manualshive.com logo in svg

Topcom BPM ARM 5100 WHO, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Topcom BPM ARM 5100 WHO Скачать руководство пользователя страница 109

109

E

SK

Y

TOPCOM BPM Arm 5100

10 Technické specifikace

* Specifikace mohou být bez pedchozího oznámení mnny. 

Model . 
Mení
Nafukování
Kapacita pamti 

Rozsah

Pesnost

Napájení
Automatické vypnutí
Provozní teplota 
Provozní vlhkost
Skladovací teplota
Skladovací vlhkost
Hmotnost (bez baterií)
Vnjší rozmry
Rozmr manžety
Ureno pro pacienty 

Klasifikace 

KD-5903
Oscilometrické
Automatické nafukování pomocí pumpy
3 pamové zóny, každá pro 40 mení, vetn 
data a asu
Tlak: 0 ~ 300 mmHg
Tepová frekvence: 30 ~ 180 tep/min
Tlak: do ± 3 mmHg
Tepová frekvence: do ± 5% namené hodnoty
4X ”AA” alkalické baterie (3 V)
1 minuta po posledním stisknutí tlaítka
+5°C až +40°C
< 85% (relativní vlhkost)
-20°C až +55°C
< 95% (relativní vlhkost)
Pibližn 300g (bez baterií)
91(D) x 72(Š) x 29(V) mm 
520mm x 140mm
Nad 18 let

•

Intern napájené zaízení

•

Tída II

•

Typová klasifikace BF

•

IPX0

•

Tlakomr není vhodný pro používání v 
pítomnosti holavé anestetické smsi se 
vzduchem nebo s kyslíkem nebo s 
rajským plynem

•

Nepetržitý provoz s krátkodobým 
zatížením

Symbol CE znamená, že jednotka vyhovuje základním požadavkm 

smrnice 93/42/EEC.

Содержание BPM ARM 5100 WHO

Страница 1: ...ATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL...

Страница 2: ...y EN IEC 60601 1 2 2001 Electromagnetic compatibility Requirements and tests dated 14 June 1993 concerning medical devices and the EN performance standards as follow EN 1060 1 Non invasive sphygmomano...

Страница 3: ...oubt 3 The unit should not be operated by children to avoid hazardous situations 4 The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme temperatures humidity and direct sunlight Avoid d...

Страница 4: ...g blood pressures a necessity of identifying those at risk 3 3 Blood pressure standard The World Health Organization WHO and National High Blood Pressure Education Program has developed a Blood pressu...

Страница 5: ...Insert 4 AA non rechargeable batteries Follow the polarity as indicated in the battery compartment 5 Buttons 1 Display 2 START STOP button 3 MEMORY button 4 Air plug 5 Rubber tube 6 Arm cuff 7 Date 8...

Страница 6: ...will be on the outside of the cuff 4 Put the left arm through the cuff loop The bottom of the cuff should be approx 1 5 cm above the elbow The cuff tube should lie over the brachial artery on the ins...

Страница 7: ...a warm location for at least one hour before using it Wait about 5 minutes before taking the next pressure measurement During the measurement do not talk or move your arm or hand muscles 7 2 Procedure...

Страница 8: ...the START STOP button select the desired memory zone Press the MEMORY button to see the last measurement result Press the MEMORY button repeatedly for prior values stored After the oldest record is d...

Страница 9: ...he AC adapter into the wall socket To adjust the date an time Press the START STOP and MEMORY button simultaneously The month will blink on the display Press the MEMORY button successively to change t...

Страница 10: ...es with date and time Pressure 0 300 mmHg Pulse rate 30 180 beats min Pressure within 3 mmHg Pulse rate within 5 of reading 4X AA Alkaline batteries 3 V 1 minute after last key operation 5 C to 40 C 8...

Страница 11: ...e including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing...

Страница 12: ...staan 4 Het toestel omvat precisiecomponenten Daarom moet het worden beschermd tegen extreme temperaturen vochtigheid en direct zonlicht Laat het toestel niet vallen en vermijd sterke schokken Bescher...

Страница 13: ...dzakelijk geworden om de risicogroepen te identificeren 3 3 Bloeddruknorm De Wereldgezondheidsorganisatie WHO en het Nationale Voorlichtingsprogramma voor Hoge Bloeddruk hebben een bloeddruknorm ontwi...

Страница 14: ...rijen Let op de in het batterijvak aangeduide polariteit 5 Toetsen 1 Display 2 START STOP toets 3 GEHEUGEN toets 4 Aansluiting luchtslang 5 Rubberen slang 6 Armmanchet 7 Datum 8 Geheugenplaats 9 Onreg...

Страница 15: ...klittenband moet zich aan de buitenkant van de manchet bevinden 4 Steek uw linkerarm door de lus van de manchet De onderkant van de manchet moet zich ongeveer 1 5 cm boven de elleboog bevinden De luch...

Страница 16: ...uur in een warme ruimte vooraleer hem te gebruiken Wacht ongeveer 5 minuten vooraleer u opnieuw uw bloeddruk meet Praat niet tijdens de meting en beweeg ook uw arm of handspieren niet 7 2 Procedure D...

Страница 17: ...geheugenzone te selecteren Druk op de GEHEUGEN toets om het laatste meetresultaat op te roepen Druk meerdere keren op de GEHEUGEN toets om vroegere meetresultaten op te roepen Nadat de oudste meting...

Страница 18: ...apter in het stopcontact De datum en de tijd instellen Druk de START STOP en GEHEUGEN toets tegelijkertijd in De maand knippert op de display Druk meermaals op de GEHEUGEN toets om de maand te wijzige...

Страница 19: ...bij opslag Gewicht zonder batterijen Buitenafmetingen Afmetingen manchet Leeftijdsbeperkingen Classificatie KD 5903 Oscillometrisch Automatisch met pomp 3 geheugenzones met elk 40 geheugenplaatsen met...

Страница 20: ...ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren dan wel te ve...

Страница 21: ...e doit pas tre utilis par des enfants 4 L appareil contient des pi ces de haute pr cision Par cons qent vitez les temp ratures extr mes l humidit et la lumi re directe du soleil vitez de laisser tombe...

Страница 22: ...3 Norme de tension art rielle L Organisation Mondiale de la Sant OMS et le National High Blood Pressure Education Program programme d ducation national sur l hypertension ont mis au point une norme d...

Страница 23: ...s Respectez les polarit s indiqu es dans le compartiment piles 5 Boutons 1 cran 2 Bouton MARCHE ARR T 3 Bouton M MOIRE 4 Prise d air 5 Tube en caoutchouc 6 Manchon 7 Date 8 Emplacement de la m moire 9...

Страница 24: ...n 4 Placez le bras gauche travers la boucle du manchon Le bas du manchon doit tre plac environ 1 5 cm au dessus du coude Le tube du manchon doit se trouver sur l art re hum rale l int rieur du bras 5...

Страница 25: ...t au moins une heure avant de l utiliser Attendez environ 5 minutes avant la mesure suivante Pendant la prise de tension ne parlez pas et ne bougez pas votre bras ni les muscles de votre main 7 2 Proc...

Страница 26: ...e de m moire de votre choix Appuyez sur le bouton M MOIRE pour consulter le dernier r sultat Pour consulter les valeurs pr c dentes enregistr es appuyez plusieurs fois sur le bouton M MOIRE Apr s avoi...

Страница 27: ...adaptateur AC dans une prise murale Pour r gler la date et l heure Appuyez simultan ment sur le bouton MARCHE ARR T et sur le bouton M MOIRE Le mois clignote l cran Appuyez sur le bouton M MOIRE plusi...

Страница 28: ...de stockage Poids sans les piles Dimensions externes Taille du manchon Patient limit Classification KD 5903 Oscillom trique Gonflage automatique avec la pompe 3 zones de m moire pour chacune des 40 m...

Страница 29: ...el r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les pi...

Страница 30: ...Situationen zu vermeiden darf das Ger t nicht von Kindern verwendet werden 4 Das Ger t enth lt hochpr zise Bestandteile Vermeiden Sie daher extreme Temperaturen Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrah...

Страница 31: ...nen 3 3 Standardwerte f r den Blutdruck Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat gemeinsam mit dem National High Blood Pressure Education Program nationales Bluthochdruckerziehungs programm eine Blutdr...

Страница 32: ...iefach indem Sie die Abdeckung beiseite schieben Legen Sie 4 nicht aufladbare AAA Batterien ein Achten Sie dabei auf die im Batteriefach angegebene Polung 5 Tasten 1 Anzeige 2 START STOPP Taste 3 SPEI...

Страница 33: ...befindet sich au en an der Manschette 4 Stecken Sie den linken Arm in die Manschette Das untere Ende der Manschette muss sich etwa 1 5 cm oberhalb des Ellenbogens befinden Der Manschettenschlauch muss...

Страница 34: ...kt gelagert wird lassen Sie es eine Stunde an einem warmen Ort akklimatisieren bevor Sie es verwenden Warten Sie ca 5 Minuten bevor Sie die n chste Blutdruckmessung vornehmen Sprechen Sie nicht w hren...

Страница 35: ...chte Speicherzone zu w hlen Dr cken Sie die SPEICHER Taste um das letzte Messergebnis anzuzeigen Dr cken Sie mehrmals die SPEICHER Taste um die gespeicherten Werte abzurufen Nachdem der lteste Wert an...

Страница 36: ...dapter in die Steckdose Um Datum und Uhrzeit einzustellen Dr cken Sie START STOPP und SPEICHER Taste gleichzeitig Der Monat blinkt im Display Dr cken Sie mehrmals die SPEICHER Taste um den Monat einzu...

Страница 37: ...ttengr e Altersbeschr nkung Patient Klassifizierung KD 5903 Oszillometrisch Automatisches Aufblasen mit einer Pumpe 3 Speicherzonen mit jeweils 40 Speicherpl tzen mit Datum und Uhrzeit Blutdruck 0 300...

Страница 38: ...stellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen...

Страница 39: ...nsulte a su m dico 3 Para evitar situaciones peligrosas no permita a los ni os manipular el dispositivo 4 La unidad contiene elementos de alta precisi n Evite por ello las temperaturas extremas la hum...

Страница 40: ...nes corren riesgo 3 3 Norma de tensi n arterial La Organizaci n Mundial de la Salud OMS y el Programa nacional de educaci n sobre hipertensi n han desarrollado una norma de tensi n arterial en la que...

Страница 41: ...en el compartimiento de las pilas 5 Botones 1 Pantalla 2 Bot n START STOP Inicio parada 3 Bot n MEMORY Memoria 4 Conector de aire 5 Tubo de goma 6 Manguito 7 Fecha 8 Localizaci n de la memoria 9 Icon...

Страница 42: ...manguito 4 Introduzca el brazo izquierdo por el lazo que forma el manguito El extremo inferior del manguito debe estar a 1 5 cm aproximadamente por encima del codo El tubo del manguito debe apoyarse...

Страница 43: ...tes de usarlo Espere unos 5 minutos antes de tomar la siguiente medida de tensi n Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o de la mano 7 2 Procedimiento Pulse el bot n START STOP...

Страница 44: ...bot n START STOP para seleccionar la zona de memoria deseada Pulse el bot n MEMORY para ver la ltima medici n Pulse el bot n MEMORY repetidamente para ver los valores anteriores almacenados Despu s d...

Страница 45: ...o Conecte el adaptador CA a la toma de corriente Para ajustar la fecha y la hora Pulse los botones START STOP y MEMORY simult neamente El mes parpadear en la pantalla Pulse el bot n MEMORY sucesivamen...

Страница 46: ...ma o del manguito Paciente limitado Clasificaci n KD 5903 Oscilom trico Inflado autom tico por bomba 3 zonas de memoria para cada 40 posiciones de memoria con fecha y hora Presi n 0 300 mmHg Frecuenci...

Страница 47: ...su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustit...

Страница 48: ...f r m taren inte anv ndas av barn 4 Enheten inneh ller h gprecisionsdelar Undvik d rf r extrema temperaturer fukt och direkt solljus Tappa inte huvudenheten och uts tt den inte f r h rda st tar eller...

Страница 49: ...3 3 Gr nsv rden f r blodtryck V rldsh lsoorganisation WHO och National High Blood Pressure Education Program har tagit fram gr nsv rden f r blodtryck enligt vilka omr dena f r l grisk och h griskblod...

Страница 50: ...ddningsbara batterier F lj anvisningarna f r poler i batterifacket 5 Knappar 1 Display 2 START STOPP knapp 3 MINNES knapp 4 Luftanslutning 5 Gummislang 6 Manschett 7 Datum 8 Minnesplats 9 Indikator f...

Страница 51: ...anschetten Kardborrbandet ska vara p utsidan av manschetten 4 F r v nster arm genom manschett glan Manschettens nedre del ska vara cirka 1 5 cm ovanf r armb gen Manschettslangen ska ligga ver art ren...

Страница 52: ...r b r du placera den p en varm plats i minst en timme innan du anv nder den V nta i ungef r 5 minuter mellan tv blodtrycksm tningar Prata inte och r r inte armen eller handen under m tningen 7 2 Proce...

Страница 53: ...knappen START STOPP och v lj nskad minneszon Tryck p knappen MINNE f r att se det senaste m tresultatet Tryck p knappen MINNE upprepade g nger f r att visa tidigare lagrade v rden N r det ldsta v rdet...

Страница 54: ...v gguttaget St lla in datum och tid Tryck p knapparna START STOPP och MINNE samtidigt M naden blinkar p displayen Tryck p knappen MINNE upprepade g nger f r att ndra m naden Tryck p knappen START STOP...

Страница 55: ...med vardera 40 minnen med datum och tid Tryck 0 300 mmHg Pulsfrekvens 30 180 slag min Tryck inom 3 mmHg Pulsfrekvens inom 5 av uppm tt v rde 4 st alkaliska AA batterier 3 V 1 minut efter senaste knapp...

Страница 56: ...er garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnan...

Страница 57: ...e betjenes af b rn 4 Enheden indeholder h jpr cisionskomponenter og derfor skal man undg ekstreme temperaturer h j luftfugtighed og direkte sollys Undg at tabe hovedenheden eller uds tte den for kraft...

Страница 58: ...Blodtryksstandard Verdenssundhedsorganisationen WHO og National High Blood Pressure Education Program har udviklet en blodtryksstandard i henhold til hvilken der er identificeret lav og h jrisikoomr d...

Страница 59: ...batterier Is t batterierne i den retning der vises i batterirummet 5 Knapper 1 Display 2 START STOP knap 3 HUKOMMELSE knap 4 Luftstik 5 Gummislange 6 Armmanchet 7 Dato 8 Hukommelsesplacering 9 Ikon fo...

Страница 60: ...en Velcroen skal v re p ydersiden af manchetten 4 F r armen igennem manchetten Den nederste kant af manchetten skal v re ca 1 5 cm over albuen Manchetslangen skal v re placeret over puls ren i overarm...

Страница 61: ...den placeres et varmt sted i mindst en time f r den anvendes Vent ca 5 minutter f r den n ste blodtryksm ling foretages Du m ikke tale eller bev ge arm og h ndmusklerne under m lingen 7 2 Fremgangsm d...

Страница 62: ...r at v lge den nskede hukommelseszone Tryk p HUKOMMELSE knappen for at se det seneste m leresultat Tryk flere gange p HUKOMMELSE knappen for at se tidligere lagrede v rdier N r den ldste post vises sk...

Страница 63: ...vekselstr msadapter til en stikkontakt S dan indstilles dato og klokkesl t Tryk p START STOP og HUKOMMELSE knapperne samtidigt M neden blinker i displayet Tryk p HUKOMMELSE knappen flere gange i tr k...

Страница 64: ...chetst rrelse Patientbegr nsning Klassifikation KD 5903 Oscillometrisk Automatisk oppustning med pumpe 3 hukommelseszoner for hvert modul af 40 hukommelser med dato og klokkesl t Tryk 0 300 mmHg Pulsf...

Страница 65: ...materiale eller produktionsfejl Topcom vil efter egen vurdering opfylde sin garantiforpligtelse ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller dele af de fejlbeh ftede enheder I til...

Страница 66: ...uasjoner m produktet ikke brukes av barn 4 Produktet inneholder presisjonskomponenter Unng derfor ekstreme temperaturer fuktighet og direkte sollys S rg for at produktet ikke faller i gulvet eller uts...

Страница 67: ...jon WHO og National High Blood Pressure Education Program har utviklet en blodtrykksstandard som brukes til identifisere blodtrykk i lavrisiko og h yrisikosonen Denne standarden fungerer imidlertid me...

Страница 68: ...g polariteten som er angitt i batterirommet 5 Knapper 1 Display 2 START STOPP knapp 3 MINNE knapp 4 Luftplugg 5 Gummislange 6 Armmansjett 7 Dato 8 Minneposisjon 9 Symbol for uregelmessig hjerterytme 1...

Страница 69: ...siden av mansjetten Borrel sen skal v re p utsiden av mansjetten 4 Stikk venstre arm gjennom l kken i mansjetten Bunnen av mansjetten skal v re ca 1 5 cm over albuen Mansjettslangen skal ligge over ho...

Страница 70: ...tet skal du la den ligge p et varmt sted i minst n time f r bruk Vent ca 5 minutter f r neste m ling foretas Under m lingen m du ikke snakke eller bevege arm eller h ndmusklene 7 2 Fremgangsm te Trykk...

Страница 71: ...velge nsket minnesone Trykk p MINNE knappen for vise resultatet fra den siste m lingen Trykk flere ganger p MINNE knappen for se tidligere resultater som er lagret N r den eldste oppf ringen er vist...

Страница 72: ...stikkontakt Slik stiller du dato og klokkeslett Trykk samtidig p START STOPP og MINNE knappen M neden blinker p displayet Trykk p MINNE knappen flere ganger for endre m neden Trykk p START STOPP knapp...

Страница 73: ...40 minneplasser med dato og klokkeslett Trykk 0 300 mmHg Pulsfrekvens 30 180 slag min Trykk innen 3 mmHg Pulsfrekvens innenfor 5 av m lingen 4 X AA alkaliske batterier 3 V 1 minutt etter siste traste...

Страница 74: ...r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter e...

Страница 75: ...anna mittaria lasten k ytt n vaaratilanteiden v ltt miseksi 4 Laite sis lt hyvin herkki osia l sen vuoksi s ilyt laitetta ril mp tiloissa kosteassa tai suorassa auringonvalossa V lt laitteen pudottam...

Страница 76: ...Verenpaineen tavoitearvot Matalan ja korkean verenpaineen tunnistamiseen liittyv t verenpaineen tavoitearvot on m ritelty Maailman terveysj rjest n WHO ja National High Blood Pressure Education Progra...

Страница 77: ...ista AA paristoa Aseta paristot paristokoteloon napamerkint jen mukaisesti 5 N pp imet 1 N ytt 2 P LLE POIS painike 3 MUISTI n pp in 4 Ilmaliitin 5 Kumiputki 6 Mansetti 7 P iv ys 8 Muistipaikka 9 Ep t...

Страница 78: ...han pit isi olla mansetin ulkopuolella 4 Vie vasen k sivartesi mansettisilmukan l pi Mansetin alareunan pit isi olla noin 1 5 cm kyyn rp n yl puolella Mansetin putken pit isi olla olkavarsivaltimon p...

Страница 79: ...mittaria l mpim ss ainakin tunti ennen k ytt nottamista Pid mittausten v lill noin 5 minuutin tauko l puhu tai liikuta k sivarttasi tai k den lihaksia mittauksen aikana 7 2 Menettely Aktivoi n ytt pa...

Страница 80: ...uistialue painamalla P LLE POIS painiketta Katso viimeisin mittaustulos painamalla MUISTI painiketta Voit selata aiempia tallennettuja mittaustuloksia painamalla MUISTI painiketta useampaan kertaan N...

Страница 81: ...tamuuntaja pistorasiaan P iv m r n ja kellonajan asettaminen Paina samanaikaisesti P LLE POIS ja MUISTI painikkeita Kuukausi vilkkuu n yt ss Paina MUISTI painiketta useamman kerran muuttaaksesi kuukau...

Страница 82: ...a kellonaikoineen Paine 0 300 mmHg Pulssi 30 180 syk yst minuutti Paine 3 mmHg Pulssi 5 lukemasta 4 kpl AA alkaliparistoja 3 V 1 minuutti viimeisen painikkeen painamisen j lkeen 5 C 40 C 85 RH 20 C 55...

Страница 83: ...ukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom t ytt takuuvel...

Страница 84: ...ni per evitare situazioni di pericolo 4 L unit contiene elementi di elevata precisione Evitate pertanto temperature estreme umidit e diretta luce solare Evitate di far cadere o di colpire violentement...

Страница 85: ...3 Standard di pressione sanguigna L Organizzazione mondiale della sanit OMS e il Programma nazionale di educazione all alta pressione sanguigna hanno sviluppato uno standard di pressione sanguigna se...

Страница 86: ...polarit secondo le indicazioni presenti nel vano batterie 5 Tasti 1 Display 2 Tasto AVVIO ARRESTO 3 Tasto MEMORIA 4 Presa ad aria 5 Tubo in gomma 6 Fascia per il braccio 7 Data 8 Indicazione Memoria 9...

Страница 87: ...arte esterna della fascia 4 Inserire il braccio sinistro nella fascia avvolta La parte inferiore della fascia deve trovarsi a circa 1 5 cm al di sopra del gomito Il tubo della fascia deve rimanere sop...

Страница 88: ...Aspettate circa 5 minuti prima di procedere con la successiva misurazione della pressione Durante la misurazione non parlate n muovete i muscoli del braccio o della mano 7 2 Procedura Premete il tast...

Страница 89: ...desiderata Premete il tasto MEMORIA per consultare il risultato dell ultima misurazione Premete ripetutamente il tasto MEMORIA per i valori memorizzati in precedenza Dopo che stato visualizzato il pr...

Страница 90: ...ore CA nella presa elettrica a muro Per regolare la data e l ora Premete contemporaneamente il tasto AVVIO ARRESTO e il tasto MEMORIA Il mese lampegger sul display Premete successivamente il tasto MEM...

Страница 91: ...i conservazione Peso batterie escluse Dimensioni esterne Dimensioni della fascia Pazienti interessati Classificazione KD 5903 Oscillometrica Gonfiamento automatico con pompa 3 Memory Zone per ogni 40...

Страница 92: ...r alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostitue...

Страница 93: ...s de modo a evitar situa es de risco 4 A unidade cont m pe as de alta precis o Por conseguinte evite temperaturas extremas humidade e incid ncia directa da luz solar Evite que a unidade principal sofr...

Страница 94: ...da tens o arterial A Organiza o Mundial de Sa de OMS e o Programa Nacional de Educa o em Hipertens o Arterial elaboraram um padr o de refer ncia para a tens o arterial de acordo com o qual s o identi...

Страница 95: ...de indicada no compartimento das pilhas 5 Bot es 1 Visor 2 Bot o INICIAR PARAR 3 Bot o MEM RIA 4 Entrada de ar 5 Tubo de borracha 6 Bra adeira 7 Data 8 Localiza o da mem ria 9 cone de ritmo card aco i...

Страница 96: ...O Velcro ficar no lado de fora da bra adeira 4 Coloque o bra o esquerdo atrav s da al a da bra adeira A parte de baixo da bra adeira deve ficar aprox 1 5 cm acima do cotovelo O tubo da bra adeira dev...

Страница 97: ...s de o utilizar Espere cerca de 5 minutos antes de efectuar a medi o de tens o arterial seguinte Durante a medi o n o fale nem mova os m sculos da m o e do bra o 7 2 Procedimento Prima o bot o INICIAR...

Страница 98: ...ionar a zona de mem ria pretendida Prima o bot o MEM RIA para visualizar o resultado da ltima medi o Prima repetidamente o bot o MEM RIA para consultar valores anteriores armazenados Depois de apresen...

Страница 99: ...corrente tomada de parede Para acertar a data e a hora Prima os bot es INICIAR PARAR e MEM RIA simultaneamente O m s aparece intermitente no visor Prima sucessivamente o bot o MEM RIA para mudar o m...

Страница 100: ...s externas Tamanho da bra adeira Limitado a pacientes Classifica o KD 5903 Oscilom trica Enchimento autom tico com bomba 3 Zonas de mem ria cada uma com 40 mem rias com data e hora Press o 0 300 mmHg...

Страница 101: ...aisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da repara o quer atrav s da troca das uni...

Страница 102: ...m situac m nem ly by s p strojem manipulovat d ti 4 P stroj obsahuje vysoce p esn sou stky Proto je t eba se vyhnout extr mn m teplot m vlhkosti a p m mu slune n mu z en Pozor aby hlavn jednotka nespa...

Страница 103: ...laku V r mci Sv tov zdravotnick organizace WHO a n rodn ho programu pro osv tu o krevn m tlaku byl vypracov n standard krevn ho tlaku podle kter ho jsou stanoveny oblasti krevn ho tlaku s n zk m a vys...

Страница 104: ...odr ujte polaritu jak je zn zorn na ve schr nce pro baterie 5 Tla tka 1 Displej 2 Tla tko START STOP 3 Tla tko MEMORY pam 4 Vstup pro vzduchovou hadi ku 5 Gumov hadi ka 6 Man eta 7 Datum 8 M sto v pam...

Страница 105: ...b t na vnit n stran man ety Such zip by m l b t na vn j stran man ety 4 Prot hn te levou pa i smy kou man ety Spodn okraj man ety by m l b t p ibli n 1 5 cm nad loktem Hadi ka z man ety by m la le et...

Страница 106: ...jej p ed pou it m nejm n na jednu hodinu na tepl m sto P ed prov d n m n sleduj c ch m en tlaku vy kejte asi 5 minut B hem m en nehovo te ani nepohybujte pa ani svaly ruky 7 2 Postup Pro aktivaci za z...

Страница 107: ...nu vyberete stiskem tla tka START STOP Posledn v sledek m en zobraz te stiskem tla tka MEMORY Opakov n m stisku tla tka MEMORY se budou zobrazovat p edchoz ulo en hodnoty Po zobrazen nejstar ho z zna...

Страница 108: ...stroje Zapojte s ov adapt r do elektrick z suvky Chcete li nastavit spr vn datum a spr vn as Stiskn te sou asn tla tka START STOP a MEMORY Na displeji se rozblik m s c Stiskem tla tka MEMORY m ete m...

Страница 109: ...m en v etn data a asu Tlak 0 300 mmHg Tepov frekvence 30 180 tep min Tlak do 3 mmHg Tepov frekvence do 5 nam en hodnoty 4X AA alkalick baterie 3 V 1 minuta po posledn m stisknut tla tka 5 C a 40 C 85...

Страница 110: ...stli e se na p stroji objev v pr b hu z ru n doby n jak z vada firma Topcom nebo jej ofici ln jmenovan servisn st edisko provede zdarma opravu jak chkoliv z vad zp soben ch vadou materi lu nebo zhotov...

Страница 111: ...t n forduljon orvos hoz 3 A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket gyermek nem kezelheti 4 Az egys g prec zi s sszetev ket tartalmaz Ez rt vja az extr m h m rs kletekt l a nedvess gt l s...

Страница 112: ...y Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO s a National High Blood Pressure Education Program kidolgozta a v rnyom s szabv nyos oszt lyoz s t melynek alapj n meghat rozhat az alacsony s magas v rnyom s kock...

Страница 113: ...gyeljen az elemtart ban felt ntetett polarit s betart s ra 5 Gombok 1 Kijelz 2 START STOP gomb 3 MEM RIA gomb 4 Leveg csatlakoz 5 Gumics 6 Karmandzsetta 7 D tum 8 Mem riahely 9 Sz vritmuszavar ikon 10...

Страница 114: ...ta bels r sz n kell lennie A t p z ras r sz a mandzsetta k ls r sz n legyen 4 H zza a mandzsett t a bal karj ra A mandzsetta alj nak k r lbel l 1 5 cm rel a k ny ke felett kell lennie A mandzsetta cs...

Страница 115: ...megism tl se el tt v rjon kb 5 percet A m r s k zben ne besz ljen ne mozgassa kar vagy k zizmait 7 2 Az elj r s Nyomja meg a START STOP gombot a k sz l k bekapcsol s hoz A kijelz n minden szegmens meg...

Страница 116: ...gombot a k v nt mem riaz na kiv laszt s hoz Nyomja meg a MEM RIA gombot a legut bbi m r si eredm ny megtekint s hez Nyomja meg t bbsz r a MEM RIA gombot a kor bbi rt kek megjelen t s hez A legr gebbi...

Страница 117: ...be a t pegys get egy h l zati aljzatba A d tum s id be ll t sa Nyomja meg egyszerre a START STOP s a MEM RIA gombot A kijelz n villogni kezd a h nap rt ke Nyomja meg a MEM RIA gombot a h nap m dos t s...

Страница 118: ...T pussz m M r s Felf j s Mem riakapacit s Tartom ny Pontoss g T pell t s Automatikus kikapcsol s zemi h m rs klet p ratartalom T rol si h m rs klet T rol si p ratartalom T meg elemek n lk l K ls m ret...

Страница 119: ...g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid kezdet t az eredeti v s rl s napja hat rozza meg A k sz l knek a Topcom v...

Страница 120: ...z dzieci 4 Niniejsze urzdzenie zawiera bardzo precyzyjne elementy Dlatego naley unika wystawiania go na dziaanie wysokich temperatur wilgoci oraz bezporednich promieni sonecznych Nie dopuszcza do upad...

Страница 121: ...i chorobami 3 3 Standard cinienia krwi Wiatowa Organizacja Zdrowia WHO wraz z Krajowym Programem Edukacji o Wysokim Cinieniu stworzya standard cinienia krwi okrelajcy obszary cinienia o niskim i wysok...

Страница 122: ...egun w podanych w komorze baterii 5 Przyciski 1 Wywietlacz 2 Przycisk START STOP 3 Przycisk PAMI MEMORY 4 Wtyczka powietrzna 5 Rurka gumowa 6 Mankiet ramienny 7 Data 8 Strefa pamici 9 Ikona nieregular...

Страница 123: ...mankietu Zaczep Velcro bdzie znajdowa si po zewntrznej stronie mankietu 4 W mankiet na lewe ramie Dolna krawdzi mankietu powinna znajdowa si okoo 1 5 cm ponad okciem Rurka mankietu powinna lee nad tt...

Страница 124: ...zamarzania naley go umieci w ciepym miejscu przynajmniej na godzin przed uyciem Przed kolejnym pomiarem naley odczeka okoo 5 minut Podczas pomiaru nie rozmawia nie porusza ramionami ani miniami rki 7...

Страница 125: ...a razy a zostanie wybrana dana strefa pamici Aby zobaczy wynik ostatniego pomiaru nacisn przycisk MEMORY Aby zobaczy poprzednio zapisane wartoci naciska kilka razy przycisk MEMORY Po wywietleniu najst...

Страница 126: ...dka zasilania Aby ustawi dat i czas naley Nacisn jednoczenie przyciski START STOP oraz MEMORY Na wywietlaczu zacznie pulsowa miesic Naciska kilka razy przycisk MEMORY aby zmieni miesic Nacisn przycisk...

Страница 127: ...rzechowywania Ciar bez baterii Wymiary zewntrzne Wielko mankietu Ograniczenia wobec pacjent w Klasyfikacja KD 5903 Oscylometryczna Automatyczne nadmuchiwanie przy pomocy pompki 3 strefy pamici w kadej...

Страница 128: ...erk spowodowan wad materiaow lub produkcyjn Firma Topcom bdzie wypenia zobowizania gwarancyjne wedug wasnego uznania naprawiajc lub wymieniajc wadliwe urzdzenia lub podzespoy wadliwych urzdze W przypa...

Страница 129: ...tru a evita situa iile riscante 4 Unitatea con ine componente de mare precizie n consecin evita i temperaturile extreme umiditatea i expunerea direct la soare Evita i s sc pa i din m n sau s lovi i pu...

Страница 130: ...or care sunt expuse riscului 3 3 Standardul tensiunii arteriale Organiza ia Mondial a S n t ii OMS i Programul na ional pentru educare privind tensiunea arterial ridicat a dezvoltat un standard al ten...

Страница 131: ...terii AA nere nc rcabile Urma i polaritatea a a cum este indicat n compartimentul bateriei 5 Butoane 1 Afi aj 2 Buton START STOP 3 Buton MEMORIE 4 Fi de aer 5 Tub de cauciuc 6 Man et pentru bra 7 Dat...

Страница 132: ...e va situa pe partea exterioar a man etei 4 Introduce i bra ul st ng prin bucla format a man etei Limita inferioar a man etei ar trebui s se afle la aproximativ 1 5 cm deasupra cotului Tubul man etei...

Страница 133: ...l ntr un loc cald timp de cel pu in o or nainte de a l utiliza A tepta i aproximativ 5 minute nainte de efectuarea urm toarei m sur tori a presiunii n timpul m sur torii nu vorbi i i nu mi ca i mu chi...

Страница 134: ...TART STOP selecta i zona de memorie dorit Ap sa i butonul MEMORIE pentru a vedea ultimul rezultat al m sur torii Ap sa i butonul MEMORIE n mod repetat pentru valorile stocate anterior Dup ce a fost af...

Страница 135: ...din partea dreapt a unit ii Introduce i adaptorul de curent alternativ n priza din perete Pentru a regla data i ora Ap sa i butoanele START STOP i MEMORIE n acela i timp Luna va clipi pe ecran Ap sa...

Страница 136: ...ni exterioare Dimensiune man et V rsta limit a pacientului Clasificare KD 5903 Dispozitiv de m surare a oscila iilor Umflare automat cu pompa 3 zone de memorie pentru fiecare din cele 40 de memorii cu...

Страница 137: ...c iune provocat de defectele de material sau de fabrica ie Topcom i va ndeplini obliga iile de garan ie n func ie de propria op iune repar nd sau nlocuind unit ile defecte sau piesele unit ilor defect...

Страница 138: ...138 TOPCOM BPM Arm 5100 1 Topcom BPM Arm 5100 WHO _ _ _ _ 40 _ BPM 5100 WHO _ 2 X 1 _ _ 2 _ _ _ 3 4 _ _ _ _ _ _ _ _ 5 _ 6 START STOP 7 8 _ 9 _ _ _ X X X...

Страница 139: ...139 TOPCOM BPM Arm 5100 _ 3 3 1 _ _ _ _ _ _ 3 2 X _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 3 _ _ _ _ _ _ _ X _ X X Systolisch mmHG Diastolisch mmHg _ _...

Страница 140: ...140 TOPCOM BPM Arm 5100 _ _ _ _ _ 3 4 X _ _ 4 X _ _ 4 _ _ 120 80 _ 120 129 80 84 _ _ 130 139 85 89 _ 1 _ 140 159 90 99 _ 2 _ 160 179 100 109 _ 3 _ _ 180 110 _ X X X X _ X X...

Страница 141: ...141 TOPCOM BPM Arm 5100 5 1 2 START STOP 3 MEMORY 4 5 6 7 8 9 10 _ 11 12 13 14 15 7 8 9 10 12 13 15 14 11 1 2 3 4 5 6...

Страница 142: ...142 TOPCOM BPM Arm 5100 6 _ 1 _ _ _ _ 2 2 5 _ _ 3 _ _ _ 4 _ _ _ 1 5 _ _ 5 _ 6 _ 7 _ _ FP...

Страница 143: ...143 TOPCOM BPM Arm 5100 7 7 1 _ 2 _ _ _ 1 _ _ 15 _ _ 5 7 2 START STOP _ U1 3 MEMORY _ 5 220 X _ X _ X _ EE M...

Страница 144: ...144 TOPCOM BPM Arm 5100 8 BPM Arm 5100 WHO 40 _ _ _ _ START STOP MEMORY _ START STOP _ MEMORY MEMORY _ _ _ MEMORY _ START STOP _ MEMORY MEMORY 3 _ _ M M M M M X...

Страница 145: ...145 TOPCOM BPM Arm 5100 8 1 9 X BPM Arm 5100 WHO _ Topcom http shop topcom net _ _ _ START STOP MEMORY MEMORY _ START STOP MEMORY _ _ _ _ START STOP M M...

Страница 146: ...146 TOPCOM BPM Arm 5100 10 _ _ _ _ _ KD 5903 3 40 _ 0 300 30 180 3 5 4 _ AA 3 1 5 C 40 C 85 20 C 55 C 95 300 91 x 72 x 29 520 140 18 II BF IPX0 _ _ _ _ _ _ 93 42 EEC...

Страница 147: ...147 TOPCOM BPM Arm 5100 11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Topcom 12 1 Topcom 24 Topcom _ _ _ _ 12 2 X _ _ _ Topcom Topcom _ _ _ _ _ _ _ Topcom _ _ _ _ _ _ _ Topcom _ _...

Страница 148: ...148 TOPCOM BPM Arm 5100 12 3 X _ _ Topcom _ _ _ Topcom _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Topcom _...

Страница 149: ...deti aby sa predi lo rizik m 4 Pr stroj obsahuje vysoko citliv s iastky Preto ho nevystavujte extr mnym teplot m vlhkosti a priamemu slne n mu svitu Hlavn as pr stroja chr te pred p dom alebo ve mi si...

Страница 150: ...cka organiz cia WHO a N rodn program vzdel vania v oblasti vysok ho krvn ho tlaku vyvinuli tandard krvn ho tlaku pod a ktor ho sa ur uj oblasti n zkeho a vysok ho rizika krvn ho tlaku Tento tandard j...

Страница 151: ...bat ri typu AA Dodr ujte polaritu ktor je zobrazen v priestore pre bat rie 5 Tla idl 1 Displej 2 Tla idlo TART STOP 3 Tla idlo Memory Pam 4 Pr vod vzduchu 5 Gumen trubi ka 6 Ramenn man eta 7 D tum 8...

Страница 152: ...ornej strane man ety Such zips bude na vonkaj ej strane man ety 4 av ruku prestr te cez slu ku man ety Spodok man ety by mal by pribli ne 1 5 cm nad lak om Trubica man ety by mala spo va na tepne na v...

Страница 153: ...razu pred pou it m ho polo te na tepl miesto a nechajte ho tam aspo hodinu Pred al m meran m tlaku po kajte aspo 5 min t Po as merania nerozpr vajte ani neh bte rukou alebo svalmi na ruke 7 2 Postup S...

Страница 154: ...n z nu pam te Stla te tla idlo PAM ak chcete vidie v sledok posledn ho merania Opakovane stla te tla idlo PAM ak chcete z ska predch dzaj ce ulo en hodnoty Po zobrazen najstar ieho z znamu sa pr stroj...

Страница 155: ...Pripojte AC adapt r do elektrickej z suvky Ak chcete nastavi d tum a as Naraz stla te tla idlo TART STOP a PAM Na displeji za ne blika mesiac N sledne stla te tla ilo PAM a zme te mesiac Stla te tla...

Страница 156: ...ny pam te pre ka d ch 40 ulo en ch z znamov s d tumom a asom Tlak 0 300 mmHg Tep 30 180 derov min Tlak v r mci 3 mmHg Tep v r mci 5 z merania 4X AA alkalick bat rie 3 V 1 min ta po poslednom stla en...

Страница 157: ...tra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp...

Страница 158: ......

Страница 159: ......

Страница 160: ...BPM ARM 5100 WHO visit our website www topcom net MD11800175...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды