background image

EN

GLISH

3

Protalker PT-1078 (RC-6420)

1

Introduction

Thank you for purchasing the Protalker PT-1078 (RC-6420). It’s a long range, low powered radio communication device with a range 

of maximum 10 Km. It has no running costs other than the minimal cost of re-charging the batteries.The Protalker PT-1078 (RC-6420) 

operates on 8 channels. The radio is built according the IPX7 standard. This implies that it is submersible: it will float in water and it 

can be held 1 meter below the water surface during 30 minutes without being damaged.

2

Intended purpose

It can be used for recreational purposes. For example: to keep in contact during travelling with 2 or more cars, biking, skiing. It can be 

used to keep in contact with your children when they are playing outside, etc...

3

CE  Mark 

The CE symbol on the unit, user guide and giftbox indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE 

directive 1995/5/EC. 

4

Safety instructions

4.1

General

Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yourself familiar with all functions of 

the device. Keep this manual in a safe place for future use.

4.2

Burning injuries

If the cover of the antenna is damaged, do not touch because when an antenna comes in contact with the skin, a minor 

burn may result when transmitting.

Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery, keys or beaded chains 

touches exposed terminals.The material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise 

care in handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse or other container with metal 

objects.

4.3

Injuries

Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If 

a PMR is placed in the bag deployment area and the air bag inflates, the communicator may be propelled with great force 

and cause serious injury to the occupants of the vehicle.

Keep the PMR at least 15 centimetres away from a pacemaker.

Turn your PMR OFF as soon as interference is taking place with medical equipment.

4.4

Danger of explosion

Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing 

batteries and cause an explosion.

Turn your PMR off when in any area with a potentially explosive atmosphere. Sparks in such areas could cause an 

explosion or fire resulting in bodily injury or even death.

Never throw batteries in fire as they may explode.

4.5

Poisoning danger

Keep batteries away from small children.

4.6

Legal 

In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle. In this case leave the road before using the 

device.

Turn your PMR OFF when on board an aircraft when instructed to do so. Any use of the PMR must be in accordance with 

airline regulations or crew instructions.

Turn your PMR OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be 

using equipment that is sensitive to external RF energy.

Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate the CE regulations. 

Unauthorised antennas could also damage the radio.

4.7

Notes

Do not touch the antenna while transmitting, it could affect the range.

Remove the batteries if the device is not going to be used for a long period.

5

Cleaning and maintenance

To clean the unit, wipe with a soft cloth dampened with water. Don’t use a cleaner or solvents on the unit; they can 

damage the case and leak inside, causing permanent damage.

Battery contacts may be wiped with a dry lint-free cloth.

6

Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the 

product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user 

guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-using some parts or raw 

materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please 

contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area.

7

Using a PMR device

To communicate between PMR devices they need to be set all on the same channel and sub-channel (CTCSS/DCS) and within 

receiving range (up to max.10 km in open field). Since these devices use free frequency bands (channels), all devices in operation 

share these channels(total 8 channels - Annex A). Therefore, privacy is not garanteed. Anybody with a PMR set to your channel can 

overhear the conversation. If you want to communicate (transmitting a voice signal) you need to press the PTT-key

.

Once this key pressed, the device will go into transmit mode and you can speak into the microphone. All other PMR devices in range 

, on the same channel and in standby mode (not transmitting) will hear your message. You need to wait until the other party stops 

transmitting before you can reply to the message. At the end of each transmission the unit will send a beep if the Roger Beep is enable 

(See chapter “13.12 Roger Beep On/Off”). To reply, just press the PTT-key

and speak into the microphone.

8

Included in the package

2 x Protalker PT-1078 (RC-6420)

1 x Duo charger

1 x Power adapter

2 x NiMH battery pack

2 x Belt clip

User guide

Card with service address and Hotlinenumbers

9

Getting started

9.1

Installing / Removing the belt clip

1.

To remove the belt clip from the unit, push the belt clip (B) towards the 

antenna, while pulling the clip tab (A).

2.

When re-installing the belt clip, a click indicates that the belt clip is locked into 

position.

9.2

Installing the batteries

1.

Open the battery compartment. Use a screwdriver or a coin to turn the screw 

counter clockwise.

2.

Put in the battery. The battery pack label will indicate the correct position of the 
battery.

3.

Before closing the battery door, check the rubber seal around the battery 

compartment. Make sure that the seal is in good condition and that there is no 

foreign matter under the seal.

4.

Close the battery compartment door and tighten the screw again (clockwise).

Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, clearly marked. They include 

fuelling areas such as below deck on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities; areas where the 

air contains chemicals or particles, such as grain, dust or metal powders; and any other area where you 

would normally be advised to turn off your vehicle engine.

After your radio is submerged in water, you might notice that the sound is distorted. This is because there is 

still water remaining in and around the speaker and microphone. Just shake the radio to clear excess water, 

and the sound should return to normal.If your radio is exposed to salt water, clean your radio thoroughly with 

fresh water, and dry it before turning it on.

15

15

If 2 or more users press the PTT- key 

at the same time the receiver will receive only the stongest 

signal and the other signal(s) will be supressed. Therefore you should only transmit a signal (press PTT- 

key 

) when the channel is free.

15

15

The range of radio waves is strongly affected by obstacles such as buildings, concrete/metal structures, 

the unevenness of the landscape, woodland, plants, … This implies that the range between two or more 

PMR's may in some extreme cases be restricted to a maximum of a few tens of meters. You will soon 

notice that PMR works best when there is a minimum of obstacles between users.

Protalker PT - 1078.book  Page 3  Friday, January 25, 2013  12:03 PM

Содержание Protalker PT-1078

Страница 1: ...fecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the prod...

Страница 2: ...th each other when they are operating on the same radio channel and when they have selected exactly the same sub channel There are two kind of sub channels Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS D...

Страница 3: ...her user individually or call all users in the group at the same time The called user will be able to see who initiated the call When an individual user is called a private conversation can be made wi...

Страница 4: ...ich the date of purchase and the unit model are indicated 14 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or a...

Страница 5: ...milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elekt...

Страница 6: ...d Squelch DCS Wanneer CTCSS wordt gebruikt wordt er samen met het spraaksignaal een toon met een lage frequentie tussen 67 en 250 Hz uitgezonden Er kan uit 38 beschikbare tonen worden gekozen U bent v...

Страница 7: ...gebruiker of naar alle gebruikers in de groep De opgeroepen gebruiker kan zien van wie de oproep afkomstig is Wanneer een individuele gebruiker wordt opgeroepen kan een priv gesprek worden gevoerd zo...

Страница 8: ...rd of oplaadbare batterijen Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden beweze...

Страница 9: ...actoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims z...

Страница 10: ...uit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit sur le mode d...

Страница 11: ...xactement le m me sous canal Il existe deux types de sous canaux CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System ou syst me de squelch tonalit s cod es DCS Digital Coded Squelch ou syst me de squelch num r...

Страница 12: ...oir qui a g n r l appel Si un utilisateur individuel est appel une conversation priv e peut tre men e sans d ranger les autres utilisateurs du m me groupe Appuyez sur la touche SUB le sous canal s lec...

Страница 13: ...Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La gara...

Страница 14: ...ls que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible...

Страница 15: ...hren kann Die Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden 6 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Haus...

Страница 16: ...lch DCS Bei Verwendung von CTCSS wird ein Ton mit niedriger Frequenz zwischen 67 und 250 Hz zusammen mit dem Sprachsignal bertragen Es stehen 38 verf gbare T ne zur Auswahl Sie k nnen aus den 38 zur V...

Страница 17: ...le Benutzer gleichzeitig anfunken Der angefunkt Benutzer kann erkennen wer ihn ruft Wenn ein bestimmter Benutzer gerufen wird kann mit diesem ein privates Gespr ch gef hrt werden ohne die anderen Benu...

Страница 18: ...r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der...

Страница 19: ...ie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Al...

Страница 20: ...s y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja Si lo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutili...

Страница 21: ...entre s si utilizan el mismo canal de radio y han seleccionado exactamente el mismo subcanal Hay dos tipos de subcanales Sistema silenciador con c digo por tono continuo CTCSS Silenciador con c digo d...

Страница 22: ...o tiempo El usuario receptor podr ver qui n ha iniciado la llamada Cuando la llamada es para un solo usuario es posible mantener una conversaci n privada sin molestar al resto de usuarios del mismo gr...

Страница 23: ...cha de la compra y el modelo de la unidad 14 2 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de pie...

Страница 24: ...r produkten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och el...

Страница 25: ...mans med r stsignalen Det finns 38 olika toner att v lja mellan Du kan v lja vilken som helst av dessa 38 tillg ngliga toner P grund av filtrering kommer dessa toner i allm nhet inte att kunna h ras v...

Страница 26: ...3 15 1 Aktivera inaktivera gruppl ge Tryck p SUB knappen s blinkar den valda underkanalen eller OF om det inte finns n gon underkanal Anv nd knappen eller knappen f r att v lja nskad underkanal 1 38 C...

Страница 27: ...och produktmodell framg r 14 2 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r origi...

Страница 28: ...la conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di appa...

Страница 29: ...sponibili due tipi di subcanali Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS sistema squelch codificato a tono continuo Digital Coded Squelch DCS squelch codificato digitale Quando si utilizza il CTCSS...

Страница 30: ...nte L utente chiamato potr vedere chi ha effettuato la chiamata Quando si chiama un singolo utente si pu effettuare una conversazione privata senza disturbare gli altri utenti dello stesso gruppo Prem...

Страница 31: ...ono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e...

Страница 32: ...delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente Questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre dispos...

Страница 33: ...dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produ...

Страница 34: ...am no mesmo canal de r dio e quando tiverem seleccionado exactamente o mesmo subcanal Existem dois tipos de subcanais CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System sistema silenciador controlado por tona...

Страница 35: ...te ou para todos os utilizadores do grupo ao mesmo tempo O utilizador para o qual foi efectuada a chamada poder ver quem iniciou a chamada Quando efectuada uma chamada para um utilizador individual po...

Страница 36: ...ue causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confi...

Страница 37: ...e se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Este prod...

Страница 38: ...i produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p...

Страница 39: ...podkan l Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS Digital Coded Squelch DCS P i pou v n re imu CTCSS je spolu s hlasov m sign lem vys l n t n o n zk frekvenci z intervalu 67 a 250 Hz M ete vyb rat z...

Страница 40: ...Stiskn te tla tko SUB a aktu ln vybran podkan l za ne blikat nebo OFF v p pad e zde nen dn podkan l Pou ijte tla tko nebo tla tko pro v b r po adovan ho podkan lu 1 38 CTCSS k d 1 38 39 121 DCS k d 1...

Страница 41: ...del p stroje 14 2 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln...

Страница 42: ...zenie Styki baterii mo na czy ci such szmatk kt ra nie pozostawia w kien 6 Utylizacja urz dzenia ochrona rodowiska Gdy sko czy si okres eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi od...

Страница 43: ...w zosta y dodane podkana y Dwa radia PMR mog komunikowa si tylko wtedy gdy oba pracuj na tym samym kanale radiowym i maj wybrany dok adnie ten sam podkana S dwa rodzaje podkana w Kodowany tonowo syste...

Страница 44: ...zenie z okre lonym innym u ytkownikiem lub ze wszystkimi u ytkownikami grupy naraz U ytkownik z kt rym jest nawi zywane po czenie mo e sprawdzi od kogo ono pochodzi W przypadku nawi zania po czenia z...

Страница 45: ...kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 14 2 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku z...

Страница 46: ...n ho komun lneho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a alebo na obale...

Страница 47: ...ov kan l a ak maj zvolen presne ten ist podkan l Existuj dva druhy podkan lov CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch Ak pou vate CTCSS spolu s hlasov m sign lom sa bude v...

Страница 48: ...bez ru enia ostatn ch pou vate ov v tej istej skupine 13 15 1 Aktiv cia deaktiv cia skupinov ho re imu Stla te tla idlo SUB za ne blika aktu lny zvolen podkan l alebo OFF ak nie je iadny podkan l Pom...

Страница 49: ...penia a model zariadenia 14 2 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo...

Страница 50: ...84 346 105 606 43 032 64 162 85 351 106 612 44 043 65 165 86 364 107 624 45 047 66 172 87 365 108 627 46 051 67 174 88 371 109 631 47 054 68 205 89 411 110 632 48 065 69 223 90 412 111 654 49 071 70 2...

Страница 51: ......

Страница 52: ...Visit our website www tristar eu MD18500344N Printed in Vietnam Protalker PT 1078 book Page 53 Friday January 25 2013 12 03 PM...

Отзывы: