Topcom Twin Talker 3800 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 188

Twin Talker 3800

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR /

ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı

INSTRUKCJA OBS

UGI /

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

1.0

AE63

The features described in this manual are published with reservation to
modifications.

De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd
onder voorbehoud van wijzigingen.

Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.

Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.

Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.

Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i
denne brugsanvisning.

Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva
di modifica.

As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.

ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

įȘȝȠıȚİȪȠȞĲĮȚ ȝİ

İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ

ciwo

ci opisane w niniejszej instrukcji obs

ugi s

publikowane z

zatrze

eniem prawa wprowadzenia zmian.

ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ

Vlastnosti popísané v tejto príru

ke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

Содержание Twin Talker 3800

Страница 1: ...ubliziert ES Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Vi forbeholder os...

Страница 2: ...1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 3: ...Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all functions of the device Keep this manual in a safe place for future use 4 2 Bur...

Страница 4: ...modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate the CE regulations Unauthorised antennas could also damage the radio 4 7 Notes Do not touch the antenna while transmitting it...

Страница 5: ...hese channels total 8 channels Therefore privacy is not garanteed Anybody with a PMR set to your channel can overhear the conversation If you want to communicate transmitting a voice signal you need t...

Страница 6: ...l the enclosed 3 x AA NiMh batteries following the polarity as shown E 4 Re install the Battery Cover and Belt Clip See chapter 9 1 2 When using rechargeable batteries you can use an optional adapter...

Страница 7: ...l Scan icon Displayed when dual scan mode is active 21 VOX icon Displayed in Voice controlled Vox mode 22 Scan icon Displayed when scan mode is active 23 Channel 24 CTCSS code 1 ANTENNA 2 SPEAKER MIC...

Страница 8: ...y mode to increase the speaker volume The volume level is displayed Press the button to decrease the speaker volume Press and hold the button to TRANSMIT The TX symbol is displayed Hold the unit in a...

Страница 9: ...and the button at the same time to activate channel monitoring Press the button to stop monitoring Press the button once the current channel number flashes on the display Press the button or the butto...

Страница 10: ...you have stopped talking Press the button three times the current VOX setting flashes on the display and the VOX icon is displayed Press the button to turn the VOX feature ON Press the button again t...

Страница 11: ...Tone Press the button to confirm and return to stand by mode Press and hold the button Press the button briefly to activate Channel Scan The channel scan icon is displayed When an active signal one of...

Страница 12: ...CD backlight will light up for 5 seconds 15 Earpiece connection The Twintalker 3800 can be used with the included earpiece The connector is located under the protective rubber cover on top of the unit...

Страница 13: ...your locations Interference The receiver and transmitter are too close The mimimum distance between 2 units is 1 5m Channels Sub code Frequency Range Batteries Transmission Power Modulation Type Chann...

Страница 14: ...manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replaceme...

Страница 15: ...een Lees de volgende informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Stel u op de hoogte van alle functies van het toestel Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later...

Страница 16: ...ervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR radiospecificaties be nvloeden en inbreuk maken op de CE voorschriften Niet goedgekeurde antennes kunnen de radio ook beschadigen 4 7 Opmerkingen Raak de...

Страница 17: ...ende toestellen dezelfde kanalen 8 kanalen in totaal Privacy is daarom niet gegarandeerd Iedereen met een PMR die op uw kanaal is afgestemd kan het gesprek afluisteren Als u wilt communiceren een spra...

Страница 18: ...3 meegeleverde AA NiMh batterijen met de polariteit zoals aangegeven E 4 Breng het batterijdeksel en de riemclip weer aan zie hoofdstuk 9 1 2 Als u oplaadbare batterijen gebruikt kunt u een optionele...

Страница 19: ...al scanmodus is ingeschakeld 21 VOX pictogram Wordt getoond tijdens de spraakgestuurde Vox modus 22 Scan pictogram Wordt getoond als de scan modus is ingeschakeld 23 Kanaal 24 CTCSS code 1 ANTENNE 2 L...

Страница 20: ...de toets in de standby modus om het luidsprekervolume te verhogen Het volumeniveau wordt weergegeven Druk op de toets om het luidsprekervolume te verlagen Houd de toets ingedrukt om de ZENDEN Het TX...

Страница 21: ...8 VOX selectie De PMR is in staat spraakgestuurd VOX te zenden In de VOX modus zendt de radio een signaal uit als hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid in de omgeving De Druk eenmaal...

Страница 22: ...ven Druk op de toets om de VOX functie IN te schakelen Druk nogmaals op de toets om het VOX gevoeligheidsniveau in te stellen tussen 1 en 3 Druk op de toets totdat UIT in de display verschijnt om VOX...

Страница 23: ...tandby modus Houd de toets ingedrukt Druk kort op de toets om de kanaalscan te activeren Het pictogram kanaalscan wordt weergegeven Als er een actief signaal een van de 8 kanalen wordt waargenomen dru...

Страница 24: ...e toets De LCD achtergrondverlichting zal gedurende 5 seconden oplichten 15 Aansluiten van een oortelefoon De Twintalker 3800 kan worden gebruikt bij de bijgesloten oortelefoon De aansluiting bevindt...

Страница 25: ...en duidelijk gezichtsveld Ga op een andere plaats staan Interferentie De ontvanger en zender staan te dicht bij elkaar De minimale afstand tussen 2 toestellen is 1 5 m Kanalen Subcode Frequentie Berei...

Страница 26: ...cagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren dan wel te vervangen In het geval van verv...

Страница 27: ...structions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter ult r...

Страница 28: ...tiques radio du talkie walkie et enfreindre les r glementations CE Les antennes non autoris es peuvent galement endommager l quipement radio 4 7 Remarques Ne touchez pas l antenne lors de la transmiss...

Страница 29: ...canaux 8 au total La confidentialit n est donc pas assur e Toute personne qui dispose d un talkie walkie utilisant votre canal est susceptible d couter votre conversation Pour communiquer transmettre...

Страница 30: ...AA NiMh fournies en respectant la polarit illustr e E 4 R installez le couvercle du compartiment piles et le clip de ceinture voir chapitre 9 1 2 Lorsque vous utilisez des piles rechargeables vous pou...

Страница 31: ...e est activ 21 Ic ne VOX appara t en mode contr le vocal Vox 22 Ic ne de balayage appara t lorsque le mode balayage est activ 23 Canal 24 Code CTCSS 1 ANTENNE 2 Connecteur H P MIC 3 Touche Flash de la...

Страница 32: ...ouche en mode de veille pour augmenter le volume du haut parleur Le niveau du volume s affiche Appuyez sur la touche pour diminuer le volume du haut parleur Appuyez sur la touche et maintenez la enfon...

Страница 33: ...commande vocale VOX Dans ce mode l quipement radio transmet un signal lorsqu il est activ par votre voix ou par un son proche de vous Le fonctionnement en mode VOX n est pas recommand lorsque vous ut...

Страница 34: ...nsibilit du mode VOX entre 1 et 3 Appuyez sur la touche jusqu ce que OF s affiche sur l cran pour d sactiver VOX Appuyez sur la touche pour confirmer et revenir en mode de veille Si vous appuyez quatr...

Страница 35: ...ous avez la possibilit de r pondre la transmission Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Appuyez bri vement sur la touche pour activer le balayage des canaux L ic ne de balayage des canaux s...

Страница 36: ...l couteur retirez le rabat en caoutchouc pour exposer le connecteur Ins rez la fiche de l couteur dans le connecteur prise 2 5 mm Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le...

Страница 37: ...urant la transmission La port e d mission d pend du terrain Les constructions en acier les b timents en b ton ou l utilisation l int rieur des v hicules ont une mauvaise influence sur la port e Essaye...

Страница 38: ...nitialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de...

Страница 39: ...en Gebrauch sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf 4 2 Verbrennungsgefahr Ber hren Sie nicht die A...

Страница 40: ...rsetzen oder Ver ndern der Antenne kann die Betriebsfunkspezifizierung ndern und die CE Bestimmungen verletzen Nicht genehmigte Antennen k nnen au erdem das Funkger t besch digen 4 7 Hinweise Ber hren...

Страница 41: ...esamt 8 Kan le Daher ist eine Privatsph re nicht garantiert Jeder der ber ein Sprechfunkger t verf gt das auf Ihren Kanal eingestellt ist kann Ihr Gespr ch mith ren M chten Sie kommunizieren eine Spre...

Страница 42: ...atterien entsprechend der angegebenen Polarit t E ein 4 Befestigen Sie die Batteriefachabdeckung und den G rtelclip siehe Kapitel 9 1 2 Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden k nnen Sie zum Auf...

Страница 43: ...an Modus aktiv ist 21 VOX Symbol Wird im sprachgesteuerten Vox Modus angezeigt 22 Scan Symbol Wird angezeigt wenn der Scan Modus aktiv ist 23 Kanal 24 CTCSS Code 1 ANTENNE 2 LAUTSPRECHER MIKROFON Ansc...

Страница 44: ...Lautst rke zu erh hen Der Lautst rkepegel wird angezeigt Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu verringern Halten Sie zum SENDEN die Taste gedr ckt Das TX Symbol erscheint im Display Halten Sie d...

Страница 45: ...s sendet das Funkger t ein Signal wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Ger usch in Ihrer N he aktiviert wird Der VOX Betrieb ist nicht empfehlenswert wenn Sie Ihr Funkger t in einer lauten oder...

Страница 46: ...ie die Taste um die Einstellung zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren Dr cken Sie die Taste viermal CA erscheint im Display Dr cken Sie die Taste oder die Taste um den Rufton zu ndern...

Страница 47: ...t k nnen Sie auf die bertragung antworten Halten Sie die Taste Taste gedr ckt Dr cken Sie kurz die Taste um die Funktion Kanalscan zu aktivieren Das Kanalscan Symbol erscheint im Display Dr cken Sie d...

Страница 48: ...e en der H rmuschel die Gummiabdeckung um den Anschluss freizulegen Stecken Sie den H rmuschelstecker in den Anschluss 2 5 mm Buchse Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Der Z hler wird angez...

Страница 49: ...tion Beschr nkte Reichweite und St rungen w hrend der bertragung Die Reichweite des Ger ts h ngt vom Gel nde ab Stahlkonstruktionen Betongeb ude oder die Benutzung in Fahrzeugen verringern die Reichwe...

Страница 50: ...m bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 18 3 Garantieau...

Страница 51: ...es de seguridad 4 1 General Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y del uso apropiado Familiar cese con todas las funciones del aparato Guarde este manual en un lugar seguro...

Страница 52: ...afectar a las especificaciones del PMR e infringir los reglamentos CE Las antenas no autorizadas tambi n pueden da ar la radio 4 7 Notas No toque la antena durante la transmisi n podr a afectar al al...

Страница 53: ...otal Por tanto la privacidad no est garantizada Cualquiera con un PMR en el mismo canal puede escuchar cualquier conversaci n transmitida a trav s de l Para comunicarse transmitir una se al de voz deb...

Страница 54: ...Instale las 3 pilas incluidas con el equipo de tipo AA NiMh seg n la polaridad indicada E 4 Vuelva a instalar la tapa de las pilas y el clip del cintur n ver apartado 9 1 2 Si se usan pilas recargable...

Страница 55: ...do de barrido dual est activo 21 Icono VOX En pantalla en modo de control por voz Vox 22 Icono de barrido En pantalla cuando el modo de barrido est activo 23 Canal 24 C digo CTCSS 1 ANTENA 2 Conector...

Страница 56: ...avoz Mantenga presionado el bot n para TRANSMITIR Aparecer el s mbolo TX Mantenga la unidad en posici n vertical con el MICR FONO a 10 cm de la boca y hable a trav s de l Suelte el bot n cuando quiera...

Страница 57: ...ro sonido que se produzca a su alrededor No se recomienda el uso de este modo en entornos ruidosos o con viento Presione dos veces el bot n El c digo CTCSS actual parpadea en la pantalla Presione el b...

Страница 58: ...t n cuatro veces CA aparece en pantalla Presione el bot n o el bot n para cambiar a otro tono de llamada Seleccione OF para desactivar los tonos de llamada Presione el bot n para confirmar y regresar...

Страница 59: ...a actividad Durante este tiempo se puede responder a la transmisi n Mantenga presionado el bot n Presione brevemente el bot n para activar el barrido de canal Aparece el icono de barrido de canal Cuan...

Страница 60: ...superior del aparato Para acoplar el auricular retire la cubierta de goma para acceder al conector Introduzca la clavija del auricular en el conector toma de 2 5 mm Mantenga presionado el bot n duran...

Страница 61: ...ias El receptor y el transmisor est n demasiado pr ximos entre s La distancia m nima entre dos unidades es de 1 5 metros Canales Subc digo Frecuencia Alcance Pilas Potencia de transmisi n Tipo de modu...

Страница 62: ...lquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades...

Страница 63: ...ligen l s noga igenom f ljande information r rande s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med apparatens alla funktioner Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida behov 4 2 Br nnska...

Страница 64: ...av antennen kan p verka PMR radions specifikationer och bryta mot CE lagstiftningen Otill tna antenner kan ocks skada radion 4 7 OBS R r inte antennen vid s ndning eftersom det kan p verka r ckvidden...

Страница 65: ...er delar alla apparater i drift dessa kanaler totalt 8 kanaler D rf r garanteras ingen sekretess Alla med en PMR inst lld p din kanal kan lyssna p konversationen Om du vill kommunicera s nda en r stsi...

Страница 66: ...t batteriluckan D 3 Installera de medf ljande 3 x AA NiMh batterierna med polerna placerade som p bilden E 4 S tt tillbaka batteriluckan och b ltesh llaren Se avsnitt 9 1 2 N r du anv nder laddningsba...

Страница 67: ...20 Dubbel avs kning ikon Visas n r dubbelt s kningsl ge r aktivt 21 VOX ikon Visas i r stkontrollerat Vox l ge 22 Avs kningsikon Visas n r s kl get r aktivt 23 Kanal 24 CTCSS kod 1 ANTENN 2 H GTALARE...

Страница 68: ...v ntel ge f r att h ja h gtalarvolymen Volymniv n visas Tryck p knappen f r att minska h gtalarvolymen Tryck p och h ll inne knappen f r att S NDA TX symbolen visas H ll apparaten i vertikalt l ge med...

Страница 69: ...igt f r att aktivera kanal vervakning Tryck p knappen f r att upph ra med vervakningen Tryck p knappen en g ng och det nuvarande kanalnumret blinkar i teckenf nstret Tryck p knappen eller knappen f r...

Страница 70: ...tre g nger den nuvarande VOX inst llningen blinkar i teckenf nstret och VOX ikonen visas Tryck p knappen f r att sl P VOX funktionen Tryck p knappen igen f r att st lla in k nslighetsniv n p VOX mell...

Страница 71: ...era AV knapptonen Tryck p knappen f r att bekr fta och terg till v ntel ge H ll knappen nedtryckt Tryck p knappen l tt f r att aktivera kanals kning Kanals kningsikonen visas N r en aktiv signal en av...

Страница 72: ...ljuset t nds i 5 sekunder 15 Anslutning f r h rlurar Twintalker 3800 kan anv ndas med de medf ljande h rlurarna Uttaget finns placerat under skyddsh ljet p ovansidan av apparaten F r att ansluta h rlu...

Страница 73: ...ottagaren och s ndaren r f r n ra varandra Minimumavst ndet mellan 2 apparater r 1 5 m Kanaler Underkod Frekvens R ckvidd Batterier S ndningsstr m Moduleringstyp Kanaldelning Dubbelladdare adapter 8 C...

Страница 74: ...er tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten Vid utbyte k...

Страница 75: ...vedr sikkerhed og korrekt brug skal l ses omhyggeligt S t dig ind i alle udstyrets funktioner Gem denne vejledning et sikkert sted med henblik p senere brug 4 2 Brandskader Hvis antennens afd kning be...

Страница 76: ...ng af antennen kan p virke PMR radiospecifikationerne s CE regulativerne ikke l ngere overholdes Uautoriserede antenner kan ogs beskadige radioen 4 7 Bem rk Ber r ikke antennen mens der sendes dette k...

Страница 77: ...naler i alt 8 kanaler Det betyder at samtaler ikke er fortrolige Enhver anden med PMR udstyr som er indstillet p samme kanal som dit kan lytte med p samtalen Hvis du vil kommunikere dvs sende et tales...

Страница 78: ...ningen D 3 Is t de medf lgende 3 x AA NiMh batterier iht den viste polaritet E 4 Genmonter batteriafd kningen og b lteclipsen se kapitel 9 1 2 N r der benyttes genopladelige batterier kan adapteren ti...

Страница 79: ...eniveauindikator for batteri 20 Dual Scan ikon vises n r dual scan tilstand er aktiv 21 VOX ikon vises i stemmestyret tilstand Vox 22 Scan ikon vises n r scan tilstand er aktiv 23 Kanal 24 CTCSS kode...

Страница 80: ...p knappen i standby tilstand for at for ge h jttalerlydstyrken Lydstyrkeniveauet vises Tryk p knappen for at reducere h jttalerlydstyrken Tryk p knappen og hold den inde for at SENDE TX symbolet vise...

Страница 81: ...gning Slip knappen for at afbryde overv gningen Tryk p knappen en enkelt gang hvorefter det aktuelle kanalnummer blinker i displayet Tryk p knappen eller knappen for at skifte kanal Tryk p knappen for...

Страница 82: ...ryk p knappen tre gange hvorefter den aktuelle VOX indstilling blinker i displayet og VOX ikonet vises Tryk p knappen for at t nde VOX funktionen ON Tryk p knappen igen for at indstille VOX f lsomhede...

Страница 83: ...kr fte og vende tilbage til standby tilstand Tryk p knappen og hold den inde Tryk kortvarigt p knappen for at aktivere kanalscanning Kanalscan ikonet vises N r et aktivt signal en af 8 kanaler opfange...

Страница 84: ...ppen eller knappen LCD displayets baggrundsbelysning g r ud efter 5 sekunder 15 retelefon b sning Twintalker 3800 kan bruges sammen med den medf lgende retelefon B sningen hertil er placeret under den...

Страница 85: ...der kommunikeres med G et andet sted hen Forstyrrelser Modtageren og senderen er for t t p hinanden Mindsteafstanden imellem 2 enheder er 1 5 m Kanaler Underkode Frekvenser R kkevidde Batterier Transm...

Страница 86: ...eriale eller fremstillingsfejl Topcom vil efter eget sk n opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at reparere eller ombytte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt I tilf lde af omby...

Страница 87: ...nnom f lgende informasjon vedr rende sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle funksjonene til utstyret Oppbevar denne h ndboken p et trygt sted for senere oppslag 4 2 Varmeskader Hvis antennek...

Страница 88: ...g eller modifisering av antenna kan p virke PM radioens spesifikasjoner og medf re brudd p CE reglene Uautoriserte antenner kan dessuten f re til skade p radioen 4 7 Merknader Unng ber re antenna unde...

Страница 89: ...disse kanalene totalt 8 kanaler Derfor kan ingen avlyttingsgaranti gis Alle med en PM radio innstilt p den samme kanalen kan overh re konversasjonen N r du nsker kommunisere sende et talesignal m du t...

Страница 90: ...de medf lgende 3 x AA NiMh batteriene med polene som vist E 4 Sett p batteridekselet og belteklipsen igjen se kapittel 9 1 2 Ved bruk av oppladbare batterier kan du bruke tilleggsadapteren til lade ba...

Страница 91: ...vises n r dobbel skannemodus er aktivert 21 VOX ikon vises i stemmestyrt Vox modus 22 Skanneikon vises n r skannemodus er aktivert 23 Kanal 24 CTCSS kode 1 ANTENNE 2 H YTTALER MIKROFON kontakt 3 LED...

Страница 92: ...beredskapsmodus for ke h yttalervolumet Volumniv et vises Trykk p knappen for redusere h yttalervolumet Trykk inn og hold p knappen for SENDE TX symbolet vises Hold enheten i vertikal stilling med mi...

Страница 93: ...aktivere kanaloverv king Trykk p knappen n r du vil avslutte overv kingen Trykk p knappen en gang og gjeldende kanalnummer blinker p displayet Trykk p knappen eller knappen for skifte kanal Trykk p kn...

Страница 94: ...p knappen tre ganger og gjeldende innstillinger for stemmestyring blinker p displayet samtidig som VOX ikonet vises Trykk p knappen for sl stemmestyring P Trykk p knappen p nytt for stille inn VOX f...

Страница 95: ...r deaktivere OF tastetonene Trykk p knappen for bekrefte og g tilbake til beredskapsstilling Trykk og hold inne knappen Trykk kort p knappen for iverksette kanalskanning Kanalskanningsikonet vises N r...

Страница 96: ...pp i 5 sekunder 15 retelefonkontakt Twintalker 3800 kan brukes med den medf lgende retelefonen Kontakten finner du under det beskyttende gummidekselet p toppen av enheten For kople til retelefonen l f...

Страница 97: ...nnbyrdes posisjonene Interferens Sender og mottaker er for n rme hverandre Minsteavstanden mellom to enheter er 1 5 meter Kanaler Underkode Frekvens Rekkevidde Batterier Sendeeffekt Modulasjonstype Ka...

Страница 98: ...al eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og mo...

Страница 99: ...tions php 4 Turvaohjeet 4 1 Yleiset Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt t m k ytt ohje varmassa paikassa tul...

Страница 100: ...iselle radiotaajuiselle energialle Antennin vaihtaminen tai muuttaminen voi vaikuttaa henkil kohtaisen kannettavan radion ominaisuuksiin ja olla CE m r ysten vastaista Luvattomat antennit voivat my s...

Страница 101: ...avat n m kanavat yhteens 8 kanavaa Siksi yksityisyytt ei voida taata Kuka tahansa jonka PMR laite on viritetty samalle kanavalle kuin omasi voi kuulla keskustelun Jos haluat kommunikoida l hett puhesi...

Страница 102: ...asti 3 Asenna pakkaukseen sis ltyv t 3 AA NiMh akkua asettaen navat kuten kuvassa E 4 Aseta akkulokeron kansi ja vy kiinnike takaisin paikoilleen ks luku 9 1 2 Kun k yt t ladattavia akkuja voit ladata...

Страница 103: ...kaksoishakutila on aktiivinen 21 VOX kuvake N kyy niohjatussa Vox tilassa 22 Hakukuvake N kyy kun hakutila on aktiivinen 23 Kanava 24 CTCSS koodi 1 ANTENNI 2 KAIUTIN MIKROFONI liitin 3 LED VALO vilkk...

Страница 104: ...inamalla n pp int valmiustilassa N yt ll n kyy nenvoimakkuuden taso Voit pienent kaiuttimen nenvoimakkuutta painamalla n pp int L HET painamalla n pp int ja pit m ll sit pohjassa N yt lle tulee TX sym...

Страница 105: ...kkailu painamalla samaan aikaan painiketta ja painiketta Lopeta tarkkailu painamalla n pp int Paina n pp int kerran nykyisen kanavan numero vilkkuu n yt ll Voit vaihtaa kanavaa painamalla n pp int tai...

Страница 106: ...t puhelun Paina n pp int kolme kertaa nykyinen VOX asetus vilkkuu n yt ll ja esiin tulee VOX kuvake K ynnist VOX toiminto painamalla n pp int S d VOX herkkyystaso v lille 1 3 painamalla n pp int uudel...

Страница 107: ...ON tai poistaa sen k yt st OF painamalla n pp int tai n pp int Vahvista ja palaa valmiustilaan painamalla n pp int Paina n pp int ja pid sit pohjassa K ynnist kanavahaku painamalla lyhyesti n pp int N...

Страница 108: ...alaa 5 sekunnin ajan 15 Kuulokeliit nt Twintalker 3800 aa voi k ytt mukana tulleen kuulokkeen avulla Liitin sijaitsee kumisen suojuksen alla laitteen p ll Kiinnit kuuloke irrottamalla kumil pp liittim...

Страница 109: ...aihda paikkaa H iri t Vastaanotin ja l hetin ovat liian l hell toisiaan Pienin 2 laitteen v linen et isyys on 1 5 m Kanavat Alakoodi Taajuus Alue Akut L hetysteho Modulointityyppi Kanavav li Kaksoisla...

Страница 110: ...t johtuvat viat maksutta Topcom t ytt takuuvelvoitteensa oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai niiden osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erila...

Страница 111: ...opriato dell unit Acquisire la necessaria familiarit con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per ogni futura consultazione 4 2 Rischio di ustioni Evita...

Страница 112: ...iche radio PMR e causare la violazione delle norme CE L uso di un antenna non autorizzata pu inoltre danneggiare la radio 4 7 Note Per evitare di ridurne la portata non toccare l antenna durante la tr...

Страница 113: ...essi canali 8 in tutto La privacy pertanto non pu essere garantita Una conversazione fra due utenti pu essere ascoltata da chiunque possieda un PMR sintonizzato sullo stesso canale Per comunicare tras...

Страница 114: ...3 Installare le 3 batterie in dotazione di tipo AA NiMh rispettando la polarit come indicato E 4 Reinstallare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura vedi capitolo 9 1 2 Utilizzando le ba...

Страница 115: ...va la modalit doppia scansione 21 Icona VOX viene visualizzata nella modalit a controllo vocale Vox 22 Icona Scan viene visualizzata quando attiva la modalit scansione 23 Canale 24 Codice CTCSS 1 ANTE...

Страница 116: ...olume dell altoparlante Viene visualizzato il livello del volume Premere il tasto per abbassare il volume dell altoparlante Tenere premuto il tasto per effettuare una TRASMISSIONE Viene visualizzato i...

Страница 117: ...ale corrente Premere il tasto e il tasto simultaneamente per attivare il monitoraggio del canale Rilasciare il tasto per interrompere il monitoraggio Premere una volta il tasto il numero del canale co...

Страница 118: ...icalino audio per confermare che si terminato di parlare Premere tre volte il tasto l impostazione VOX corrente lampeggia sul display e viene visualizzata l icona VOX Premere il tasto per attivare la...

Страница 119: ...a Premere il tasto per confermare e tornare alla modalit stand by Tenere premuto il tasto Premere brevemente il tasto per attivare la scansione canali Viene visualizzata l icona di scansione canali Qu...

Страница 120: ...CD si accende per 5 secondi 15 Collegamento dell auricolare Il Twintalker 3800 pu essere utilizzato con l auricolare in dotazione Il connettore si trova sotto la custodia in gomma protettiva situata s...

Страница 121: ...una chiara linea di visibilit Cambiare posizione Interferenza Il ricevitore e il trasmettitore sono troppo vicini La distanza minima tra 2 unit 1 5 m Canali Subcodice Frequenza Copertura Batterie Pote...

Страница 122: ...veder alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sost...

Страница 123: ...4 Instru es de seguran a 4 1 Geral Leia atentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utiliza o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as fun es do dispositivo Conserve este...

Страница 124: ...e unidades de sa de poder o conter equipamento sens vel a energia RF externa A substitui o ou a modifica o da antena poder o afectar as especifica es de PMR e violar os regulamentos CE Antenas n o au...

Страница 125: ...cance de recep o at a um m x de 5 km em campo aberto Dado que estes dispositivos utilizam bandas de frequ ncia livre canais todos os dispositivos ligados partilham estes canais total de 8 canais Assim...

Страница 126: ...le as pilhas 3 x AA NiMh inclu das de acordo com a polaridade como mostrado E 4 Volte a colocar a Tampa do compartimento das pilhas e o Clipe de cinto ver cap tulo 9 1 2 Se utilizar pilhas recarreg ve...

Страница 127: ...an Apresentado quando o Modo DUAL SCAN se encontra activado 21 cone VOX Apresentado no modo de controlo por voz Modo VOX 22 cone Scan Apresentado quando o Modo SCAN se encontra activado 23 Canal 24 C...

Страница 128: ...t o em modo de espera para aumentar o volume de som do altifalante mostrado o n vel do volume Prima o bot o para baixar o volume do som do altifalante Prima e mantenha premido o bot o para TRANSMITIR...

Страница 129: ...bot o e o bot o simultaneamente para activar a monitoriza o de canais Prima o bot o para interromper a monitoriza o Prima uma vez o bot o o n mero do canal actual aparece intermitente no visor Prima...

Страница 130: ...roger beep para confirmar que parou de falar Prima tr s vezes o bot o a configura o VOX actual apresentada intermitentemente no visor e o cone VOX visualizado Prima o bot o para ligar ON a fun o VOX...

Страница 131: ...desactivar OF os Tons de teclado Prima o bot o para confirmar e regressar ao modo de espera Mantenha premido o bot o Prima brevemente o bot o para activar a procura de canais apresentado o cone de pr...

Страница 132: ...dos 15 Ligar o auricular O Twintalker 3800 pode ser utilizado com o auricular fornecido O conector encontra se por baixo da tampa de protec o de borracha no topo da unidade Para ligar o auricular reti...

Страница 133: ...desimpedida durante a comunica o Mude de lugar Interfer ncia O receptor e o transmissor est o pr ximos de mais A dist ncia m nima entre 2 unidade de 1 5 m Canais Subc digo Frequ ncia Alcance Pilhas Po...

Страница 134: ...os por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da repara o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de p...

Страница 135: ...Topcom Twintalker 3800 133 Topcom Twintalker 3800 1 Topcom Twintalker 3800 5 Km To Twintalker 8 PMR 2 2 3 CE CE R TTE 1995 5 http www topcom net cedeclarations php 4 4 1 4 2 4 3 PMR PMR 15 PMR...

Страница 136: ...134 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 4 4 PMR 4 5 4 6 PMR PMR PMR PMR RF PMR 4 7 5...

Страница 137: ...Topcom Twintalker 3800 135 Topcom Twintalker 3800 6 7 PMR PMR CTCSS 5 km 8 PMR PMR Roger Beep 14 10 10 10 2 10 10...

Страница 138: ...136 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 8 2 x Twintalker 3800 2 x 2 x 2 x NiMH 3 x AA 2 x PTT 2 x Hotline 9 9 1 1 B A 2 9 2 1 9 1 1 2 C D 3 3 NiMh E 4 9 1 2 A 1 x AA 1 x AA 1 x A A D B C E...

Страница 139: ...Topcom Twintalker 3800 137 Topcom Twintalker 3800 10 11 LCD 2 3 1 3 3 AA SPK MIC CHG jack 15 7 10 15 AC DC AA VOX SCAN DCM...

Страница 140: ...800 Topcom Twintalker 3800 12 1 13 LCD 2 16 17 18 19 20 21 VOX Vox 22 23 24 CTCSS 14 Twintalker 3800 14 1 1 2 MIC 3 flash LED 4 LED 5 6 7 8 9 10 PUSH TO TALK 11 12 13 LED 14 LCD 15 2 LCD 2 LCD SCAN SC...

Страница 141: ...Topcom Twintalker 3800 139 Topcom Twintalker 3800 14 2 14 3 14 4 14 5 TX 10cm VOX SCAN DCM 11 7 CTCSS 14 5 14 6 VOX SCAN DCM 10 10 14 7 1 PTT 10 VOX SCAN DCM 6 11 7 10 5...

Страница 142: ...alker 3800 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS CTCSS CTCSS Twintalker 3800 38 CTCSS 14 7 14 8 VOX PMR VOX VOX VOX CTCSS VOX VOX VOX VOX 1 3 VOX OF VOX SCAN DCM 6 11 7 10 PMR CTCSS CT...

Страница 143: ...3800 141 Topcom Twintalker 3800 14 9 14 9 1 Twintalker 3800 5 14 9 2 14 10 Roger Beep PTT 14 11 CA OF Roger Beep ro ON OF Roger Beep to ON OF VOX SCAN DCM 6 11 7 10 12 10 VOX SCAN DCM 6 11 7 10 VOX S...

Страница 144: ...intalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 12 1 8 CTCSS 14 13 PMR CTCSS PMR CTCSS CTCSS OF PMR CTCSS CTCSS CTCSS 5 8 PTT 5 CTCSS CTCSS VOX SCAN DCM 11 6 10 10 11 7 6 VOX SCAN DCM VOX SCAN DCM 6 11 7 6 11...

Страница 145: ...Topcom Twintalker 3800 143 Topcom Twintalker 3800 14 14 Twintalker 3800 mm ss 14 15 LCD LCD 5 15 Twintalker 3800 2 5mm 3 3 VOX SCAN DCM 6 11 11 11 7 6 10 7 15 2...

Страница 146: ...144 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 16 17 2 1 5m Duo 8 CTCSS 38 446 00625MHz 446 09375 MHz 5 Km 3 x AA NiMH 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz 230V AC 50Hz 7 5V DC 200mA 10...

Страница 147: ...eq Hz 1 446 00625 0 Disabled 10 94 8 20 131 8 30 186 2 2 446 01875 1 67 0 11 97 4 21 136 5 31 192 8 3 446 03125 2 71 9 12 100 0 22 141 3 32 203 5 4 446 04375 3 74 4 13 103 5 23 146 2 33 210 7 5 446 05...

Страница 148: ...z prawid owego u ytkowania Nale y si r wnie zapozna z wszystkimi funkcjami urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do wgl du 4 2 Obra enia wynikaj ce z poparze Je eli os...

Страница 149: ...owe Wymiana lub modyfikacja anteny mo e mie wp yw na parametry radiowe PMR i by niezgodna z przepisami CE Anteny pochodz ce z nieznanego r d a mog r wnie uszkodzi radio 4 7 Uwagi Nie dotykaj anteny po...

Страница 150: ...tych kana w w sumie 8 Z tego wzgl du nie mo na zagwarantowa prywatno ci rozm w Ka da osoba posiadaj ca urz dzenie PMR nastawione na ten sam kana b dzie s ysze Twoj rozmow Je eli chcesz nawi za komunik...

Страница 151: ...3 x akumulatorki AA NiMh zwracaj c uwag na biegunowo tak jak to pokazano E 4 Za ponownie klapk komory baterii i klips patrz rozdzia 9 1 2 Przy stosowaniu akumulator w mo na skorzysta z opcjonalnej ad...

Страница 152: ...skanowania podw jnego 21 Ikona VOX wy wietlana w trybie sterowania g osem Vox 22 Ikona skanowania wy wietlana w trybie aktywnego skanowania 23 Kana 24 Kod CTCSS 1 ANTENA 2 Z cze SPEAKER MIC 3 Przycisk...

Страница 153: ...zga nie Naci nij przycisk w trybie gotowo ci aby zwi kszy g o no Zostanie wy wietlony poziom g o no ci Naci nij przycisk aby zmniejszy g o no Wci nij i przytrzymaj przycisk aby nadawa Zostanie wy wiet...

Страница 154: ...ie przyciski oraz aby aktywowa monitoring kana u Naci nij przycisk aby przerwa monitorowanie Naci nij przycisk jeden raz na wy wietlaczu zacznie pulsowa numer bie cego kana u Naci nij przycisk lub aby...

Страница 155: ...cy zako czenie rozmowy Naci nij przycisk trzy razy bie ce ustawienie VOX zacznie pulsowa na wy wietlaczu i pojawi si napis VOX Naci nij przycisk aby w czy funkcj VOX Ponownie naci nij przycisk aby ust...

Страница 156: ...aby potwierdzi i powr ci do trybu gotowo ci Naci nij i przytrzymaj przycisk Naci nij kr tko przycisk aby w czy skanowanie kana w Zostanie wy wietlona ikona skanowania kana w Kiedy zostanie wykryty ak...

Страница 157: ...wy wietlacza naci nij dowolny przycisk opr cz lub Pod wietlenie b dzie w czone przez 5 sekund 15 Gniazdo s uchawkowe TwinTalker 3800 mo na u ywa z otrzyman s uchawk Gniazdo znajduje si pod ochronn gum...

Страница 158: ...jnik s zbyt blisko Minimalna odleg o mi dzy 2 urz dzeniami to 1 5 m Kana y Subkod Cz stotliwo Zasi g Baterie Moc transmisji Typ modulacji Rozmieszczenie kana w Podw jna adowarka 8 CTCSS 38 446 00625MH...

Страница 159: ...ma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia...

Страница 160: ...158 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 1 Topcom Twintalker 3800 5 Twintalker 8 PMR Private Mobile Radio 2 3 CE R TTE 1995 5 EC http www topcom net cedeclarations php 4 4 1 4 2 4 3 15...

Страница 161: ...Topcom Twintalker 3800 159 Topcom Twintalker 3800 4 4 4 5 4 6 PMR PMR CE 4 7...

Страница 162: ...160 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 5 6 7 PMR CTCSS 5 8 PMR PMR Roger Beep 14 10 10 10...

Страница 163: ...Topcom Twintalker 3800 161 Topcom Twintalker 3800 8 2 Twintalker 3800 2 2 2 3 x AA 2 2 9 9 1 1 B A 2 9 2 1 8 1 2 D 3 AA E 4 8 1 10 10 A 1 x AA 1 x AA 1 x A A D B C E...

Страница 164: ...162 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 10 11 BATTERY CHARGE LEVEL BATTERY 2 3 1 3 BATTERY CHARGE LEVEL BATTERY SPK MIC CHG 15 7 10 15 AA VOX SCAN DCM...

Страница 165: ...m Twintalker 3800 12 1 13 2 16 RX 17 TX 18 19 20 Dual Scan 21 VOX Vox 22 Scan 23 24 CTCSS 14 Twintalker 3800 14 1 1 2 3 4 5 ON OFF 6 MENU 7 DOWN 8 9 10 PUSH TO TALK 11 UP 12 CALL 13 14 15 Memo 2 Memo...

Страница 166: ...164 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 2 14 3 RECEIVE 14 4 14 5 TRANSMIT 10 VOX SCAN DCM 11 7 CTCSS 14 5 14 6 VOX SCAN DCM 10 10 MONITOR 14 7 1 10 VOX SCAN DCM 6 11 7 10 5...

Страница 167: ...r 3800 14 6 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS CTCSS CTCSS Twintalker 3800 38 CTCSS 14 7 MONITOR 14 8 VOX PMR VOX VOX VOX CTCSS VOX VOX VOX VOX 1 3 VOX OF VOX SCAN DCM 6 11 7 10 PMR CTCS...

Страница 168: ...0 Topcom Twintalker 3800 14 9 14 9 1 Twintalker 3800 5 14 9 2 14 10 Roger Beep PTT 14 11 Key Tone CA OF Roger Beep ro ON OF Key Tone to ON OF Key Tone VOX SCAN DCM 6 11 7 10 12 10 VOX SCAN DCM 6 11 7...

Страница 169: ...r 3800 14 12 CHANNEL SCAN 1 8 CTCSS 14 13 PMR CTCSS PMR CTCSS CTCSS OF PMR CTCSS CTCSS CTCSS 5 CHANNEL SCAN 8 PTT Channel Scan 5 CTCSS SUBCHANNEL SELECTION CTCSS VOX SCAN DCM 11 6 10 10 11 7 6 VOX SCA...

Страница 170: ...168 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 14 14 Twintalker 3800 14 15 5 15 Twintalker 3800 2 5 3 3 VOX SCAN DCM 6 11 11 11 7 6 10 7 15 2...

Страница 171: ...e Freq Hz 1 446 00625 0 Disabled 10 94 8 20 131 8 30 186 2 2 446 01875 1 67 0 11 97 4 21 136 5 31 192 8 3 446 03125 2 71 9 12 100 0 22 141 3 32 203 5 4 446 04375 3 74 4 13 103 5 23 146 2 33 210 7 5 44...

Страница 172: ...170 Topcom Twintalker 3800 Topcom Twintalker 3800 18 Topcom 18 1 Topcom 24 18 2 Topcom Topcom Topcom Topcom 18 3 Topcom...

Страница 173: ...okyny 4 1 V eobecn inform cie Pozorne si pre tajte nasledovn inform cie t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto zariadenia Obozn mte sa so v etk mi funkciami zariadenia Pr ru ku uschovajte...

Страница 174: ...alebo prava ant ny m e ovplyvnis r diov pecifik cie PMR a poru is predpisy CE Nepovolen ant ny m u tie po kodis vysiela ku 4 7 Pozn mky Nedot kajte sa ant ny po as vysielania preto e to m e ovplyvnis...

Страница 175: ...to kan ly celkom 8 kan lov S kromie preto nemo no zaru is So zariaden m PMR naladen m na v kan l si ktoko vek m e vypo us v rozhovor Ak chcete komunikovas pren as hlasov sign l mus te stla is tla idlo...

Страница 176: ...a z ahka kryt bat ri odstr te D 3 Vlo te prilo en bat rie 3 x AA NiMh pri om dbajte na spr vnu polaritu pod a obr zka E 4 Vr ste kryt bat ri a pr chytku na opasok na miesto vi kapitola 9 1 2 Pri pou v...

Страница 177: ...me hlasov ho ovl dania Vox 22 Ikona Skenovanie Zobrazuje sa v akt vnom re ime skenovania 23 Kan l 24 K d CTCSS 1 ANT NA 2 Konektor REPRODUKTOR MIKR 3 Tla idlo LED LIGHT s di dou 4 Tla idlo LED LIGHT 5...

Страница 178: ...pohotovostnom re ime tla idlo Zobraz sa rove hlasitosti Pokia chcete zn is hlasitoss reproduktora stla te tla idlo Ak chcete VYSIELA stla te a podr te tla idlo Zobraz sa symbol TX Podr te jednotku vo...

Страница 179: ...an li Stla te tla idlo a tla idlo s asne a aktivujte sledovanie kan lu Pre ukon enie sledovania tla idlo uvo nite Stla te raz tla idlo slo aktu lneho kan lu zablik na displeji Ak chcete zmenis kan l s...

Страница 180: ...trikr t tla idlo na displeji zablik aktu lne nastavenie VOX a zobraz sa ikona VOX Funkciu VOX m ete zapn s stla en m tla idla Pre nastavenie rovne citlivosti v rozsahu od 1 do 3 stla te tla idlo znov...

Страница 181: ...el zapnite ON alebo vypnite OF Pre potvrdenie a n vrat do pohotovostn ho re imu stla te tla idlo Stla te a podr te tla idlo Stla te kr tko tla idlo aktivujete t m prezeranie kan lov Zobraz sa ikona pr...

Страница 182: ...e po dobu 5 sek nd 15 Pripojenie sl chadla Zariadenie Twintalker 3800 m ete pou vas s prilo en m sl chadlom Konektor sa nach dza pod ochrann m gumov m krytom na vrchnej strane jednotky Ak chcete sl ch...

Страница 183: ...ek ky Zme te svoju polohu Interferencia Vzdialenoss prij ma a a vysiela a je pr li mal Minim lna vzdialenoss medzi dvomi jednotkami je 1 5 m Kan ly Ved aj k d Frekvencia Dosah Bat rie Vysielac v kon T...

Страница 184: ...entrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo noss Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ic...

Страница 185: ......

Страница 186: ......

Страница 187: ...oopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for...

Страница 188: ...visit our website www topcom net MD8900121...

Результаты поиска

Содержание Twin Talker 3800

Отзывы:

Похожие инструкции для Twin Talker 3800

Бренды по названию

Популярные бренды

Topcom Twin Talker 3800, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Twin Talker 3800

Отзывы:

Похожие инструкции для Twin Talker 3800

Бренды по названию

Популярные бренды