Topcom SWEETHEART Скачать руководство пользователя страница 89 | Manualshive

Страница: 89 / 104

Topcom SWEETHEART Скачать руководство пользователя страница 89

87

MAGYAR

TOPCOM Sweetheart

8

Hibaelhárítás

A helytelen használat és egyéb problémák miatt elfordulhat, hogy a készülék nem az
elvárásainak megfelel hangot adja. Probléma esetén nézze meg az alábbi táblázatot.

9

Tisztítás

•

A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.

•

Minden használat után távolítsa el a gélt.

•

NE használjon kefét, a körmét vagy egyéb olyan segédeszközt, ami
megkarcolhatja a készüléket.

10 A készülék hulladékként történ elhelyezése

A készülék élettartamának lejártát követen ne dobja azt a háztartási
hulladékba, hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosítására kijelölt gyjthelyen. A készüléken, a használati
útmutatóban és/vagy a készülék dobozán látható jelzés erre figyelmeztet.
A készülék bizonyos anyagai újrafelhasználhatók, ha leadja azt egy

gyjthelyen. A használt készülékekbl származó alkatrészek vagy nyersanyagok
újrahasznosítása nagyban hozzájárul környezetünk védelméhez. Amennyiben további
információra van szüksége a lakóhelyén található gyjthelyekrl, érdekldjön a helyi
hatóságoknál.

Probléma

Ok

Megoldás

Nincs hang.

Nem kapcsolta be a
szondát.

Kapcsolja be a szondát a
hanger-szabályozó
segítségével.

Túl kicsi a hanger.

Növelje meg a hangert.

Gyenge az elem.

Cseréljen elemet.

Túl ers a zaj.

Túl kicsi a hanger.

Növelje meg a hangert.

Túl sok a gél a szondán.

Tisztítsa meg a szondát, és
használjon kevesebb gélt.

Gyenge az elem.

Cseréljen elemet.

Gyenge a hang.

Kicsi a hanger.

Növelje meg a hangert.

Nem vitt fel gélt.

Vigyen fel gélt a szondára.

Gyenge az elem.

Cseréljen elemet.

Kicsi az
érzékenység.

Nincs jó elhelyezve a
szonda.

Húzza a szondát a
megfelel helyre.

Nem vitt fel gélt.

Vigyen fel gélt.

«
...
87
88
89
90
91
...
»

Содержание SWEETHEART

Страница 1: ... UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVä NDARHANDBOK Kä YTTö OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UžIVATELSKá P íRU KA HASZNá LATI úTMUTATó INSTRUKCJA OBS UGI UŽÍVATEL SKÝ MANUÁL V 1 0 03 08 0197 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...der os retten til ændringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica PT As características descritas neste manual são publicadas...

Страница 4: ... The declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php EC REP Authorized Representative in the European Community Topcom Europe NV Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Manufacturer Andon Health Co Ltd 7 F Hua Qiao Chuang Ye Plaza No 10 Jin Ping Rd Ya An St Nankai Dist Tianjin China ...

Страница 5: ... with your doctor 2 Though ultrasound is safe for baby you don t want to take any chances Try to stick to no more than two or three times ten minute exams each week 3 Leaking batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time 4 Do not throw batteries into fire as they may explode 5 To prevent injury do not disassemble or allow metal to touch the battery te...

Страница 6: ...r your safety only use the supplied earphone 5 Connection to an audio amplifier or recorder Connect one end of the supplied audio cable to the earphone jack of probe and the other end to the line in off your amplifier or recording device Change the audio level of your doppler to avoid distortion All audio will be transferred to your audio system When the LED is red the batteries needs to be replac...

Страница 7: ... key to the examination is to intercept the fetal heart with the beam from the probe The beam travels in a relatively straight direction much like a flashlight beam The illustration indicates the position were to find the babies heartbeat 16 24 weeks 24 32 weeks 32 40 weeks O N O F F 1 2 3 Avoid air bubble or air gap between the skin and probe To reduce the static on the machine apply more or less...

Страница 8: ...type B applied part DON T PANIC Double heart beat Sometimes the fetal doppler appears to pick up two separate heartbeats Don t panic this does not necessarily mean you are having twins The way the sound waves reflect off baby s heart sometimes causes this to occur Be sure to count the beats of each separate heartbeat twins will have two different heart rates If You Can t Hear the Heartbeat It is o...

Страница 9: ...can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Abnormalities Reason Solutions No voice Forget to turn on the probe Open the volume button on the probe T...

Страница 10: ...ging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement color and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centers 11 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatm...

Страница 11: ...vangen 2 Alhoewel ultrageluid veilig is voor uw baby is het beter om geen risico s nemen Probeer de onderzoeken te beperken tot twee of drie keer tien minuten per week 3 Lekkende batterijen kunnen schade aan het toestel veroorzaken Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt 4 Gooi de batterijen niet in het vuur aangezien ze dan kunnen ontploffen 5 Haal het toestel nie...

Страница 12: ...een uiteinde van de meegeleverde audiokabel aan op de aansluiting voor de koptelefoon op de sonde en het andere uiteinde op de lijningang van de versterker of van de recorder Pas het volume van uw doppler aan om vervorming te voorkomen Al het ontvangen geluid wordt overgedragen naar uw audiosysteem Gebruik het toestel niet in de buurt van een mobiele telefoon of magnetron om onnauwkeurige resultat...

Страница 13: ...onderscheppen met de stralen van de sonde De stralenbundel reist in een relatief rechte lijn ongeveer zoals de stralenbundel van een zaklantaarn De afbeelding geeft weer waar de hartslag van de baby gevonden kan worden 16 24 weken 24 32 weken 32 40 weken O N O F F 1 2 3 Zorg dat er geen luchtbellen of luchtspleet tussen de huid en de sonde zitten Breng meer of minder ultrageluidgel aan om de atmos...

Страница 14: ...r twee verschillende hartslagen weergeeft Geen paniek dit hoeft niet te betekenen dat u een tweeling verwacht Dit kan een gevolg zijn van de manier waarop de geluidsgolven weerkaatst worden door het hart van de baby Zorg ervoor dat u de slagen van elke hartslag apart telt een tweeling heeft twee verschillende hartslagen Als u geen hartslag kunt horen Het is vaak heel moeilijk om de hartslag van he...

Страница 15: ...recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Probleem Oorzaak Oplossing Geen geluid Vergeten om de sonde aan te zetten Zet de volumeknop op de sonde aan Het geluidsvolume is te laag Verhoog het volume Batterij bijna leeg Vervang de batterij Te veel ruis Het geluidsvolume is te laag Verhoog het vol...

Страница 16: ...t worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de ...

Страница 17: ...nt Il ne remplace aucunement une consultation chez votre médecin 2 Bien que les ultrasons ne présentent aucun danger pour votre bébé vous ne voulez prendre aucun risque N utilisez pas l appareil plus de deux ou trois fois par semaine pendant dix minutes 3 Une fuite de piles peut endommager l appareil Retirez les piles lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant un long moment 4 Ne jetez jamais ...

Страница 18: ...câble audio fourni à la prise d écouteur de la sonde et l autre extrémité à l entrée de votre amplificateur ou de votre enregistreur Ajustez le niveau de sortie audio de votre sonde Doppler pour éviter toute distorsion Tout le signal audio sera transféré vers votre système audio N utilisez pas l appareil près d un téléphone portable ou d un four à micro ondes ceci afin d éviter des résultats impré...

Страница 19: ...oetus avec le faisceau de la sonde Le faisceau se déplace dans une direction relativement droite tout comme un faisceau de lumière L illustration montre la position adaptée pour trouver les battements de coeur du bébé 16 24 semaines 24 32 semaines 32 40 semaines O N O F F 1 2 3 Evitez les bulles d air ou tout espace entre la peau et la sonde Pour réduire l électricité statique sur l appareil appli...

Страница 20: ...fet Doppler donne l impression de capter deux battements de coeur séparés Ne paniquez pas cela ne signifie pas nécessairement que vous attendez des jumeaux La façon dont les ondes sonores se réfléchissent sur le coeur de bébé produit parfois cet effet Veillez à compter séparément les battements de chaque coeur supposé les jumeaux ont deux rythmes cardiaques différents Si vous ne parvenez pas à ent...

Страница 21: ...e d emploi et ou sur la boîte est là pour vous le rappeler Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s ils sont déposés dans un point de recyclage En permettant le recyclage de certaines pièces ou matières Anomalies Cause Solutions Aucun son Vous avez oublié d allumer la sonde Activez le bouton du volume sur la sonde Le volume est trop faible Augmentez le volume Pile épui...

Страница 22: ...s de panne pendant la période de garantie Topcom ou son centre de service après vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux En cas de remplacement la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l appareil acheté initialement La date d achat initiale détermine l...

Страница 23: ... Fötus nahezu immer hörbar sein 2 Sicherheitshinweise 1 Dieses Produkt ist nur zur privaten Verwendung bestimmt Das Gerät ist kein Ersatz für einen Besuch bei Ihrem Arzt 2 Obwohl Ultraschall keinerlei Risiken für Ihr Baby birgt sollten Sie dieses Gerät umsichtig einsetzen Verwenden Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht öfter als zwei bis dreimal pro Woche für jeweils maximal zehn Minuten 3 Auslaufe...

Страница 24: ...einlegen Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Abdeckung beiseite schieben Legen Sie die nicht aufladbare Batterie 9 V 6LR61 mit der im Batteriefach angegebenen Polarität ein Montieren Sie die Batterieabdeckung Um Messungenauigkeiten aufgrund von elektro magnetischen Störungen zwischen elektrischen und elektronischen Geräten zu vermeiden verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Mobiltel...

Страница 25: ...en an Ihr Audiosystem übertragen 6 Untersuchungen im Rahmen der Geburtshilfe Legen Sie sich hin oder setzen Sie sich in einen bequemen Sessel Aktivieren Sie die Lautstärkeregelung 1 der Sonde Die LED leuchtet grün auf Wenn die Batterie zu schwach ist leuchtet die LED 2 rot auf Tragen Sie Kontaktgel 3 auf die Sondenfläche auf Dieses Gel erhalten Sie in Ihrer lokalen Apotheke Setzen Sie die Doppler ...

Страница 26: ...bewegen um die Klangqualität zu verbessern Schalten Sie das Gerät nach der Untersuchung aus Die LED 2 an der Sonde erlischt 16 24 Wochen 24 32 Wochen 32 40 Wochen Vermeiden Sie Luftblasen oder Lücken zwischen Haut und Sonde Verringern Sie Störgeräusche indem Sie mehr oder weniger Ultraschallgel verwenden Zu viel Gel kann Störungen verstärken 1 2 3 3 1 2 4 1 3 4 2 Der Herzschlag Ihres Babys ist u U...

Страница 27: ...n in der die Schallwellen vom Herzen des Babys zurückgeworfen werden Zählen Sie die Schläge der verschiedenen Herztöne Zwillinge weisen unterschiedliche Pulsfrequenzen auf Sie können den Herzschlag nicht hören Häufig ist das Erfassen des Herzschlags Ihres Babys mit einem Doppler sehr schwierig In einem frühen Schwangerschaftsstadium ist der Herzschlag für die Erfassung mit diesem Gerät u U nicht k...

Страница 28: ...tung elektrischer und elektronischer Geräte Das Abnormes Verhalten Grund Lösungen Keine Audioausgabe Sonde nicht eingeschaltet Erhöhen Sie die Lautstärke an der Sonde Die Audioausgabe ist zu leise Erhöhen Sie die Lautstärke Batterie schwach Wechseln Sie die Batterie Zu viele Störungen Die Audioausgabe ist zu leise Erhöhen Sie die Lautstärke Zu viel Gel auf der Sonde Reinigen Sie die Sonde und verw...

Страница 29: ... mit dem gültigen Kaufbeleg und einer ausgefüllten Service Karte an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Gerä...

Страница 30: ...trasonidos son seguros para el bebé es mejor no correr ningún riesgo Procure no realizar más de dos o tres exámenes de diez minutos a la semana 3 Las baterías con fugas pueden dañar la unidad Quite las baterías cuando no vaya a usar el aparato durante mucho tiempo 4 No tire las pilas al fuego pueden explotar 5 Para evitar daños no desmonte los terminales de la pila ni deje que entren en contacto c...

Страница 31: ...su seguridad utilice únicamente los auriculares suministrados 5 Conexión a un amplificador o una grabadora de audio Conecte un extremo del cable de audio suministrado a la toma para auriculares de la sonda y el otro extremo a la toma del amplificador o grabadora Ajuste el volumen de la sonda Doppler para evitar distorsiones Todo el sonido se transferirá a su sistema de audio Cuando el LED se ilumi...

Страница 32: ...en interceptar el corazón del feto con la emisión de la sonda La dirección de la emisión es relativamente recta más o menos como la luz que emite una linterna La siguiente ilustración indica las posiciones en las que se puede encontrar el latido del corazón del bebé 16 24 semanas 24 32 semanas 32 40 semanas O N O F F 1 2 3 Procure que no queden burbujas de aire ni espacios entre la piel y la sonda...

Страница 33: ...asiones parece que la sonda fetal Doppler detecta dos latidos diferentes No se preocupe esto no significa necesariamente que esté embarazada de gemelos El modo en que las ondas sonoras hacen rebotar el latido del corazón del bebé a veces puede provocar este fenómeno Cuente las pulsaciones de cada unos de los latidos si tiene gemelos oirá latidos con dos velocidades diferentes Si no puede oír el la...

Страница 34: ...reciclaje algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribución a la protección del medio Anomalía Motivo Solución Sin sonido Ha olvidado encender la sonda Pulse el botón de volumen de la sonda El volumen está demasiado bajo Aumente el volumen La pila se está agotando Cambie ...

Страница 35: ...e una avería durante el período de garantía Topcom o su centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustitución el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar...

Страница 36: ... är ofarligt för en baby vill du inte ta några risker Försök att hålla dig till högst två eller tre undersökningar à 10 minuter per vecka 3 Läckande batterier kan skada enheten Ta ur batterierna när produkten inte används under en längre tid 4 Släng aldrig batterier i öppen eld eftersom de kan explodera 5 Ta inte isär batterierna och undvik att komma åt batteripolerna med metall 6 Fukta inte monit...

Страница 37: ...om medföljer produkten 5 Anslutning till en ljudförstärkare eller inspelningsapparat Anslut ena änden av den medföljande ljudkabeln till sondens hörlursuttag och den andra änden till ingången på förstärkaren eller inspelningsapparaten Ändra ljudnivån på monitorn för att undvika ljudförvrängning Allt ljud överförs till ditt ljudsystem När lysdioden lyser med rött sken behöver batteriet bytas Kortsl...

Страница 38: ...upptäcka fostrets hjärta med strålen från sonden Strålen rör sig ganska rakt ungefär som en ljusstråle från en ficklampa Bilden visar vid vilka lägen du kan hitta babyns hjärtslag 16 24 veckor 24 32 veckor 32 40 veckor O N O F F 1 2 3 Försök att undvika luftbubblor och glapp mellan huden och sonden Applicera mer eller mindre gel för att minska statisk elektricitet För mycket gel kan öka nivån av s...

Страница 39: ...k isolering Type B applied part GRIPS INTE AV PANIK Dubbla hjärtslag Ibland tycks hjärtslagsmonitorn registrera två separata hjärtslag Detta behöver inte nödvändigtvis betyda att du ska få tvillingar Det sätt på vilket ljudvågorna reflekteras från babyns hjärta framkallar ibland denna effekt Räkna slagen från varje separat hjärtslag tvillingar har olika frekvens på hjärtslagen Om du inte hör hjärt...

Страница 40: ...rialet kan återanvändas om du tar det till en återvinningsstation Genom att lämna vissa delar eller råmaterial från använda produkter till återvinning kan du göra en betydande insats för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsställen i ditt område Fel Orsak Lösning Inget ljud Glömt att vrida på volymkontrollen Vrid på volymkontrollen på sonden Volymen ä...

Страница 41: ...ordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten I händelse av utbyte kan färg eller modell skilja sig från den ursprungligen köpta enheten Det ursprungliga inköpsdatumet avgör garantitidens början Garantiperioden förlängs inte om produkten...

Страница 42: ...ke løbe nogen risiko Prøv at begrænse undersøgelser til højst ti minutter to til tre gange om ugen 3 Utætte batterier kan beskadige enheden Fjern batterierne hvis enheden ikke anvendes i længere tid 4 Kast aldrig batterier i åben ild da det kan få dem til at eksplodere 5 For at undgå risiko for personskade må du ikke skille batterierne ad og metal må ikke røre ved batteripolerne 6 Apparatet må ikk...

Страница 43: ... din egen sikkerhed kun den medfølgende høretelefon 5 Tilslutning til en lydforstærker eller lydoptager Tilslut den ene ende af det medfølgende lydkabel til sondens høretelefonstik og den anden ende til line indgangen i din forstærker eller lydoptager Indstil lydstyrken på din doppler for at undgå forvrængning Al lyd bliver overført til dit lydsystem Når lysdioden lyser rødt skal batterierne udski...

Страница 44: ...sig om at opfange fosterets hjerte med strålen fra sonden Strålen bevæger sig forholdsvis lige nogenlunde som lysstrålen fra en lommelygte Illustrationen viser den position hvor man finder babyens hjerteslag 16 24 uger 24 32 uger 32 40 uger O N O F F 1 2 3 Undgå luftbobler eller mellemrum mellem huden og sonden Påfør mere eller mindre ultralydsgel for at reducere støjen i maskinen For meget gel ka...

Страница 45: ... DET ROLIGT Dobbelt hjerteslag Nogle gange virker det som om doppleren modtager to forskellige hjerteslag Bare rolig det betyder ikke nødvendigvis at du har tvillinger Den måde hvorpå lydbølgerne kastes tilbage fra babyens hjerte kan nogle gange få dette til at ske Tæl hvert eneste hjerteslag tvillinger vil ikke have den samme puls Hvis du ikke kan høre hjerteslaget Det er ofte meget vanskeligt at...

Страница 46: ...s hvis de afleveres på en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit område Unormale forhold Årsag Løsninger Ingen lyd Husk at tænde for sonden Skru op for lydstyrkeknappen på sonden Lyden er for...

Страница 47: ...te skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skøn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den købte enhed Den oprindelige købsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse Reklamationsretten bliver ikke udvidet hvis enheden udskift...

Страница 48: ...onsultasjon 2 Selv om ultralyd er trygt for barnet vil vi ikke at du skal ta noen sjanser Prøv å holde deg til maksimalt to eller tre ukentlige undersøkelser på ti minutter hver 3 Batterier som lekker kan skade produktet Ta ut batteriene når produktet ikke skal brukes på en god stund 4 Kast ikke batterier på åpen ild da de kan eksplodere 5 Unngå å demontere eller la metall berøre batteripolene for...

Страница 49: ...gende hodetelefonene for din egen sikkerhets skyld 5 Tilkobling til forsterker eller opptaker Koble den ene enden av den medfølgende lydkabelen til hodetelefonkontakten på sonden og den andre til linjeinngangen på forsterkeren eller opptaksutstyret Juster lydstyrken på ultralydapparatet for å unngå forvrengning All lyd overføres til lydsystemet Hvis LED indikatoren lyser rødt må batteriene skiftes...

Страница 50: ...til undersøkelsen er å fange opp fosterets hjerteslag med strålen fra sonden Strålen går relativt rett omtrent som lysstrålen fra en lommelykt Illustrasjonen viser hvor du finner babyens hjerteslag 16 24 uker 24 32 uker 32 40 uker O N O F F 1 2 3 Unngå luft eller luftbobler mellom huden og sonden Hvis du opplever støy fra maskinen bruker du mer eller mindre kontaktgel For mye gel kan øke støynivåe...

Страница 51: ...ger kan det virke som om ultralydapparatet fanger opp to separate hjerteslag Ikke få panikk dette betyr ikke nødvendigvis at du venter tvillinger Dette kan forekomme noen ganger på grunn av måten lydbølgene reflekteres av babyens hjerte på Tell hjerteslagene for hver enkelt puls Hvis det er tvillinger vil det være to forskjellige pulser Hvis du ikke kan høre hjerteslagene Noen ganger er det svært ...

Страница 52: ...e En del av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved å gjenbruke visse deler eller råmateriale fra brukte produkter kan du gjøre en betydelig innsats for å verne miljøet Kontakt lokale myndigheter for informasjon om innsamlingspunkter i ditt område Avvik Årsak Løsninger Ingen lyd Glemt å slå på sonden Slå på volumknappen på sonden Volumet er for lavt Skru opp volu...

Страница 53: ...icesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil mangler forårsaket av material eller produksjonsfeil enten ved å reparere eller ved å erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkjøpte produktet Den opprinnelige kjøpsdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller re...

Страница 54: ...risi tekemiä tutkimuksia 2 Vaikka ultraäänet ovat turvallisia vauvalle älä ota riskejä Suorita laitteella korkeintaan kaksi tai kolme kymmenen minuutin mittaista tutkimusta viikossa 3 Vuotavat paristot saattavat vaurioittaa laitetta Poista paristot jos laite on käyttämättä pidemmän aikaa 4 Älä koskaan heitä akkuja tuleen sillä ne voivat räjähtää 5 Vammojen välttämiseksi älä pura akkua tai päästä m...

Страница 55: ...oke laitteen kuulokeliitäntään kuvan osoittamalla tavalla Turvallisuuden vuoksi käytä vain mukana toimitettua kuuloketta Sähkö ja elektroniikkalaitteiden välisistä sähkömagneettisista häiriöistä johtuvien epätarkkojen tulosten välttämiseksi laitetta ei saa käyttää matkapuhelimen tai mikroaaltouunin läheisyydessä Kun LED palaa punaisena paristo on vaihdettava Älä aiheuta oikosulkua tai heitä parist...

Страница 56: ...eliä 3 laitteen pinnalle Kontaktigeeliä voi ostaa apteekista Aseta laite vatsan päällä navan alapuolelle ja häpyluun yläpuolelle Liikuta laitetta hitaasti aloita vatsan keskeltä Liu uta laitetta kevyesti edestakaisin varmistaen että käyt läpi koko vatsan alueen Tutkimuksen avain on siepata sikiön sydänäänet laitteen säteellä Säde kulkee suhteellisen suoraan samalla tavalla kuin taskulampun valokei...

Страница 57: ... lyöntiä minuutissa bpm Tämä on paljon nopeampi kuin oma sykkeemme Monet naiset ovat sanoneet että sikiön sydänäänet kuulostavat laukkaavalta hevoselta ÄLÄ HÄTÄILE Kaksinkertainen syke Joskus laite vaikuttaa poimivan kaksi erillistä sykettä Älä hätäile tämä ei välttämättä tarkoita että saat kaksoset Tapa jolla ääniaallot kimpoavat sikiön sydämestä saa joskus tämän aikaan Laske kumpikin erillinen s...

Страница 58: ...ännä laitteen äänenvoimakkuussäädintä Äänenvoimakkuus on liian alhainen Lisää äänenvoimakkuutta Pariston virta vähissä Vaihda paristo Liikaa kohinaa Äänenvoimakkuus on liian alhainen Lisää äänenvoimakkuutta Liikaa geeliä laitteen pinnalla Puhdista laite ja käytä vähemmän geeliä Pariston virta vähissä Vaihda paristo Heikko ääni Äänenvoimakkuus on liian alhainen Lisää äänenvoimakkuutta Unohdit levit...

Страница 59: ...a tai sen jäljennöstä vastaan jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi 11 2 Takuumenettely Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin ja täytetyn huoltokortin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimeämä palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset ...

Страница 60: ...esto prodotto è ideato solo per uso domestico Non è inteso come sostitutivo della consultazione con un medico 2 Sebbene gli ultrasuoni siano sicuri per il bambino è sempre meglio evitare qualsiasi inconveniente Evitare di eseguire più di due o tre volte alla settimana esami della durata di dieci minuti 3 Le batterie che perdono liquido possono danneggiare l unità Togliere la batteria quando l unit...

Страница 61: ...el cavo audio in dotazione alla presa delle cuffiette della sonda e l altra estremità all entrata line in dell amplificatore o del registratore Regolare il volume del doppler in modo da evitare distorsioni del segnale audio Il suono viene ora trasmesso al sistema audio Per evitare risultati inesatti causati dalle interferenze elettromagnetiche tra le apparecchiature elettriche e quelle elettronich...

Страница 62: ...l battito cardiaco del feto con il fascio di segnali emesso dalla sonda Il fascio di segnali viaggia in modo relativamente diritto paragonabile a un fascio di luce La figura mostra la posizione in cui trovare il battito cardiaco del bambino 16ª 24ª settimana 24ª 32ª settimana 32ª 40ª settimana O N O F F 1 2 3 Evitare bolle o buchi d aria fra la cute e la sonda Applicare più o meno gel per ultrasuo...

Страница 63: ...può sembrare che il doppler fetale rilevi due battiti cardiaci distinti Niente panico Ciò non significa necessariamente che siete in attesa di due gemelli Il modo con il quale le onde sonore riflettono il cuore del bambino può causare questo effetto Assicurarsi di contare la frequenza di ciascun battito cardiaco i gemelli hanno due diverse frequenze di battito cardiaco Se non si riesce a rilevare ...

Страница 64: ...cata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un Anomalie Causa Soluzioni Assenza di suono Ci si è scordati di accendere la sonda Attivare il pulsante del volume della sonda Il volume è troppo basso Aumentare il volume Batteri...

Страница 65: ...te il periodo di validità della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provvederà alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unità difettose o i pezzi difettosi delle unità In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unità originariamente acquistata La data d acquisto in...

Страница 66: ...apenas a utilização doméstica Não substitui a consulta de um médico 2 Apesar de os ultra sons serem seguros para o seu bebé é melhor não correr riscos Tente limitar os exames a dez minutos duas ou três vezes por semana 3 Pilhas que apresentem fugas podem danificar a unidade Remova as pilhas se a unidade não for utilizada durante um longo período de tempo 4 Não coloque pilhas no fogo pois podem exp...

Страница 67: ...um gravador Ligue uma das extremidades do cabo áudio fornecido à entrada do dispositivo auricular na sonda Ligue a outra extremidade à entrada do seu amplificador ou gravador áudio Regule o nível áudio do seu doppler para evitar distorção Todos os sons serão transferidos para o seu sistema áudio Para evitar resultados errados devidos a interferência electromagnética entre equipamentos eléctricos e...

Страница 68: ...díaco fetal com o feixe de ultra sons emitido pela sonda O feixe segue uma direcção relativamente recta de forma semelhante à luz emitida por uma lanterna A ilustração indica a posição em que pode encontrar o batimento cardíaco do bebé 16 24 semanas 24 32 semanas 32 40 semanas O N O F F 1 2 3 Evite que se formem bolhas de ar ou intervalos sem gele entre a pele e a sonda Para reduzir a estática na ...

Страница 69: ...imentos cardíacos duplos Por vezes o doppler fetal parece detectar dois batimentos cardíacos separados Não entre em pânico isto não significa necessariamente que vai ter gémeos A forma como as ondas sonoras se reflectem a partir do coração do bebé pode causar este efeito Determine o ritmo cardíaco correspondente aos dois batimentos os gémeos terão dois ritmos cardíacos diferentes Caso não consiga ...

Страница 70: ...onto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos O símbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa dá essa indicação Anomalias Razão Solução Sem som Esqueceu se de ligar a sonda Gire o botão de volume da sonda O volume está demasiado baixo Aumente o volume Pilha fraca Mude a pilha Demasiado ruído O volume está demasiado baixo Aumente o volume Pôs demasiado gele na sonda ...

Страница 71: ...untamente com uma nota de compra válida e um cartão de assistência ao cliente devidamente preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o período de garantia a Topcom ou um centro de serviços oficialmente por ela designado reparará qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as peças defeituosas sem qualquer custo adicional No caso ...

Страница 72: ...em 2 P estože je ultrazvuk pro dít bezpe ný zbyte n neriskujte Snažte se neposlouchat tep více než dvakrát i t ikrát týdn vždy po dobu maximáln deseti minut 3 P ístroj by mohly poškodit vytékající baterie Pokud nebudete p ístroj delší dobu používat baterie vyjm te 4 Baterie neodhazujte do ohn hrozí nebezpe í výbuchu 5 Nerozebírejte svorky baterií a nedotýkejte se jich kovovými p edm ty aby nedošlo...

Страница 73: ... ízení pro záznam zvuku Zapojte jeden konec dodaného audiokabelu do konektoru sluchátka na sond a druhý konec do konektoru zesilova e nebo nahrávacího za ízení Upravte úrove zvuku monitoru tak aby nebyl zvuk zkreslený Veškerý zvuk bude p enášen do audiosystému Abyste se vyhnuli nep esnostem m ení zp sobeným elektromagnetickým rušením elektrickým a elektronickým za ízením nepoužívejte p ístroj v bl...

Страница 74: ...tit srdce plodu paprskem ze sondy Paprsek putuje relativn p ímým sm rem podobn jako paprsek sv tla z baterky Na obrázku jsou vyzna eny pozice ve kterých zachytíte tep srdí ka dít te 16 24 týdn 24 32 týdn 32 40 týdn O N O F F 1 2 3 Dejte pozor aby mezi se mezi pokožkou a sondou nevytvo ila vzduchová bublina nebo mezera K potla ení rušivých zvuk v p ístroji použijte více nebo mén ultrazvukového gelu...

Страница 75: ...rde ní tep N kdy to vypadá jakoby monitor plodu zachycoval dva samostatné srde ní tepy Nepanika te nemusí to nutn znamenat že ekáte dvoj ata Tento efekt n kdy nastane díky zp sobu jakým se zvukové vlny odrážejí od srdí ka dít te Zkuste po ítat jednotlivé srde ní tepy U dvoj at se srde ní tepy budou lišit Není slyšet tlukot srdce asto je velmi obtížné zaslechnout tlukot srdce dít te pomocí monitoru...

Страница 76: ...duktu lze znovu použít pokud je zanesete do sb rného místa pro recyklaci Op tovným použitím n kterých ástí nebo surovin z použitých produkt významn p ispíváte k ochran životního prost edí Jestliže pot ebujete další informace o sb rných místech ve vašem okolí obraste se na místní ú ady Závada P í ina ešení Není slyšet zvuk Zapomn li jste zapnout sondu Oto te ovlada em hlasitosti na sond P íliš nízk...

Страница 77: ...vané servisní st edisko bezplatn jakékoli vady materiálu nebo zpracování a to bu opravením nebo vým nou nefunk ních za ízení i sou ástek nefunk ních za ízení V p ípad vým ny se mohou barva a model vym n ného p ístroje lišit od barvy a modelu p vodn zakoupeného p ístroje Za átek záru ní doby je ur en po áte ním datem nákupu V p ípad že spole nost Topcom nebo n které z jejích servisních st edisek p ...

Страница 78: ...76 TOPCOM Sweetheart 1 X X X Topcom Sweetheart X doppler _ X X X Doppler X X doppler X X doppler _ 10 X 12 14 95 16 2 1 X 2 X X X X X X X 3 X X 4 X 5 X X X 6 7 X 8 X 9 X X X X X 10 11 X X ...

Страница 79: ...77 A TOPCOM Sweetheart 3 1 x 9V 6LR61 4 X 5 X X doppler X _ ...

Страница 80: ...78 TOPCOM Sweetheart 6 X X X 1 X 2 X 3 X doppler X X X X X X X X 16 24 24 32 32 40 O N O F F 1 2 3 1 2 3 3 1 2 4 1 3 4 2 ...

Страница 81: ...79 A TOPCOM Sweetheart X X 1 X X X X 2 120 180 bpm doppler doppler doppler _ doppler doppler ...

Страница 82: ...80 TOPCOM Sweetheart 7 8 X X X X X _ _ 2 9MHZ 90dB DC 9V 5 C X 40 C 80 20 C X 55 C 95 _ 3 3 X _ X X X X X X X X ...

Страница 83: ...81 A TOPCOM Sweetheart 9 X X 10 X X X X X X X X 11 Topcom 11 1 X Topcom X 24 X X X AA AAA X X X 11 2 X X X X X Topcom X X X X X Topcom X X ...

Страница 84: ...82 TOPCOM Sweetheart X X X Topcom X X X 11 3 X X X X X X X X ...

Страница 85: ...úsítson önmérsékletet Igyekezzen tartani magát ahhoz hogy nem végez többet heti két három tízperces vizsgálatnál 3 A szivárgó elemek kárt tehetnek a készülékben Vegye ki az elemeket ha hosszabb ideig nem használja a készüléket 4 Ne dobja t zbe az elemeket mert felrobbanhatnak 5 A sérülés elkerülése érdekében ne szedje szét az elemeket és óvja ket attól hogy fém érjen a kapcsaikhoz 6 Ne nedvesítse ...

Страница 86: ...ból mindig a mellékelt fülhallgatót használja 5 Csatlakoztatás hanger sít höz vagy rögzít höz Csatlakoztassa a mellékelt hangkábel egyik végét a szonda fülhallgatóaljzatába a másik végét pedig az er sít vagy rögzít eszköz bemeneti aljzatába Állítsa be a szonda hangerejét úgy hogy ne legyen torzítás A készülék ezután átadja a hangjeleket a hangrendszernek Amikor a lámpa PIROS fénnyel világít az ele...

Страница 87: ...án A lényeg hogy az ultrahangos sugárnyalábbal meg kell találni a magzat szívét A sugárnyaláb viszonylag egyenes irányban terjed akárcsak egy zseblámpa fénye Az ábrán azok a helyek vannak megjelölve ahol érdemes keresni a magzat szívét 16 24 hét 24 32 hét 32 40 hét O N O F F 1 2 3 A b r és a szonda között ne legyenek légbuborékok vagy légrés A torzítás csökkentése érdekében próbálkozzon több vagy ...

Страница 88: ...ett s szívverés Doppleres magzatvizsgálat során néha el fordulhat hogy két különálló szívverés hallható Ez azonban még nem feltétlenül jelenti azt hogy Ön ikreket vár A jelenséget az is okozhatja hogy a hanghullámok ilyen sajátos módon ver dnek vissza a baba szívér l Mindkét szívverésnél számolja meg hány dobbanás hallható adott id alatt ikrek esetében a két érték eltér lesz Ha nem hallható szívve...

Страница 89: ... készülék bizonyos anyagai újrafelhasználhatók ha leadja azt egy gy jt helyen A használt készülékekb l származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrahasznosítása nagyban hozzájárul környezetünk védelméhez Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén található gy jt helyekr l érdekl djön a helyi hatóságoknál Probléma Ok Megoldás Nincs hang Nem kapcsolta be a szondát Kapcsolja be a szondát...

Страница 90: ...sen helyrehoz vagy a hibás készülék vagy alkatrész megjavításával vagy annak cseréjével Csere esetén el fordulhat hogy a cseretermék színe vagy típusa eltér az eredetileg megvásárolt készülékét l A garanciaid a vásárlás id pontjától számítandó Ha a Topcomnál vagy a megbízott szakszervizben a készüléket becserélik vagy javításon esik át a garanciaid nem hosszabbítható meg 11 3 Garanciából való kizá...

Страница 91: ...a nie mo na tego wykluczy w ka dym przypadku Urz dzenie nale y stosowa nie wi cej ni dwa lub trzy razy po dziesi minut w ci gu ka dego tygodnia 3 Nieszczelne baterie mog uszkodzi urz dzenie Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie 4 Nie wolno wrzuca baterii do ognia poniewa mog wybuchn 5 Aby unikn wypadków nie wolno rozmontowywa lub pozwala aby metalowe prze...

Страница 92: ...niec dostarczonego kabla audio do gniazda s uchawek urz dzenia a drugi jego koniec do wej cia wzmacniacza lub urz dzenia nagrywaj cego Zmiana poziomu audio czujnika dla unikni cia zak óce Ca y sygna audio b dzie przesy any do urz dzenia Aby unikn niedok adnych wyników spowodowanych zak óceniami elektromagnetycznymi wyst puj cymi pomi dzy urz dzeniami elektrycznymi oraz elektronicznymi nie wolno ko...

Страница 93: ...du w promieniu czujnika Promie czujnika rozchodzi si w miar prosto mniej wi cej tak jak promie latarki Poni sza ilustracja pokazuje gdzie nale y ustawi czujnik aby us ysze serce dziecka 16 24 tygodnie 24 32 tygodnie 32 40 tygodnie O N O F F 1 2 3 Nale y unika powstawania b bli powietrza lub przerwy pomi dzy powierzchni brzucha a czujnikiem Aby zredukowa statyk urz dzenia nale y na o y wi cej lub m...

Страница 94: ...pu B NIE PANIKOWA Podwójne bicie serca Czasami mo e wydawa si e czujnik odbiera dwa oddzielne sygna y bicia serca Nie nale y panikowa nie koniecznie oznacza to e s to bli niaki Fala d wi kowe odbijaj si od serca dziecka i czasami mo e powsta taki efekt W takim wypadku nale y policzy uderzania obydwu sygna ów bli niaki maj dwa ró ne rytmy serca Je eli nie mo na us ysze bicia serca Czasami bardzo tr...

Страница 95: ...go si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Problemy Powód Rozwi zanie Brak d wi ku Urz dzenie nie zosta o w czone Przekr przycisk g o no ci na urz dzeniu G o no jest za niska Zwi kszy poziom g o no ci Niski poziom baterii Zmieni bateri Za du o zak óce G o no jest za niska Zwi kszy poziom g o no ci...

Страница 96: ...achunkiem zakupu oraz wype nion kart serwisow Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog ró ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotne...

Страница 97: ...oužívajte zariadenie viac ako dva až trikrát po desa minú každý týžde 3 Vytekajúce batérie môžu zariadenie poškodi Ak predpokladáte že zariadenie nebudete používa dlhšiu dobu vyberte batérie 4 Batérie nehádžte do oh a môžu explodova 5 Nerozoberajte batérie a neumožnite kovovým astiam dotýka sa terminálov batérií predídete tým úrazu 6 Nenamá ajte zariadenie do vody 7 Chrá te zariadenie pred zlomení...

Страница 98: ...šu bezpe nos používajte len dodané slúchadlá 5 Pripojenie k audio zosil ova u alebo rekordéru Pripojte jeden koniec dodaného audio kábla do konektora pre slúchadlá na sníma i a druhý koniec do vstupu na vašom zosil ovacom zariadení alebo rekordéra Zme te úrove hlasitosti vášho dopplerovho zariadenia aby ste predišli skresleniu Celý audio signál bude prenesený do vášho audio systému Ak je LED indik...

Страница 99: ...u as bruška K ú om k cvi eniu je zachyti srdce plodu lú om vysielaným zo sondy Lú putuje v relatívne priamom smere rovnako ako svetelný lú Ilustrácia znázor uje polohu kde je možné nájs tlkot srdca die a a 16 24 týžde 24 32 týžde 32 40 týžde O N O F F 1 2 3 Predí te bublinám a vzduchovým medzerám medzi kožou a sondou Pre zníženie statiky na zariadení aplikujte viac i menej ultrazvukového gélu Príl...

Страница 100: ...oužitý diel typu B NEPANIKÁRTE Zdvojený tlkot srdca Niekedy sa stáva že dopplerove zariadenie prijme dva rozdielne tlkoty srdca Nepanikárte bezpodmiene ne to neznamená že budete ma dvoji ky Odrazy zvukových v n tlkotu srdca die a a niekedy spôsobia takýto jav Uistite sa tým že spo ítate po et úderov srdca každého tlkotu dvoji ky majú dva rozdielne po ty úderov za minútu Ak nepo ujete žiadny tlkot ...

Страница 101: ... výrobku môžu by opätovne použité ak ich odovzdáte na zbernom mieste Umožnením opätovného použitia niektorých astí alebo surových materiálov prispejete k ochrane životného prostredia Ak potrebujete podrobnejšie informácie o zberných miestach vo vašom okolí kontaktujte prosím miestne úrady Abnormality Prí ina Riešenia Žiadny zvuk Zabudli ste zapnú sondu Zapnite tla idlo hlasitosti na sonde Hlasitos...

Страница 102: ...izované servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy spôsobené chybami materiálu alebo výroby a to bu opravením alebo výmenou nefunk ných zariadení i sú iastok nefunk ných zariadení V prípade výmeny sa farba a model môžu líšis od pôvodne zakúpeného zariadenia De zakúpenia výrobku je prvým d om záru nej doby Oprava alebo výmena výrobku spolo nossou Topcom alebo jej poverenými servisnými centr...

Страница 103: ... Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du modèle Modelnaam Serial Nr Seriennummer N série Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description ...

Страница 104: ...SWEETHEART visit our website www topcom kidzzz com MD10600214 ...

Отзывы:

Нет отзывов