manualshive.com logo in svg

Topcom Sologic b931, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Topcom Sologic b931 Скачать руководство пользователя страница 201

Sologic B931

201

Sologic B931

PORTUGUÊS

•

Prima a tecla para cima ou para baixo 

/

 repetidamente até "

Tecla

" (Key 

Tone) estar seleccionado.

•

Seleccione

–

‘

Ligado

" (On): ligar tom de tecla

–

‘

Desligado

" (Off): desligar tom de tecla

•

Prima "

Salvar

" (Save) 

 para confirmar a selecção ou prima "

Atrás

" (Back) 

  para 

sair do menu sem guardar.

7.18 Alarme de Cobertura

Soa um sinal sonoro (bip) quando o telefone estiver fora da cobertura da base. Pode ligar/
desligar este aviso audível:
•

Prima a tecla esquerda "

Menu

".

•

Prima a tecla para cima ou para baixo 

/

 repetidamente até "

Portatil

" (HS 

Settings) estar seleccionado.

•

Prima "

Selec

" (Select)  para confirmar.

•

Prima a tecla para cima ou para baixo 

/

 repetidamente até "

Tons

" (Tone 

Setup) estar seleccionado.

•

Prima "

Selec

" (Select)  para confirmar.

•

Prima a tecla para cima ou para baixo 

/

 repetidamente até "

Cobertura

" 

(Range Alarm) estar seleccionado.

•

Seleccione

–

‘

Ligado

" (On): ligar o alarme de cobertura

–

‘

Desligado

" (Off): desligar o alarme de cobertura

•

Prima "

Salvar

" (Save) 

 para confirmar a selecção ou prima "

Atrás

" (Back) 

  para 

sair do menu sem guardar.

7.19 Contraste do visor

Para mudar o contraste do visor:
•

Prima a tecla esquerda "

Menu

".

•

Prima a tecla para cima ou para baixo 

/

 repetidamente até "

Portatil

" (HS 

Settings) estar seleccionado.

•

Prima "

Selec

" (Select)  para confirmar.

•

Prima a tecla para cima ou para baixo 

/

 repetidamente até "

Contraste

" 

(LCD Constrast) estar seleccionado.

•

Prima "

Selec

" (Select)  para confirmar.

•

Prima a tecla para cima ou para baixo 

/

 repetidamente para mudar o 

contraste entre 0 (claro) e 16 (escuro).

•

Prima "

Salvar

" (Save) 

 

 para confirmar a selecção ou prima "

Atrás

" (Back) 

 para 

sair do menu sem guardar.

7.20 Mudar o nome do telefone

Pode mudar o nome que aparece no telefone enquanto está em modo de espera.
•

Prima a tecla esquerda "

Menu

".

•

Prima a tecla para cima ou para baixo 

/

 repetidamente até "

Portatil

" (HS 

Settings) estar seleccionado.

•

Prima "

Selec

" (Select)  para confirmar.

15

7

13

5

15

7

15

7

15

7

13

5

15

7

15

7

15

7

13

5

15

7

Содержание Sologic b931

Страница 1: ...IC B931 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBS UGI U IVATELSK P RU KA U VATEL SK MANU L V1 0...

Страница 2: ...alla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f r din telefonlinje Normalt beh ver du ett...

Страница 3: ...publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu UK Hereby TOPCOM EUROPE N V declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The...

Страница 4: ...antie ES Este producto solo funciona con pilas recargables Si pone pilas no recargables en el terminal y lo pone en la base el terminal se da ar lo que NO est incluido en la garant a S Den h r produkt...

Страница 5: ...isfactory repairs can lead to considerable danger for the user Children frequently underestimate the dangers associated with electrical equipment Therefore you must never leave children unsupervised i...

Страница 6: ...ur area 3 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 4 ECO mode low radiation This cordless telephone compliant...

Страница 7: ...included telephone cord 1 Power cable 2 Telephone wall outlet 3 Telephone cord 4 Bottom view of the base 5 2 Installing the batteries Open the battery compartment see below Insert the batteries respec...

Страница 8: ...l mounting You can hang the base against the wall by using the cradle Attach the cradle onto the base Drill the holes in the wall 6 cm apart Rechargeable Batteries Belt clip Battery cover Back view of...

Страница 9: ...ey 5 Right menu key 6 On hook on off key 7 Down phonebook key 8 Alphanumeric keys 9 Shaker visual ringer on key 10 Microphone 11 Keypad lock key 12 Off hook handsfree key 13 Left menu key 14 Left inte...

Страница 10: ...telephone line 6 4 Display keys Display keys soft keys are located directly under the display The function of these 2 keys changes depending on the operation mode The actual function is displayed as t...

Страница 11: ...ck one level in the menu To go to the previous level in the menu press Back To cancel and return to standby at any time press the on off key If no button is pressed for 15 seconds the handset returns...

Страница 12: ...ternal Call Press the off hook key The call symbol appear on the display You will hear the dial tone Dial the telephone number you wish to call The number appears on the display and is dialed After fi...

Страница 13: ...1 Flash time setting 7 4 Receiving a Call During internal or external incoming call the handset will start to ring You can change the ring volume by pressing the up or down keys All subscribed handset...

Страница 14: ...ing conversation to set the volume of the speaker You can select from 5 levels 7 9 Call Duration Indicator on the Display During an external call the call duration is shown on the display E g 01 10 40...

Страница 15: ...ll internal and external between 6 levels levels 1 to 5 and Off If you select level Off the handset will not ring when a call is received Level 5 is the highest level 7 14 1 Setting the ring volume an...

Страница 16: ...one Setup is selected Press Select to confirm Press the up or down key repeatedly until Key Tone is selected Select On turn on key click Off turn off key click Press Save to confirm your selection or...

Страница 17: ...e when lifted This function can be turned on or off Press the left Menu key Press the up or down key repeatedly until HS Settings is selected Press Select to confirm Press the up or down key repeatedl...

Страница 18: ...he left Menu key Press the up or down key repeatedly until HS Settings is selected Press Select to confirm Press the up or down key repeatedly until Date Time is selected Press Select to confirm Press...

Страница 19: ...p or down key repeatedly until Alarm is selected Press Select to confirm Press the up or down key repeatedly and select On or Off Press Select to confirm If you select On the display indicates to ente...

Страница 20: ...ss Select to confirm Press the up or down key repeatedly until Edit is selected Press Select to confirm Enter the first letter of the desired name via the alphanumeric keypad The first name in the lis...

Страница 21: ...he one touch memory numbers The one touch memory numbers are stored inside the phonebook as the 1st 4 entries Press the phonebook key Press the up or down key to browse for other numbers 11 3 Editing...

Страница 22: ...ess Back to leave the menu without saving 12 3 Setting the dialing mode There are two types of dialing modes that can be used on a telephone line DTMF Tone dialing the most common Pulse dialing for ol...

Страница 23: ...gistered and handset name and number will be shown 13 2 Removing a handset It is possible to cancel subscription of a handset to a base You should do this if a handset is damaged and has to be replace...

Страница 24: ...key to accept the internal call OR Lift the handset off its base if the auto answer option is active see 7 21 Auto answer During the call the handset number of the caller appear on the display After f...

Страница 25: ...list that can be reviewed later When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory The icon will be shown if there are new unanswered calls in the call list If...

Страница 26: ...d ring melody associated with this number with the up or down key Press Save to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving 14 4 Deleting numbers from the call list 14 4 1 De...

Страница 27: ...eries Recharge the batteries Handset turned off Turn on the handset No tone Telephone cord badly connected or defect Check the telephone cord connection The line is occupied by another handset Wait un...

Страница 28: ...entation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 18 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or oper...

Страница 29: ...houdscentrum Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparatuur Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht...

Страница 30: ...Reiniging Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 4 ECO modus lage straling Deze draadloze telefoon conform de DECT norm...

Страница 31: ...nderkant van het basisstation Gebruik de meegeleverde telefoonkabel 1 Stroomkabel 2 Telefoonstopcontact 3 Telefoonkabel 4 Onderaanzicht van het basisstation 5 2 De batterijen plaatsen Open het batteri...

Страница 32: ...en U kunt het basisstation met behulp van de houder aan de muur bevestigen Plaats het basisstation op de houder Boor op 6 cm van elkaar gaten in de muur Oplaadbare batterijen Riemclip Batterijdeksel A...

Страница 33: ...oets ophangen Aan Uit 7 Omlaag Telefoonboek toets 8 Alfanumerieke toetsen 9 Toets Trilfunctie Visuele beltoon 10 Microfoon 11 Toets voor toetsenbordvergrendeling 12 Toets Opnemen Handenvrij 13 Linkerm...

Страница 34: ...en soft keys bevinden zich direct onder de display De functie van deze 2 toetsen verandert naargelang de gebruiksmodus De werkelijke functie wordt weergegeven als tekst direct boven de 2 toetsen 6 5 L...

Страница 35: ...f of ga n niveau terug in het menu Druk op Terug Back om terug in het menu te gaan Druk op de aan uit toets om op een willekeurig moment te annuleren en terug te keren naar de stand bymodus Als er 15...

Страница 36: ...ecteren Druk op Bewaar Save om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 7 3 Oproepen maken 7 3 1 Externe oproep Druk op de toets Opnemen Het oproepsymbool...

Страница 37: ...lijn gebruiken zoals tweede oproep als uw telefoonmaatschappij deze dienst aanbiedt of het doorverbinden van oproepen als u een telefooncentrale PABX gebruikt De Flash toets is een korte onderbreking...

Страница 38: ...or handenvrij om de functie handenvrij te activeren Druk nog een keer op de toets om de functie handenvrij uit te schakelen 7 7 Waarschuwing Buiten bereik out of range Als de handset buiten bereik van...

Страница 39: ...van deze toets te selecteren Druk n keer op de toets 2 om de letter a te selecteren Als u de a en b na elkaar wilt selecteren druk dan eerst n keer op 2 om a te selecteren wacht 2 seconden totdat de...

Страница 40: ...toetsen worden ingedrukt Wanneer het toetsenbord vergrendeld is kan er onmogelijk een telefoonnummer worden gevormd enkel de snelgeheugentoetsen M1 M4 kunnen worden gebruikt Inkomende oproepen kunnen...

Страница 41: ...druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 7 19 Contrast van de display Het contrast van de display aanpassen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of...

Страница 42: ...opslaan af te sluiten 7 22 Visuele beltoon en trilfunctie in en uitschakelen Wanneer u de visuele beltoon en trilfunctie inschakelt zal de visuele beltoon knipperen en zal de handset trillen tijdens e...

Страница 43: ...m te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag en selecteer Datum form Date Format of Tijd form Time Format Druk op OK Select om te bevestigen Gebruik de toets omhoog of omlaag om het...

Страница 44: ...of omlaag totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat Wekker Alarm is geselecteerd Druk op OK Select om te beve...

Страница 45: ...foonboek te zoeken Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven wordt het nummer automatisch gekozen door op de toets voor opnemen te drukken 10 3 Een naam of nummer in het telefoonboek wij...

Страница 46: ...te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat Tel bk overz PB Status is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen 11 Snelgeheugentoetsen M1 M4 11 1 Een nummer onder een sn...

Страница 47: ...te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 12 2 De PIN code wijzigen PIN code van het systeem Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar als u de PIN code van het bas...

Страница 48: ...lingen van het basisstation opnieuw instellen op de standaardinstellingen Om de standaardinstellingen terug te zetten Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag t...

Страница 49: ...en door een nieuwe moet worden vervangen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat Basis BS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen D...

Страница 50: ...igd drukt u op de toets ophangen om op te hangen 13 4 2 Een interne oproep ontvangen Het pictogram voor interne oproep en het nummer van de handset die belt worden op de display weergegeven Druk op de...

Страница 51: ...eller de datum en de tijd van de oproep op de display van de handset weergegeven Als de naam in het telefoonboek is geprogrammeerd zal de naam uit het telefoonboek worden weergegeven De telefoon kan 4...

Страница 52: ...p de display wordt Naam Name weergegeven Gebruik de alfanumerieke toetsen om een naam toe te voegen U kunt de naam ook bewerken en daarna opslaan als de naam via het netwerk werd verzonden Press Volge...

Страница 53: ...isplay weergegeven Als u naar het bericht hebt geluisterd verdwijnt het pictogram Wanneer u het pictogram wilt verwijderen drukt u op de toets voor oproeplog en houdt u vervolgens de numerieke toets 4...

Страница 54: ...en verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een ver...

Страница 55: ...ijn ongeldig wanneer het toestel door de koper werd gerepareerd gewijzigd of aangepast Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met oplaadbare batterijen Als u de oorspronkelijk bijgeleverde batterijen...

Страница 56: ...vent entra ner des dangers consid rables pour l utilisateur Les enfants sous estiment souvent les dangers associ s aux quipements lectriques Par cons quent ne laissez jamais des enfants sans surveilla...

Страница 57: ...ment Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de votre r gion contactez les autorit s locales 3 Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antista...

Страница 58: ...l phonique murale et l autre extr mit en dessous de la base Utilisez le c ble t l phonique fourni 1 C ble d alimentation 2 Prise murale du t l phone 3 C ble t l phonique 4 Vue du dessous de la base 5...

Страница 59: ...ural Vous pouvez suspendre la base au mur gr ce au support Fixez le support la base Percez deux trous dans le mur distants de 6 cm rechargeables Piles Clip de ceinture Couvercle du compartiment des pi...

Страница 60: ...n d appel Marche Arr t 7 Touche Bas R pertoire 8 Touches alphanum riques 9 Touche Vibreur Sonnerie visuelle 10 Micro 11 Touche de verrouillage du clavier 12 Touche Prise d appel Mains libres 13 Touche...

Страница 61: ...s d cran touches contextuelles sont situ es juste en dessous de l cran Le r le de ces 2 touches varie suivant le mode de fonctionnement La fonction en cours est affich e sous forme de texte juste au d...

Страница 62: ...n et revenir au mode de veille en appuyant sur la touche Marche Arr t Si aucune touche n est enfonc e pendant 15 secondes le combin revient automatiquement en mode de veille 6 7 Organisation des menus...

Страница 63: ...sur Sauve Save pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back pour quitter ce menu sans enregistrer 7 3 Composition d un appel 7 3 1 Appel externe Appuyez sur la touche Prise d appel Le symb...

Страница 64: ...e appel en attente si ce service est propos par votre compagnie de t l phone ou de transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un autocommutateur priv PABX La touche R Flash produit une...

Страница 65: ...rocher le combin Pendant que vous parlez appuyez sur la touche Mains libres pour activer la fonction Mains libres Appuyez de nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction Mains libres 7 7 Avertiss...

Страница 66: ...r exemple si vous appuyez sur la touche alphanum rique 5 le premier caract re j s affiche l cran Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour obtenir d autres caract res Appuyez une fois sur...

Страница 67: ...usieurs fois sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner le volume souhait Appuyez sur Sauve Save pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back pour quitter ce menu sans enregistrer 7 16 Ver...

Страница 68: ...t ou Bas pour s lectionner R glage tona Tone Setup Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner Niv alarme Range Alarm S lectionnez On pour acti...

Страница 69: ...as pour s lectionner R glage comb HS Settings Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner R ponse auto Auto Answer Appuyez sur Select pour conf...

Страница 70: ...ormat date Date Format JJ MM DD MM R pertoire Phone Book Vide Empty Journal des appels Call log Vide Empty Liste d app Redial list Vide Empty R ponse auto Auto Answer Off Date heure Date Time 0 00 01...

Страница 71: ...bin concern pas sur la base ni sur un autre combin Si une des alarmes est activ e l ic ne Alarme programm e appara t sur l cran en mode de veille Lorsque l alarme sonne appuyez sur n importe quelle to...

Страница 72: ...puyez sur Retour Back pour quitter ce menu sans enregistrer 10 2 Recherche d un num ro dans le r pertoire Appuyez sur la touche R pertoire Saisissez l initiale du nom souhait l aide du clavier alphanu...

Страница 73: ...ffiche Confirm Confirm Vous pouvez appuyer sur Supp Fiche Del ou Tout supp Del All pour supprimer ou sur Annul Cancel pour quitter ce menu 10 5 tat du r pertoire L tat du r pertoire indique le nombre...

Страница 74: ...ner R glages BS BS Settings Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner Temps flash Flash Time Appuyez sur Select pour confirmer S lectionnez F...

Страница 75: ...plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner Mode num Dial mode Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas et s lectionnez Freq vocales Tone ou D cimal Pulse App...

Страница 76: ...a t une fois l enregistrement termin et affiche le nom et le num ro du combin 13 2 Suppression d un combin Il est possible d annuler l enregistrement d un combin sur une base Cette op ration peut tre...

Страница 77: ...nal d avertissement retentit L cran affiche Sel Base Selected BSx Appuyez sur la touche Select pour confirmer 13 4 Gestion de plusieurs combin s 13 4 1 Appel vers un autre combin Appuyez sur la touche...

Страница 78: ...externe en m me temps Lorsque vous tes en ligne avec un correspondant externe appuyez sur la touche Appel interne Votre correspondant externe est mis en attente Tapez le num ro du combin que vous vou...

Страница 79: ...appels pour acc der la liste d appels Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour rechercher le num ro souhait Une fois ce num ro affich l cran appuyez sur la touche Prise d appel Le num ro est compos aut...

Страница 80: ...Delete All Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur Tout supp Del All pour supprimer ou appuyez sur Annul Cancel pour quitter ce menu sans enregistrer 15 Indicateur de bo te vocale Cette fonctio...

Страница 81: ...ormales d utilisation 5 C 45 C Temps flash 100 ms ou 300 ms La ligne est occup e par un autre combin Attendez que l autre combin soit raccroch L ic ne clignote Combin hors de port e Rapprochez le comb...

Страница 82: ...s couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages encourus pendant le transport Aucune garantie ne...

Страница 83: ...en an Ger t oder Kabel nur von einem Fachmann des Service Zentrums durchf hren lassen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Kinder untersch tzen h ufig di...

Страница 84: ...eltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 3 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten...

Страница 85: ...sisstation Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss auf der Unterseite der Basisstation Verwenden Sie das mitgelieferte Telefonk...

Страница 86: ...nnen die Basisstation mit der Wandaufh ngung an der Wand montieren Befestigen Sie die Aufh ngung an der Basisstation Bohren Sie im Abstand von 6 cm L cher in die Wand Akkus G rtelclip Akkufachabdeckun...

Страница 87: ...in Aus 7 Taste f r Nach unten Telefonbuch 8 Alphanumerische Tasten 9 Einschalttaste f r Vibration optisches Klingelzeichen 10 Mikrofon 11 Tastatursperre 12 Taste f r Gespr ch annehmen Freisprechmodus...

Страница 88: ...sich direkt unter dem Display Die Funktion dieser beiden Tasten ndert sich je nach Betriebsmodus Die jeweilige Funktion wird als Text direkt ber den beiden Men tasten angezeigt 6 5 LED der Basisstati...

Страница 89: ...ckgehen Dr cken Sie Zur ck Back um zur n chsth heren Men ebene zu wechseln Zum Abbrechen und Zur ckkehren in den Standby Modus dr cken Sie die Ein Aus Taste Wenn 15 Sekunden lang keine Taste bet tigt...

Страница 90: ...r Nach unten Taste mehrmals um die gew nschte Sprache auszuw hlen Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back ohne zu speichern 7 3 Anrufe t tigen 7 3 1 Exter...

Страница 91: ...ie Flash Taste um verschiedene Dienste wie Anklopfen call waiting wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanbieter unterst tzt wird zu nutzen oder um Anrufe weiterzuleiten wenn Sie eine Telefonanlage PABX...

Страница 92: ...l schen Dr cken Sie L schen Del als Best tigung 7 6 Freisprechmodus aktivieren deaktivieren Mit dieser Funktion k nnen Sie sprechen ohne das Mobilteil abzunehmen Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs di...

Страница 93: ...7 13 Die alphanumerischen Tasten verwenden Mit den alphanumerischen Tasten k nnen Sie Text eingeben Zum Ausw hlen eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende alphanumerische Taste Wenn Sie z B di...

Страница 94: ...elect als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis Audio Einst Audio Setup ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung W hlen Sie Lautsp lau Speaker V oder...

Страница 95: ...nke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Tas...

Страница 96: ...Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben o...

Страница 97: ...TT MM Telefonbuch Leer Anrufliste Leer Wahlwiederholungsliste Leer Automatische Gespr chsannahme Aus Zeit und Datum 0 00 01 01 9 Uhrzeit und Alarm einstellen 9 1 Datums und Zeitformat Dr cken Sie die...

Страница 98: ...inzeln einstellen Der Alarm ert nt nur an dem jeweiligen Mobilteil nicht an der Basisstation oder einem anderen Mobilteil Wenn ein Alarm eingestellt wurde wird im Display im Standby Modus das Alarmsym...

Страница 99: ...hte Nummer ein bis zu 20 Ziffern Dr cken Sie Weiter Next und w hlen Sie mit der Nach oben oder Nach unten Taste die gew nschte Ruftonmelodie die dieser Nummer zugeordnet werden soll Best tigen Sie die...

Страница 100: ...efonbuch l schen Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis Telefonbuch Phonebook ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie...

Страница 101: ...onbuch l schen beschrieben 12 Betrieb der Basisstation 12 1 Flashzeiteinstellung Sie k nnen die Flashzeit auf kurz 100 ms oder lang 300 ms stellen Die Zeit ist auf 100 ms voreingestellt Wenn Ihr Syste...

Страница 102: ...gibt es zwei Wahlverfahren DTMF Tonwahlverfahren am h ufigsten Impulswahlverfahren bei lteren Ger ten So ndern Sie das Wahlverfahren Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach...

Страница 103: ...hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste um eine Basisstation 1 4 auszuw hlen Das Mobilteil sucht nun eine Basisstation sobald es eine gefunden hat wird nach dem Sy...

Страница 104: ...en Taste mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis Basis Auswahl Select Base ausgew hlt...

Страница 105: ...ternes Gespr ch f hren Dr cken Sie die Auflegen Taste um den externen Anruf weiterzuleiten Wenn das angerufene Mobilteil nicht antwortet dr cken Sie die Taste interner Anruf um wieder mit dem externen...

Страница 106: ...ER Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Im Display erscheinen Telefonnummer und Name des letzten Anrufers Datum und Uhrzeit des eingegangenen Anrufes sind mit jede...

Страница 107: ...hlen Select als Best tigung Dr cken Sie zum L schen L schen oder Abbre Cancel um das Men ohne Speichern zu verlassen 14 4 2 Alle Nummern l schen Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie W hlen Sele...

Страница 108: ...teil einschalten Kein Ton Telefonkabel fehlerhaft angeschlossen oder defekt Verbindung des Telefonkabels berpr fen Die Leitung ist von einem anderen Mobilteil besetzt Warten bis das andere Mobilteil a...

Страница 109: ...Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen fallen nicht unter die Garantie Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportsch den ab Wenn die S...

Страница 110: ...r un peligro considerable para el usuario Los ni os suelen subestimar los peligros asociados a los equipos el ctricos Por lo tanto no debe dejar nunca a un ni o sin vigilancia cerca del equipo el ctri...

Страница 111: ...os puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 3 Limpieza Limpie el tel fono con un pa o ligeramente humedecido o con un pa o antiest tic...

Страница 112: ...el otro extremo a la parte inferior de la base Utilice el cable telef nico suministrado 1 Cable de alimentaci n 2 Toma telef nica de pared 3 Cable telef nico 4 Vista inferior de la base 5 2 Instalaci...

