizadas para evitar danos N o coloque o produto sobre tapetes ou sobre outras super...

Страница 187: ...M O SKYPE 196 Criar uma nova conta no Skype 196 Iniciar sess o no Skype 198 Fun es do Skype suportadas pelo Webtalker 200 Visor principal 201 Menu principal 203 CONTACTOS 205 Adicionar um contacto Sky...

Страница 188: ...nte de alimenta o para a esta o de base 1 cabo Ethernet 1 cabo telef nico 1 acess rio para prender na cintura 1 Guia de Instala o 2 baterias AAA recarreg veis 1 voucher SkypeOut Tomada s telef nicas n...

Страница 189: ...ype Quando numa chamada termina a chamada Liga ou desliga o telefone premindo e mantendo premida No modo inactivo permite aceder ao menu do estado do Skype com ligeiro premir da tecla N ARTIGO FUN O A...

Страница 190: ...centro selecciona valida uma de ni o Quando se encontra no editor de texto alterna para letras min sculas ou mai sculas ou para entradas num ricas Quando numa chamada de linha telef nica xa pode envia...

Страница 191: ...Ethernet fornecido b Ligue o adaptador de alimenta o a uma sa da activa de alimenta o e ligue que se encontra na esta o de base ao adaptador de alimenta o 12 V 300 mA 3 6 VA c Ligue que se encontra na...

Страница 192: ...e a tampa do compartimento de baterias para fechar 4 Monte o acess rio para a cintura como ilustrado 5 Ligue o adaptador de alimenta o do suporte de carrega mento a uma tomada de alimenta o activa 6 C...

Страница 193: ...ue 1 Restaure a esta o de base premindo o bot o que se encontra na parte de tr s da unidade coloque o Webtalker no suporte para se registar com a esta o de base O ecr do Webtalker avisa quando puder p...

Страница 194: ...ing De ni o do Pa s para con gurar a linha telef nica nacional Utilize para escolher o pa s no qual se encontra depois prima para seleccionar o seu pa s 6 Con rme o indicativo do pa s premindo Modi qu...

Страница 195: ...as A de ni o do pa s con gura a porta telef nica nacional Se a de ni o do pa s n o estiver devidamente con gurada as chamadas de emerg ncia poder o n o funcionar correctamente As chamadas de emerg nci...

Страница 196: ...e uma palavra passe Quando o Webtalker tiver sido con gurado e estiver on line poder introduzir mais informa es na conta Nota O Skype n o permite realizar chamadas de emerg ncia Esse tipo de chamadas...

Страница 197: ...caracteres Pode utilizar combina es de mai sculas e min sculas n meros e sinais de pontua o N o pode usar espa os e o nome n o pode come ar com um n mero ou um sinal de pontua o Se esse nome de utiliz...

Страница 198: ...s min sculas mai sculas e caracteres especiais 1 Utilize para seleccionar Sign In to Skype Iniciar sess o no Skype 2 Sirva se do teclado para introduzir o nome de utilizador Skype e prima 3 Sirva se d...

Страница 199: ...e a palavra passe Utilize para inserir s mbolos do quadro de s mbolos Se esqueceu a palavra passe Skype v a www skype com e seleccione Sign in Iniciar sess o Depois seleccione Forgot your password Esq...

Страница 200: ...eu novo Webtalker e est o dispon veis em www skype com V a www topcom net para car a conhecer quais as futuras fun es do Skype suportadas pelo seu Webtalker SkypeOut Permite lhe a realiza o de chamada...

Страница 201: ...Estado Indicador da bateria Estado on line do Skype Noti ca es Hora actual Ac o Ac o Estado do sinal de r dio Indica a capacidade de recep o do sinal de r dio N o h sinal de r dio Sinal de r dio Indi...

Страница 202: ...nvis vel para os outros Hora actual A hora actual de nida Cr dito Skype O balan o actual do seu cr dito Skype Ac o Tecla esquerda de software Selecciona o item actual do menu ou con rma uma de ni o de...

Страница 203: ...eguir destaca os itens do menu principal Contacts Contactos A sua lista de contactos e o estado actual Skype dos seus contactos History Hist rico As suas chamadas chamadas perdidas chamadas recebidas...

Страница 204: ...i os Consulta do cr dito Skype SkypeIn e do estado do Skype Voicemail Settings De ni es De ni es para reencaminhamento de chamadas privacidade sons hora e data gest o de utilizadores bloqueados de ni...

Страница 205: ...idade dos seus utilizadores exigindo a troca de informa es de contacto sobre os nomes que pretende adicionar lista de contactos Quando adiciona um nome lista enviada ao utlizador um pedido de troca de...

Страница 206: ...a es de contacto para o respectivo contacto Assim que tiver sido enviado apresentada uma mensagem de con rma o O nome adicionado lista de contactos e assim que tiver sido aceite pelo contacto o estado...

Страница 207: ...Adicionar Contacto seleccione premindo 2 Utilize para introduzir um n mero de telefone a a usar com SkypeOut ou linha nacional Seleccione premindo 3 Sirva se do teclado para introduzir o nome do cont...

Страница 208: ...s mai sculas e entrada num rica Utilize para inserir s mbolos do quadro de s mbolos O SkypeOut permite lhe a realiza o de chamadas para linhas telef nicas terrestres convencionais e telem veis V a www...

Страница 209: ...uida 1 Utilize para ir a Search Procurar seleccione premindo 2 Sirva se do teclado para introduzir o nome de utilizador Skype ou o nome completo e prima 3 Utilize ou para navegar e destacar um nome da...

Страница 210: ...rica Utilize para inserir s mbolos do quadro de s mbolos Outras op es dispon veis durante a procura incluem Searche again Procurar novamente Repete a procura Call Ligar Liga para o nome seleccionado...

Страница 211: ...amadas SkypeOut e chamadas SkypeIn Para l m disso pode usar o seu telefone para telefonemas de chamadas nacionais Ligar para um contacto do Skype Para realizar uma chamada Skype 1 Prima para seleccion...

Страница 212: ...ar linha nacional ou SkypeOut e prima 3 Aguarde que a chamada seja estabelecida toque e seja atendida Prima para terminar a chamada Notas Pode seleccionar uma linha preferida para chamadas indo a Menu...

Страница 213: ...AS Receber uma chamada Quando algu m lhe telefona ouve se o som do toque e apresentada a mensagem de chamada recebida Para receber uma chamada Skype SkypeIn ou de linha telef nica xa 1 Prima para aten...

Страница 214: ...work connection lost Liga o rede perdida e o indicador luminoso da esta o de base pisca devagar O cabo Ethernet n o est ligado N o consigo realizar uma chamada Skype O cabo Ethernet n o est ligado O r...

