Topcom BUTLER S100 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 88

BUTLER S100

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR /

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

UŽIVATELSKÁ P

ÍRU

KA /

ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı

/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBS

UGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

/ UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / KULLANICI KILAVUZU

1. 1

AE63

Содержание BUTLER S100

Страница 1: ...KSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSàUGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə UŽÍVATEL SKÝ MANUÁL KULLANICI KILAVUZU 1 1 AE63 ...

Страница 2: ... di modifica PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação BG Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena GR ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ įȘȝȠıȚİȪȠȞĲĮȚ ȝİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ HU A jelen használati út...

Страница 3: ...the telephone in an environment friendly manner This telephone uses rechargeable batteries You have to dispose of the batteries in an environment friendly manner according to your country regulations Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling...

Страница 4: ...e Charge the unit for a period of 24 hours before using it the first time To extend the battery life time discharge the batteries completely from time to time As soon as the unit starts to blink 3 times every 5 seconds the battery is low you have to charge it again Color Status of the LED s Meaning Blinking fast In registration mode Green steady left LED only Out of range or not registered Blinkin...

Страница 5: ...phone manual how to put it into registration subscription mode and how to set the system pin code to 0000 or 1111 Make sure the Butler S100 is turned ON see 6 2 Turning the unit ON or OFF Put the base station into registration mode see manual of your DECT base telephone Press and hold the tone key for 10 seconds A beep will be heard when the speaker is turned ON and the LED will start to blink Dur...

Страница 6: ...bient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 Power supply adapter 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA Problem Possible cause Solution Green LED blinking Out of range Not registered Put the unit closer to the base Make sure the unit is registered on a DECT base Ringer volume too low or no ring sound Selected ring tone not ideal Speaker switched OFF Adjust the ringer tone some tones ...

Страница 7: ...e manier Deze telefoon gebruikt oplaadbare batterijen De batterijen dienen op een milieuvriendelijke manier en volgens de lokaal geldende voorschriften weggegooid te worden Afvoeren van het toestel milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrisc...

Страница 8: ... gedurende 24 uur op voordat u het voor de eerste keer gebruikt Om de levensduur van de batterijen te verlengen dient u de batterijen af en toe volledig te ontladen Zodra het lampje op het toestel om de 5 seconden 3 keer knippert is de batterij bijna leeg en moet u ze opladen Kleur en status van de LED s Betekenis Snel knipperend In aanmeldmodus Constant groen enkel linker LED Buiten bereik of nie...

Страница 9: ...de handleiding van uw basisstation telefoon te raadplegen om te zien hoe u de aanmeldmodus activeert en hoe u de pincode van het systeem instelt op 0000 of 1111 Controleer of de Butler S100 AAN staat zie 6 2 Het toestel in en uitschakelen ON OFF Zet het basisstation in de aanmeldmodus zie handleiding van uw DECT basisstation telefoon Houd de beltoontoets 10 seconden ingedrukt U hoort een biepje wa...

Страница 10: ...A Werkingstemperatuur 5 C tot 45 C Toegelaten relatieve vochtigheid 25 tot 85 Netspanning adapter 220 230 V 50 Hz 6VDC 300mA Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Knipperend groen licht Buiten bereik Niet aangemeld Breng het toestel dichter bij het basisstation Zorg ervoor dat het toestel is aangemeld op een DECT basis Luidsprekervolume te laag of geen beltoon De geselecteerde beltoon is niet ideaa...

Страница 11: ...léphone dans le respect de l environnement Ce téléphone utilise des piles rechargeables Éliminez les piles de manière écologique selon les réglementations locales en vigueur Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et é...

Страница 12: ...l côté droit Chargez l appareil pendant 24 heures avant sa première utilisation Pour prolonger la durée de vie des piles déchargez les complètement de temps en temps Dès que l appareil commence à clignoter 3 fois toutes les 5 secondes les piles sont faibles et vous devez les recharger Couleur et état des voyants Signification Clignotement rapide En mode d enregistrement Vert fixe voyant gauche uni...

Страница 13: ... savoir comment le mettre en mode d enregistrement d identification et comment configurer le code pin du système sur 0000 ou sur 1111 Vérifiez que le Butler S100 est allumé voir 6 2 Activation et désactivation de l appareil Mettez la station de base en mode d enregistrement reportez vous au manuel de votre téléphone base DECT Appuyez sur la touche de tonalité et maintenez la enfoncée pendant 10 se...

Страница 14: ...45 C Humidité relative de l air autorisée 25 à 85 Adaptateur secteur 220 230 V 50 Hz 6 V CC 300 mA Problème Cause possible Solution Voyant vert clignotant Hors de portée Non enregistré Rapprochez l appareil de la base Vérifiez que l appareil est enregistré sur une base DECT Volume de la sonnerie trop faible ou pas de sonnerie Tonalité de sonnerie sélectionnée non adaptée Haut parleur désactivé Rég...

Страница 15: ...lefon auf umweltfreundliche Weise In diesem Telefon werden wiederaufladbare Akkus verwendet Entsorgen Sie die Akkus auf umweltfreundliche Weise und beachten Sie dabei die geltenden Vorschriften Ihres Landes Entsorgung des Geräts Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrisc...

Страница 16: ...chte Seite Laden Sie das Gerät 24 Stunden auf bevor Sie es zum ersten Mal benutzen Um die Lebensdauer der Akku zu erhöhen entladen Sie die Akkus gelegentlich vollständig Wenn das Gerät 3 Mal alle 5 Sekunden blinkt sind die Akkus schwach und müssen aufgeladen werden Farbe Status der LEDs Bedeutung Schnelles Blinken Im Anmeldemodus Grünes Dauerlicht nur linke LED Außer Reichweite oder nicht angemeld...

Страница 17: ...e Sie die System PIN auf 0000 oder 1111 einstellen Stellen Sie sicher dass das Butler S100 eingeschaltet ist ON siehe 6 2 Das Gerät ein und ausschalten ON OFF Rufen Sie den Anmeldemodus an der Basisstation auf siehe Bedienungsanleitung Ihrer DECT Basisstation Ihres DECT Telefons Halten Sie die Ruftonmelodie Taste 10 Sekunden lang gedrückt Sie hören einen Piepton wenn der Lautsprecher eingeschaltet...

Страница 18: ... Die grüne LED blinkt Außer Reichweite Nicht angemeldet Bringen Sie das Gerät dichter an die Basisstation Vergewissern Sie sich dass das Gerät an der DECT Basisstation angemeldet ist Die Ruftonlautstärke ist zu leise oder es ist kein Rufton zu hören Der gewählte Rufton ist nicht ideal eingestellt Der Lautsprecher ist ausgeschaltet OFF Wählen Sie eine passende Rufton melodie einige Ruftonmelodien s...

Страница 19: ...spetuosa con el medio ambiente Este teléfono utiliza pilas recargables Debe eliminar las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su país Eliminación del dispositivo medio ambiente Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos Tanto en el prod...

Страница 20: ... Cargue la unidad durante al menos 24 horas antes de utilizarla la primera vez Para prolongar la duración de las pilas descargue las pilas completamente cada cierto tiempo En cuanto la unidad comienza a parpadear 3 veces cada 5 segundos el nivel de carga de las pilas está bajo y debe cambiarlas nuevamente Color y estado de los LED Significado Parpadeo rápido En modo de registro Verde fijo sólo LED...

Страница 21: ...e su estación base teléfono cómo colocarlo en modo registro suscripción y cómo ajustar el código pin 0000 o 1111 Asegúrese de que Butler S100 está activado véase 6 2 Activar o desactivar la unidad Coloque la estación base en modo de registro consulte el manual de su base teléfono DECT Mantenga presionada la tecla de melodía durante 10 segundos Cuando el altavoz se active se escuchará un pitido y e...

Страница 22: ...Temperatura ambiente 5 C a 45 C Humedad relativa del aire permitida 25 a 85 Adaptador de alimentación de corriente 220 230V 50 Hz 6 VDC 300mA Problema Posible causa Solución LED verde parpadeante Fuera de cobertura No registrado Acerque más la unidad a la base Asegúrese de que la unidad está registrada en una base DECT Volumen de timbre demasiado bajo o sin sonido Tono de timbre seleccionado inade...

Страница 23: ...fonen på ett miljövänligt sätt I den här telefonen används uppladdningsbara batterier Batterierna måste avfallshanteras på ett miljövänligt sätt i enlighet med föreskrifterna i det land du bor Kassera apparaten på ett miljövänligt sätt I slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den här produkten i de vanliga hushållssoporna utan lämna den på en avfallsstation för återvinning av elektronisk...

Страница 24: ...da Ladda enheten i 24 timmar innan du använder den för första gången För att förlänga batteriernas livslängd bör du ibland ladda ur dem helt Då enheten blinkar 3 gånger var 5 e sekund är batterinivån låg och du måste ladda batteriet igen Lysdiodernas färg och status Betydelse Blinkar snabbt I registreringsläge Lyser grönt endast vänster lysdiod Utom räckvidd eller ej registrerad Blinkar långsamt V...

Страница 25: ...ur du sätter basenheten telefonen i registeringsläge och ställer in systemkoden på 0000 eller 1111 Försäkra dig om att din Butler S100 är påslagen se 6 2 Sätt på och stäng av enheten Sätt basenheten i registreringsläge se bruksanvisningen till din DECT basenhet telefon Tryck på och håll ned ringsignalsknappen i 10 sekunder När högalaren sätts PÅ hörs ett pip och lysdioden börjar blinka Under en mi...

Страница 26: ...relativ luftfuktighet 25 till 85 Strömförsörjning för basenheten 220 230 V 50 Hz 6 VDC 300 mA Problem Möjlig orsak Lösning Lysdioderna blinkar grönt Utom räckvidd Ej registrerad Flytta enheten närmare basenhet Se till att enheten är registrerad till en DECT basenhet Ringvolymen är för låg eller ingen ringsignal hörs Den valda ringsignalen är inte ideal Högtalaren är avstängd Justera ringsignalen v...

Страница 27: ...orrekt og telefonen skal vedligeholdes på en miljømæssigt forsvarlig måde Denne telefon bruger genopladelige batterier Batterierne skal bortskaffes på en miljørigtig måde iht gældende lovgivning Bortskaffelse af enheden miljø Når produktet er udtjent må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udsty...

Страница 28: ...n periode på 24 timer før du bruger den første gang Aflad batterierne fuldstændig fra tid til anden for at forlænge batteriernes levetid Lige så snart enheden begynder at blinke 3 gange hvert 5 sekund er batteriniveauet lavt Du skal oplade igen Farve og status for dioder Betydning Blinker hurtigt I registreringstilstand Grønt fast kun venstre diode Uden for område eller ikke registreret Blinker la...

Страница 29: ...deren telefonen hvordan du sætter den i registrerings abonnementstilstand og hvordan du angiver system pinkoden til 0000 eller 1111 Sørg for at Butler S100 er tændt se 6 2 Tænd sluk for enheden Sæt holderen i registreringstilstand se vejledningen til din DECT holder telefon Tryk på tonetasten og hold den nede i 10 sekunder Der høres et bip når højttaleren er tændt og lysdioden begynder at blinke I...

Страница 30: ...tiv luftfugtighed 25 til 85 Strømforsyning til adapter 220 230 V 50 Hz 6VDC 300mA Problem Mulig årsag Løsning Grøn lysdiode blinker Uden for område Ikke registreret Læg enheden tættere på basestationen Sørg for at enheden er registreret på en DECT holder Ringelydstyrken for lav eller ingen ringelyd Valgte ringetone er ikke ideel Højttaler slukket Juster ringetone Nogle toner høres meget lettere en...

Страница 31: ...eriene og vedlikehold telefonen på en miljøvennlig måte Denne telefonen bruker oppladbare batterier Batteriene må kastes på en miljøforsvarlig måte i henhold til nasjonale bestemmelser Avhending av produktet miljø Når produktet skal kasseres må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet ...

Страница 32: ...et bør lades i 24 timer før det brukes første gang Batteriene bør lades helt ut med jevne mellomrom for å sikre maksimal batterilevetid Når apparatet blinker 3 ganger hvert 5 sekund er batterinivået lavt og apparatet må lades LED indikatorenes farge og status Betydning Blinker hurtig I registreringsmodus Lysende grønn kun venstre LED Utenfor rekkevidde eller ikke registrert Blinker langsomt Innkom...

Страница 33: ...asjon om hvordan du setter den i registrerings abonnementmodus og hvordan du setter systemets PIN kode til 0000 eller 1111 Forsikre deg om at Butler S100 er slått PÅ se 6 2 Slå enheten PÅ og AV Sett baseapparatet i registreringsmodus se brukerveiledningen for DECT apparatet telefonen Trykk og hold inne toneknappen i 10 sekunder Et pip høres når høyttaleren blir slått PÅ og LED indikatoren begynner...

Страница 34: ... til 85 Strømadapter 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA Problem Mulig årsak Løsning Grønn LED blinker Utenfor rekkevidde Ikke registrert Sett apparatet nærmere baseenheten Forsikre deg om at enheten er registrert på et DECT baseapparat Ringevolumet for lavt eller ingen ringelyd Valgt ringetone ikke ideell Høyttaler slått AV Juster ringetonen Enkelte ringetoner er lettere å høre enn andre Volumet kan ikke j...

Страница 35: ...a Hävitä akut ja pidä puhelin kunnossa ympäristöystävällisellä tavalla Tässä puhelimessa käytetään uudelleenladattavia akkuja Hävitä akut ympäristöystävällisesti maan säädösten mukaan Laitteen hävittäminen ympäristö Kun et enää käytä laitetta älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun keräyspisteeseen Tästä kertoo...

Страница 36: ... käsiosaa 24 tuntia ennen sen ensimmäistä käyttökertaa Akkujen käyttöaika pitenee kun niiden annetaan aika ajoin tyhjentyä kokonaan Kun laite alkaa vilkkua 3 kertaa 5 sekunnin välein akun virta on vähissä ja se on ladattava uudelleen LED valojen väri ja tila Merkitys Vilkkuu nopeasti Rekisteröintitilassa Tasainen vihreä vain vasen LED Alueen ulkopuolella tai ei rekisteröity Vilkkuu hitaasti Tuleva...

Страница 37: ...en se kytketään rekisteröinti tilaustilaan ja järjestelmän PIN koodiksi asetetaan 0000 tai 1111 Varmista että Butler S100 on päällä katso 6 2 Laitteen kytkeminen päälle tai pois päältä Kytke tukiasema rekisteröintitilaan katso DECT tukiaseman puhelimen käyttöohjetta Paina ääninäppäintä ja pidä sitä pohjassa 10 sekuntia Kun kaiutin kytketään päälle kuuluu äänimerkki ja LED valo alkaa vilkkkua Butle...

Страница 38: ...n 85dBA Ympäristön lämpötila 5 C 45 C Sallittu suhteellinen ilmankosteus 25 85 Virtalähde 220 230V 50 Hz 6 VDC 300 mA Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Vihreä merkkivalo vilkkuu Poissa alueelta Ei rekisteröity Tuo laite lähemmäs tukiasemaa Varmista että laite on rekisteröity DECT tukiasemaan Soittoääni liian hiljainen tai ei soittoääntä Valittu soittoääni ei sopiva Kaiutin pois päältä Säädä soittoä...

Страница 39: ...anutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente Questo telefono funziona con batterie ricaricabili Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente in base alle normative vigenti nel paese di residenza Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere deposit...

Страница 40: ...per 24 ore prima di utilizzarlo per la prima volta Per un ciclo di vita duraturo delle batterie esaurire completamente le batterie di tanto in tanto Non appena l unità comincia a lampeggiare 3 volte ogni 5 secondi indicando che la batteria è quasi scarica è necessario porre l unità sotto carica Colore e stato dei LED Significato Lampeggio rapido In modalità registrazione Verde costante solo LED a ...

Страница 41: ...e in modalità di registrazione e impostare il codice PIN a 0000 oppure 1111 Accertarsi che il Butler S100 sia acceso cfr 6 2 Accensione spegnimento dell unità Porre la base in modalità di registrazione cfr il manuale della base del telefono DECT Premere e tenere premuto il tasto della suoneria per 10 secondi Verrà emesso un segnale acustico se l altoparlante è acceso e il LED comincerà a lampeggia...

Страница 42: ...ax Temperatura ambiente da 5 C a 45 C Umidità relativa consentita 25 85 Adattatore dell alimentazione 220 230 V 50 Hz 6VDC 300mA Problema Causa possibile Soluzione Il LED verde lampeggia Assenza di copertura Registrazione non avvenuta Avvicinare il portatile alla base Accertarsi che l unità sia registrata a una base DECT Volume suoneria troppo basso o suono assente La suoneria selezionata non è id...

Страница 43: ...a forma ecológica Este telefone utiliza pilhas recarregáveis As pilhas devem ser eliminadas num ponto de recolha selectiva para reciclagem de acordo com a legislação do seu país Eliminação do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim não deve eliminar este produto juntamente com os resíduos domésticos Deve levá lo a um ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electró...

Страница 44: ...eito Carregue a unidade durante um período de 24 horas antes de a utilizar pela primeira vez Para prolongar a vida útil das pilhas descarregue completamente as pilhas regularmente Quando a unidade começa a piscar 3 vezes a cada 5 segundos as pilhas estão fracas e terá de recarregá las novamente Cor e estado dos LEDs Significado A piscar rapidamente No modo de registo Verde contínuo só o LED esquer...

Страница 45: ...er como activar o modo de registo subscrição e como definir o código pin do sistema para 0000 ou 1111 Certifique se de que o Butler S100 está ligado ON consulte 6 2 Ligar ou desligar a unidade Coloque a base no modo de registo consulte o manual da base ou do telefone DECT Prima e mantenha premida a tecla de toque durante 10 segundos Será emitido um sinal sonoro bip quando o altifalante estiver lig...

Страница 46: ...45 C Humidade relativa do ar permitida 25 a 85 Transformador de alimentação 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA Problema Causa possível Solução LED verde intermitente Fora do alcance Não registado Coloque a unidade mais perto da base Certifique se de que a unidade está registada numa base DECT Volume do toque demasiado baixo ou sem som O toque seleccionado não é o ideal Altifalante desactivado Ajuste o toqu...

Страница 47: ...ɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɨ ɧɚɱɢɧ ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɜɪɟɞɢ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ɍɨɡɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɧɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɬɟ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɜɴɜ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɤɨɥɧɚ ɫɪɟɞɚ ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɬɨ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚ...

Страница 48: ...ɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ ɛɥɨɤɚ ɨɬ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 24 ɱɚɫɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ Ɂɚ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ ɝɢ ɪɚɡɪɟɠɞɚɣɬɟ ɓɨɦ ɛɥɨɤɴɬ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ 3 ɩɴɬɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɧɚɱɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɹ ɡɚɪɟɞɢɬɟ ɐɜɹɬ ɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɬɟ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ Ȼɴɪɡɨ ɦɢɝɚɧɟ ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɡɟɥɟɧɨ ɫɚɦɨ ɥɟɜɢɹɬ ɂɡɜɴ...

Страница 49: ...ɣɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɳɟ ɟɞɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɢ ɫɬɚɧɰɢɹ ɢɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɤɚɤ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɚɛɨɧɚɦɟɧɬ ɢ ɤɚɤ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢɹ PIN ɤɨɞ ɞɚ ɟ 0000 ɢɥɢ 1111 ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ Butler S100 ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ɜɠ 6 2 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɨɤɚ ON OFF ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɜɠ ɪ...

Страница 50: ...ɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ Ɂɟɥɟɧɢɹɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɦɢɝɚ ɂɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬ ɇɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ Ⱦɨɛɥɢɠɟɬɟ ɛɥɨɤɚ ɩɨ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɛɥɨɤɴɬ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ ɤɴɦ ɛɚɡɨɜɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ DECT ɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟɬɨ ɟ ɦɧɨɝɨ ɧɢɫɤɚ ɢɥɢ ɧɟ ɫɟ ɱɭɜɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɂɡɛɪɚɧɢɹɬ ɬɨɧ ɡɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɧɟ ɟ ɢɞɟɚɥɧɢɹɬ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɬɨɧɚ ɡɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɧɹɤɨɢ ɬɨɧɨɜɟ ɫɟ ɱɭɜɚɬ ɹɫɧɨ ɞɨɤ...

Страница 51: ...ɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨ 300 ɦ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɞɨ 50 ɦ ɜ ɫɝɪɚɞɢ Ȼɚɬɟɪɢɢ 3 x 1 2V 2200 mAh AA ɬɢɩ NiMH ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ Ɇɚɤɫ ɜɪɟɦɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɩɪɢɛɥ 400 ɱɚɫɚ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ 85 dBA ɦɚɤɫ Ɉɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ 5 C ɞɨ 45 C ɉɨɡɜɨɥɟɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɨɬ 25 ɞɨ 85 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɚɞɚɩɬɟɪ 220 230V 50 Hz 6V DC 300mA ...

Страница 52: ...te baterie a udržujte telefon ekologickým zpĤsobem V tomto telefonu jsou použity dobíjecí baterie Baterie je nutno likvidovat ekologickým zpĤsobem ve shodČ s národními pĜedpisy Likvidace pĜístroje ekologická Na konci životnosti produktu neodhazujte tento produkt do normálního domovního odpadu ale odneste jej na sbČrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zaĜízení Je to vyznaþeno symbo...

Страница 53: ...tce pravá strana PĜed prvním použitím jednotky ji nabíjejte 24 hodin Životnost baterií prodloužíte tím že je þas od þasu necháte úplnČ vybít Jakmile jednotka zaþne blikat 3krát každých 5 sekund baterie je vybitá a musíte ji znovu nabít Barva a stav diod LED Význam Rychlé problikávání V režimu registrace Zelená svítí pouze levá dioda LED Mimo dosah nebo neregistrováno Pomalé problikávání BČhem pĜíc...

Страница 54: ...ní k základnČ a jak zadat systémový kód PIN 0000 nebo 1111 Zkontrolujte zda je jednotka Butler S100 ZAPNUTA viz 6 2 Zapnutí nebo vypnutí jednotky PĜepnČte základnovou stanici do režimu registrace viz pĜíruþka k základnové stanici telefonu DECT StisknČte a podržte tlaþítko tónu po dobu 10 sekund Když se reproduktor ZAPNE ozve se zvukový signál a rozbliká se dioda LED BČhem 1 minut bude jednotka But...

Страница 55: ...í vlhkost vzduchu 25 až 85 Napájecí adaptér 220 230 V 50 Hz 6 V DC 300 mA Problém Možná pĜíþina ěešení Zelená dioda LED problikává Mimo dosah Nezaregistrováno PĜesuĖte jednotku blíže k základnČ Zkontrolujte zda je jednotka zaregistrovaná pro základnu DECT Hlasitost bzuþáku je pĜíliš nízká nebo nevydává žádný zvuk Vybraný vyzvánČcí tón není vhodní VYPNUTÝ reproduktor Nastavte vyzvánČcí tón bzuþáku ...

Страница 56: ...ĲĮȡȓİȢ țĮȚ ıȣȞĲȘȡİȓĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȝİ ĲȡȩʌȠ ĳȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ĮȣĲȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝİ ĳȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ĲȡȩʌȠ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıĲȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǵĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ țȪțȜȠȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȝȘȞ ĲȠ ʌİĲȐȟİĲİ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ĮȜȜȐ ĳȑȡĲİ ĲȠ ıİ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ ıȣȜ...

Страница 57: ...Į įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȖȚĮ 24 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ĲȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ īȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ĮĳȒıĲİ ĲȚȢ İȞĲİȜȫȢ ĮĳȩȡĲȚıĲİȢ ıİ ĲĮțĲȐ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ ȂȩȜȚȢ Ș ȝȠȞȐįĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ 3 ĳȠȡȑȢ țȐșİ 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ țĮȚ ȩĲȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘ ĳȠȡĲȓıİĲİ ȋȡȫȝĮ țĮȚ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ LED ǲȞȞȠȚĮ ȉĮȤİȓĮ ĮȞĮȜĮȝʌȒ Ȉİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ...

Страница 58: ...ĲȚțȐ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ șȑıȘȢ ĲȠȣ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ įȒȜȦıȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ șȑıȘȢ ĲȠȣ țȦįȚțȠȪ pin ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıİ 0000 Ȓ 1111 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ Butler S100 ȑȤİȚ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ 6 2 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ON OFF ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ĬȑıĲİ ĲȠȞ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ Ȓ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ DECT ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒț...

Страница 59: ...ȠȞȒȢ ʌİȡ 400 ȫȡİȢ ǳȤȠȢ ȝİȜȦįȓĮȢ 85dBA ȝİȖ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ 5 C ȦȢ 45 C ǼʌȚĲȡİʌĲȒ ıȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ĮȑȡĮ 25 ȦȢ 85 ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ȚıȤȪȠȢ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ȁȪıȘ ǹȞĮȜȐȝʌȠȣıĮ ʌȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ LED ǼțĲȩȢ İȪȡȠȣȢ ȋȦȡȓȢ țĮĲĮȤȫȡȚıȘ ĭȑȡĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚȠ țȠȞĲȐ ıĲȘ ȕȐıȘ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȝȠȞȐįĮ ȑȤİȚ İȖȖȡĮĳİȓ ıİ ȝȚĮ ȕȐıȘ DECT ǲȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ Ȓ ȤȦȡȓȢ țĮșȩȜȠȣ Ȓ...

Страница 60: ...át környezetbarát módon végezze A készülék újratölthetĘ akkumulátorral mĦködik Az akkumulátorokat környezetbarát módon kezelje az ország törvényeinek megfelelĘen A készülék hulladékként történĘ elhelyezése környezetvédelem Az eszköz élettartamának lejártát követĘen ne dobja azt a háztartási hulladékba hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt gyĦjtĘhelyen A...

Страница 61: ... töltse a készüléket 24 órán keresztül Az akkumulátorok élettartamának meghosszabbítása érdekében mindig teljesen merítse le Ęket Ha a készülék jelzĘlámpája 5 másodpercenként hármat villan akkor az akkumulátor lemerült újra kell tölteni A LED ek színe és viselkedése Jelentés Gyors villogás A készülék regisztrációs üzemmódban van Világítás zöld fénnyel csak a bal oldali A készülék hatókörön kívül v...

Страница 62: ...ációs feliratkozási üzemmódba és hogyan állítható a rendszer PIN kódja 0000 vagy 1111 értékre Kapcsolja be a Butler S100 készüléket lásd 6 2 A készülék be ki kapcsolása Kapcsolja a bázisállomást regisztrációs üzemmódba lásd a DECT bázis telefon kézikönyvét Tartsa 10 másodpercig nyomva a Dallam gombot Villogni kezd a LED és ha be van kapcsolva a hangszóró akkor sípolás hallható A Butler S100 egy pe...

Страница 63: ...m 25 85 Hálózati tápegység 220 230 V 50 Hz 6 V DC 300 mA Probléma Lehetséges ok Megoldás Zölden villog a LED A készülék hatókörön kívül van A készülék nincs regisztrálva Helyezze közelebb a készüléket a bázishoz Regisztrálja a készüléket egy DECT bázison A csengés túl halk vagy egyáltalán nem szól A kiválasztott csengĘhang nem megfelelĘ Ki van kapcsolva a hangszóró Módosítsa a csengĘhangot Bizonyo...

Страница 64: ...b przyjazny dla Ğrodowiska Ten telefon korzysta z baterii wielokrotnego áadowania Musisz pozbyü siĊ baterii w sposób przyjazny Ğrodowisku oraz zgodnie z przepisami obowiązującymi w twoim kraju Usuwanie urządzenia Ğrodowisko Po zakoĔczeniu cyklu eksploatacji produktu nie naleĪy go wyrzucaü razem ze zwykáymi odpadami domowymi ale zanieĞü do punktu zbiórki zajmującego siĊ recyklingiem sprzĊtu elektry...

Страница 65: ...awej stronie àaduj urządzenie przez okres 24 godzin przed jej pierwszym uĪyciem Aby przedáuĪyü ĪywotnoĞü baterii od czasu do czasu rozáaduj je caákowicie Gdy kontrolka miga 3 razy co kaĪde 5 sekund poziom baterii jest zbyt niski i naleĪy je naáadowaü Kolor i stan diód LED Znaczenie Szybkie miganie W trybie rejestracji Zielona zapalona tylko lewa dioda LED Poza zasiĊgiem lub nie zarejestrowana Woln...

Страница 66: ...systemu na 0000 lub 1111 patrz instrukcja obsáuigi stacji bazowej telefonu Upewnij siĊ Īe urządzenie Butler S100 jest wáączone ON patrz 6 2 Wáączanie wyáączanie urządzenia ON OFF Przeáącz stacjĊ bazową na tryb rejestracji patrz instrukcja obsáugi stacji bazowej telefonu DECT WciĞnij i przytrzymaj klawisz melodii przez 10 sekundy Gdy gáoĞnik zostanie wáączony rozlegnie siĊ sygnaá dĨwiĊkowy i zaczni...

Страница 67: ...85 Zasilacz 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Miga zielona dioda LED Poza zasiĊgiem Nie zarejestrowane UmieĞü urządzenie bliĪej stacji bazowej Upewnij siĊ Īe urządzenie jest zarejestrowane w stacji bazowej DECT DĨwiĊk dzwonka jest za sáaby lub w ogóle go nie ma Wybrana melodia dzwonka jest nieodpowiednia GáoĞnik jest wyáączony OFF Dokonaj zmiany melodii dzwonka ...

Страница 68: ...întreĠineĠi telefonul fără a dăuna mediului înconjurător Acest telefon funcĠionează cu baterii reîncărcabile Va trebui să aruncaĠi bateriile fără să dăunaĠi mediului înconjurător conform reglementărilor din Ġara dumneavoastră Aruncarea la deúeuri a echipamentului mediu La capătul ciclului de viaĠă al produsului nu aruncaĠi acest produs între deúeurile menajere obiúnuite ci predaĠi l la un punct de...

Страница 69: ...cărcaĠi unitatea timp de 24 de ore înainte de a o utiliza pentru prima dată Pentru a extinde durata de viaĠă a bateriilor din când în când descărcaĠi complet bateriile De îndată ce unitatea începe să clipească de 3 ori la fiecare 5 secunde bateria este descărcată trebuie să o încărcaĠi din nou Culoarea úi starea LED ului SemnificaĠie Clipire rapidă În modul de înregistrare Verde constant doar LED ...

Страница 70: ... aibă doar un singur receptor liber pentru înregistrare Vă rugăm să consultaĠi manualul staĠiei de bază telefonului pentru modalitatea în care le treceĠi în modul de înregistrare abonare úi modalitatea în care stabiliĠi codul PIN de sistem la 0000 sau la 1111 AsiguraĠi vă că Butler S100 este PORNIT vedeĠi 6 2 PORNIREA sau OPRIREA unităĠii TreceĠi staĠia de bază în modul de înregistrare vedeĠi manu...

Страница 71: ...200 mAh de tip AA NiMH Perioada maximă în standby aproximativ 400 de ore Sunet de apel maxim 85 decibeli Temperatură ambiantă de la 5 C la 45 C Umiditatea relativă a aerului permisă de la 25 la 85 Adaptorul sursei de alimentare 220 230 V 50 Hz 6 VDC 300 mA Problemă Cauză posibilă SoluĠie Clipirea LED ului verde În afara ariei de acoperire Neînregistrat AúezaĠi unitatea mai aproape de bază AsiguraĠ...

Страница 72: ...ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɨɬ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɫɞɚɱɟ ɜ ɩɭɧ...

Страница 73: ... ɱɟɦ ɜɩɟɪɜɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 24 ɱɚɫɨɜ Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɠɚɬɶ ɢɯ ȿɫɥɢ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɦɢɝɚɸɬ 3 ɪɚɡɚ ɤɚɠɞɵɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ ɢ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɶ ɐɜɟɬ ɢ ɫɬɚɬɭɫ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɇɢɝɚɟɬ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪ...

Страница 74: ...ɢ 1111 Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɪɟɡɟɪɜ ɞɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɨɞɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɍɬɨɱɧɢɬɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ ɤɚɤ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɧɵɣ PIN ɤɨɞ 0000 ɢɥɢ 1111 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɬɟɥɟɮɨɧ Butler S100 ɜɤɥɸɱɟɧ ɫɦ 6 2 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɤ ɬɟɥɟɮ...

Страница 75: ...ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ Ɇɢɝɚɟɬ ɡɟɥɟɧɵɣ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ȼɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɛɥɢɠɟ ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɬɪɭɛɤɚ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ DECT Ɂɜɨɧɨɤ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɢɯɢɣ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ȼɵɤɥɸɱɟɧ ɞɢɧɚɦɢɤ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɜɵɡɨɜɚ ɡɜɭɱ...

Страница 76: ...ɪɵɬɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɞɨ 50 ɦ ɜ ɡɞɚɧɢɢ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ 3 ɚɤɤ 1 2 ȼ 2200 ɦȺ ɬɢɩ ȺȺ NiMH ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟ Ɇɚɤɫ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɪɢɛɥ 400 ɱɚɫɨɜ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɦɚɤɫɢɦɭɦ 85 ɞȻȺ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɨɬ 5 C ɞɨ 45 C Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬ 25 ɞɨ 85 Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ 220 230 ȼ 50 Ƚɰ 6 ȼ ɩɨɫɬ ɬɨɤɚ 300 ɦȺ ...

Страница 77: ... udržiavajte ekologickým spôsobom Tento telefón používa nabíjacie batérie Batérie sa musia likvidovas ekologicky v súlade s príslušnými predpismi platnými vo vašej krajine Likvidácia zariadenia ochrana životného prostredia Po skonþení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodis do bežného domového odpadu Odovzdajte ho do zberného strediska na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení Tút...

Страница 78: ...í adaptér do jednotky pravá strana Jednotku pred prvým použitím nabíjajte 24 hodín Aby sa predĎžila životnoss batérií obþas ich vybite úplne Keć jednotka zaþne blikas 3 krát každých 5 sekúnd batéria je takmer vybitá a musíte ju znova nabis Farebné a stavové LEDky Význam Rýchle blikanie V registraþnom režime Trvale zelená iba Đavá LEDka Mimo rozsahu alebo nie je registrovaný Pomalé blikanie Poþas p...

Страница 79: ...ko prejss do registraþného predplateného režimu a ako nastavis systémový pin kód na 0000 alebo 1111 Skontrolujte þi je Butler S100 zapnutý pozri 6 2 ZAPNUTIE alebo VYPNUTIE jednotky Prepnite základnú stanicu do registraþného režimu pozri návod vašej DECT základne telefónu Stlaþte a podržte tónové tlaþidlo po dobu 10 sekúnd Keć sa zapne reproduktor ozve sa pípnutie a LEDka zaþne blikas Poþas 1 minú...

Страница 80: ... relatívna vlhkoss vzduchu 25 až 85 Napájací adaptér 220 230V 50 Hz 6V JSM 300mA Problém Možná príþina Riešenie Blikanie zelenej LEDky Mimo rozsahu Neregistrovaný Preneste telefón bližšie k základni Skontrolujte þi je jednotka zaregistrovaná na DECT základni Hlasitoss zvonenia je príliš nízka alebo žiadny zvuk zvonenia Vybraný tón zvonenia nie je ideálny Reproduktor VYPNUTÝ Nastavte tón zvonenia n...

Страница 81: ...onun bakımını yaparken çevreye zarar vermeyin Bu telefon úarj edilebilir pil kullanır Biten pilleri ülkenizdeki yasalara uygun olarak çevreye zarar vermeyecek bir úekilde atmanız gerekir Cihazı atma çevre Ürünün kullanım ömrü sona erdikten sonra bu ürünü normal ev çöpüne atmamalı geri dönüúümü için elektrikli ve elektronik aletleri toplama noktasına götürmelisiniz Ürünün kullanıcı kılavuzunun ve v...

Страница 82: ...zı ilk kez kullanmadan önce 24 saat úarj edin Pilin kullanım ömrünü uzatmak için zaman zaman pillerin úarjını tamamen boúaltın Cihaz her 5 saniyede bir 3 kez yanıp sönmeye baúladı ında pil zayıflamıú demektir ve yeniden úarj etmeniz gerekir LED lerin Renk ve Durumu Anlamı Hızlı yanıp sönüyor Kayıt modunda Sabit yeúil yalnızca sol LED Erim dıúında veya kayıtlı de il Yavaú yanıp sönüyor Gelen ça rı ...

Страница 83: ...elik moduna nasıl geçirilece i ve sistem pin kodunun 0000 veya 1111 olarak nasıl ayarlanaca ı hakkında lütfen baz istasyonu telefon kitapçı ınıza bakın Butler S100 cihazının Açık oldu undan emin olun bkz 6 2 Cihazı Açma ve Kapatma Baz istasyonunu kayıt moduna getirin DECT baz telefon kılavuzuna bakın Ton tuúuna basın ve 10 saniye basılı tutun Hoparlör açıldı ında bir bip sesi gelir ve LED yanıp sö...

Страница 84: ...rtam sıcaklı ı 5 C ila 45 C øzin verilen ba ıl nem oranı 25 85 Güç kayna ı adaptörü 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA Sorun Olası neden Çözüm Yeúil LED yanıp sönüyor Erim dıúı Kayıtlı de il Cihazı baz yakınına getirin Cihazın bir DECT bazında kayıtlı oldu undan emin olun Zil sesi seviyesi çok düúük veya hiç zil sesi yok Seçili zil sesi ideal de il Hoparlör kapalı Zil sesini ayarlayın bazı tonlar di erleri...

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ... Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du modèle Modelnaam Serial Nr Seriennummer N série Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description ...

Страница 88: ...visit our website www topcom net MA100129 ...

Результаты поиска

Содержание BUTLER S100

Отзывы:

Похожие инструкции для BUTLER S100

Бренды по названию

Популярные бренды

Topcom BUTLER S100, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BUTLER S100

Отзывы:

Похожие инструкции для BUTLER S100

Бренды по названию

Популярные бренды