Страница 113: ...ntar la base en la pared utilizando el soporte Fije el soporte a la base Taladre los orificios en la pared a una distancia de 6 cm Pilas recargables Clip del cintur n Tapa del compartimiento de las pi...

Страница 114: ...olgar 7 Tecla Bajar Agenda 8 Teclas alfanum ricas 9 Tecla de vibrador timbre visual activado 10 Micr fono 11 Tecla de bloqueo de teclado 12 Tecla Descolgar Manos libres 13 Tecla de men izquierda 14 Te...

Страница 115: ...teclas configurables est n situadas directamente debajo de la pantalla La funci n de estas dos teclas cambia seg n el modo de funcionamiento La funci n actual se muestra en forma de texto directamente...

Страница 116: ...quier momento pulse la tecla de colgar descolgar Si no se presiona ninguna tecla en 15 segundos el terminal volver al modo en espera autom ticamente 6 7 Vista general de los men s Men Opciones del sub...

Страница 117: ...hasta encontrar el idioma que desee utilizar Pulse Grabar Save para confirmar su selecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 7 3 Realizaci n de llamadas 7 3 1 Llamada externa P...

Страница 118: ...la llamada en espera si su compa a telef nica ofrece esta opci n o para transferir llamadas si utiliza una centralita telef nica PABX La tecla R es una breve interrupci n de la l nea Puede utilizar la...

Страница 119: ...Manos libres para activar la funci n de manos libres Pulse de nuevo la tecla para desactivar la funci n de manos libres 7 7 Aviso de fuera de cobertura Si el terminal inal mbrico entra en una zona si...

Страница 120: ...ulse la tecla 2 una vez para elegir la letra a Si desea seleccionar las letras a y b una tras otra pulse primero la tecla 2 para seleccionar a espere 2 segundos hasta que el cursor se mueva a la posic...

Страница 121: ...para evitar pulsaciones involuntarias Cuando el teclado est bloqueado es imposible marcar un n mero de tel fono y solo pueden utilizarse las teclas de memoria directa M1 M4 Tambi n pueden responderse...

Страница 122: ...su selecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 7 19 Contraste de la pantalla Para cambiar el contraste de la pantalla Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba...

Страница 123: ...os 7 22 Encender apagar el timbre visual y el vibrador Si enciende el timbre visual y el vibrador el timbre visual parpadear y el terminal vibrar cuando reciba una llamada Mantenga pulsada la tecla ha...

Страница 124: ...Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n Format Fecha Date Format o Format Hora Time Format Pulse Selec Select para confirmar Utilice la tec...

Страница 125: ...nar la opci n Port til HS Settings Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n Alarma Alarm Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tec...

Страница 126: ...de la agenda Si el n mero deseado aparece en pantalla se marcar autom ticamente pulsando la tecla Descolgar 10 3 Cambio de un nombre o un n mero en la agenda Pulse la tecla de Men Menu izquierda Puls...

Страница 127: ...elect para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n Estado Agda PB Status Pulse Selec Select para confirmar 11 Memorias directas M1 M4 11 1 Almacenamiento de u...

Страница 128: ...para tener un flash de 300 ms Pulse Grabar Save para confirmar su elecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 12 2 Cambio del c digo PIN c digo PIN del sistema Algunas funciones...

Страница 129: ...Reinicio de la base Puede restablecer todos los ajustes de la base a sus valores predeterminados Para restablecer la configuraci n predeterminada Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Ar...

Страница 130: ...damente hasta seleccionar la opci n Base BS Settings Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar la opci n Dar de Baja Terminate HS Pulse Selec Sele...

Страница 131: ...estaci n autom tica est activada v ase 7 21 Contestaci n autom tica Durante la llamada el n mero del terminal que realiza la llamada aparecer en la pantalla Despu s de finalizar la llamada presione la...

Страница 132: ...ndo la memoria est llena las llamadas nuevas sustituyen autom ticamente a las antiguas en la memoria El icono aparecer si existen nuevas llamadas perdidas en la lista de llamadas Si la lista de llamad...

Страница 133: ...red ha enviado el nombre puede editarlo antes de guardarlo Pulse Pr x Next para confirmar Se mostrar el n mero de tel fono Edite el n mero si es necesario y pulse Pr x Next de nuevo para guardar la en...

Страница 134: ...es el icono desaparecer Si desea suprimir el icono pulse la tecla Registro de llamadas y mantenga pulsada la tecla num rica 4 Despu s pulse la tecla Colgar para volver al modo en espera 16 Soluci n de...

Страница 135: ...sh 100 ms o 300 ms 18 Garant a Topcom 18 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva...

Страница 136: ...na o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Esta aplicaci n solo debe utilizarse con pilas recargables...

Страница 137: ...rvicest lle Felaktiga reparationer kan resultera i allvarlig fara f r anv ndaren Barn underskattar ofta de faror som f rknippas med elektrisk utrustning Av den anledningen f r barn aldrig l mnas utan...

Страница 138: ...efonen med en l tt fuktad duk eller en icke statisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 4 ECO l ge l gstr lande Den h r sladdl sa telefonen som uppfyller DECT standarden h...

Страница 139: ...enhetens nedre del Anv nd den medf ljande telefonsladden 1 N tsladd 2 Telefonjack 3 Telefonsladd 4 Basenheten sedd underifr n 5 2 Installera batterierna ppna batterifacket se nedan S tt i batterierna...

Страница 140: ...tering Du kan h nga upp basenheten p v ggen med hj lp av v ggf stet S tt fast v ggf stet p basenheten Borra tv h l i v ggen med 6 cm avst nd Uppladdningsbara batterier B lteskl mma Batterilucka Handen...

Страница 141: ...nyknapp 6 Knappen L gg p str mbrytare 7 Knappen Ned telefonbok 8 Knappsats alfanumerisk 9 Knappen Vibration visuell ringsignal 10 Mikrofon 11 Knappl s 12 Knappen Svara h gtalartelefon 13 V nster menyk...

Страница 142: ...appar Displayknapparna snabbknappar sitter precis nedanf r displayen Funktionen f r de h r 2 knapparna ndras beroende p anv ndningsl get Den funktion som r aktuell visas som text precis ovanf r de 2 m...

Страница 143: ...som helst trycka p str mbrytarknappen Handenheten terg r till standbyl ge automatiskt om du inte trycker p n gon knapp inom 15 sekunder 6 7 Meny versikt Meny Undermenyobjekt Nrpres list CID Book Tele...

Страница 144: ...u vill anv nda Tryck p Spara Save f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara 7 3 Ringa samtal 7 3 1 Externt samtal Tryck p lur av knappen Samtalssymbolen visas...

Страница 145: ...rna linjen som exempelvis samtal v ntar om telefonoperat ren erbjuder denna tj nst eller verf ra samtal om du anv nder en telefonv xel PABX Pausknappen R inneb r ett kort avbrott p linjen Du kan anv n...

Страница 146: ...an att lyfta handenheten N r du talar trycker du p knappen f r h gtalartelefonen f r att aktivera funktionen Tryck p knappen n r du vill st nga av h gtalarfunktionen 7 7 R ckviddsvarning En varningssi...

Страница 147: ...ryck p knappen 2 en g ng f r att v lja bokstaven a Om du vill v lja b de a och b efter varandra trycker du f rst p knappen 2 en g ng f r att v lja a v ntar i tv sekunder tills mark ren verg r till n s...

Страница 148: ...vika att du ofrivilligt trycker p knapparna N r knappsatsen r l st g r det inte att sl ett telefonnummer enbart snabbknapparna M1 M4 kan anv ndas Det g r ven att besvara inkommande samtal Aktivera kna...

Страница 149: ...att ndra displaykontrasten Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp el...

Страница 150: ...kar den visuella ringsignalen och handenheten vibrerar vid inkommande samtal H ll in knappen tills ikonen visas f r att aktivera dem H ll in knappen tills ikonen f rsvinner f r att inaktivera dem 8 te...

Страница 151: ...nedknappen f r att v lja datumformatet DD MM MM DD eller tidsformatet 12 tim 24 tim 12 Hour 24 Hour Tryck p Spara Save f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spa...

Страница 152: ...v lj P On eller Av Off Tryck p V lj Select f r att bekr fta Om du v ljer P On kan du nu ange tiden f r larmet i formatet TT MM Anv nd sifferknapparna f r att ange tiden Tryck p N sta Next varp texten...

Страница 153: ...lefonboken Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen upprepade g nger tills Telefonbok Phonebook r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen uppre...

Страница 154: ...na M1 M4 Alla nummer sparas ven i telefonboken Tryck en av de 4 minnesknapparna M1 M4 Displayen kommer att visa Nummer Number Ange telefonnumret upp till 20 siffror Tryck p knappen N sta Next V lj den...

Страница 155: ...ljande s tt om du vill ndra PIN koden till en egen hemlig kod Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen upprepade g nger tills BS inst lln BS Settings r valt Tryck p V lj Sel...

Страница 156: ...app R 1 PIN kod 0000 13 Ytterligare handenheter och basenheter Du kan registrera upp till 5 handenheter p en basenhet Varje handenhet kan registrera upp till 4 basenheter och anv ndaren kan v lja vilk...

Страница 157: ...kopplad till fler basenhetsstationer max 4 m ste du v lja en basenhet detta eftersom handenheten bara kan kommunicera med en basenhet t g ngen Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller n...

Страница 158: ...samtalet trycker du p lur p knappen f r att l gga p 13 4 4 verf ra ett samtal till en annan handenhet Du har ett externt samtal p linjen Tryck p knappen f r internsamtal Intercom 1 2 3 4 5 visas p sk...

Страница 159: ...agna samtal lagras i samtalslistan max 40 nummer Tryck kort p samtalslisteknappen f r att visa det senaste samtalet ELLER Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p V lj f r att bekr fta Namnet och...

Страница 160: ...ra Delete r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p Radera Del f r att genomf ra raderingen eller p ngra Cancel om du vill l mna menyn utan att spara 14 4 2 Radera alla nummer Tryck p den v...

Страница 161: ...rierna Ladda batterierna Handenheten r avst ngd S tt p handenheten Ingen ton Telefonsladden r d ligt ansluten eller trasig Kontrollera anslutningen av telefonsladden Linjen anv nds av en annan handenh...

Страница 162: ...om inte r original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport...

Страница 163: ...to Una riparazione non eseguita a regola d arte pu comportare gravi danni all utente I bambini hanno la tendenza a sottovalutare i pericoli associati alle apparecchiature elettriche Di conseguenza non...

Страница 164: ...entendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta pr...

Страница 165: ...del cavo dell adattatore e l altra nella presa dell adattatore nella parte inferiore della base Collegare un estremit del cavo telefonico alla presa telefonica a muro e l altra estremit alla parte inf...

Страница 166: ...E possibile fissare la base a parete usando il fissaggio Collegare il fissaggio alla base Realizzare nel muro fori da 6 cm Ricaricabile Batterie Clip per cintura Coperchio del vano batterie Veduta pos...

Страница 167: ...io di sgancio spegnimento 7 Tasto gi rubrica 8 Tasti alfanumerici 9 Tasto di accensione vibrazione Suoneria visiva 10 Microfono 11 Tasto Blocco tastiera 12 Tasto di sgancio viva voce 13 Tasto menu sin...

Страница 168: ...sti del display tasti funzione sono situati direttamente sotto al display La funzione di questi due tasti cambia a seconda della modalit di funzionamento La funzione effettiva viene visualizzata come...

Страница 169: ...in standby in qualsiasi momento premere iltasto on off Se non si preme alcun tasto per 15 secondi il telefono torna automaticamente in modalit stand by 6 7 Panoramica dei menu Menu Elementi dei sottom...

Страница 170: ...desiderata Premere Salva Save per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back per uscire dal menu senza salvare 7 3 Effettuare Chiamate 7 3 1 Chiamata esterna Premere il tasto di sgancio I...

Страница 171: ...se il vostro operatore telefonico offre questo servizio o per trasferire chiamate quando si utilizza un centralino telefonico PABX Il tasto R una breve interruzione della linea possibile usare il tast...

Страница 172: ...e la funzione vivavoce Premere nuovamente il il pulsante per disattivare la funzione vivavoce 7 7 Avvertimento di Assenza di frequenza Se il portatile fuori frequenza rispetto alla base suoner un segn...

Страница 173: ...5 viene visualizzata sul display la prima lettera la j Premere ripetutamente per selezionare altre lettere da questo tasto Premere due volte il tasto 2 per selezionare la lettera a Se si desidera sele...

Страница 174: ...siderata o premere Indiet Back per uscire dal menu senza salvare 7 16 Blocco della tastiera possibile bloccare la tastiera affinch non si premano involontariamente dei tasti Quando la tastiera bloccat...

Страница 175: ...re l allarme distanza Premere Salva Save per confermare la seleziona desiderata o premere Indiet Back per uscire dal menu senza salvare 7 19 Contrasto display Per cambiare il contrasto display Premere...

Страница 176: ...ack per uscire dal menu senza salvare 7 22 Accendere o spegnere la suoneria visiva e la vibrazione Se si accende la suoneria visiva e la vibrazione l allarme visivo lampegger e il portatile emetter vi...

Страница 177: ...ta Ora Date Time Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi ripetutamente e selezionare Formato data Date Format o Formato ora Time Format Premere OK Select per confermare Usare il tast...

Страница 178: ...etutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi ripetutamente finch si visualizza Sveglia Alarm Premere OK Select per confermare Premere...

Страница 179: ...emendo il tasto sgancio 10 3 Modificare un nome o un numero della rubrica Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi ripetutamente finch si visualizza Rubrica Phonebook Premere OK Sele...

Страница 180: ...display si visualizzer Numero Number Inserire il numero desiderato fino a 20 cifre Premere il tasto funzione Succes Next Selezionare la melodia della suoneria che si desidera associare con il tasto s...

Страница 181: ...redefinita il codice PIN 0000 Qualora si desideri modificare il codice PIN e impostare il proprio codice segreto procedere come di seguito descritto Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto...

Страница 182: ...ivi possibile sincronizzare fino a 5 portatili ad un unica base Ciascun portatile pu sincronizzarsi fino a 4 basi e l utente pu selezionare la base che desidera utilizzare Il portatile 1 sincronizzato...

Страница 183: ...stazioni base max 4 si deve selezionare un unica base in quanto il portatile pu solo comunicare con un unit di base alla volta Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi ripetutamente...

Страница 184: ...na Al termine della chiamata premere il tasto di aggancio per riagganciare 13 4 4 Trasferire una chiamata ad un altro portatile C una chiamata esterna sulla linea Premere il tastochiamata interna Inte...

Страница 185: ...delle chiamate Chiamate non risposte o non lette Chiamate lette o risposte 14 1 Elenco chiamate Le chiamate ricevute vengono memorizzate nella lista delle chiamate al massimo 40 numeri Premere breveme...

Страница 186: ...emere il tasto Menu di sinistra Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi per cercare il numero desiderato Premere Altri More Premere il tasto su o gi ripetutamente finch si visualizza...

Страница 187: ...icare le batterie Portatile spento Accendere il portatile Nessun tono Collegamento errato del cavo telefonico o difettoso Controllare il collegamento del cavo telefonico La linea occupata da un altro...

Страница 188: ...ia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali La pre...

Страница 189: ...ervi os especializado Repara es inadequadas podem ser bastante perigosas para o utilizador As crian as subestimam frequentemente os perigos associados ao equipamento el ctrico Por esse motivo nunca de...

Страница 190: ...nte Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 3 Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti...

Страница 191: ...elefone na parede e a outra extremidade entrada na parte inferior da base Utilize o fio de telefone fornecido 1 Fio el ctrico 2 Tomada telef nica de parede 3 Fio do telefone 4 Vista inferior da base 5...

Страница 192: ...fixar a base parede utilizando o suporte Fixe o suporte na base Abra os orif cios na parede com uma dist ncia de 6 cm entre eles Pilhas Recarreg veis Clipe de cinto Tampa do compartimento das pilhas...

Страница 193: ...7 Tecla para baixo agenda telef nica 8 Teclas alfanum ricas 9 Tecla vibra o toque visual 10 Microfone 11 Tecla de bloqueio do teclado 12 Tecla Levantado m os livres 13 Tecla de menu esquerda 14 Tecla...

Страница 194: ...isor teclas virtuais est o localizadas directamente por baixo do visor A fun o destas duas teclas muda consoante o modo de opera o A fun o seleccionada apresentada no formato de texto imediatamente ac...

Страница 195: ...etroceder um n vel no menu Para ir para o n vel anterior do menu prima Atr s Back Para cancelar e voltar ao modo de espera em qualquer altura prima a tecla ligar desligar Se n o premir nenhum bot o du...

Страница 196: ...idamente para seleccionar o idioma que gostaria de utilizar Prima Salvar Save para confirmar a selec o ou prima Atr s Back para sair do menu sem guardar 7 3 Efectuar chamadas 7 3 1 Chamada externa Pri...

Страница 197: ...o chamada em espera se a empresa de telecomunica es fornecer esta funcionalidade ou transferir chamadas se estiver a utilizar uma central telef nica PABX A tecla Flash efectua uma breve interrup o da...

Страница 198: ...s livres para activar a fun o m os livres Prima o bot o novamente para desactivar a fun o m os livres 7 7 Aviso de Fora de cobertura Se o telefone estiver fora da cobertura da unidade de base toca um...

Страница 199: ...eleccionar outros caracteres nesta tecla Prima a tecla 2 uma vez para seleccionar a letra a Se quiser seleccionar tanto a como b um ap s o outro prima primeiro a tecla 2 uma vez para seleccionar a esp...

Страница 200: ...16 Bloquear o teclado Pode bloquear o teclado para evitar que as teclas sejam premidas involutariamente Quando o teclado estiver bloqueado imposs vel marcar um n mero de telefone apenas as teclas de m...

Страница 201: ...gado On ligar o alarme de cobertura Desligado Off desligar o alarme de cobertura Prima Salvar Save para confirmar a selec o ou prima Atr s Back para sair do menu sem guardar 7 19 Contraste do visor Pa...

Страница 202: ...var Save para confirmar a selec o ou prima Atr s Back para sair do menu sem guardar 7 22 Ligar Desligar o toque visual e vibrat rio Ao ligar o toque visual e vibrat rio o toque visual ir piscar e o te...

Страница 203: ...Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente e seleccione Formato de Data Date Format ou Formato de Hora Time Format Prima Selec Select para confirmar Utilize...

Страница 204: ...ima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo repetid...

Страница 205: ...s do teclado alfanum rico O primeiro nome na lista com esta letra aparece no visor Prima a tecla para cima ou para baixo para pesquisar outros n meros na agenda telef nica Se o n mero pretendido apare...

Страница 206: ...honebook estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Estado PB Status estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar 11 Mem rias O...

Страница 207: ...a obter um flash de 300ms Prima Salvar Save para confirmar a selec o ou prima Atr s Back para sair do menu sem guardar 12 2 Alterar o c digo PIN c digo PIN do sistema Algumas fun es s est o dispon vei...

Страница 208: ...sem guardar 12 4 Reiniciar a base poss vel repor todas as configura es predefinidas da Base Para repor as configura es predefinidas Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo r...

Страница 209: ...ecla para cima ou para baixo repetidamente at Base BS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Remover PT Terminate HS estar...

Страница 210: ...da base se a op o de resposta autom tica estiver activa ver 7 21 Resposta autom tica No decorrer da chamada o n mero de telefone do autor da chamada aparece no visor Depois de terminar a chamada prima...

Страница 211: ...consultadas posteriormente Quando a mem ria est cheia as novas chamadas substituem automaticamente as chamadas antigas na mem ria O cone mostra se existem chamadas n o atendidas novas na lista de cham...

Страница 212: ...o enviado pela rede pode edit lo antes de o guardar Prima Prox Next para confirmar Aparece o n mero de telefone Edite o n mero caso seja necess rio e prima Prox Next de novo para guardar a entrada na...

Страница 213: ...or Assim que tiver ouvido as suas mensagens o cone desaparece Se quiser remover o cone prima a tecla de registo de chamadas em seguida mantenha premida a tecla num rica 4 Em seguida prima a tecla Leva...

Страница 214: ...5 C Tempo Flash 100ms ou 300ms 18 Garantia Topcom 18 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da...

Страница 215: ...ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Este dispositivo apenas deve ser utilizado com pilhas recarreg...

Страница 216: ...ani napraw urz dzenia Naprawy urz dzenia lub kabla zasilaj cego nale y zleca wy cznie w specjalistycznym centrum serwisowym Niedostateczna naprawa mo e prowadzi do powstawania zagro e dla u ytkownika...

Страница 217: ...o punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w przyczynia si w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat punkt w zb...

Страница 218: ...azda zasilania 230 V i z cze na drugim ko cu kabla do gniazda na spodzie stacji bazowej Pod cz kabel telefoniczny do gniazda w cianie i do gniazda na spodzie stacji bazowej U yj kabla telefonicznego d...

Страница 219: ...y Stacj bazow mo na zawiesi na cianie przy u yciu uchwytu Zamocuj stacj bazow na uchwycie Wywier w cianie dwa otwory oddalone od siebie o 6 cm Akumulatory do adowania Zaczep do paska Pokrywa komory ak...

Страница 220: ...ozmowy w cz i wy cz 7 Klawisz w d ksi ka telefoniczna 8 Klawisze alfanumeryczne 9 Klawisz wibracji wizualnego wska nika dzwonienia 10 Mikrofon 11 Klawisz blokady klawiatury 12 Klawisz odebrania rozmow...

Страница 221: ...sze wy wietlacza Klawisze wy wietlacza programowe znajduj si bezpo rednio pod wy wietlaczem Funkcje tych 2 klawiszy zmieniaj si w zale no ci od trybu dzia ania Aktualna funkcja jest wy wietlana jako i...

Страница 222: ...wo ci naci nij klawisz w czania wy czania Je li przez 15 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk s uchawka automatycznie powr ci do trybu gotowo ci 6 7 Om wienie menu Menu Elementy podmenu KSIAZK...

Страница 223: ...ij klawisz ZAPISZ Save w celu potwierdzenia swojego wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back aby zamkn menu bez zapisywania 7 3 Nawi zywanie po cze 7 3 1 Po czenie zewn trzne Naci nij klawisz trybu roz...

Страница 224: ...ie oczekuj ce je li operator udost pnia takie us ugi oraz pozwala przekazywa po czenia w przypadku u ywania centrali telefonicznej PABX Naci ni cie klawisza Flash wywo uje kr tk przerw na linii Aby u...

Страница 225: ...o nom wi cego aby w czy t funkcj Naci nij klawisz ponownie aby wy czy tryb g o nom wi cy 7 7 Ostrze enie o utracie zasi gu Je li s uchawka znajdzie si poza zasi giem stacji bazowej uruchomiony zostan...

Страница 226: ...e klawisza pozwala wybra pozosta e znaki przypisane do niego Jednokrotne naci ni cie klawisza 2 pozwala wybra liter a Aby wybra kolejno litery a i b nale y najpierw nacisn jednokrotnie klawisz 2 w cel...

Страница 227: ...BOR Select aby potwierdzi wyb r Wybierz opcj GLOSNIK Speaker V lub SLUCHAWKA Earpiece V i naci nij klawisz WYBOR Select Naciskaj klawisz w g r lub w d aby wybra odpowiedni poziom g o no ci Naci nij kl...

Страница 228: ...potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r lub w d do momentu wybrania opcji UST DZWIEKU Tone Setup Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r lub w d do momentu wybrania o...

Страница 229: ...klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r lub w d do momentu wybrania opcji ODBIOR AUT Auto Answer Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Wybierz opcj WL On aby w c...

Страница 230: ...TA I CZAS 0 00 01 01 9 Ustawianie zegara i budzika 9 1 Format daty i godziny Naci nij lewy klawisz MENU Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings Naci...

Страница 231: ...ci b dzie wy wietlana ikona ustawienia budzika Gdy rozlegnie si d wi k budzika naci nij dowolny klawisz aby go wy czy 9 3 1 Ustawianie budzika Naci nij lewy klawisz MENU Naciskaj klawisz ze strza k w...

Страница 232: ...dla tego numeru Naci nij klawisz ZAPISZ Save w celu potwierdzenia wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back aby zamkn menu bez zapisywania 10 2 Wyszukiwanie numeru w ksi ce telefonicznej Naci nij klawi...

Страница 233: ...rza k w g r lub w d do momentu wybrania opcji USUN Delete lub USUN WSZYST Delete All Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Na wy wietlaczu pojawi si napis POTWIERDZ Confirm Mo na nacisn k...

Страница 234: ...ub wszystkich wpis w z ksi ki telefonicznej 12 Dzia anie stacji bazowej 12 1 Ustawianie czasu Flash Mo na ustawi kr tki 100 ms lub d ugi 300 ms czas Flash Domy lnie czas ten jest ustawiony na 100 ms J...

Страница 235: ...Aby zmieni tryb wybierania numeru Naci nij lewy klawisz MENU Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d do momentu wybrania opcji USTAW BAZY BS Settings Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb...

Страница 236: ...N kod PIN stacji bazowej warto domy lna to 0000 Wprowad kod PIN i naci nij klawisz WYBOR Select Po udanej rejestracji ekran przejdzie w tryb gotowo ci i zostanie wy wietlona nazwa oraz numer s uchawki...

Страница 237: ...istniej cej stacji bazowej rozlegnie si d wi k ostrzegawczy Na wy wietlaczu pojawi si napis WYBR BAZEx Selected BSx Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi dokonany wyb r 13 4 U ywanie wielu s uc...

Страница 238: ...n trznym i jednym rozm wc zewn trznym W trakcie po czenia z rozm wc zewn trznym naci nij klawisz po czenia wewn trznego Linia zewn trzna zostanie prze czona w tryb oczekiwania Wybierz numer s uchawki...

Страница 239: ...nij klawisz ze strza k w g r lub w d aby znale dany numer Gdy numer b dzie widoczny na wy wietlaczu naci nij klawisz trybu rozmowy Numer zostanie automatycznie wybrany 14 3 Zapisywanie numeru z listy...

Страница 240: ...b w d do momentu wybrania opcji USUN WSZYST Delete All Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naci nij klawisz USUN WSZYST Del All w celu usuni cia lub naci nij klawisz ANULUJ Cancel aby z...

Страница 241: ...ulsowy Brak sygna u Kabel telefoniczny jest nieprawid owo pod czony lub uszkodzony Sprawd pod czenie kabla telefonicznego Linia jest zaj ta przez inn s uchawk Poczekaj na zako czenie rozmowy z drugiej...

Страница 242: ...przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo...

Страница 243: ...servisn mu st edisku Nevhodn m zp sobem proveden opravy mohou v st ke vzniku zna n ho nebezpe pro u ivatele D ti asto nebezpe spojen s elektrick m za zen m podce uj Proto nikdy nesm te nech vat d ti v...

Страница 244: ...na m stn ady 3 i t n Telefon ist te lehce navlh en m had kem nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn rozpou t dla 4 Re im ECO sn en vyza ov n Tento bezdr tov telefo...

Страница 245: ...rany z kladny Pou ijte p ilo en telefonn kabel 1 Nap jec kabel 2 Telefonn z suvka ve zdi 3 Telefonn ra 4 Spodn pohled z kladny 5 2 Instalace bateri Otev ete p ihr dku na baterie viz n e Vlo te baterie...

Страница 246: ...nu Z kladnu m ete pov sit na st nu pomoc z v su Z v s p ipevn te na z kladnu Otvory do zdi vyvrtejte ve vzd lenosti 6 cm od sebe Dob jec Baterie Spona pro upevn n na opasek Kryt baterie Pohled na zadn...

Страница 247: ...en hovoru zapnout vypnout 7 Tla tko dol telefonn seznam 8 Alfanumerick tla tka 9 Tla tko na zapnut vibruj c ho vizu ln ho zvonku 10 Mikrofon 11 Z mek tla tek 12 Tla tko p ihl en handsfree 13 Tla tko l...

Страница 248: ...ka jsou um st na p mo pod displejem Funkce t chto dvou tla tek se m n v z vislosti na provozn m re imu Aktu ln funkce se zobrazuje jako ikona nebo text p mo nad t mito dv ma kontextov mi tla tky 6 5 K...

Страница 249: ...n te tla tko zapnout vypnout Pokud nestisknete dn tla tko po dobu 15 vte in telefon se automaticky vr t do pohotovostn ho re imu 6 7 P ehled nab dky menu Menu Polo ky podnab dky Prich hovory CID Book...

Страница 250: ...r jazyka kter chcete pou t Stiskn te Ulozit Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en 7 3 Vol n 7 3 1 Extern vn j hovor Stiskn te tla tko zvednut sluch tka Na disp...

Страница 251: ...u t ur it slu by na extern lince jako je nap klad ek n hovor pokud telefonn spole nost tuto funkci nab z nebo m ete p ed vat hovory pou v te li pobo kovou telefonn st ednu Stisknut tla tka R Flash pro...

Страница 252: ...ci handsfree Tato funkce umo uje komunikovat bez zvednut telefonu Pokud mluv te stiskn te tla tko handsfree pro aktivov n t to funkce Pro deaktivaci funkce stiskn te tla tko znovu 7 7 Varov n mimo dos...

Страница 253: ...o a stiskn te jednou tla tko 2 Pokud chcete vybrat a a b p smeno za sebou nejd ve stiskn te jednou tla tko 2 pro v b r a po kejte dv vte iny ne se kurzor p esune na dal pozici a pot stiskn te dvakr t...

Страница 254: ...n vyt et telefonn slo je mo n pou t pouze tla tka pam ti M1 M4 Je tak mo n odpov dat na p choz hovory Pro aktivaci z mku kl vesnice Stiskn te a dr te tla tko uzam en kl vesnice po dobu 5 vte in Na di...

Страница 255: ...o dol opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol opakovan a se objev v b r Kontrast LCD contrast Stiskn te tla tko Vy...

Страница 256: ...oz ho hovoru Stiskn te a dr te tla tko a se objev ikona pro aktivaci Stiskn te a dr te tla tko a se ikona ztrat a funkce se deaktivuje 8 Resetov n telefonu M ete obnovit zp t v echna nastaven na v cho...

Страница 257: ...in 24 Hour Stiskn te Uloz Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en 9 2 Nastaven data a asu Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol opakovan...

Страница 258: ...zad n pou ijte numerickou kl vesnici Stiskn te Dale Next a na displeji se zobraz Spanek zap vyp Snooze On Off Stiskn te nahoru i dol tla tko pro umo n n i zablokov n funkc sp nku Stiskn te Uloz Save p...

Страница 259: ...e tla tko Vyber Select pro potvrzen Zadejte prvn p smeno po adovan ho jm no pomoc alfanumerick kl vesnice Na displeji se objev prvn jm no za naj c t mto p smenem Stiskn te tla tko nahoru i dol pro pro...

Страница 260: ...textov tla tko Dale Next Vyberte po adovanou melodii zvon n spojenou s t mto slem tla tkem nahoru i dol Stiskn te Uloz Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en 11...

Страница 261: ...d je nastaven na 0000 Pokud chcete zm nit PIN k d a nastavit v vlastn tajn k d prove te n sleduj c Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol opakovan a se objev v b r Zakladna BS...

Страница 262: ...00 13 Dal sluch tka a z kladny V z kladn m ete registrovat a 5 telefon V ka d m telefonu je mo n registrovat a 4 z kladny a u ivatel m e vybrat kter z kladna se m pou t Jako v choz je telefon 1 zaregi...

Страница 263: ...adn m max 4 mus te vybrat z kladnu jeliko sluch tko m e najednou komunikovat pouze s jednou z kladnou Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol opakovan a se objev v b r Nastaven...

Страница 264: ...tka Po dokon en hovoru zav ste telefon stisknut m tla tka pro ukon en hovoru 13 4 4 P evod hovoru na jin sluch tko Na lince m te vn j ho volaj c ho Stiskn te tla tko intern ho hovoru Na displeji se o...

Страница 265: ...o nep ijat hovor P e ten nebo p ijat hovor 14 1 Seznam vol n P ijat hovory jsou ulo en v seznamu vol n max 40 sel Kr tce stiskn te tla tko seznamu hovor pro zobrazen nejaktu ln j ho hovoru NEBO Stiskn...

Страница 266: ...rzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en 14 4 Vymaz n sel ze seznamu hovor 14 4 1 Vymaz n jednoho sla Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen...

Страница 267: ...e tmav Baterie nejsou nabit Zkontrolujte orientaci bateri Dobijte baterie Sluch tko je vypnut Zapn te sluch tko Nen sly et dn t n Telefonn kabel je patn p ipojen nebo je vadn Zkontrolujte zapojen tele...

Страница 268: ...ln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 18 2 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen...

Страница 269: ...vies k v nym nebezpe enstv m pre pou vate a Bu te opatrn deti v inou podce uj nebezpe enstvo spojen s elektrick mi spotrebi mi Preto je d le it aby ste deti nikdy nenech vali v bl zkosti elektrick ch...

Страница 270: ...enou utierkou alebo antistatickou utierkou Na istenie nikdy nepou vajte istiace pr pravky ani abraz vne rozp adl 4 Re im ECO zn en vy arovanie Tento bezdr tov telef n kompatibiln so tandardom DECT um...

Страница 271: ...z kladne Pou ite telef nny k bel dodan s telef nom 1 Nap jac k bel 2 Telef nna z suvka v stene 3 Telef nny k bel 4 Poh ad na z klad u zospodu 5 2 Vlo enie bat ri Otvorte priestor na bat rie pozri obr...

Страница 272: ...tenu Z klad u je mo n zavesi na stenu pomocou dr iaka Pripevnite dr iak k z kladni Vyv tajte otvory do steny vo vzdialenosti 6 cm Nab jate n bat rie Spona na opasok Kryt priestoru na bat rie Poh ad na...

Страница 273: ...zapn a vypn 7 Tla idlo dole telef nny zoznam 8 Alfanumerick tla idl 9 Tla idlo na zapnutie vibra n ho sveteln ho zvonenia 10 Mikrof n 11 Tla idlo na zamknutie kl vesnice 12 Tla idlo na zdvihnutie sl...

Страница 274: ...displeja tla idl softv rovej ponuky s umiestnen priamo pod displejom Funkcia t chto dvoch tla idiel sa men v z vislosti od prev dzkov ho re imu Skuto n funkcia sa zobrazuje ako text priamo nad t mito...

Страница 275: ...tovostn ho re imu stla te vyp nacie tla idlo Ak sa do 15 sek nd nestla iadne tla idlo telef n sa automaticky vr ti do pohotovostn ho re imu 6 7 Preh ad pon k Ponuka Polo ky vnorenej ponuky Prich hovor...

Страница 276: ...e jazyk ktor si el te pou va Stla en m tla idla Ulozit Save potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia 7 3 Volanie 7 3 1 Extern hovor Stla te tla idlo na zdvihnutie...

Страница 277: ...nika n oper tor alebo presmerova hovory ak pou vate pobo kov stred u PABX Tla idlo R Flash sl i na kr tke preru enie linky Tla idlo R Flash m ete pou i po as hovoru stla en m av ho tla idla ponuky Fla...

Страница 278: ...ane mimo dosahu z kladne zaznie upozornenie Na displeji sa zobraz text Vyhladavam Searching a za ne blika symbol Premiestnite sa bli ie k z kladni Hne ako sa pribl ite do miesta dosahu z kladne zaznie...

Страница 279: ...a b Omylom vlo en znak odstr nite stla en m tla idla Vymaz Erase Znak pred kurzorom sa vyma e Na pos vanie kurzora pou ite tla idl hore a dole 7 14 Nastavenie rovne hlasitosti zvonenia na telef ne M e...

Страница 280: ...riamej pam te M1 M4 Rovnako m ete prij ma prich dzaj ceho hovory Postup zamknutia kl vesnice Stla te tla idlo na zamknutie kl vesnice a podr te ho stla en 5 sek nd Na displeji sa zobraz text Klaves bl...

Страница 281: ...a idlo hore alebo dole a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole a k m sa nevyberie mo nos Kontrast LCD Contr...

Страница 282: ...zapnutie tejto funkcie stla te a podr te tla idlo a k m sa nezobraz ikona Na vypnutie tejto funkcie stla te a podr te tla idlo a k m ikona nezmizne 8 Obnovenie p vodn ch nastaven telef nu M ete obnov...

Страница 283: ...la idla Ulozit Save potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia 9 2 Nastavenie d tumu a asu Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dol...

Страница 284: ...stavte as Stla te tla idlo Dalej Next a na displeji za zobraz text Spanok zap vyp Snooze On Off Stla en m tla idla hore alebo dole zapnite alebo vypnite funkciu sp nku Stla en m tla idla Ulozit Save p...

Страница 285: ...m sa nevyberie mo nos Upravit Edit Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Pomocou alfanumerickej kl vesnice zadajte prv p smeno elan ho mena Na displeji sa zobraz prv meno v zozname s t mto p smeno...

Страница 286: ...vo by M1 M4 Na displeji sa zobraz ot zka Cislo Number Vlo te po adovan slo najviac 20 slic Stla te tla idlo softv rovej ponuky Dalej Next Pomocou tla idla hore alebo dole vyberte po adovan mel diu zv...

Страница 287: ...00 Ak si el te zmeni PIN k d a nastavi vlastn tajn k d postupujte nasledovne Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole a k m sa nevyberie mo nos Zakladna BS Settings P...

Страница 288: ...sh time Flash 1 PIN k d PIN Code 0000 13 al ie telef ny a z kladne Jedna z klad a umo uje registrova najviac 5 telef nov Ka d telef n sa m e registrova a na 4 z kladniach a pou vate si m e vybra ktor...

Страница 289: ...dy len s jednou z klad ou Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovan...

Страница 290: ...zdvihnutie sl chadla prijmite extern hovor Po skon en hovoru zlo te stla en m tla idla na polo enie hovoru 13 4 4 Presmerovanie hovoru na in telef n M te na linke extern ho volaj ceho Stla te tla idlo...

Страница 291: ...Zoznam hovorov Prijat hovory sa ukladaj v zozname hovorov max 40 siel Kr tkym stla en m tla idla zoznamu hovorov zobrazte najnov ie hovory ALEBO Stla te av tla idlo ponuky Menu Potvr te stla en m tla...

Страница 292: ...Delete Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Stla en m tla idla OK Del vyma te polo ku alebo stla en m tla idla Zrus Cancel zatvorte ponuku bez ulo enia 14 4 2 Vymazanie v etk ch siel Stla te av tl...

Страница 293: ...u sign l Telef nny k bel nie je spr vne pripojen alebo je po koden Skontrolujte pripojenie telef nneho k bla Linka je obsaden in m telef nom Po kajte k m druh telef n zlo Ikona blik Telef n sa nach dz...

Страница 294: ...2 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nev...

Страница 295: ......

Страница 296: ...SOLOGIC B931 visit our website www topcom net www sologic info MD19800348...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды