Topcom SMC-2000H Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 108

The features described in this manual are published with reservation to
modifications.

De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd
onder voorbehoud van wijzigingen.

Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.

Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale
werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.

Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för
ändringar.

Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet
i denne brugsanvisning.

Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere
informasjon.

Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.

Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con
riserva di modifica.

As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.

Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a
változtatás jogát.

Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z
zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian.

Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom
na zmenu.

Содержание SMC-2000H

Страница 1: ...ILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MA...

Страница 2: ...ger af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon FI T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilm...

Страница 3: ...s self healing capability and helps to maintain or regain health The SMC 2000H Shiatsu massage cushion has rotating massage heads which imitates the pressure and kneading motions of a real Shiatsu mas...

Страница 4: ...tions It is not allowed to use the massage cushion On young children under the age of 16 On persons suffering from a herniated disk or from abnormal changes to the vertebra Not in case of cardiovascul...

Страница 5: ...he corresponding LED light will illuminate Press the power button once again to turn the unit off The massage mechanism will return to its lowest point before switching off II Width adjustment During...

Страница 6: ...s the button again to turn the heat function off The heat function cannot be turned on if no massage program is selected VIII Seat vibration Press this button to activate the seat vibration The vibrat...

Страница 7: ...the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipmen...

Страница 8: ...repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determin...

Страница 9: ...stimuleert de zelfhelende capaciteit van het lichaam en helpt om gezond te blijven of opnieuw gezond te worden Het SMC 2000H shiatsu massagekussen beschikt over roterende massagekoppen die de druk en...

Страница 10: ...oorzaken met brand elektrocutie en lichamelijk letsel tot gevolg 3 3 Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van het massagekussen Het massagekussen mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 16 jaar...

Страница 11: ...uiting op het elektriciteitsnet Steek een uiteinde van de stroomadapter in het 230V stopcontact en het andere uiteinde in de aansluiting van het massagekussen 5 Beschrijving van de knoppen I Aan Uitsc...

Страница 12: ...de omhoog of omlaag knop ingedrukt om het massagemechanisme omhoog of omlaag te verplaatsen Zodra u het gewenste massagepunt hebt bereikt laat u de knop los VII Verwarming Druk op de verwarmingsknop o...

Страница 13: ...d contact met scherpe randen of puntige voorwerpen dit kan het weefsel beschadigen Vergrendel het massagemechanisme met behulp van de transportschroef Vergeet ze niet te verwijderen vooraleer u het ap...

Страница 14: ...le defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toeste...

Страница 15: ...intenir ou de recouvrer la sant Le coussin masseur Shiatsu SMC 2000H poss de des t tes de massage pivotantes qui imitent la pression et les mouvements de p trissage d un vrai massage Shiatsu 3 Conseil...

Страница 16: ...3 Pr cautions prendre avec le coussin de massage Le coussin de massage ne doit pas tre utilis dans les cas suivants sur des jeunes enfants g s de moins de 16 ans sur des personnes souffrant d une her...

Страница 17: ...r d alimentation Branchez une extr mit de l adaptateur secteur dans la prise de courant 230 V et l autre extr mit dans la prise d adaptateur du coussin de massage 5 Description des boutons I Bouton d...

Страница 18: ...donn Maintenez le bouton en haut ou en bas pour d placer le m canisme de massage vers le haut ou vers le bas Rel chez le bouton lorsque vous avez atteint le point de massage souhait VII Fonction de ch...

Страница 19: ...tranchants ou des objets pointus pour ne pas endommager le tissu Vous pouvez utiliser la vis de transport pour bloquer le m canisme de massage Veillez la retirer de l unit lorsque vous r utiliserez l...

Страница 20: ...tement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre di...

Страница 21: ...r echten Shiatsu Massage imitiert werden 3 Sicherheitshinweise 3 1 Allgemein Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und heben Sie sie zur sp teren Verwendung auf Befolgen Sie alle grunds t...

Страница 22: ...rz Kreislauf Erkrankungen und Kopfschmerzen leiden Bei Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen offenen oder frischen Wunden H matomen Blutungen oder anderen Verletzungen des R ckens oder der Beine W h...

Страница 23: ...d das andere Ende mit der Adapterbuchse am Massageger t 5 Funktionsbeschreibung der Bedieneinheit I Die Knopf Power Dr cken Sie auf den Knopf Power um das Ger t einzuschalten Die entsprechende LED leu...

Страница 24: ...chtungskn pfe gedr ckt um den Massagefokus nach oben oder nach unten zu bewegen Lassen Sie den Knopf los wenn Sie den gew nschten Massagepunkt erreicht haben VII W rmfunktion Dr cken Sie auf den Knopf...

Страница 25: ...eichweite von Kindern Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen oder spitzen Gegenst nden da diese das Obermaterial des Ger ts besch digen k nnen Sie k nnen die Transportsicherung zum Arretieren des Mass...

Страница 26: ...bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehler...

Страница 27: ...miento de un masaje shiatsu real 3 Advertencia de seguridad 3 1 General Lea atentamente las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en un futuro Respete las precaucion...

Страница 28: ...Si sufre hinchaz n quemaduras inflamaciones heridas abiertas o recientes hematomas hemorragias u otras lesiones en la espalda o las piernas Durante el embarazo Si se encuentra en la cama o si est dur...

Страница 29: ...el bot n Power para apagar el aparato El mecanismo de masaje retroceder hasta el punto m s bajo antes de apagarse II Ajuste de la anchura Durante el masaje por rodillos puede cambiar la distancia entr...

Страница 30: ...vo este bot n para desactivar la funci n de calor No se puede activar la funci n de calor si no se ha seleccionado previamente el programa de masaje VIII Vibraci n del asiento Pulse este bot n para ac...

Страница 31: ...iente Este producto no debe ser desechado en un contenedor normal al final de su vida til sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto...

Страница 32: ...ea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de com...

Страница 33: ...ga till sj lvl kning och kan hj lpa dig b de med att h lla dig frisk och att tillfriskna Shiatsumassagedynan SMC 2000H har roterande massagehuvuden som imiterar de tryckande och kn dande r relserna vi...

Страница 34: ...ill personskador 3 3 S kerhetsf reskrifter f r massagedynan Det r inte till tet att anv nda massagedynan F r barn under 16 rs lder F r personer som lider av diskbrock eller onormala ryggradsf r ndring...

Страница 35: ...l p enheten Motsvarande lampa t nds Tryck p str mknappen igen f r att st nga av enheten Massagemekanismen verg r till l gsta niv n innan den st ngs av II Breddjustering Vid rullande massage kan du ndr...

Страница 36: ...f r att st nga av v rmefunktionen Det g r inte att sl p v rmefunktionen utan att f rst ha valt massageprogram VIII Sitsvibration Tryck p den h r knappen f r att aktivera sitsvibrationen Vibrationen k...

Страница 37: ...nnan du sl r p den igen 9 Kassera apparaten p ett milj v nligt s tt N r produkten har tj nat ut b r du inte kasta den tillsammans med de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervin...

Страница 38: ...reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten I h ndelse av utbyte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta enheten Det ursprungliga i...

Страница 39: ...at vedligeholde eller genvinde helbredet SMC 2000H Shiatsu massagepuden har roterende massagehoveder som imiterer de tryk og ltebev gelser der bruges i en rigtig Shiatsu massage 3 Sikkerhedsanvisninge...

Страница 40: ...elektrisk st d og personskade 3 3 Sikkerhedsforholdsregler for massagepuden Massagepuden m ikke anvendes P b rn under 16 r P personer der lider af diskusprolaps eller abnorme ndringer i rygs jlen I t...

Страница 41: ...ndes Tryk p knappen Power for at slukke for enheden Massagemekanismen g r tilbage til sit laveste punkt f r mekanismen slukker II Breddejustering Under rullemassagen kan du justere afstanden imellem...

Страница 42: ...igen for at slukke for varmefunktionen Varmefunktionen kan ikke t ndes hvis et massageprogram ikke er valgt VIII S devibration Tryk p denne knap for at aktivere s devibrationen Vibrationen t ndes i l...

Страница 43: ...n n r du t nder for den igen 9 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug...

Страница 44: ...ttens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed Den oprindelige k bsda...

Страница 45: ...mtidig bruk F lg grunnleggende sikkerhetsforholdsregler for alt elektronisk utstyr ved bruk av dette produktet Dette produktet er ikke et leket y La ikke barna leke med det Apparatet er bare ment for...

Страница 46: ...ryggen eller bena P gravide I sengen eller mens du sover Etter at du har tatt medisiner eller drukket alkohol redusert oppmerksomhet P personer med uf lsom hud eller med d rlig blodsirkulasjon I bile...

Страница 47: ...es Trykk p knappen igjen for sl av apparatet Massasjemekanismen g r tilbake til laveste stilling f r den stopper II Breddejustering Ved rullemassasje kan du regulere avstanden mellom massasjehodene Hv...

Страница 48: ...jen for sl av varmefunksjonen Varmefunksjonen kan ikke sl s p hvis ingen massasjeprogram er valgt VIII Setevibrasjon Trykk p denne knappen for sl p setevibrasjonen Vibrasjonen starter med lav styrke o...

Страница 49: ...milj N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet p produkt...

Страница 50: ...nsfeil enten ved reparere eller ved erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fa...

Страница 51: ...rvallisuusohjeet aina huolellisesti ja s ilyt t m k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Noudata kaikkia elektronisia laitteita koskevia perusturvallisuusohjeita t t tuotetta k ytt ess si T m tuote ei ole...

Страница 52: ...avoja hematoomia verenvuotoa tai muita vammoja sel ss tai jaloissa raskauden aikana vuoteessa tai hoidettavan nukkuessa l kkeiden tai alkoholin k yt n j lkeen tajunnan taso heikentynyt herkk ihoisten...

Страница 53: ...yy Sammuta laite painamalla virtapainiketta uudelleen Hierontamekanismi palaa alimpaan asentoonsa ennen kuin virta katkeaa II Leveyss t Rullaushieronnan aikana voit muuttaa hierontap iden et isyytt Jo...

Страница 54: ...st painamalla painiketta uudelleen L mmitystoimintoa ei voi k ynnist jos hierontaohjelmaa ei ole valittu VIII Istuimen t rin K ynnist istuimen t rin painamalla t t painiketta T rin k ynnistyy pienell...

Страница 55: ...rrottaa se laitteesta ennen sen k ynnist mist uudelleen 9 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaittei...

Страница 56: ...amalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan T...

Страница 57: ...ta a preservare o riacquistare la salute Il cuscino massaggiatore Shiatsu SMC 2000H dotato di testine rotanti di massaggio che imitano la pressione e i movimenti di un autentico massaggio Shiatsu 3 Co...

Страница 58: ...Non consentito l utilizzo del cuscino massaggiatore Per bambini e ragazzi di et inferiore ai 16 anni Per persone che soffrono di ernia del disco o di anomalie vertebrali Non utilizzare in caso di mal...

Страница 59: ...t premere una seconda volta il tasto di alimentazione Il meccanismo di massaggio torner al punto di vibrazione minima prima dello spegnimento II Regolazione dell ampiezza Durante il massaggio a rullo...

Страница 60: ...zione di riscaldamento premere di nuovo il tasto La funzione di riscaldamento non pu essere disattivata se non selezionato alcun programma di massaggio VIII Vibrazione del sedile Premere questo tasto...

Страница 61: ...el suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici...

Страница 62: ...a errori di produzione riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata...

Страница 63: ...ssagem rotativas que simulam os movimentos de press o e de massagem de uma verdadeira massagem shiatsu 3 Avisos de seguran a 3 1 Geral Leia sempre cuidadosamente as instru es de seguran a e guarde est...

Страница 64: ...o da almofada de massagem Em crian as com idade inferior a 16 anos Em pessoas com h rnia discal ou altera es nas v rtebras Em caso de doen as cardiovasculares e cefaleias dores de cabe a Em caso de in...

Страница 65: ...mina se Prima o bot o POWER de novo para desligar a unidade O mecanismo de massagem regressa ao ponto mais baixo antes de se desligar II Ajustamento da largura Durante a massagem rolante pode alterar...

Страница 66: ...ED correspondente ilumina se Prima de novo o bot o e a fun o de aquecimento desliga se A fun o de aquecimento n o pode ser ligada se nenhum programa de massagem estiver seleccionado VIII Vibra o do as...

Страница 67: ...a o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctr...

Страница 68: ...de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pe as defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalme...

Страница 69: ...uluje sebel ic schopnost t la a napom h se udr en nebo obnoven zdrav Mas n pol t ek SMC 2000H pro mas e Shiatsu m rotuj c mas n hlavy kter napodobuj tlak a hn ten p i skute n mas i Shiatsu 3 Informace...

Страница 70: ...proudem a zran n osoby 3 3 Bezpe nostn opat en pro pou v n mas n ho pol t ku Mas n pol t ek se nesm pou vat v n sleduj c ch p padech u d t mlad ch 16 let u osob trp c ch vyh ezlou plot nkou nebo abnor...

Страница 71: ...te Rozsv t se p slu n LED kontrolka Dal m stisknut m vyp na e p stroj vypnete Mas n mechanismus se p ed vypnut m vr t do nejni polohy II Nastaven ky B hem krou iv mas e m ete m nit vzd lenost mezi mas...

Страница 72: ...LED kontrolka Dal m stisknut m tla tka funkci vyh v n vypnete Pokud nen vybr n dn mas n program funkci vyh v n nelze zapnout VIII Vibrace sed ku Stisknut m tohoto tla tka zapnete vibrace sed ku Vibra...

Страница 73: ...oubek odstranit 9 Likvidace za zen z hlediska ochrany ivotn ho prost ed Tento v robek se na konci sv ivotnosti nesm odhazovat do norm ln ho domovn ho odpadu je t eba jej p edat do sb rn ho dvora pro r...

Страница 74: ...en m nebo v m nou nefunk n ch za zen i sou stek nefunk n ch za zen V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je u...

Страница 75: ...TOPCOM SMC 2000H 75 TOPCOM SMC 2000H 1 SMC 2000H Shiatsu 2 Shiatsu Shiatsu X Shiatsu Shiatsu SMC 2000H Shiatsu Shiatsu 3 3 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Страница 76: ...76 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 3 2 X X 1 5 m 15 Shiatsu 3 3 _ _ 16...

Страница 77: ...TOPCOM SMC 2000H 77 TOPCOM SMC 2000H 4 4 1 4 2 4 3 230V 5 I POWER power LED power X II _ _ _ _ _ _ I II III IV V VI VIII XII VII IX X XI...

Страница 78: ...78 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H III _ _ LED IV _ LED X V _ LED X VI shiatsu VII _ LED _ VIII Press this button to activate the seat vibration LED IX Shiatsu Shiatsu LED X Shiatsu LED X...

Страница 79: ...TOPCOM SMC 2000H 79 TOPCOM SMC 2000H XI Shiatsu LED X XII _ 6 7 8 _ 9 _ _ _ _ 680 145 470mm 4 5 Kg 100 240 V AC 50 60 Hz DC 12V 3A _ _ 15 _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Страница 80: ...80 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H X 10 Topcom 10 1 X Topcom 24 _ AA AAA 10 2 Topcom Topcom Topcom 10 3 X CE _ 2004 108 _ http www topcom net cedeclarations asp...

Страница 81: ...megtart s ban s visszanyer s ben Az SMC 2000H shiatsu massz zsp rna forg massz zsfejekkel rendelkezik melyek egy val di shiatsu massz zs nyom s dagaszt mozdulatait ut nozz k 3 Biztons gi tan csok 3 1...

Страница 82: ...n val kapcsolatban Nem haszn lhatj k a massz zsp rn t 16 vn l fiatalabb gyerekek S rvet vagy a csigoly k abnorm lis v ltoz s t elszenvedett szem lyek Sz v s rrendszeri betegs gben fejf j sban szenved...

Страница 83: ...l ket A megfelel LED vil g tani kezd Nyomja meg az zemkapcsol gombot jra hogy kikapcsolja a k sz l ket A massz zsmechanizmus kikapcsol s el tt visszat r a legals ll sba II Sz less g be ll t s A g rg...

Страница 84: ...g tani kezd Nyomja meg a gombot jra a f t s kikapcsol s hoz A f t s funkci nem kapcsolhat be ha egyetlen massz zsprogram sincs kiv lasztva VIII l s vibr l s Nyomja meg a gombot az l s vibr l s bekapc...

Страница 85: ...hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra...

Страница 86: ...n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid a v s rl s id pontj t l sz m tand Ha a Topcomn l vagy a megb zott szakszervizben a k sz l...

Страница 87: ...tyczne dla prawdziwego masa u Shiatsu 3 Porady dotycz ce bezpiecze stwa 3 1 Informacje og lne Dok adnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa i zachowa niniejszy podr cznik u ytkownika do p niejszego wg...

Страница 88: ...poduszki masuj cej Dzieciom poni ej 16 tego roku zycia Osobom cierpi cym na przepuklin lub z nieprawid owymi zmianami kr g w kr gos upa Nie w przypadku chor b uk adu kr enia i b lu g owy Nie w przypa...

Страница 89: ...ntrolka LED Nacisn przycisk zasilania ponownie aby wy czy urz dzenie Mechanizm masuj cy powr ci do swojego najni szego punktu przed wy czeniem II Regulacja szeroko ci W czasie masa u rolling mo na zmi...

Страница 90: ...k ponownie aby wy czy funkcj grzania Funkcja grzania nie mo e by w czona je li nie wybrano adnego programu masa u VIII Wibracje siedzenia Nacisn ten przycisk aby w czy funkcj wibracji siedzenia Zostan...

Страница 91: ...a koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektroniczneg...

Страница 92: ...a lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny ni...

Страница 93: ...rotative de masaj care imit presiunea i mi c rile de fr m ntare ale unui masaj Shiatsu adev rat 3 Not privind siguran a 3 1 Generalit i Citi i ntotdeauna cu aten ie instruc iunile privind siguran a i...

Страница 94: ...disc sau cu modific ri anormale ale coloanei vertebrale n cazul persoanelor cu afec iuni cardiovasculare i dureri de cap n cazul umfl turilor arsurilor inflama iilor r nilor deschise r nilor recente h...

Страница 95: ...DUL corespunz tor Ap sa i din nou butonul Power pentru a opri dispozitivul Mecanismul de masaj va reveni la viteza cea mai sc zut nainte de a se opri II Ajustarea l imii n timpul masajului prin rotire...

Страница 96: ...tor Ap sa i din nou acest buton pentru a opri nc lzirea nc lzirea nu se poate declan a dac nu s a selectat niciun program de masaj VIII Vibra ia Ap sa i acest buton pentru a activa vibra ia Vibra ia...

Страница 97: ...nconjur tor La sf r itul duratei de via a produsului nu ar trebui s arunca i acest produs la de eurile menajere obi nuite ci s duce i produsul la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor...

Страница 98: ...rin schimbarea complet sau par ial a unit ilor defecte n cazul nlocuirii culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original achizi ionat Data ini ial de achizi ie va determina nceputul perioade...

Страница 99: ...ovu z skaniu zdravia Mas na podu ka SMC 2000H m rota n mas ne hlavy ktor imituj tlak a hnetenie skuto nej Shiatsu mas e 3 Bezpe nostn pokyny 3 1 V eobecn inform cie V dy si pozorne pre tajte in trukci...

Страница 100: ...om alebo poranenie osoby 3 3 Opatrenia pri pou van mas nej podu ky Nie je povolen pou va mas nu podu ku De mi mlad mi ako 16 rokov Osobami trpiacimi na prietr alebo s abnorm lnymi zmenami na stavcoch...

Страница 101: ...r zariadenie zapnete Rozsvieti sa pr slu n LED di da Op tovn m stla en m tla idla Power zariadenie vypnete Pred vypnut m sa mas ny mechanizmus vr ti do svojej najni ej polohy II Nastavenie rky Po as m...

Страница 102: ...slu n LED di da Op tovn m stla en m tohto tla idla funkciu ohrievania vypnete Funkciu ohrievania nie je mo n zapn ak nie je zvolen iadny mas ny program VIII Vibr cie sedadla Stla en m tohto tla idla...

Страница 103: ...vid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodis do be n ho domov ho odpadu Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektr...

Страница 104: ...bo v roby a to bu opraven m alebo v menou nefunk n ch zariaden i s iastok nefunk n ch zariaden V pr pade v meny sa farba a model m u l is od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m...

Страница 105: ......

Страница 106: ......

Страница 107: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Страница 108: ...SMC 2000H visit our website www topcom net MD14300239...

Результаты поиска

Содержание SMC-2000H

Отзывы:

Похожие инструкции для SMC-2000H

Бренды по названию

Популярные бренды

Topcom SMC-2000H, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SMC-2000H

Отзывы:

Похожие инструкции для SMC-2000H

Бренды по названию

Популярные бренды