Страница 215: ...s mai sculas min sculas e n meros Veri que se o cabo Ethernet entre na esta o base e a porta LAN na sua liga o de banda larga modem router cubo interruptor etc est devidamente ligado Veri que se o cab...

Страница 216: ...aio de capta o da esta o de de base O microtelefone n o est registado A esta o de base n o est ligada corrente O microtelefone no suporte de carregamento n o est a carregar O suporte de carregamento n...

Страница 217: ...istar se novamente Certi que se de que a fonte de alimenta o est devidamente ligada a na esta o de base e de que a corrente est ligada Aproxime se da esta o de base Registe o microtelefone Certi que s...

Страница 218: ...MA S Notas O presente Guia de Instala o abrange o processo b sico de instala o e as fun es mais comuns do seu Webtalker PROBLEMA CAUSA POSS VEL O microtelefone n o toca O microtelefone poder estar dem...

Страница 219: ...9 P O R T U G U S RESOLU O DE PROBLEMAS Para descri es mais avan adas sobre a funcionalidade dever consultar o Manual de Utilizador em www topcom net userguides php SOLU O Aproxime se da esta o de bas...

Страница 220: ...220...

Страница 221: ...221 N E D E R L A N D S INS TALLATIEGIDS NEDERLANDS R...

Страница 222: ...betekent dat het niet mag worden meegegeven met het gewone huishoudelijke afval Om eventuele schade aan het milieu of de volksgezondheid te vermijden dient u dit product van andere afvalstromen gesche...

Страница 223: ...adbare batterijen van het type nikkelmetaalhydride Ni MH Gebruik nooit andere batterijen of conventionele alkalinebatterijen Deze batterijen kunnen immers kortsluiting veroorzaken of het batterijhuis...

Страница 224: ...zaken Omgeving Stel het product niet aan direct zonlicht bloot Het product kan tijdens het opladen van de batterijen warm worden Dat is normaal We raden u echter wel aan om het product niet op antiek...

Страница 225: ...nieuwe Skypeaccount aanmaken 234 Op Skype inloggen 236 Skypefuncties ondersteund door Webtalker 238 Beginscherm 239 Hoofdmenu 241 CONTACTEN 243 Een Skypecontact toevoegen 243 Een SkypeOut of contact m...

Страница 226: ...Webtalker basisstation 1 voeding voor het basisstation 1 ethernetkabel 1 telefoonkabel 1 riemclip 1 installatiehandleiding 2 batterijen AAA oplaadbare 1 SkypeOut coupon Telefoonstekker s niet in alle...

Страница 227: ...scherm Oproeptoets Hiermee belt u of beantwoordt u een oproep Einde Aan en uit toets Skypestatus Als u in gesprek bent be indigt u hiermee een oproep Door deze toets ingedrukt te houden schakelt u de...

Страница 228: ...s in het midden selecteert bevestigt u een instelling Wanneer u in de teksteditor werkt wisselt u hiermee tussen kleine letters hoofdletters of een numerieke invoer Wanneer u een gesprek voert via een...

Страница 229: ...edingsadapter aan op een werkzaam stopcontact en sluit op het basisstation aan op de voedingsadapter 12 V 300 mA 3 6 VA c Verbind op het basisstation met een telefoonstekker indien beschikbaar met beh...

Страница 230: ...van het batterijcompartiment dicht 4 Maak de riemclip vast zoals afgebeeld 5 Sluit de voedingsadapter van het laadstation aan op een werkzaam stopcontact 6 Plaats de handset in het laadstation om de b...

Страница 231: ...uk hiervoor tot de handset aanschakelt 1 Reset het basisstation door op de knop te drukken aan de achterzijde van de eenheid en plaats de Webtalker in het laadstation om het bij het basisstation te re...

Страница 232: ...uurd naar de Country setting Landinstelling voor con guratie van een vaste lijn Gebruik om het land te zoeken waarin u zich bevindt en druk vervolgens op om uw land te selecteren 6 Bevestig de ingeste...

Страница 233: ...p te drukken gevolgd door Opmerkingen De landinstelling con gureert de aansluiting voor vaste telefonie Als uw landinstelling niet correct is gecon gureerd is het mogelijk dat noodoproepen niet correc...

Страница 234: ...om een nieuwe account aan te maken U kunt verdere accountgegevens invoeren wanneer uw Webtalker gecon gureerd en online is Opmerking Skype laat geen noodoproepen toe Dergelijke oproepen moeten daarom...

Страница 235: ...kunt een naam willekeurig samenstellen uit hoofdletters kleine letters cijfers en leestekens U kunt geen spaties gebruiken en uw naam kan niet beginnen met een cijfer of leesteken Als de naam reeds w...

Страница 236: ...ers hoofdletters en bijzondere karakters 1 Gebruik om Sign in to Skype Op Skype inloggen te selecteren 2 Voer via het toetsenbord uw Skypenaam en adres in en druk op 3 Voer via het toetsenbord uw wach...

Страница 237: ...of cijfers Gebruik om symbolen uit de tabel met symbolen in te voeren Als u uw Skypewachtwoord bent vergeten ga dan naar www skype com en selecteer Sign in Inloggen Selecteer vervolgens Forgot your pa...

Страница 238: ...Skype Voicemail kunt u voicemail berichten verzenden en ontvangen en een welkomstbericht inspreken Skypefuncties ondersteund door DUALphone Na het aanmaken van uw Skypeaccount kunt u gratis bellen na...

Страница 239: ...lstatus Batterijstatus Skype onlinestatus Berichten Huidige tijd Actie Actie Radiosignaal status Geeft de sterkte van het radiosignaal aan Geen radiosignaal Radiosignaal Batterijstatus Geeft de status...

Страница 240: ...jd De momenteel ingestelde tijd Skypetegoed Uw huidig Skypetegoedsaldo Actie Linker functietoets Afhankelijk van het huidige scherm selecteert u hiermee het huidige menu item of bevestigt u een instel...

Страница 241: ...lgende tabel biedt een overzicht van de items in het hoofdmenu Contacts Contacten Uw contactpersonen en de huidige Skypestatus van die contactpersonen History Geschiedenis Uw oproepen gemiste oproepen...

Страница 242: ...Diensten Skypetegoed weergeven SkypeIn en Skype Voicemailstatus Settings Instellingen Instellingen voor oproep omleiden privacy melodie n tijd en datum geblokkeerde gebruikers beheren draadloze instel...

Страница 243: ...contactgegevens aan te vragen voor de namen die u aan uw lijst met contacten wenst toe te voegen Wanneer u een naam aan uw lijst toevoegt wordt een verzoek tot uitwisseling van contactgegevens naar de...

Страница 244: ...k verzonden om contactgegevens uit te wisselen Na verzending verschijnt er een bevestigingsbericht De naam wordt toegevoegd aan uw contactpersonen en bij goedkeuring door de contactpersoon wordt de st...

Страница 245: ...toevoegen te markeren selecteer door op te drukken 2 Gebruik om een telefoonnummer in te voeren voor gebruik met SkypeOut of vaste lijn Selecteer door op te drukken 3 Voer via het toetsenbord naam en...

Страница 246: ...ne letters hoofdletters of numerieke invoer te wisselen Gebruik om symbolen uit de tabel met symbolen in te voeren Met SkypeOut kunt u naar traditionele vaste lijnen en gsm s bellen Surf naar www skyp...

Страница 247: ...k om Search Zoeken te markeren selecteer door op te drukken 2 Voer via het toetsenbord de Skypenaam of volledige naam in en druk op 3 Gebruik of om te navigeren en een naam in de lijst te markeren sel...

Страница 248: ...symbolen in te voeren Andere beschikbare opties tijdens een zoekopdracht zijn bijvoorbeeld Search again Opnieuw zoeken Hiermee herhaalt u de zoekopdracht Call Oproepen Hiermee roept u de geselecteerd...

Страница 249: ...en Verder kunt u uw toestel gebruiken voor gesprekken via de vaste telefoonlijn Een Skypecontact bellen Om een Skypegesprek te voeren 1 Druk op om Contacts Contacten te selecteren 2 Gebruik of om een...

Страница 250: ...of SkypeOut te selecteren en druk op 3 Wacht tot u wordt verbonden de telefoon overgaat en de oproep wordt beantwoord Druk op om het gesprek te be indigen Opmerkingen U kunt als volgt een voorkeurlijn...

Страница 251: ...telefoon over en wordt het bericht Incoming call Inkomende oproep weergegeven Om een Skype oproep SkypeIn oproep of oproep van een vaste lijn te ontvangen 1 Druk op om de oproep te ontvangen 2 Druk o...

Страница 252: ...n of wachtwoord niet Op het scherm verschijnt Network connection lost Netwerkverbinding verbroken en het controlelampje op het basisstation knippert langzaam De ethernetkabel is niet aangesloten Ik ka...

Страница 253: ...dletters en cijfers Controleer of de ethernetkabel tussen op het basisstation en de LAN poort op uw breedbandaansluiting modem router hub switch etc correct is aangesloten Controleer of de ethernetkab...

Страница 254: ...et geregistreerd Het basisstation is niet aangesloten op de voeding De handset op het laadstation laadt niet De lader is niet aangeschakeld De handset is niet correct geplaatst in het laadstation De b...

Страница 255: ...het basisstation en dat de voeding is aangeschakeld Ga dichter bij het basisstation staan Registreer de handset Zorg dat de voeding correct is aangesloten op op het laadstation en dat de voeding is aa...

Страница 256: ...256...

Страница 257: ...257 D A N S K IN STAL L ATIONS VEJLEDNING R D ANSK...

Страница 258: ...dette produkt ikke m bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald For at undg milj og sundhedsskader b r produktet holdes adskilt fra andet affald for at sikre at det kan genbruges p en milj m s...

Страница 259: ...elmetalhydrid Ni MH batterier til h nds ttet Der m aldrig anvendes andre batterityper eller almindelige alkaliske batterier da de kan for rsage en kortslutning del gge batterikammeret v re sundhedsska...

Страница 260: ...batterierne lader op Det er helt normalt Vi anbefaler dog at du ikke placerer produktet p deltr da dette kan blive beskadiget Placer ikke produktet p t pper eller andre over ader der udskiller bre Pla...

Страница 261: ...ype konto 269 Logge ind p Skype 271 Skype funktioner som underst ttes af Webtalker 272 Hoveddisplay 273 Hovedmenu 275 KONTAKTPERSONER 277 Tilf je en Skype kontaktperson 277 Tilf je en SkypeOut eller f...

Страница 262: ...r basestation 1 str mforsyning til basestationen 1 netv rkskabel Ethernet 1 telefonkabel 1 b lteclips 1 installationsvejledning 2 batterier st rrelse AAA genopladelige 1 SkypeOut kupon Telefonstik ikk...

Страница 263: ...seneste handling eller vender tilbage til det foreg ende sk rmbillede afh ngigt af hvad sk rmbilledet viser Opkaldstast Indleder eller besvarer et opkald NR KOMPONENT FUNKTION A reh jttaler B Farvedi...

Страница 264: ...r bruges til at navigere op ned til venstre og til h jre Enter tasten i midten bruges til at v lge bekr fte en indstilling Bruges til at skifte mellem sm og store bogstaver samt tal n r du bruger teks...

Страница 265: ...af det medf lgende netv rk skabel Ethernet b Tilslut str mforsyningen i en stikkontakt og tilslut p basestationen til str mforsyningen 12 V 300 mA 3 6 VA c Tilslut p basestationen til et telefonstik...

Страница 266: ...Skyd batterid kslet p plads over batteriholderen 4 S t b lteclipsen p som vist p illustrationen 5 Tilslut ladeholderens str mforsyning i en stikkontakt 6 Anbring h nds ttet i ladeholderen for at oplad...

Страница 267: ...appen bag p apparatet ind og inds t Webtalker i ladeholderen for at kode den til basestationen Sk rmbilledet p Webtalker viser n r du kan g videre til n ste trin 2 Find det nskede sprog ved hj lp af o...

Страница 268: ...vis der benyttes omr dekoder i landet bedes du angive omr de koden ved hj lp af ovenst ende fremgangsm de Tryk p for at forts tte 8 V lg Sign in to Skype Log ind p Skype eller Create new account Opret...

Страница 269: ...r for at kunne oprette en ny konto Du kan angive yderligere oplysninger om kontoen n r Webtalker er kon gureret og online Bem rk Skype giver ikke mulighed for at foretage n dopkald Disse opkald foreta...

Страница 270: ...32 tegn Du kan bruge en vilk rlig blanding af sm og store bogstaver tal og andre tegn Du m dog ikke bruge mellemrum og navnet skal begynde med et bogstav Hvis navnet allerede er i brug bliver du bedt...

Страница 271: ...store bogstaver og eventuelle specialtegn korrekt 1 Brug til at v lge Sign in to Skype Log ind p Skype 2 Brug tastaturet til at indtaste dit Skype navn og tryk derefter p 3 Brug tastaturet til at ind...

Страница 272: ...tes af Webtalker N r du har oprettet en Skype konto kan du gratis ringe til andre mennesker der har en Skype konto Skype tilbyder desuden nogle ekstra abonnementsfunktioner herunder Alle disse funktio...

Страница 273: ...onlinestatus Beskeder Aktuelt klokkesl t Handling Handling Radiosignal status Viser radiosignalets styrke Intet radiosignal Radiosignal Batteristatus Viser batteriets status Lavt batteriniveau Delvist...

Страница 274: ...Skype kredit Handling Venstre funktionstast Bruges til at v lge det aktuelle menu punkt eller bekr fte en indstilling afh ngigt af hvad sk rmbilledet viser Handling H jre funktionstast Annullerer den...

Страница 275: ...ller g tilbage ved at trykke p Nedenst ende skema forklarer de enkelte punkter p hovedm enuen Contacts Kontakt personer Din kontaktliste og dine kontakt personers aktuelle status p Skype History Histo...

Страница 276: ...kype kredit SkypeIn og Skype Voicemail status Settings Indstillinger Indstillinger for viderestilling af opkald beskyttelse af private oplysninger lyd ur og dato administration af sp rrede brugere ind...

Страница 277: ...r de navne som du nsker at tilf je p din kontaktliste N r du tilf jer et navn p din liste sendes en anmodning om udveksling af kontaktoplysninger til den p g ldende bruger Brugeren kan herefter accept...

Страница 278: ...aktperson om udveksling af kontaktoplysninger N r anmodningen er sendt vises en bekr ftelse Navnet tilf jes p kontaktlisten og vil skifte status n r anmodningen accepteres af kontaktpersonen V r t lmo...

Страница 279: ...ct Tilf j kontaktperson og v lg dette ved at trykke p 2 Brug til at indtaste et telefon nummer til brug ved SkypeOut eller fastnetopkald V lg dette ved at trykke p 3 Brug tastaturet til at indtaste ko...

Страница 280: ...indtaste sm og store bogstaver samt tal Brug til at indtaste tegn fra tegnoversigten SkypeOut giver dig mulighed for at ringe til almindelige fastnettelefoner og mobiltelefoner P www skype com kan du...

Страница 281: ...Brug til at g til Search S g og v lg dette ved at trykke p 2 Brug tastaturet til at indtaste Skype navnet eller det fulde navn og tryk derefter p 3 Brug eller til at navigere mellem og fremh ve et nav...

Страница 282: ...samt tal Brug til at indtaste tegn fra tegnoversigten Du kan v lge f lgende andre muligheder under en s gning Search again S g igen Gentager s gningen Call Opkald Ringer til det valgte navn View pro...

Страница 283: ...ald SkypeOut opkald og SkypeIn opkald Telefonen kan desuden anvendes til fastnetopkald Ringe til en Skype kontakt person S dan ringer du op via Skype 1 Tryk p for at v lge Contacts Kontaktpersoner 2 B...

Страница 284: ...ald landline og et SkypeOut opkald og tryk p 3 Vent p at opkaldet f r forbindelse ringer og bliver besvaret Tryk p for at afslutte opkaldet Bem rk Du kan v lge den foretrukne opkaldsform ved at g ind...

Страница 285: ...inger til dig lyder ringetonen og en besked om det indkommende opkald bliver vist i displayet S dan modtager du et Skype SkypeIn eller fastnetopkald 1 Tryk p for at modtage opkaldet 2 Tryk p for at af...

Страница 286: ...gskode Der st r Network connection lost Ingen netv rks forbindelse p sk rmen og basestationens indikatorlampe blinker langsomt Netv rkskablet er ikke tilsluttet Jeg kan ikke foretage et Skype opkald N...

Страница 287: ...staver og tal korrekt Kontroll r at netv rkskablet mellem p basestationen og LAN porten i din bredb ndsforbindelse modem router hub switch osv er tilsluttet korrekt Kontroll r at netv rkskablet mellem...

Страница 288: ...ikke forbindelse Der er ingen forbindelse mellem h nds t og basestation H nds ttet er ikke inden for r kkevidde af basestationen H nds ttet er ikke kodet til basestationen Der er ingen str mforsyning...

Страница 289: ...ilsluttet korrekt til p basestationen og at der er t ndt for str mmen Flyt h nds ttet t ttere p basestationen Udf r kodning af h nds ttet til basestationen Kontroll r at str mforsyningen er tilsluttet...

Страница 290: ...290...

Страница 291: ...291 INS T ALL ATIONSANVISNING R S V E N S K A S V E N S K A...

Страница 292: ...clarations php Webtalker 6000 omfattas av r dets direktiv 2002 96 EG vilket inneb r att denna produkt inte f r sl ngas i hush llsavfallet F r att skona milj n och m nniskors h lsa ber vi dig l mna in...

Страница 293: ...Ni MH batterier nickel metallhydrid anv ndas Andra laddningsbara batterier eller vanliga alkaliska batterier f r inte anv ndas eftersom de kan orsaka kortslutning eller f rst ra batterifacket De kan...

Страница 294: ...edan batterierna laddas upp Detta r helt normalt Vi rekommenderar att du inte placerar produkten p antikviteter faner f r att undvika skador p underlaget Placera inte produkten p mattor eller andra yt...

Страница 295: ...SKYPE 303 Skapa ett nytt Skypekonto 303 Logga in p Skype 305 Skypefunktioner som hanteras av Webtalker 306 Huvudf nster 307 Huvudmeny 309 KONTAKTER 311 L gga till en Skypekontakt 311 L gga till en Sky...

Страница 296: ...sstation 1 str mk lla till basstationen 1 Ethernetkabel 1 telefonkabel 1 b ltesclips 1 installationsanvisning 2 batterier AAA uppladdningsbara 1 SkypeOut v rdebevis Telefonpropp ar inte alla l nder Om...

Страница 297: ...ter den senaste handlingen eller terg r till f reg ende sk rmbild beroende p vilken sk rmbild som r aktiv Samtalsknapp Ringer upp eller besvarar ett samtal NR DEL FUNKTION A H rlur B F rgdisplay Visar...

Страница 298: ...de yttre knapparna bl ddrar du upp t ned t t v nster och t h ger Med Enter knappen i mitten v ljer bekr ftar du en inst llning N r du be nner dig i textredigeraren ndrar denna knapp till gemener vers...

Страница 299: ...hubb v xel etc med hj lp av den medf ljande Ethernet kabeln b S tt n tadaptern i ett v gguttag och anslut p basstationen till n tadaptern 12 V 300 mA 3 6 VA c S tt basstationens i ett telefonjack om s...

Страница 300: ...a p batterifackets sida visar 3 St ng batteriluckan 4 F st b ltesclipset enligt guren 5 S tt laddarens n tadapter i ett v gguttag 6 S tt handenheten i laddaren f r att ladda upp batterierna 7 V nta 10...

Страница 301: ...tt trycka p knappen p enhetens baksida och s tt i Webtalker s att den kan registreras till basstationen P displayen p Webtalker anges n r du kan utf ra n sta steg 2 V lj spr k med hj lp av tryck sedan...

Страница 302: ...iktnummer anv nds i ditt land ska du ange riktnumret enligt anvisningarna ovan Tryck p f r att forts tta 8 V lj Sign in to Skype Logga in p Skype eller Create new account Skapa nytt konto genom att tr...

Страница 303: ...amn och l senord hos Skype Du kan l gga in ytterligare kontoinformation n r du har kon gurerat Webtalker och den r online Obs Det g r inte att ringa SOS via Skype D rf r dirigeras n dsamtal alltid til...

Страница 304: ...ecken Du kan blanda gemener versaler siffror och skiljetecken som du vill Du f r inte anv nda blanksteg och ditt anv ndarnamn f r inte b rja med en siffra eller ett skiljetecken Om namnet r upptaget u...

Страница 305: ...att de r skiftl gesk nsliga Kom dessutom ih g eventuella specialtecken 1 Anv nd f r att v lja Sign in to Skype Logga in p Skype 2 Anv nd knappsatsen f r att knappa in ditt Skypenamn och tryck p 3 Anv...

Страница 306: ...N r du v l har skapat ditt Skypekonto kan du ringa gratis till andra personer med Skypekonton Skype har ven andra funktioner som du kan abonnera p bland annat Du kan anv nda alla dessa funktioner med...

Страница 307: ...Radio signalsstatus Batteristatus Skype onlinestatus Noti eringar Aktuell tid Handling Handling Radiosignals status Anger radiosignalens styrka Ingen radiosignal Radiosignal Batteristatus Anger batter...

Страница 308: ...tt aktuella kreditsaldo hos Skype Handling V nsterpil V ljer den aktuella menypunkten eller bekr ftar en inst llning beroende p vilken sk rmbild som r aktiv Handling H gerpil Avbryter den senaste hand...

Страница 309: ...cka p eller g tillbaka genom att trycka p I nedanst ende tabell ser du menyalternativen i huvudmenyn Contacts Kontakter Din kontaktlista och dina kontakters aktuella Skypestatus History Historik Dina...

Страница 310: ...status f r Skypekrediten SkypeIn och Skypes r stbrevl da Settings Inst llningar Inst llningar f r vidarekoppling sekretess ljud klockslag och datum hantering av blockerade anv ndare inst llningar av t...

Страница 311: ...uktorisation av namnen du vill l gga till i din kontaktlista N r du l gger till ett namn i din lista skickas en beg ran om auktorisation till anv ndaren Anv ndare kan acceptera eller avvisa beg ran N...

Страница 312: ...uktorisation till kontakten N r den har skickats kommer det upp ett bekr ftelsemeddelande Namnet l ggs till i din kontaktlista och n r kontakten har accepterat din beg ran kommer det att ndra status H...

Страница 313: ...d Contact L gg till kontakt v lj genom att trycka p 2 Anv nd f r att knappa in ett telefonnummer som ska anv ndas med SkypeOut eller fastn tet V lj genom att trycka p 3 Anv nd knappsatsen f r att knap...

Страница 314: ...ndra till gemener versaler eller siffror Anv nd f r att infoga symboler fr n symboltabellen SkypeOut g r att du kan ringa till vanliga fasta telefoner och mobiltelefoner G till www skype com f r att...

Страница 315: ...ljande 1 Anv nd f r att g till Search S k v lj genom att trycka p 2 Anv nd knappsatsen f r att knappa in Skypenamnet eller hela namnet och tryck p 3 Anv nd eller f r att bl ddra och markera ett namn i...

Страница 316: ...d f r att infoga symboler fr n symboltabellen Du har ocks f ljande valm jligheter vid en s kning Search again S k igen Upprepar s kningen Call Ring upp Ringer upp namnet du har markerat View pro l Vis...

Страница 317: ...mtal SkypeOut samtal eller SkypeIn samtal Du kan ven anv nda din telefon f r att ringa fastn tssamtal Ringa till en Skypekontakt F r att ringa ett Skypesamtal 1 Tryck p f r att v lja Contacts Kontakte...

Страница 318: ...peOut och tryck p 3 V nta tills samtalet kopplas ringsignalen g r fram och n gon svarar Tryck p f r att avsluta samtalet Obs Du kan v lja en linje som alltid ska anv ndas n r du ringer upp under Menu...

Страница 319: ...ger till dig h rs det en ringsignal och ett meddelande om inkommande samtal visas p displayen F r att ta emot ett Skype SkypeIn eller fastn tssamtal 1 Tryck p f r att ta emot samtalet 2 Tryck p f r at...

Страница 320: ...visas Network connection lost Ingen n tverks anslutning och indikeringslampan p basstationen blinkar l ngsamt Ethernetkabeln r inte ansluten Jag kan inte ringa ett Skypesamtal Ethernetkabeln r inte a...

Страница 321: ...trollera att Ethernetkabeln mellan p basstationen och LAN porten p bredbandsanslutningen modem router hubb v xel etc r korrekt ansluten Kontrollera att Ethernetkabeln mellan p basstationen och LAN por...

Страница 322: ...e mellan handenheten och basstationen Du r utanf r basstationens r ckvidd Handenheten har inte registrerats Basstationen r inte ansluten till str mk llan Handenheten laddas inte upp i laddaren Ingen s...

Страница 323: ...k llan r korrekt ansluten till p basstationen och att str mmen r p slagen G n rmare basstationen Registrera handenheten Kontrollera att str mk llan r korrekt ansluten till p basstationen och att str m...

Страница 324: ...324 S V E N S K A...

Страница 325: ...325 S U O M I AS ENNUS OPAS R SUOMI...

Страница 326: ...in on EU direktiivin 2002 96 EY alainen ja se tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt tavallisen talousj tteen mukana Voit est mahdolliset ymp rist haitat tai terveysvaarat erottamalla tuotteen muista j...

Страница 327: ...attavia nikkelimetallihydridi Ni MH paristoja l koskaan k yt muita paristoja tai tavallisia alkaliparistoja sill ne voivat aiheuttaa oikosulun tai vahingoittaa paristokoteloa tai ne voivat olla vaaral...

Страница 328: ...ysin tavallista Suosittelemme kuitenkin ettet aseta tuotetta jalopuiselle pinnalle koska pinta voi vaurioitua l aseta tuotetta matolle tai muille pinnoille joista irtoaa kuituja l aseta tuotetta paikk...

Страница 329: ...Skype tilin luonti 337 Skypeen kirjautuminen 339 Webtalker puhelimen tukemat Skype ominaisuudet 340 P n ytt 341 P valikko 343 KONTAKTIT 345 Skype kontaktin lis ys 345 SkypeOut tai lankapuhelinkontakti...

Страница 330: ...ebtalker tukiasema 1 virtal hde tukiasemaa varten 1 Ethernet kaapeli 1 puhelinkaapeli 1 vy pidike 1 Asennusopas 2 paristoa AAA ladattava 1 SkypeOut etuseteli Yksi tai useampi puhelinpistoke ei kaikiss...

Страница 331: ...uttaa edelliseen n ytt n n yt ll n kyvien tietojen mukaan Soitton pp in N pp imen painaminen aloittaa puhelun tai vastaa puheluun NRO OSA TOIMINTA A Kuuloke B V rin ytt N ytt luurin tilan C Kaiutin ni...

Страница 332: ...ter n pp in Ulommilla n pp imill siirryt n yl s alas vasemmalle ja oikealle Keskell olevalla Enter n pp imell valitaan tai vahvistetaan asetus Tekstinmuokkausohjelmassa n pp imen painaminen vaihtaa pi...

Страница 333: ...Ethernet kaapelin avulla b Kytke verkkovirtasovitin pistorasiaan ja kytke tukiaseman liit nt verkkovirtasovittimeen 12 V 300 mA ja 3 6 VA c Kytke tukiaseman liit nt puhelinpistorasiaan jos k ytett vi...

Страница 334: ...n sis ll olevissa kuvissa 3 Liu uta paristokotelon kansi kiinni 4 Kiinnit vy pidike kuten kuvassa 5 Kytke p yt laturin verkkovirtasovitin pistorasiaan 6 Lataa paristot sijoittamalla luuri p yt laturii...

Страница 335: ...niketta ja sijoittamalla Webtalker puhelin p yt laturiin jotta puhelin rekister ityy tukiasemaan Webt alker puhelimen n ytt ilmoittaa milloin voit siirty seuraavaan vaiheeseen 2 Etsi haluamasi kieli n...

Страница 336: ...si k ytet n suuntanume roita sy t suuntanumero edell kuvatulla tavalla Jatka painamalla n pp int 8 Valitse vaihtoehto Sign in to Skype Kirjaudu Skypeen tai Create new account Luo uusi tili painamalla...

Страница 337: ...a salasanaa Voit sy tt muut tilin tiedot kun Webtalker puhelimen kokoonpano on m ritetty ja puhelin on online tilassa Huomautus Skypen kautta ei voi soittaa h t puheluja N m puhelut ohjataan aina peri...

Страница 338: ...oi olla 6 32 merkki Voit k ytt mit tahansa isojen kirjainten pienten kirjainten numeroiden ja v limerkkien yhdistelm Et voi k ytt v lily ntej eik nimi saa alkaa numerolla tai v limerkill Jos nimi on j...

Страница 339: ...aimet sek erikoismerkit 1 Valitse n pp imen avulla vaihtoehto Sign in to Skype Kirjaudu Skypeen 2 Kirjoita valintan pp imist n avulla Skype nimi ja paina n pp int 3 Kirjoita valintan pp imist n avulla...

Страница 340: ...n tukemat Skype ominaisuudet Kun olet luonut Skype tilin voit soittaa ilmaiseksi toisille henkil ille joilla on Skype tili Skypess on my s tilattavia lis ominaisuuksia kuten T m uusi Webtalker puhelin...

Страница 341: ...Ilmoitukset Nykyinen aika Toimi Toimi Radiosignaalin tila Osoittaa radiosignaalin voimakkuuden Ei radiosignaalia Radiosignaali Pariston tila Osoittaa pariston tilan Alhainen Osittain ladattu T ysin la...

Страница 342: ...kype krediitti Nykyinen Skype krediitin saldo Toimi Vasen n pp in N pp imen painaminen valitsee nykyisen valikkovaihtoehdon tai vahvistaa asetuksen n yt ll n kyvien tietojen mukaan Toimi Oikea n pp in...

Страница 343: ...nt tai siirry takaisin painamalla n pp int Seuraavassa taulukossa on esitelty p valikon vaihtoehdot Contacts Kontaktit Kontaktiluettelo ja kontaktien nykyinen Skype tila History Historia Soitetut puhe...

Страница 344: ...es Palvelut Tarkastele Skype krediitti SkypeIn ja Skype puhepostitilaa Settings Asetukset Puhelun ohjauksen yksityisyyden nien kellonajan ja p iv m r n torjuttujen henkil iden k sittelyn langattoman k...

Страница 345: ...ntaktiluetteloon lis tt vien nimien kontaktitietoja vaihde taan Kun lis t nimen luetteloon k ytt j lle l hetet n kontaktitietojen vaihtopyynt K ytt j voi hyv ksy tai hyl t pyynn n Kun pyynt on hyv ksy...

Страница 346: ...ntaktille l hetet n kontaktitietojen vaihtopyynt Kun pyynt on l hetetty n kyviin tulee vahvistussanoma Nimi lis t n kontaktiluetteloon ja kun kontakti hyv ksyy pyynn n kontaktin tila muuttuu Ole k rsi...

Страница 347: ...Lis kontakti valikkoon ja valitse toiminto painamalla n pp int 2 N pp imen avulla voit sy tt puhelinnumeron jota k ytet n SkypeOut tai lankapuhelinpuheluissa Valitse painamalla n pp int 3 Sy t kontakt...

Страница 348: ...en kirjainten tai numeroiden sy tt tilojen v lill N pp imen avulla voit sy tt symboleja symbolitaulusta SkypeOut toiminnon avulla voit soittaa puheluja tavallisiin lankapuhelimiin ja matkapuhelimiin O...

Страница 349: ...koon n pp imen avulla ja valitse toiminto painamalla n pp int 2 Kirjoita Skype nimi tai koko nimi valintan pp imist n avulla ja paina n pp int 3 Siirry luettelossa olevan nimen kohdalle ja korosta se...

Страница 350: ...sy tt tilojen v lill N pp imen avulla voit sy tt symboleja symbolitaulusta Muita haun aikana k ytett viss olevia vaihtoehtoja ovat Search again Hae uudelleen Toistaa haun Call Soita Soittaa valitulle...

Страница 351: ...Out puheluissa ja SkypeIn puheluissa Voit k ytt puhelinta my s lankapuhelinliikenteess Skype kontaktille soittaminen Voit soittaa Skype puhelun seuraavasti 1 Valitse Contacts Kontaktit vaihtoehto pain...

Страница 352: ...u n pp imen avulla ja paina n pp int 3 Odota ett puhelu yhdistyy puhelin soi ja puheluun vastataan Lopeta puhelu painamalla n pp int Huomautukset Voit valita haluamasi linjan soittoa varten valitsemal...

Страница 353: ...aa puhelimesta kuuluu soitto ni ja saapuvan puhelun sanoma n kyy n yt ss Voit vastaanottaa Skype SkypeIn tai lankaverkkopuhelun seuraavasti 1 Vastaa puheluun painamalla n pp int 2 Lopeta puhelu painam...

Страница 354: ...ulee teksti Network connection lost Verkkoyhteys menetettiin ja tukiaseman valoilmaisin vilkkuu hitaasti Ethernet kaapelia ei ole kytketty Skype puhelun soitto ei onnistu Ethernet kaapelia ei ole kytk...

Страница 355: ...enet kirjaimet sek numerot Tarkista ett tukiaseman ja laajakaistayhteyden modeemi reititin keskitin kytkin jne LAN portin v linen Ethernet kaapeli on kytketty kunnolla Tarkista ett tukiaseman ja laaja...

Страница 356: ...kytketty Luurin ja tukiaseman v lill ei ole yhteytt Olet tukiaseman kantoalueen ulkopuolella Luuria ei ole rekister ity Tukiasemaa ei ole kytketty verkkovirtaan P yt laturissa oleva luuri ei lataudu...

Страница 357: ...ett virtal hde on kytketty kunnolla tukiaseman liit nt n ja ett virta on p ll Siirry l hemm ksi tukiasemaa Rekister i luuri Varmista ett virtal hde on kytketty kunnolla tukiaseman liit nt n ja ett vi...

Страница 358: ...358...

Страница 359: ...359 I N S T R U KC J A I N S TA L AC J I R P O L S K I P O L S K I...

Страница 360: ...zku z tym nie nale y go wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami komunalnymi Aby zapobiec zagro eniu dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego urz dzenie nale y oddzieli od innych odpad w i zapewni e zostanie ono...

Страница 361: ...ywa wy cznie zatwierdzonych akumulator w niklowo wodorkowych Ni MH Nigdy nie nale y u ywa innych akumulator w ani zwyk ych baterii alkalicznych poniewa mog one spowodowa zwarcie lub zniszczy schowek b...

Страница 362: ...on mo e si nagrza Jest to normalne zjawisko Zaleca si jednak niepozostawianie urz dzenia na antykach i meblach z oklein drewnian aby zapobiec ich uszkodzeniu Nie wolno k a telefonu na dywanach ani na...

Страница 363: ...nto w komunikatorze Skype 371 Zaloguj si do sieci Skype 373 Funkcje komunikatora Skype dost pne w telefonie Webtalker 374 G wny wy wietlacz 375 Menu g wne 377 KONTAKTY 379 Dodaj kontakt 379 Dodaj nume...

Страница 364: ...bel Ethernet szt 1 Kabel telefoniczny szt 1 Klips mocuj cy szt 1 Instrukcja instalacji szt 1 Baterie AAA z mo liwo ci wielokrotnego adowania szt 2 Kupon SkypeOut szt 1 Wtyczka wtyczki do gniazd telefo...

Страница 365: ...zedniego ekranu w zale no ci od bie cego ekranu Przycisk wybierania Umo liwia nawi zanie lub odebranie po czenia W YG L D I O P I S F U N KC J I S U C H AW K I NR URZ DZENIE FUNKCJA A S uchawka douszn...

Страница 366: ...rzne przyciski umo liwiaj nawigacj w g r w d w lewo i w prawo rodkowy klawisz potwierdzania umo liwia wybranie lub zawierdzenie ustawienia Kiedy u ytkownik pracuje z edytorem tekstu przycisk ten umo l...

Страница 367: ...ilacz do gniazda zasilania a nast pnie pod czy na stacji bazowej do zasilacza 12 V 300 mA 3 6 VA c Pod czy na stacji bazowej do gniazda telefonicznego je li jest dost pne za pomoc za czonego kabla tel...

Страница 368: ...n pokryw przegr dki na baterie 4 Przymocowa klips do paska jak to pokazano na rysunku 5 Pod czy zasilacz adowarki do gniazda zasilania 6 Umie ci s uchawk w adowarce aby na adowa baterie 7 Po 10 minuta...

Страница 369: ...y s uchawk do adowarki aby zarejestro wa j w stacji bazowej Gdy urz dzenie b dzie gotowe do wykonania kolejnych czynno ci na wy wietlaczu telefonu Webtalker pojawi si odpowiednia informacja 2 Wyszuka...

Страница 370: ...e numery kierunkowe nale y wpisa taki numer post puj c zgodnie z powy sz instrukcj Nacisn aby kontynuowa 8 Wybra Sign in to Skype Zaloguj si do sieci Skype lub Create new account Za nowe konto naciska...

Страница 371: ...szczeg y dotycz ce konta mo na doda w trybie online po zako czeniu kon guracji telefonu Webtalker Uwagi Komunikator Skype nie umo liwia czenia si z numerami awaryjnymi Takie po czenia s zawsze przeki...

Страница 372: ...r i znak w interpunkcyjnych Nie mo na u ywa spacji nazwa u ytkownika nie mo e te zaczyna si od numeru ani znaku interpunkcyjnego Je li proponowana nazwa u ytkownika ju istnieje system poprosi o podani...

Страница 373: ...nazw u ytkownika i has o oraz zwraca uwag na wielkie lub ma e litery i na znaki specjalne 1 U y przycisku aby wybra opcj Sign in to Skype Zaloguj si do sieci Skype 2 Wpisa nazw u ytkownika za pomoc kl...

Страница 374: ...ker Po utworzeniu konta Skype mo na dzwoni do innych u ytkownik w komunikatora za darmo W komunikatorze Skype dost pne s rownie dodatkowe funkcje subskrypcji takie jak Wszystkie te funkcje s obs ugiwa...

Страница 375: ...ci w komunikatorze Skype Powiadomienia Aktualny czas Komenda Komenda Status sygna u radiowego Wskazuje si sygna u radiowego Brak sygna u radiowego Sygna radiowy Status baterii Wskazuje status baterii...

Страница 376: ...ktualny czas Aktualnie ustawiony czas Kredyt Skype Aktualny stan kredytu Skype Komenda Lewy przycisk ze strza k Umo liwia wybranie bie cej pozycji menu lub potwierdzenie ustawienia Komenda Prawy przyc...

Страница 377: ...ciskaj c Poni sza tabela opisuje pozycje menu g wnego Contacts Kontakty Lista kontakt w u ytkownika komunikatora Skype oraz ich aktualny status dost pno ci History Historia Po czenia wykonane przez u...

Страница 378: ...i Poka kredyt Skype status SkypeIn i poczty g osowej Settings Opcje Ustawienia dotycz ce przekierowywania po cze prywatno ci d wi k w czasu i daty zarz dzania zablokowanymi u ytkownikami ustawienia be...

Страница 379: ...danych kontaktowych z u ytkowni kiem kt rego zamierza si doda do listy kontakt w Przy ka dym dodaniu nazwy do listy kontakt w do u ytkownika kt ry ma by dodany do listy wysy ana jest pro ba o wymian...

Страница 380: ...ys aniu pro by wy wietlane jest potwierdzenie Nazwa pojawia si na li cie kontakt w u ytkownika i je li u ytkownik wyrazi zgod zmieni sw j status Nale y zachowa cierpliwo poniewa synchronizacja kontakt...

Страница 381: ...Dodaj kontakt i wybra t pozycj naciskaj c 2 U y przycisku aby wpisa numer telefonu kt ry jest numerem SkypeOut lub numerem stacjonarnym Wybra naciskaj c 3 Za pomoc klawiatury wpisa nazw u ytkownika i...

Страница 382: ...ma e lub wielkie litery albo cyfry U ywaj c przycisku mo na wpisa znaki z tabeli symboli SkypeOut umo liwia czenie si z numerami stacjonarnymi i telefonami kom rkowymi Warto odwiedzi stron www skype c...

Страница 383: ...a nast pnie 1 U y przycisku aby przej do Search Wyszukaj i wybra t pozycj naciskaj c 2 Za pomoc klawiatury wpisa nazw u ytkownika lub nazwisko i nacisn 3 U ywa lub do nawigacji po menu i pod wietlani...

Страница 384: ...ycisku mo na wpisa znaki z tablicy symboli Inne opcje dost pne podczas wyszukiwania to mi dzy innymi Search again Wyszukaj ponownie Powtarza wyszukiwanie Call Zadzwo Umo liwia wykonanie po czenia do w...

Страница 385: ...tora Skype jak i rozm w SkypeOut oraz SkypeIn Ponadto telefonu Webtalker mo na u ywa do po cze z numerami stacjonarnymi Pol czenie z u ytkownikiem komunikatora Skype Aby wykona po czenie w komunikator...

Страница 386: ...aby zadzwoni pod wybrany numer 2 U y przycisku aby wybra numer stacjonarny lub numer SkypeOut i nacisn 3 Poczeka a po czenie zostanie nawi zane Nacisn aby zako czy rozmow Uwagi Mo na wybra preferowan...

Страница 387: ...dz cym informuje sygna dzwonka oraz wy wietlana na ekranie informacja Aby odebra po czenie Skype SkypeIn lub z telefonu stacjonarnego nale y 1 Nacisn aby odebra po czenie 2 Nacisn aby zako czy po czen...

Страница 388: ...la si informacja Utracono po czenie z sieci a kontrolka na stacji bazowej wolno pulsuje Kabel Ethernet nie jest pod czony Nie mog nawi za po czenia w komunikatorze Skype Kabel Ethernet nie jest pod cz...

Страница 389: ...Ethernet cz cy na stacji bazowej z portem LAN na urz dzeniu s u cym do po czenia z Internetem modem router hub switch itp jest pod czony prawid owo Sprawdzi czy kabel Ethernet cz cy na stacji bazowej...

Страница 390: ...acja bazowa nie jest pod czona do zasilania S uchawka nie aduje si adowarka nie jest pod czona do zasilania S uchawka jest niew a ciwie umieszczona w adowarce Baterie s umieszczone nieprawid owo S uch...

Страница 391: ...zowej i e zasilanie jest w czone Nale y zbli y si do stacji bazowej Zarejetrowa s uchawk Upewni si e zasilacz jest prawid owo pod czony do na stacji bazowej i e zasilanie jest w czone Pod czy zasilacz...

Страница 392: ...392...

Страница 393: ...393 R...

Страница 394: ...btalker 6000 R TTE 1999 5 EEC www topcom net cedeclarations php 2002 96 EC Webtalker 6000 Webtalker www topcom net userguides php Skype SkypeMe SkypeOut SkypeIn Skype Voicemail the whole world can tal...

Страница 395: ...395 396 397 399 400 401 SKYPE 403 Skype 403 Skype 405 Skype Webtalker 406 407 409 411 Skype 411 SkypeOut 413 Skype 415 417 Skype 417 418 419 420...

Страница 396: ...396 1 Webtalker 1 1 Webtalker 1 1 Ethernet 1 1 1 2 1 SkypeOut...

Страница 397: ...397 Skype A B C Webtalker D 2 5 Webtalker E 0 9 A Z F...

Страница 398: ...398 Skype...

Страница 399: ...399 a LAN Ethernet b 12 300 3 6 c Ethernet Ethernet...

Страница 400: ...400 1 2 3 4 5 6 7 10 6 50...

Страница 401: ...401 Webtalker 1 Webtalker 2 3 4 Skype Agreement Skype...

Страница 402: ...402 5 Country setting 6 7 8 Sign in to Skype Skype Create new account...

Страница 403: ...403 S K Y P E Skype Webtalker Skype Skype Skype Skype Skype Skype 1 Create new account 2 Skype...

Страница 404: ...404 3 4 Skype Agreement Skype Skype Skype 6 32 4 20 Skype Skype S K Y P E...

Страница 405: ...405 S K Y P E Skype Skype Skype Skype 1 Sign in to Skype Skype 2 Skype 3 4 Skype...

Страница 406: ...skype com Sign in Forgot your password Skype S K Y P E Skype Webtalker Skype Skype Skype Webtalker www skype com www topcom net Skype Webtalker SkypeOut SkypeIn Skype Webtalker Skype Voicemail Skype S...

Страница 407: ...407 Webtalker Skype Skype S K Y P E Skype...

Страница 408: ...408 Skype Skype Skype Me Skype Skype Skype Skype S K Y P E...

Страница 409: ...409 S K Y P E Skype Webtalker 1 2 Contacts History Add Contact Skype SkypeOut Status Skype...

Страница 410: ...410 Search Skype Services Skype SkypeIn Skype Settings S K Y P E...

Страница 411: ...411 Skype Skype Skype Skype Menu 1 Add Contact...

Страница 412: ...412 2 Skype 3 Skype 4 Back 4 Skype echo123 Skype echo123 echo123...

Страница 413: ...413 SkypeOut SkypeOut Menu 1 Add Contact 2 SkypeOut 3 4 SkypeOut...

Страница 414: ...414 SkypeOut www skype com SkypeOut...

Страница 415: ...415 Skype Skype 1 Search 2 Skype 3 4 Add to contacts...

Страница 416: ...416 Search again Call View pro le...

Страница 417: ...417 Skype Skype SkypeOut SkypeIn Skype Skype 1 Contacts 2 3...

Страница 418: ...418 1 2 SkypeOut 3 Menu Settings Phone settings Preferred line 1 Always landline 2 Always SkypeOut SkypeOut 3 Always ask...

Страница 419: ...419 Skype SkypeIn 1 2...

Страница 420: ...420 Webtalker Skype Skype Skype Network connection lost Ethernet Skype Ethernet IP Skype www topcom net...

Страница 421: ...421 Webtalker Advanced settings Firmware update Skype Ethernet Ethernet Internet IP IP Sign in as a Skype user Skype Skype...

Страница 422: ...422 Webtalker Skype...

Страница 423: ...423 Skype www topcom net userguides php...

Страница 424: ......

Страница 425: ...d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijfing defect Product Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Naam model Serial N...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды