Topcom HHM-2100H Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 108

TOPCOM Handheld Massager 2100H

FRANÇA

Description des touches

Commutateur d'intensité

Commutateur Marche/Arrêt (Arrêt Massage (OFF) / Début Massage (M) / M
Chaleur (M+H))

Tête de massage avec lampe à infrarouge

Sangle

Poignée

Attache pour câble

Cordon d'alimentation secteur et fiche

Pour commencer

4.1

Important

•

Consultez un professionnel de la santé diplômé. Ce dernier vous indiquera si vous
pouvez utiliser le masseur en toute sécurité, vous expliquera son fonctionnement et
vous précisera les autres actions éventuellement requises.

•

N'utilisez pas l'appareil directement sur la peau. Protégez-la avec un tissu ou un
vêtement, ce qui est également plus hygiénique.

•

Chaque partie du corps ne doit pas être massée plus d'une fois tous les deux jours.

HEALTH

r 2

HL_HHM-2100H D143.book Page 17 Friday, May 8, 2009 9:31 AM

Содержание HHM-2100H

Страница 1: ...TILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI M...

Страница 2: ...ger af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon FI T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilm...

Страница 3: ...ht 2 2 Electric shock Do not operate this product when the cord or plug is damaged Do not use the product if it is not working properly dropped or damaged Repairs to electrical appliances must only be...

Страница 4: ...lebitis jaundice diabetes nervous system diseases e g sciatica tuberculosis tumours haemorrhoids bruises or acute inflammation Not in case of pains of unclarified origin On the head Close supervision...

Страница 5: ...nd connector 4 Getting started 4 1 Important Consult a licensed health care professional He or she will advise you one whether it is safe for you to use a massager what to do and whether there are oth...

Страница 6: ...intensity or Lo for a soft massage 4 4 Removing the handle The Handheld Massager 2100H can be used eather with or without handle Press the handle release buttons together and pull the handle from the...

Страница 7: ...nd Never press too hard Always finish with a soft massage with low pressure 5 Technical data 6 Cleaning Disconnect the device and allow it to cool down Clean it with a soft cloth or slightly damp spon...

Страница 8: ...the date of purchase and the unit model are indicated 8 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault...

Страница 9: ...ervoor dat het apparaat niet te dicht bij warmtebronnen staat zoals ovens radiatoren of direct zonlicht 2 2 Elektrische schok Gebruik het product niet als de kabel of stekker beschadigd is Gebruik he...

Страница 10: ...e volgende aandoeningen gewone verkoudheid met koorts spataders trombose flebitis geelzucht diabetes aandoeningen van het zenuwstelsel zoals ischias tuberculose tumoren aambeien kneuzingen of acute on...

Страница 11: ...iteitssnoer en stekker 4 Om te beginnen 4 1 Belangrijk Raadpleeg een zorgprofessional Hij of zij kan u vertellen of u veilig een massageapparaat kunt gebruiken wat u moet doen en of er andere zaken zi...

Страница 12: ...intensiteit of Laag voor een zachte massage te schuiven 4 4 De handgreep verwijderen Het draagbare massagetoestel 2100H kan met of zonder handgreep worden gebruikt Druk tegelijkertijd op de ontgrendel...

Страница 13: ...te massage met lichte druk 5 Technische gegevens 6 Reiniging Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat afkoelen Reinig het apparaat met een zachte doek of een licht bevochtigde spon...

Страница 14: ...ankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 8 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon A...

Страница 15: ...r s utilisation V rifiez que l appareil n est pas plac trop pr s d une source de chaleur telle qu un four un radiateur ou la lumi re directe du soleil 2 2 Choc lectrique N utilisez pas ce produit lors...

Страница 16: ...si vous pr sentez l une des affections suivantes rhume accompagn de fi vre varices thrombose phl bite ict re diab te maladies du syst me nerveux p ex sciatique tuberculose tumeurs h morro des ecchymo...

Страница 17: ...4 Pour commencer 4 1 Important Consultez un professionnel de la sant dipl m Ce dernier vous indiquera si vous pouvez utiliser le masseur en toute s curit vous expliquera son fonctionnement et vous pr...

Страница 18: ...4 4 Retrait de la poign e Le masseur portatif 2100H peut tre utilis avec ou sans poign e Appuyez simultan ment sur les touches de d sengagement de la poign e et retirez celle ci de l unit principale...

Страница 19: ...jamais une pression trop forte Terminez toujours par un massage doux avec une faible pression 5 Caract ristiques techniques 6 Nettoyage D branchez l appareil et laissez le refroidir Nettoyez le avec...

Страница 20: ...at et le mod le de l appareil 8 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de pa...

Страница 21: ...ebrauch aus der Steckdose Legen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen wie fen Radiatoren usw Setzen Sie es niemals direktem Sonnenlicht aus 2 2 Stromschlaggefahr Verwenden Sie das Produkt n...

Страница 22: ...erzimplantats oder eines anderen medizinischen Hilfsmittels Falls Sie an einer der folgenden Erkrankungen leiden gew hnliche Erk ltung begleitet von Fieber Krampfadern Thrombose Venenentz ndung Phlebi...

Страница 23: ...etzkabel und Stecker 4 Erste Schritte 4 1 Wichtig Sprechen Sie mit einem zugelassenen Therapeuten Dieser ber t Sie dazu ob es f r Sie sicher ist das Massageger t zu verwenden wie Sie es verwenden soll...

Страница 24: ...Entfernen des Handgriffs Das Massage Handger t 2100H kann mit oder ohne Handgriff verwendet werden Dr cken Sie gleichzeitig auf die Ausl sekn pfe f r den Handgriff und ziehen Sie den Handgriff von der...

Страница 25: ...der zu massierenden Seite gegen berliegt ben Sie keinen zu starken Druck aus Beenden Sie die Anwendung stets mit einer sanften Massage bei niedrigem Druck 5 Technische Daten 6 Reinigung Ziehen Sie de...

Страница 26: ...nalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 8 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom...

Страница 27: ...recta 2 2 Descargas el ctricas No encienda el aparato si el cable o el enchufe est n da ados No utilice el producto si no funciona correctamente o si est roto o estropeado Solo personal cualificado pu...

Страница 28: ...edades del sistema nervioso por ejemplo ci tica tuberculosis tumores hemorroides hematomas o inflamaci n aguda Si sufre dolores sin causa conocida En la cabeza Supervise el dispositivo en todo momento...

Страница 29: ...de mano 5 Mango 6 Clip para el cable 7 Cable de corriente y conector 4 Introducci n 4 1 Importante Consulte a su m dico l le dir si puede utilizar el masajeador o no y le explicar c mo hacerlo adem s...

Страница 30: ...o sacar el mango El masajeador manual 2100H se puede utilizar con o sin mango Pulse los botones de desbloqueo del mango a la vez y tire del mango para separarlo de la unidad principal Afloje la banda...

Страница 31: ...ada presi n Termine siempre con un masaje suave con poca presi n 5 Datos t cnicos 6 Limpieza Desconecte el aparato y deje que se enfr e L mpielo con un pa o suave o con una esponja ligeramente h meda...

Страница 32: ...robante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 8 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto...

Страница 33: ...den inte f r direkt solljus 2 2 Elst tar Anv nd inte produkten om sladden eller kontakten r skadad Anv nd inte heller produkten om den inte fungerar som den ska om du har tappat den eller om den r sk...

Страница 34: ...t diabetes sjukdomar i nervsystemet t ex ischias tuberkulos tum rer hemorrojder bl m rken eller akut inflammation I h ndelse av sm rtor av oklart ursprung P huvudet Noggrann uppsikt kr vs n r enheten...

Страница 35: ...ntakt 4 Komma ig ng 4 1 Viktigt R dfr ga legitimerad sjukv rdspersonal Han eller hon kan tillr da om det r ofarligt f r dig att anv nda massageutrustning vad du kan g ra och eventuellt ge r d om andra...

Страница 36: ...er till l get Lo f r en mjukare massage 4 4 Avl gsna handtaget Den handh llna massageutrustningen 2100H kan anv ndas antingen med eller utan handtag Tryck ihop handtagssp rrarna och dra loss handtaget...

Страница 37: ...Tryck aldrig f r h rt Avsluta alltid med en mjuk massage med mjukt tryck 5 Tekniska data 6 Reng ring Dra ut kontakten ur eluttaget och l t apparaten svalna Reng r apparaten med en mjuk trasa eller l t...

Страница 38: ...ggning av garantianspr k En felbeh ftad enhet m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om det uppst r n got fel p enheten under garantiperioden avhj...

Страница 39: ...sollys 2 2 Elektrisk st d Dette produkt m ikke anvendes n r ledningen eller stikket er beskadiget Dette produkt m ikke anvendes hvis det ikke fungerer korrekt tabes eller er beskadiget Reparationer p...

Страница 40: ...s iskias tuberkulose svulster h morroider bl m rker eller akut bet ndelse I tilf lde af smerter af uidentificeret rsag P hovedet Opsyn p kr ves n r enheden bruges af eller t t p invalide eller handica...

Страница 41: ...tik 4 S dan kommer du i gang 4 1 Vigtigt Forh r dig hos din l ge eller autoriseret sundhedsfagligt personale Han eller hun kan fort lle dig om det er ufarligt for dig at bruge massageapparatet hvad du...

Страница 42: ...eller Lo for en bl d massage 4 4 S dan fjernes h ndtaget H ndholdt massageapparat 2100H kan anvendes med eller uden h ndtag Tryk p h ndtagets udl serknapper samtidigt og tr k h ndtaget fra hovedenhed...

Страница 43: ...rig for h rdt Afslut altid med en bl d massage med lavt tryk 5 Tekniske specifikationer 6 Reng ring Tr k enheden ud af lysnetstikket og lad den k le af Reng r enheden med en bl d klud eller en let fug...

Страница 44: ...enhedsmodellen fremg r 8 2 H ndtering af fejlbeh ftede enheder En fejlbeh ftet enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med gyldigt k bsbevis Hvis der opst r fejl p enheden i l bet af...

Страница 45: ...t m ikke brukes hvis ledningen eller st pselet er skadet Produktet m ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal hvis det har blitt utsatt for st t eller er skadet Reparasjon av elektriske apparat...

Страница 46: ...isjias tuberkulose svulst hemoroider bl merker eller akutt betennelse Smerter med ukjent rsak P hodet Det kreves rv kent oppsyn hvis apparatet brukes av eller n r invalide eller funksjonshemmede perso...

Страница 47: ...r mledning og st psel 4 Komme i gang 4 1 Viktig Konsulter en lisensiert helsefaglig person Han eller hun vil gi deg r d om det er trygt for deg benytte et massasjeapparat hva du skal gj re og om det e...

Страница 48: ...y intensitet eller Lo for myk massasje 4 4 Fjerne h ndtaket Det h ndholdte massasjeapparatet 2100H kan brukes med eller uten h ndtaket Trykk utl serknappene for h ndtaket sammen og trekk h ndtaket ut...

Страница 49: ...kk aldri for hardt Avslutt alltid med en lett massasje med lavt trykk 5 Tekniske spesifikasjoner 6 Rengj ring Koble fra apparatet og la det avkj les Rengj r med en myk klut eller en lett fuktet svamp...

Страница 50: ...uktmodell er angitt 8 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperiod...

Страница 51: ...uringonvaloa 2 2 S hk isku l k yt t t tuotetta kun sen johto tai pistoke on vaurioitunut l k yt t t tuotetta jos se ei toimi oikein tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut Vain p tev t ammattihenkil t...

Страница 52: ...itukoksista laskimotulehduksesta keltataudista diabeteksesta hermostosairauksista esim iskias tuberkuloosista kasvaimista per pukamista ruhjeista tai akuutista tulehduksesta Jos hierottava k rsii kivu...

Страница 53: ...6 Johdon pidike 7 Virtajohto ja liitin 4 K yt n aloittaminen 4 1 T rke Ota yhteys terveydenhuollon ammattilaiseen H n kertoo onko sinun turvallista k ytt hierontalaitetta miten on toimittava ja voitko...

Страница 54: ...i kohtaan Lo matala kevyemp n hierontaan 4 4 Kahvan irrottaminen 2100H k dess pidett v hierontalaitetta voidaan k ytt kahvan kanssa tai ilman Paina kahvan vapautuspainikkeita yhteen ja ved kahva irti...

Страница 55: ...kevyesti ja pient painetta k ytt en 5 Tekniset tiedot 6 Puhdistus Irrota laitteen johto sein st ja anna sen j hty Puhdista laite pehme ll liinalla tai hieman kostealla sienell l koskaan p st vett tai...

Страница 56: ...jenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 8 2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika ta...

Страница 57: ...uce solare diretta 2 2 Scosse elettriche Non usare il prodotto se la spina o il cavo sono danneggiati Non utilizzare il prodotto se non funziona in modo adeguato se caduto o risulta danneggiato La rip...

Страница 58: ...izia diabete disturbi del sistema nervoso es sciatica tubercolosi tumori emorroidi contusioni o infiammazioni acute Non utilizzare in caso di dolori di origine non precisata Sulla testa Quando il disp...

Страница 59: ...acavo 7 Connettore e cavo di alimentazione 4 Prima d iniziare 4 1 Importante Consultare un medico qualificato Il medico vi confermer se l uso del massaggiatore sicuro per voi vi informer su cosa fare...

Страница 60: ...aggio delicato 4 4 Rimozione dell impugnatura Il massaggiatore portatile 2100H pu essere utilizzato con o senza impugnatura Premere insieme i tasti di rilascio dell impugnatura ed estrarre l impugnatu...

Страница 61: ...sempre con un massaggio moderato con poca pressione 5 Caratteristiche tecniche 6 Pulizia Scollegare il dispositivo e lasciarlo raffreddare Pulirlo con un panno morbido o una spugna leggermente inumidi...

Страница 62: ...ella ricevuta originale d acquisto a condizione che questa riporti la data d acquisto e il tipo di unit 8 2 Utilizzo della garanzia Consegnare l unit difettosa presso uno dei centri di assistenza auto...

Страница 63: ...depois da utiliza o Assegure se de que o dispositivo n o se encontra demasiado pr ximo de fontes de calor tais como fornos radiadores ou luz solar directa 2 2 Choques el ctricos N o opere este produto...

Страница 64: ...m dico Caso sofra de qualquer das seguintes condi es constipa o acompanhada de febre varizes trombose flebite icter cia diabetes doen as do sistema nervoso p ex ci tica tuberculose tumores hemorr ida...

Страница 65: ...ara o cabo 7 Cabo de alimenta o e conector 4 Iniciar 4 1 Importante Consulte um profissional de sa de qualificado Este poder dar lhe informa es sobre se seguro para si utilizar um massajador o que faz...

Страница 66: ...h maior intensidade ou Lo uma massagem mais suave 4 4 Remover a pega O Handheld Massager 2100H pode ser utilizado com ou sem pega Prima os bot es de liberta o da pega em conjunto e retire a pega da un...

Страница 67: ...e com uma massagem suave com pouca press o 5 Dados t cnicos 6 Limpeza Desligue o dispositivo e espere at que arrefe a Limpe com um pano macio ou uma esponja ligeiramente humedecida Nunca permita que g...

Страница 68: ...unidade 8 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servi os da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha dura...

Страница 69: ...m proudem Pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka v robek nepou vejte Pokud v robek nepracuje spr vn spadl na zem nebo je po kozen nepou vejte ho Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze k...

Страница 70: ...rvov ho syst mu nap ischias tuberkul za n dory hemeroidy pohmo d niny nebo akutn z n t v p pad bolest nejasn ho p vodu na hlav Pokud se p stroj pou v v bl zkosti invalid nebo t lesn posti en ch osob m...

Страница 71: ...u 7 Nap jec kabel a z str ka 4 Za n me 4 1 D le it Pora te se s profesion ln m zdravotn kem Porad v m zda je pro v s pou v n mas n ho p stroje bezpe n co m te d lat a zda v m m e pomoci je t n co jin...

Страница 72: ...ukojeti Mas n p stroj Handheld Massager 2100H lze pou t s rukojet nebo bez n Stiskn te tla tka pro uvoln n rukojeti k sob a vyt hn te rukojes z p stroje Uvoln te em nek na ruku Um st te dla ruky nad m...

Страница 73: ...y zakon ete jemnou mas s mal m tlakem 5 Technick daje 6 i t n P stroj odpojte a nechte ho vychladnout O ist te ho m kk m had kem nebo lehce navlh enou houbou Zabra te vniknut vody nebo jin kapaliny do...

Страница 74: ...nky s vyzna en m datem n kupu a modelem p stroje 8 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je t eba vr tit do servisn ho st ediska spole nosti Topcom v etn platn ho dokladu o zakoupen Jestli e se u p stroje ob...

Страница 75: ...TOPCOM Handheld Massager 2100H 75 TOPCOM Handheld Massager 2100H _ 1 2100H 2 2 1 X _ _ 2 2 1 5 m...

Страница 76: ...76 TOPCOM Handheld Massager 2100H TOPCOM Handheld Massager 2100H 15 2 3 16...

Страница 77: ...TOPCOM Handheld Massager 2100H 77 TOPCOM Handheld Massager 2100H _ X 3 1 2 On Off OFF M M H 3 4 5 6 7 4 4 1 HEALTH H a n d h e l d M a s s a g e r 2 1 0 0 H A A B 1 2 7 4 3 6 5...

Страница 78: ...78 TOPCOM Handheld Massager 2100H TOPCOM Handheld Massager 2100H 4 2 _ 220V 240V AC On Off M On Off M H 4 3 High Lo 4 4 2100H X 4 5 X 4 6 2100H _ On Off OFF 7 2 2 3 A 5 4 A 5 A 2 3 B...

Страница 79: ...Massager 2100H 79 TOPCOM Handheld Massager 2100H _ 4 7 30 X 5 6 _ _ 1 2 X 3 4 X 5 X 6 7 8 9 X _ 380 x 100 x 80 mm 1 220V 240V AC 50 60 Hz 16 W 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2004 108 EK http www topcom net cede...

Страница 80: ...80 TOPCOM Handheld Massager 2100H TOPCOM Handheld Massager 2100H 7 8 Topcom 8 1 Topcom 24 8 2 Topcom Topcom Topcom Topcom 8 3 Topcom...

Страница 81: ...vagy radi tor k zel ben s ne rje k zvetlen napf ny 2 2 ram t s Ne m k dtesse a berendez st ha a dugasz vagy a k bel megs r lt Ne haszn lja a berendez st ha nem m k dik megfelel en leesett vagy megs r...

Страница 82: ...rgyullad s s rgas g cukorbetegs g idegrendszeri betegs g pl isi sz tuberkul zis tumor arany r z z d s vagy akut gyullad s Ismeretlen eredet f jdalom eset n A fejen Szigor fel gyelet sz ks ges ha a k s...

Страница 83: ...ez s 4 1 Fontos Keressen fel egy k pzett eg szs g gyi szakembert az n seg ts g re lesz a k vetkez kben hogy biztons gos e a massz roz haszn lata az n sz m ra hogy hogyan haszn lja illetve hogy vannak...

Страница 84: ...oganty elt vol t sa A 2100H k zi massz roz foganty val vagy an lk l is haszn lhat Nyomja ssze a foganty kiold gombokat s h zza le a foganty t a f egys gr l Laz tsa meg a k zsz jat Helyezze tenyer t a...

Страница 85: ...Mindig finom kis erej massz roz ssal fejezze be 5 M szaki adatok 6 Tiszt t s H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja leh lni Puha kend vel vagy enyh n nedves szivaccsal t r lje t Soha ne hagyja...

Страница 86: ...v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 8 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a T...

Страница 87: ...si czy urz dzenie nie znajduje si zbyt blisko r de ciep a takich jak piekarniki grzejniki lub bezpo rednie wiat o s oneczne 2 2 Pora4enie pr3dem elektrycznym Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewo...

Страница 88: ...ych dolegliwo ci Przezi bienie z gor czk ylaki tworzenie si skrzep w zapalenie y taczka cukrzyca choroby uk adu nerwowego np rwa kulszowa gru lica nowotw r hemoroidy st uczenia lub ostre zapalenie W p...

Страница 89: ...i cznik 4 Rozpocz cie pracy 4 1 Wa4ne Skonsultowa si z do wiadczon osob opieki zdrowotnej z odpowiednimi uprawnieniami Ona lub on doradzi czy u ytkowanie urz dzenia masuj cego jest bezpieczne Co nale...

Страница 90: ...ysoka lub Lo niska 4 4 Zdejmowanie uchwytu Urz dzenie masuj ce Handheld Massager 2100H mo e by u ywane z uchwytem lub bez niego Nacisn r wnocze nie przyciski zwalniania uchwytu i odci gn uchwyt od jed...

Страница 91: ...mocno Zawsze ko czy delikatnym masa em z ma si nacisku 5 Dane techniczne 6 Czyszczenie Od czy urz dzenie i odczeka a sch odzi si Wyczy ci mi kk ciereczk lub lekko wilgotn g bk Nie dopu ci aby woda lub...

Страница 92: ...odel urz dzenia 8 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwaran...

Страница 93: ...nu este prea aproape de surse de c ldur cum ar fi cuptoare calorifere sau razele solare 2 2 Pericol de electrocutare Nu pune i n func iune produsul dac tec rul sau cablul este defect Nu utiliza i pro...

Страница 94: ...afec iuni r ceal comun nso it de febr varice tromboz flebit icter diabet afec iuni ale sistemului nervos de ex sciatic tuberculoz tumori hemoroizi contuzii sau inflama ii acute n cazul durerilor a c r...

Страница 95: ...tor 4 Pornire 4 1 Important Consulta i personal medical autorizat Acesta v poate sf tui dac folosirea aparatului de masaj este recomandabil n cazul dumneavoastr ce s face i precum i alte metode prin c...

Страница 96: ...o pentru un masaj delicat 4 4 ndep rtarea m nerului Aparatul de masaj portabil 2100H poate fi folosit cu sau f r m ner Apropia i prin ap sare butoanele de eliberare a m nerului i trage i m nerul din s...

Страница 97: ...tare La sf r it aplica i ntotdeauna un masaj u or cu presiune sc zut 5 Date tehnice 6 Cur are Deconecta i dispozitivul i l sa i l s se r ceasc Cur a i l cu o c rp moale sau cu un burete pu in umezit...

Страница 98: ...i ie pe care apar data achizi iei i modelul unit ii 8 2 Utilizarea garan iei O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom mpreun cu o chitan de achizi ionare valabil Dac unitatea se...

Страница 99: ...bez dozoru Hne po pou it vytiahnite sie ov pr vod zo z suvky Dbajte na to aby zariadenie nebolo umiestnen v bl zkosti zdroja tepla ako je napr r ra radi tor alebo priame slne n svetlo 2 2 Riziko razu...

Страница 100: ...in zdravotn cku pom cku Ak trp te nasledovn mi sympt mami be n nachladnutie spojen s hor kou k ov ily tromb za z pal l lta ka cukrovka choroby nervov ho syst my napr ischias tuberkul za n dorov ochore...

Страница 101: ...kov 6 Svorka k bla 7 Nap jac k bel a konektor 4 Za name 4 1 D le it Obr te sa na kvalifikovan ho lek ra Porad v m i je pre v s bezpe n pou va mas ny pr stroj o robi a i v m okrem mas e m u pom c aj in...

Страница 102: ...pre jemn mas 4 4 Demont rukov te Prenosn mas ne zariadenie Handheld Massager 2100H sa d pou va s rukov ou alebo bez nej Stla te tla idl uvo nenia rukov te k sebe a vytiahnite rukov z hlavnej jednotky...

Страница 103: ...y netla te pr li silne V dy ukon ite jemnou mas ou s mal m tlakom 5 Technick daje 6 istenie Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho vychladn Vy istite ho m kkou handri kou alebo navlh enou hubkou Za...

Страница 104: ...na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 8 2 Postup pri reklam cii Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa...

Страница 105: ......

Страница 106: ......

Страница 107: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Страница 108: ...HHM 2100H visit our website www topcom net MD14300283...

Результаты поиска

Содержание HHM-2100H

Отзывы:

Topcom HHM-2100H, Руководство пользователя, Страница: 17 / 108

Результаты поиска

Содержание HHM-2100H

Отзывы: