background image

22

Protalker 1016

11 Anschließen eines externen Lautsprechers bzw. Mikrofons

Über die Anschlüsse an der Geräteseite kann optional ein Lautsprecher bzw. ein Mikrofon 
(Schultermikrofon, Ohrhörer, PC-Programmierkabel usw.) angeschlossen werden.

Entfernen Sie die Schraube, und nehmen Sie die 
Abdeckung ab, um auf die Lautsprecher- bzw. 
Mikrofonanschlüsse zugreifen zu können. 

Stecken Sie den Lautsprecher- bzw. Mikrofonstecker in die 
Lautsprecher- bzw. Mikrofonbuchse des PT-1016.

12 Technische Eigenschaften

Weitere Informationen zu den technischen Spezifikationen finden Sie in Anhang C.

13 Topcom-Garantie

13.1

Garantiezeit

Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an 
dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder 
wiederaufladbare Akkus.
Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur 
unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs, auf 
dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

13.2

Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg und einer ausgefüllten Service-
Karte an ein Topcom Service-Zentrum.
Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes 
Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler 
aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen 
des fehlerhaften Geräts. Bei einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich 
erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlängert 
sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-Zentren 
ausgetauscht oder repariert wird.

13.3

Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb 
verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -
zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B. 
Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder jegliche Transportschäden.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann 
keine Garantie in Anspruch genommen werden. 
Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät vom Käufer repariert, verändert oder 
umgebaut wurde.

Wenn Sie keinen externen Lautsprecher bzw. kein externes Mikrofon 
verwenden, setzen Sie die Abdeckung wieder auf und befestigen Sie die 
Schrauben.

Bei Verwendung eines externen Lautsprechers bzw. eines externen 
Mikrofons ist der PT-1016 nicht vollständig wasserfest.

            Die Abbildung in 

Anhang B

 zeigt den Anschuss eines Lautsprechers bzw. Mikrofons.

UntitledBook1.book  Page 22  Tuesday, June 9, 2009  5:00 PM

Содержание Protalker 1016

Страница 1: ...TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill IT Il simbolo CE indica che l unit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R TTE PT O s mbolo CE indica que esta unidade cumpre c...

Страница 2: ...moving batteries and cause an explosion Turn your PMR off when in any area with a potentially explosive atmosphere Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or e...

Страница 3: ...gn the battery pack with the back of the PMR body Press the battery pack and PMR body firmly together until the release latch locks up the battery 8 2 Removing the battery pack Lift the safety catch o...

Страница 4: ...10 charging will take about one hour So charging a fully discharged battery to 100 will take about 5 5 hours 9 The PMR radio 1 Channel selector 16 positions 2 On Off Volume knob 3 Status LED Green Re...

Страница 5: ...press the Monitor key you will be able to hear weaker signals When the PMR radio is set on one of the first eight channels 1 8 you will be able to hear nearby users operating on the same radio freque...

Страница 6: ...manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased...

Страница 7: ...MR onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur 3 4 Explosiegevaar Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Bij het installeren of verwijderen van...

Страница 8: ...t uitzendbereik die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de stand bymodus niet zenden staan kunnen uw bericht horen U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoo...

Страница 9: ...de batterij tot 90 van haar volledige vermogen op te laden Het duurt ongeveer een uur om de resterende 10 op te laden Een volledig lege batterij tot 100 opladen duurt bijgevolg ongeveer 5 5 uur 9 De...

Страница 10: ...gnalen horen Wanneer de PMR radio op een van de eerste acht kanalen 1 8 is afgestemd kunt u dichtbij zijnde gebruikers horen die op dezelfde radiofrequentie maar een ander subkanaal zitten door op de...

Страница 11: ...productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het...

Страница 12: ...cemaker teignez votre radio d s qu il y a des interf rences avec des quipements m dicaux 3 4 Danger d explosion Ne remplacez pas les piles dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles a...

Страница 13: ...en mode veille pas en cours de transmission entendent votre message Vous devez attendre que votre interlocuteur arr te de transmettre pour pouvoir r pondre son message Pour r pondre il vous suffit d a...

Страница 14: ...e ou la batterie seule dans le chargeur La couleur du voyant indique l tat de chargement de la batterie Rouge Charge Vert clair 90 de charge Vert Pleine charge Lorsque la batterie est totalement d cha...

Страница 15: ...micro La distance id ale entre le micro du talkie walkie et votre bouche est de 5 10 cm Le voyant d tat devient rouge pendant la transmission 10 4 R ception d un signal Lorsque le PT 1016 est en march...

Страница 16: ...iode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en rempla ant les appareils o...

Страница 17: ...zu einem Herzschrittmacher Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t aus sobald eine Interferenz mit medizinischen Ger ten auftritt 3 4 Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterien niemals in einer potenziell e...

Страница 18: ...die auf denselben Kanal eingestellt sind und sich im Standby Modus befinden nicht im Sendemodus h ren Ihre Nachricht Zum Antworten m ssen Sie abwarten bis die andere Seite mit dem Sprechen fertig ist...

Страница 19: ...der Ladestation leuchtet gr n auf 3 Setzen Sie das Sprechfunkger t mit eingelegtem Akku oder den einzelnen Akku in das Ladeger t Die LED Farbe zeigt den Ladestatus des Akkus an Rot Aufladen Hellgr n 9...

Страница 20: ...edr ckt und sprechen Sie in das Mikrofon Der ideale Abstand zwischen Mikrofon des Sprechfunkger tes und Mund betr gt 5 bis 10 cm Die Status LED wechselt w hrend der bertragung zu Rot 10 4 Empfangen vo...

Страница 21: ...ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder vo...

Страница 22: ...iempre que se est en una zona con un ambiente potencialmente explosivo Las chispas en esas zonas pueden provocar explosiones o incendios que pueden causar lesiones corporales e incluso la muerte No de...

Страница 23: ...1 unidad Protalker PT 1016 1 clip de cintur n 1 cargador de sobremesa 1 adaptador de corriente 1 bater a de iones de litio 1 manual de usuario 8 Introducci n 8 1 Instalaci n de la bater a Coloque la...

Страница 24: ...spositivo PMR con la bater a colocada o solo la bater a en el cargador E l color del LED indicar el estado de carga de la bater a Rojo en carga Verde claro bater a al 90 Verde bater a al 100 Cuando la...

Страница 25: ...sin usar c digos de canal secundario Gire el selector de canales hasta encontrar el canal deseado 10 3 Transmisi n de una se al Pulse el bot n PTT y hable hacia el micr fono La distancia ideal entre e...

Страница 26: ...omprobante de compra v lido y una tarjeta de servicio t cnico cumplimentada Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo algu...

Страница 27: ...tas ur och kan orsaka en explosion St ng av din PMR i omr den med potentiellt explosiv milj Gnistor i s dana omr den kan orsaka en explosion eller brand som kan f kroppsskada eller d dsfall till f ljd...

Страница 28: ...rberedelser 8 1 Installera batteripacket Passa in batteripacket mot baksidan av PMR apparaten Tryck ihop batteripacket och PMR apparaten ordentligt tills sp rrhaken l ser batteriet 8 2 Avl gsna batter...

Страница 29: ...nalv ljare 16 l gen 2 P Av Volymreglage 3 Statuslysdiod Gr n Mottagning Gr n blinkande S kning R d S ndning R d blinkande L gt batteri 4 Anslutningar f r extern h gtalare mikrofon 5 H gtalare 6 Mikrof...

Страница 30: ...8 kommer du att kunna h ra anv ndare i n rheten som anv nder samma radiofrekvens men en annan underkanal genom att trycka p vervakningsknappen 10 6 S kning N r du trycker p s kningsknappen s ker PMR r...

Страница 31: ...kade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten I h ndelse av utbyte kan f rg e...

Страница 32: ...er is tning og udtagning af batterier kan der opst kontaktgnister hvilket kan for rsage en eksplosion Sluk din PMR enhed n r du opholder dig i et omr de med en potentielt eksplosiv atmosf re Gnister i...

Страница 33: ...f r du kan besvare meddelelsen Hvis du vil svare skal du bare trykke p PTT knappen og tale ind i mikrofonen 7 Pakken indeholder 1 x Protalker PT 1016 1 x b lteclips 1 x bordoplader 1 x str madapter 1...

Страница 34: ...fladet tager det ca 4 5 timer at oplade batteriet til 90 af dets kapacitet Det tager ca 1 time at oplade de resterende 10 Det betyder at det tager ca 5 5 timer at oplade et helt afladet batteri til 10...

Страница 35: ...5 Monitorfunktion N r du trykker p Monitortasten vil du kunne h re svage signaler N r PMR radioen indstilles p en af det f rste otte kanaler 1 8 vil du kunne h re brugere i n rheden som anvender den...

Страница 36: ...mstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve o...

Страница 37: ...oen av n r du oppholder deg i milj er med potensielt eksplosive gasser tilstede Gnister p slike omr der kan for rsake eksplosjon eller brann og f re til alvorlig personskade eller d d Kast aldri batte...

Страница 38: ...gang 8 1 Montere batteripakken Legg batteripakken bak p PM radioen Trykk batteripakken og PM radioen sammen til batteriet festes i l sehaken 8 2 Fjerne batteripakken L ft l sehaken p PM radioen Trykk...

Страница 39: ...n time Det tar alts ca 5 5 timer lade batteriet 100 9 PM radioen 1 Kanalvelger 16 posisjoner 2 P Av Volumbryter 3 LED indikator Gr nn Mottar Blinkende gr nn Skanner R d Sender Blinkende r d Lavt batt...

Страница 40: ...vakere signaler N r PM radioen er innstilt p en av de f rste tte kanalene 1 8 kan du h re brukere i n rheten som bruker samme radiofrekvens men en annen underkanal ved trykke p Lyttetasten 10 6 Skanne...

Страница 41: ...uelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil enten ved reparere eller ved erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprin...

Страница 42: ...ja asennettaessa tai poistettaessa ja aiheuttaa r j hdyksen Katkaise PMR laitteesta virta oleskellessasi alueella jolla ymp rist voi olla r j hdysaltis Sellaisilla alueilla kipin t voisivat aiheuttaa...

Страница 43: ...oli lopettaa l hett misen ennenkuin voit vastata viestiin Voit vastata painamalla PTT n pp int ja puhumalla mikrofoniin 7 Pakkaukseen sis ltyv t 1 x Protalker PT 1016 1 x vy kiinnike 1 x p yt laturi 1...

Страница 44: ...inen 90 sti t yteen kest noin 4 5 tuntia J ljelle j v n 10 n lataaminen kest noin tunnin Toisin sanoen kokonaan tyhjentyneen akun lataaminen 100 sti t yteen kest noin 5 5 tuntia 9 PMR radio 1 Kanavanv...

Страница 45: ...signaalia 10 5 Seurantatoiminto Kun painat seurantan pp int pystyt kuulemaan heikompia signaaleja Kun PMR radio on asetettu yhdelle kahdeksasta ensimm isest kanavasta 1 8 voit kuulla l hell olevia sa...

Страница 46: ...johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper...

Страница 47: ...ualsiasi apparecchiatura medicale spegnere immediatamente il PMR 3 4 Pericolo di esplosione Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle ba...

Страница 48: ...raggio di portata sullo stesso canale e in modalit di stand by non in trasmissione riceveranno il messaggio necessario attendere che l altra parte smetta di trasmettere prima di poter rispondere al m...

Страница 49: ...o circa 4 5 ore perch si carichi al 90 della sua capacit Ci vorr circa un ora per il restante 10 Perci per ricaricare del 100 una batteria completamente scarica ci vorranno circa 5 5 ore 9 La radio PM...

Страница 50: ...deboli Quando la radio PMR impostata su uno dei primi otto canali 1 8 sar possibile sentire utenti vicini che stanno operando sulla stessa frequenza radio ma su un subcanale differente premendo il Ta...

Страница 51: ...lla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e i...

Страница 52: ...uer equipamento m dico 3 4 Perigo de explos o N o substitua as pilhas na presen a de qualquer atmosfera potencialmente explosiva Pode libertar se uma fa sca do p lo ao colocar ou ao retirar pilhas e p...

Страница 53: ...estejam em modo de transmiss o ouvir o a sua mensagem necess rio esperar at que o outro dispositivo acabe a transmiss o para poder responder mensagem Para responder simplesmente prima o bot o PTT e fa...

Страница 54: ...descarregada levar cerca de 4 5 a atingir 90 da capacidade de carregamento total Os restantes 10 levar o mais cerca de uma hora a carregar Deste modo o carregamento de uma pilha totalmente descarrega...

Страница 55: ...nais mais fracos Quando o r dio PMR est definido para um dos primeiros oito canais 1 8 poder ouvir utilizadores que estejam pr ximos de si e estejam a operar na mesma r dio frequ ncia mas num subcanal...

Страница 56: ...s oficialmente por ela designado reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pe as defeituosas sem qualquer custo adicional No caso d...

Страница 57: ...rost ed ch s nebezpe m v buchu vys la ku vypn te Jiskry na takov m m st by mohly zp sobit v buch nebo po r s n sledkem t lesn ho zran n i dokonce smrti Nikdy baterie nah zejte do ohn proto e by mohly...

Страница 58: ...1 x stoln nab je ka 1 x adapt r nap jen 1 x Li ion baterie 1 x u ivatelsk p ru ka 8 Za n me 8 1 Instalace bateriov ho modulu Vyrovnejte bateriov modul se zadn st t la vys la ky Stiskn te bateriov mod...

Страница 59: ...ln vybit baterie se nabije na 90 kapacity p ibli n za 4 5 hodiny Zb vaj c ch 10 kapacity se nab j p ibli n jednu hodinu Tak e nabit pln vybit baterie na 100 kapacity trv p ibli n 5 5 hodiny 9 Vys la k...

Страница 60: ...itorov n usly te i slab sign ly Kdy je vys la ka nastavena na jeden z prvn ch osmi kan l 1 8 usly te po stisknut tla tka Monitorov n nedalek u ivatele kte pou vaj stejnou r diovou frekvenci ale jin su...

Страница 61: ...vady materi lu nebo zpracov n a to bu opraven m nebo v m nou nefunk n ch za zen i sou stek nefunk n ch za zen V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn z...

Страница 62: ...446 MHz 8 16 1 8 8 PMR446 DCS 9 16 8 PMR446 DCS PMR446 0 5 W PT 1016 IP54 2 CE CE R TTE 1995 5 3 3 1 3 2 3 3 PMR PMR 15 PMR 3 4 PMR 3 5 3 6 PMR PMR PMR PMR RF PMR 3 7 4 W WX X W X X X X W X X W X X W...

Страница 63: ...PMR 10 PT 1016 446 MHz PMR 446 MHz PMR PTT PMR PTT 7 XW 1 Protalker PT 1016 1 1 1 1 1 8 8 1 wW PMR PMR 8 2 wW PMR PMR 2 W X WX PTT W X W PTT W W w W W W X W W W W PMR W W PMR W X X W X UntitledBook1 b...

Страница 64: ...A 65 Protalker 1016 8 3 w 8 4 X PMR 8 5 W 1 2 LED 3 PMR LED 90 90 4 5 10 1 5 5 W X PMR PMR W W X W X X W UntitledBook1 book Page 65 Tuesday June 9 2009 5 00 PM...

Страница 65: ...MR On Off PMR On Off On Off PMR 10 2 PT 1016 16 1 8 DCS PMR 446 MHz 9 16 PMR 446 MHz 10 3 PTT PMR 5 10 LED 10 4 PT 1016 LED 10 5 PMR 8 1 8 10 6 PMR 8 1 8 PMR PT 1016 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X LED W W X w...

Страница 66: ...A 67 Protalker 1016 DCS A LED PPT 4 11 PC PT 1016 12 X C 13 Topcom 13 1 Topcom 24 13 2 _ W Topcom Topcom Topcom 13 3 8 X W W PT 1016 X W W X W W B UntitledBook1 book Page 67 Tuesday June 9 2009 5 00 P...

Страница 67: ...tu medycznego 3 4 Zagro enie wybuchem Nie wymieniaj baterii w rodowisku zagra aj cym wybuchem Podczas instalacji lub wymiany baterii mo e wyst pi iskrzenie na stykach co zagra a wybuchem Wy cz radiot...

Страница 68: ...stwa wiadomo Trzeba poczeka a druga osoba zako czy transmisj zanim b dzie mo na odpowiedzie Aby odpowiedzie nale y po prostu wcisn przycisk PTT i m wi do mikrofonu 7 Zawarto opakowania 1 x Protalker...

Страница 69: ...jej do 90 pe nej mocy zajmie oko o 4 5 godziny adowanie pozosta ych 10 potrwa oko o jednej godziny Tak wi c na adowanie ca kowicie roz adowanej baterii w 100 zajmie oko o 5 5 godziny 9 Radio PMR 1 Wyb...

Страница 70: ...Pa stwo mogli us ysze s absze sygna y Kiedy radio PMR b dzie ustawione na jednym z pierwszych o miu kana w 1 8 b d mogli Pa stwo us ysze znajduj cych si w pobli u u ytkownik w kt rzy korzystaj z tej...

Страница 71: ...lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la p...

Страница 72: ...de k interferencii vysiela ky s lek rskym pr strojom okam ite zariadenie VYPNITE 3 4 Nebezpe enstvo v buchu Nevymie ajte bat rie v potenci lne v bu nom prostred Pri vlo en alebo odstr nen bat ri m e n...

Страница 73: ...an li a v pohotovostnom re ime nevysielaj bud prij ma va e vysielanie Mus te po ka k m druh strana prestane vysiela Potom m ete na spr vu odpoveda Ak chcete odpoveda stla te tla idlo PTT a za nite roz...

Страница 74: ...azeleno 3 Vlo te PMR s in talovanou bat riou alebo oddelen bat riu do nab ja ky Farby LED indik tora indikuj stav nab jania bat rie erven Nab janie Bledozelen 90 nabitie Zelen pln nabitie Ke je bat ri...

Страница 75: ...R r dia a va imi stami je 5 a 10 cm LED indik tor g sa pri prenose zmen na erven 10 4 Pr jem sign lu Ak je PT 1016 zapnut je v dy v re ime prij mania sign lu na vybranom kan li Pri prij man sign lu m...

Страница 76: ...rizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby a to bu opraven m alebo v menou nefunk n ch zariaden i s iastok nefunk n ch zariaden V pr pade v meny...

Страница 77: ...CS code 28 7 446 08125 N 2 7 1 D z H M DCS code 32 8 446 09375 N 6 2 2 D z H M DCS code 36 9 446 00625 MHz 10 446 01875 MHz 11 446 03125 MHz 12 446 04375 MHz 13 446 05625 MHz 14 446 06875 MHz 15 446 0...

Страница 78: ...N 26 D162N 47 D351N 68 D612N 6 D043N 27 D165N 48 D364N 69 D624N 7 D047N 28 D172N 49 D365N 70 D627N 8 D051N 29 D174N 50 D371N 71 D631N 9 D054N 30 D205N 51 D411N 72 D632N 10 D065N 31 D223N 52 D412N 73 D...

Страница 79: ...HL_Protalker 1016 end fm Page 82 Monday June 22 2009 1 23 PM...

Страница 80: ...Visit our website www topcom net MD15600291 HL_Protalker 1016 end fm Page 83 Monday June 22 2009 1 23 PM...

Отзывы: