Topcom SMC-3001H Скачать руководство пользователя

Страница: 100 / 100

SMC-3001H

visit our website

www.topcom.net

MD14300308

Содержание SMC-3001H

Страница 1: ...ILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MA...

Страница 2: ...ger af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon FI T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilm...

Страница 3: ...the basic safety precautions for all electronic equipment when using this product This product is not a toy Don t let children play with it The device is only for private use and is not intended for...

Страница 4: ...r consuming alcohol reduced levels of awareness On a person with insensitive skin or on a person with poor blood circulation In a car while driving While operating machinery If you are fitted with a c...

Страница 5: ...tion button VIII Power button IX Shiatsu massage button Full upper lower back 6 Instructions 6 1 Power On Off Press the power button to turn the unit on The corresponding LED light will illuminate Pre...

Страница 6: ...se the button when you have reached the desired massage point 6 7 Heat function Press the heat button to activate a suitable heating function and the corresponding LED light will illuminate Press the...

Страница 7: ...hase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 11 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the...

Страница 8: ...001H shiatsu massagekussen beschikt over roterende massagekoppen die de druk en kneedbewegingen van een echte shiatsumassage imiteren 3 Veiligheidsadvies 3 1 Algemeen Lees de veiligheidsinstructies al...

Страница 9: ...er dan 16 jaar door personen die last hebben van een hernia of abnormale veranderingen aan de wervels door personen met een cardiovasculaire aandoening en hoofdpijn bij zwellingen brandwonden ontsteki...

Страница 10: ...onderrug III Drukpuntmassageknop hoger IV Drukpuntmassageknop lager V Rollende massageknoppen volledige rug bovenrug onderrug VI Breedteknop rollende massage VII Trillende zitting knop VIII Aan uitkno...

Страница 11: ...ingen van een echte shiatsumassage imiteren Druk op de gewenste shiatsumassageknop om te kiezen uit Full om van een shiatsumassage voor de volledige rug te genieten Upper om alleen de bovenrug een shi...

Страница 12: ...nnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu...

Страница 13: ...ebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoa...

Страница 14: ...1 G n ralit s Lisez toujours attentivement les instructions de s curit et conservez ce manuel d utilisation afin de pouvoir le consulter ult rieurement Respectez les pr cautions l mentaires applicable...

Страница 15: ...s cardiovasculaires ou de maux de t te en cas de tum faction de br lures d inflammation de blessures ouvertes de blessures fra ches d h matomes d h morragie ou de toutes autres blessures sur le dos ou...

Страница 16: ...che Massage par percussion haut IV Touche Massage par percussion bas V Touches Massage par roulement complet sup rieur bas VI Touche Largeur de massage par roulement VII Touche Assise vibrante VIII To...

Страница 17: ...M 3001H dispose de t tes de massage rotatives qui simulent la pression et les mouvements de p trissage d un v ritable massage Shiatsu Appuyez sur la touche de massage Shiatsu appropri e pour s lection...

Страница 18: ...bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi re...

Страница 19: ...tion incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l men...

Страница 20: ...die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und heben Sie sie zur sp teren Verwendung auf Befolgen Sie alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te wenn Sie dieses Produkt benut...

Страница 21: ...Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen offenen oder frischen Wunden H matomen Blutungen oder anderen Verletzungen des R ckens oder der Beine W hrend der Schwangerschaft Im Bett oder w hrend des Schl...

Страница 22: ...e am Massageger t 5 Beschreibung der Tasten I W rmefunktion Taste II Swing Massagetasten Komplett Oberer R cken Unterer R cken III Taste f r die punktuelle Massage nach oben IV Taste f r die punktuell...

Страница 23: ...ek pfen ndern Bei jedem Druck auf die Breitentaste bewegen sich die Massagek pfe in die n chste Position 6 5 Shiatsu Massage Das SCM 3001H Shiatsu Massagekissen verf gt ber rotierende Massagek pfe die...

Страница 24: ...kung an einem sicheren trockenen und k hlen Ort Lagern Sie es au er Reichweite von Kindern Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen oder spitzen Gegenst nden da diese das Obermaterial des Ger ts besch d...

Страница 25: ...ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn da...

Страница 26: ...mente las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en un futuro Respete las precauciones b sicas de seguridad de todos los equipos electr nicos durante la utilizaci n d...

Страница 27: ...es heridas abiertas o recientes hematomas hemorragias u otras lesiones en la espalda o las piernas Durante el embarazo Si se encuentra en la cama o si est durmiendo Despu s de tomar medicamentos o con...

Страница 28: ...lizado IV Bot n para bajar el masaje Spot localizado V Botones de masaje Rolling por rodillos completo superior inferior VI Bot n de Width anchura del masaje por rodillos VII Bot n de la vibraci n del...

Страница 29: ...e shiatsu El coj n de masaje shiatsu SCM 3001H est provisto de cabezales de masaje giratorios que imitan los movimientos de presi n y amasamiento de un masaje shiatsu real Pulse el bot n de masaje shi...

Страница 30: ...en el manual del usuario y en la caja se incluye este s mbolo Algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas de las piezas...

Страница 31: ...1 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n c...

Страница 32: ...e med att h lla dig frisk och att tillfriskna Shiatsumassagedynan SMC 3001H har roterande massagehuvuden som imiterar de tryckande och kn dande r relserna vid en verklig Shiatsumassage 3 S kerhetsf re...

Страница 33: ...personskador 3 3 S kerhetsf reskrifter f r massagedynan Det r inte till tet att anv nda massagedynan F r barn under 16 rs lder F r personer som lider av diskbrock eller onormala ryggradsf r ndringar...

Страница 34: ...nedre ryggen III Upp tknapp f r punktmassage IV Ned tknapp f r punktmassage V Knappar f r rullande massage hela vre nedre ryggen VI Breddknapp f r rullande massage VII Knapp f r sitsvibration VIII Str...

Страница 35: ...dande r relserna vid en verklig Shiatsumassage Tryck p l mplig knapp f r Shiatsumassage f r att v lja endera Full f r Shiatsumassage av hela ryggen Upper f r Shiatsumassage av vre delen av ryggen Low...

Страница 36: ...tion Genom att tervinna vissa delar eller r material fr n uttj nta produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om tervinningsst...

Страница 37: ...nal t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p appara...

Страница 38: ...ikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr n r du bruger dette produkt Dette produkt er ikke et stykke leget j Lad ikke b rn lege med det Enheden er kun til privat brug og m ikke bruges til me...

Страница 39: ...mens du k rer N r du betjener maskiner Hvis du har hjertepacemaker implantat eller andet hj lpemiddel Personer med pacemaker b r konsultere deres l ge f r brug Hvis du lider af f lgende fork lelse og...

Страница 40: ...ismen g r tilbage til sit laveste punkt f r mekanismen slukker 6 2 Svingmassage Under svingmassage svinger massagehovederne fra top til bund og omvendt Tryk p den relevante svingmassageknap for at v l...

Страница 41: ...slukke for varmefunktionen Varmefunktionen kan ikke t ndes hvis et massageprogram ikke er valgt 7 Tekniske specifikationer 8 Reng ring Tr k enheden ud af lysnetstikket og lad den k le af Reng r enhed...

Страница 42: ...enheden f r en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling...

Страница 43: ...k utstyr ved bruk av dette produktet Dette produktet er ikke et leket y La ikke barna leke med det Apparatet er bare ment for privat bruk ikke til medisinsk eller kommersiell bruk Hvis du er i tvil om...

Страница 44: ...kj ring Mens andre maskiner betjenes Hvis du har pacemaker implantat eller andre hjelpemidler Personer med pacemaker b r r df re seg med lege f r bruk Hvis du lider av noen av de f lgende tilstandene...

Страница 45: ...tennes Trykk p knappen igjen for sl av apparatet Massasjemekanismen g r tilbake til laveste stilling f r den stopper 6 2 Vuggende massasje Ved vuggende massasje swing vil massasjehodene vugge fra bun...

Страница 46: ...t som skal masseres 6 7 Varmefunksjon Trykk p varmeknappen for sl p nsket varmefunksjon og den tilh rende LED indikatoren tennes Trykk p knappen igjen for sl av varmefunksjonen Varmefunksjonen kan ikk...

Страница 47: ...ngen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 11 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering Hvis det o...

Страница 48: ...ulevaa tarvetta varten Noudata kaikkia elektronisia laitteita koskevia perusturvallisuusohjeita t t tuotetta k ytt ess si T m tuote ei ole lelu l anna lasten leikki sill Laite on tarkoitettu ainoastaa...

Страница 49: ...tai alkoholin k yt n j lkeen tajunnan taso heikentynyt herkk ihoisten tai huonosta verenkierrosta k rsivien hieromiseen autossa ajon aikana koneiden k yt n aikana jos hierottavalla on syd mentahdisti...

Страница 50: ...aushierontapainikkeet koko yl alaselk VI Rullaushieronnan leveyspainike VII Istuimen t rin painike VIII Virtapainike IX Shiatsuhierontapainike koko yl alaselk 6 Ohjeet 6 1 Virta p lle pois K ynnist la...

Страница 51: ...esi sormenp hieronnan tietyss kohdassa Pid yl s painiketta tai alas painiketta pohjassa siirt ksesi hierontamekanismia yl s tai alasp in P st painike kun olet saavuttanut haluamasi hierottavan kohdan...

Страница 52: ...i it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 11 2...

Страница 53: ...cuscino massaggiatore Shiatsu SMC 3001H dotato di testine rotanti di massaggio che imitano la pressione e i movimenti di un autentico massaggio Shiatsu 3 Consigli di sicurezza 3 1 Informazioni genera...

Страница 54: ...entito l utilizzo del cuscino massaggiatore Per bambini e ragazzi di et inferiore ai 16 anni Per persone che soffrono di ernia del disco o di anomalie vertebrali Non utilizzare in caso di malattie car...

Страница 55: ...Tasto su per massaggio localizzato IV Tasto gi per massaggio localizzato V Tasti per massaggio a rullo totale parte alta parte bassa della schiena VI Tasto di ampiezza del massaggio a rullo VII Tasto...

Страница 56: ...tine rotanti di massaggio che imitano la pressione e i movimenti di un autentico massaggio Shiatsu Premere il tasto pertinente per il massaggio Shiatsu per selezionare Totale per un massaggio Shiatsu...

Страница 57: ...ulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o ma...

Страница 58: ...ti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori est...

Страница 59: ...3 1 Geral Leia sempre cuidadosamente as instru es de seguran a e guarde este manual do utilizador para refer ncia futura Respeite as precau es de seguran a b sicas relativas a equipamento electr nico...

Страница 60: ...ou altera es nas v rtebras Em caso de doen as cardiovasculares e cefaleias dores de cabe a Em caso de incha os queimaduras inflama o feridas abertas feridas recentes hematomas hemorragias ou outras l...

Страница 61: ...lizada bot o para cima IV Massagem localizada bot o para baixo V Bot es de massagem rolante Total superior inferior das costas VI Bot o de largura da massagem rolante VII Bot o de vibra o do assento V...

Страница 62: ...rotativas que simulam os movimentos de press o e de massagem de uma verdadeira massagem shiatsu Prima o bot o de massagem shiatsu relevante para seleccionar Full Total para uma massagem shiatsu total...

Страница 63: ...um ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se...

Страница 64: ...s rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se pode...

Страница 65: ...ovejte tento n vod pro p pad pot eby P i pou v n tohoto v robku dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en pro v echna elektronick za zen Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr li P stroj...

Страница 66: ...o nohou b hem t hotenstv v posteli nebo b hem sp nku po po it l k nebo alkoholu p i sn en rovni vn m n u osob s necitlivou poko kou nebo osob se patn m krevn m ob hem nepou vejte p i zen automobilu p...

Страница 67: ...IX Tla tka pro mas shiatsu pln horn doln st zad 6 N vod k pou it 6 1 Zapnut a vypnut Stisknut m vyp na e p stroj zapnete Rozsv t se p slu n LED kontrolka Dal m stisknut m vyp na e p stroj vypnete Mas...

Страница 68: ...dol Kdy dos hnete po adovan ho mas n ho bodu tla tko pusste 6 7 Funkce vyh v n Stisknut m tla tka vyh v n aktivujete funkci vyh v n a rozsv t se p slu n LED kontrolka Dal m stisknut m tla tka funkci v...

Страница 69: ...origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 11 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Topcom...

Страница 70: ...70 TOPCOM SMC 3001H TOPCOM SMC 3001H 1 SMC 3001H Shiatsu 2 Shiatsu Shiatsu Shiatsu Y Shiatsu SMC 3001H Shiatsu Shiatsu 3 3 1 _ 3 2 X X X X _ _ X X _ X X X...

Страница 71: ...TOPCOM SMC 3001H 71 TOPCOM SMC 3001H 1 5 m 15 Shiatsu 3 3 16 _ _...

Страница 72: ...VIII IX Shiatsu 6 6 1 X X X X X X X X X X _ _ X X X X X X X _ X X X X FULL FULL FULL FULL UPPER UPPER UPPER UPPER LOWER LOWER LOWER LOWER UPPER UPPER LOWER LOWER FULL FULL Shiatsu Swing Spot Spot Rol...

Страница 73: ...C 3001H 73 TOPCOM SMC 3001H 6 2 _ _ 6 3 _ _ 6 4 _ _ _ 6 5 Shiatsu Shiatsu SCM 3001H Shiatsu shiatsu shiatsu shiatsu _ shiatsu 6 6 X Shiatsu _ 6 7 LED II V VI IX III IV III IV X X X 15 X X X X X X X _...

Страница 74: ...74 TOPCOM SMC 3001H TOPCOM SMC 3001H X X X X 7 8 _ 9 X _ 10 X X 11 _ Topcom 11 1 _ Topcom 24 710 x 165 x 485mm 4 5Kg 100 240 V AC 50 60 Hz DC 12V 3A...

Страница 75: ...TOPCOM SMC 3001H 75 TOPCOM SMC 3001H 11 2 _ Topcom Topcom Topcom 11 3 _ _ CE X X X X 2004 108 X http www topcom net cedeclarations asp...

Страница 76: ...s tartsa meg azt az tmutat t mert a j v ben sz ks ge lehet r A term k haszn latakor tartsa be az elektronikus k sz l kekre vonatkoz alapvet biztons gi el r sokat Ez a term k nem j t kszer Ne engedje...

Страница 77: ...s k zben Gy gykezel s vagy alkoholfogyaszt s ut n amikor cs kken a figyelem rz ketlen b rrel vagy rossz v rkering ssel rendelkez szem lyek Aut ban vezet s k zben G pkezel s k zben Pacemakerrel implan...

Страница 78: ...assz zsgomb teljes fels als h t 6 Haszn lat 6 1 Be s kikapcsol s A f kapcsol gomb megnyom s val bekapcsolhatja a k sz l ket Bekapcsol a megfelel jelz l mpa A f kapcsol gomb jabb megnyom s val kikapcso...

Страница 79: ...zsszerkezetet Miut n el rte a k v nt massz zspontot engedje el a gombot 6 7 F t s funkci Nyomja meg a f t s gombot a f t s funkci bekapcsol s hoz a megfelel LED vil g tani kezd Nyomja meg a gombot jra...

Страница 80: ...yen szerepel a v s rl s d tuma s a v s rolt t pus megnevez se 11 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val a k zponti Topcom szervizbe kell visszajuttatni Ha a k sz l k a garanciaid al...

Страница 81: ...asa u Shiatsu 3 Porady dotycz ce bezpiecze stwa 3 1 Informacje og lne Dok adnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa i zachowa niniejszy podr cznik u ytkownika do p niejszego wgl du Podczas u ywania na...

Страница 82: ...masuj cej Dzieciom poni ej 16 tego roku zycia Osobom cierpi cym na przepuklin lub z nieprawid owymi zmianami kr g w kr gos upa Nie w przypadku chor b uk adu kr enia i b lu g owy Nie w przypadku opuchn...

Страница 83: ...g rny dolny VI Szeroko masa u roluj cego VII Przycisk wibracji siedzenia VIII Przycisk w czania IX Przycisk masa u Shiatsu pe ny g rny dolny 6 Instrukcje 6 1 W czenia wy czanie zasilania Nacisn przyci...

Страница 84: ...szy si masa em shiatsu ca ych plec w Upper g rny aby uruchomi masa shiatsu tylko g rnej cz ci plec w Lower dolny aby wybra masa shiatsu dolnej cz ci plec w 6 6 Masa punktowy Shiatsu Naciska przycisk w...

Страница 85: ...na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych 11 Gwarancja Topcom 11 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna...

Страница 86: ...nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Symbol CE oznacza ten produkt spe nia p...

Страница 87: ...iunea i mi c rile de fr m ntare ale unui masaj Shiatsu adev rat 3 Not privind siguran a 3 1 Generalit i Citi i ntotdeauna cu aten ie instruc iunile privind siguran a i p stra i acest ghid de utilizare...

Страница 88: ...ri anormale ale coloanei vertebrale n cazul persoanelor cu afec iuni cardiovasculare i dureri de cap n cazul umfl turilor arsurilor inflama iilor r nilor deschise r nilor recente hematoamelor s nger...

Страница 89: ...utonul cu s geata n jos pentru masaj localizat V Butoanele pentru masajul prin rotire complet partea superioar partea inferioar a spatelui VI Butonul Width pentru l ime n masajul prin rotire VII Buton...

Страница 90: ...tive de masaj care imit presiunea i mi c rile de fr m ntare ale unui masaj Shiatsu adev rat Ap sa i butonul de masaj shiatsu corespunz tor pentru a selecta Full ca s v bucura i de un masaj complet shi...

Страница 91: ...or materiale brute ale produselor uzate pute i contribui la protec ia mediului nconjur tor V rug m s contacta i autorit ile locale dac ave i nevoie de mai multe informa ii privind punctele de colectar...

Страница 92: ...u sunt acoperite de garan ie Garan ia nu acoper deterior rile cauzate de factori externi cum ar fi tr snetul apa sau focul i nici pe cele ap rute n timpul transportului Nu poate fi solicitat garan ia...

Страница 93: ...an tohto v robku postupujte pod a z kladn ch bezpe nostn ch ustanoven pre elektronick zariadenia Tento v robok nie je hra ka Nedovo te aby sa s n m hrali deti Toto zariadenie je ur en pre dom ce pou i...

Страница 94: ...nom zranen na chrbte alebo noh ch Po as tehotenstva V posteli alebo po as sp nku Po po it liekov alebo alkoholu zn en pozornos Osobami s necitlivou poko kou alebo osobami s poruchou krvn ho obehu V au...

Страница 95: ...j mas e VII Tla idlo vibrovania sedadla VIII Hlavn vyp na IX Tla idlo mas e Shiatsu Cel chrb t horn as doln as 6 Pokyny 6 1 Zapnutie Vypnutie Stla te hlavn vyp na aby ste zariadenie zapli Rozsvieti sa...

Страница 96: ...Uvo nite tla idlo ak ste dosiahli po adovan mas ny bod 6 7 Funkcia ohrievania Stla en m tla idla ohrev aktivujete vhodn funkciu ohrievania a rozsvieti sa pr slu n LED di da Op tovn m stla en m tohto t...

Страница 97: ...alebo k piu dokladu o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 11 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie sa mus vr tis do autorizovan ho servisn ho centra spolo nost...

Страница 98: ......

Страница 99: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Страница 100: ...SMC 3001H visit our website www topcom net MD14300308...

Результаты поиска

Содержание SMC-3001H

Отзывы:

Похожие инструкции для SMC-3001H

Бренды по названию

Популярные бренды

Topcom SMC-3001H, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SMC-3001H

Отзывы:

Похожие инструкции для SMC-3001H

Бренды по названию

Популярные бренды