manualshive.com logo in svg

Topcom BPM ARM 3301, Инструкция пользователя (испанский)

Поделиться
Скачать
Topcom BPM ARM 3301 Скачать руководство пользователя страница 73

73

ROMÂN

‘

TOPCOM BPM Arm 3301

12 Reglarea orei

13 Specificaii tehnice

*Specifica¨iile sunt supuse modific¦rii f¦r¦ în©tiin¨are. 

Pentru a regla data ©i ora:
•

Ap¦sa¨i butonul SETARE pentru a activa ecranul. Se va 
afi©a zona de memorie.

•

Ap¦sa¨i butonul MOD, luna va clipi pe ecran. 

•

Ap¦sa¨i butonul SETARE succesiv pentru a modifica luna.

•

Ap¦sa¨i butonul MOD pentru a confirma luna. Ziua va clipi 
pe ecran. 

•

Modifica¨i ziua, orele ©i minutele a©a cum a fost descris 
mai sus, utilizând butonul SETARE pentru a modifica ©i 
butonul MOD pentru a confirma fiecare setare.

•

Dup¦ setarea minutelor, dispozitivul este gata de utilizare.

Model
Surs¦ de alimentare 
Zon¦ de m¦sur¦toare 

Precizie 

Senzor de presiune 
Umflare 
Dezumflare 
Capacitate de memorie 

Oprire automat¦ 
Mediu de operare 

Mediu de depozitare 

Greutate 
Circumferin¨a bra¨ului 
pentru man©et¦ 
Vârsta limit¦ a pacientului 

Clasificare  

BPM Arm 3301
c.c 6V: 4 x AA - Baterii alcaline 
Presiune: 0~300 mmHg 
Puls: 40~199 b¦t¦i/minut 
Presiune: ±3 mmHg 
Puls: cuprins între ± 5% din citire
Semi-conductor
Ac¨ionat de pompa automat¦
Supap¦ automat¦ de evacuare a presiunii
3 zone de memorie pentru fiecare dintre cele 30 de 
memorii
1 minut dup¦ ultima ac¨ionare a tastelor 
+10°C~+40°C 
<85% RH max.
-20°C~+70°C 
<85% RH max. 
265g (cu baterii)
23~33 cm / 9~13 in

Peste 18 ani

•

Echipament cu alimentare intern¦

•

Clasificare de tip BF

•

IPX0

•

A nu se utiliza în prezen¨a unei mixturi 
anestezice inflamabile cu aer, cu oxigen sau cu 
protoxid de azot

•

Func¨ionare continu¦ cu înc¦rcare de scurt¦ 
durat¦

Содержание BPM ARM 3301

Страница 1: ...BPM ARM 3301 MANUAL DE USUARIO MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE U VATEL SK MANU L V 2 2 0197...

Страница 2: ...Ltd 9F No 186 Jian Yi Road Chung Ho City Taipei Taiwan EC REP This Blood Pressure Monitor complies with the EC Directives and bears the CE Mark CE 0197 This product is in compliance with the essential...

Страница 3: ...la unidad para evitar situaciones peligrosas 4 La unidad contiene ensamblajes de alta precisi n Por lo tanto evite temperaturas extremas humedad y luz del sol directa Evite la ca da o los golpes fuer...

Страница 4: ...ductos el ctricos y electr nicos El s mbolo en el producto la gu a de usuario y o la caja indican esto Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje R...

Страница 5: ...ango de presi n arterial normal adem s del punto a partir del cual lo considerar un riesgo 5 4 Fluctuaci n de la Presi n Arterial La presi n arterial fluct a todo el tiempo No debe preocuparse si encu...

Страница 6: ...dica en el compartimento de la bater a 7 Botones 1 Pantalla LCD 2 Bot n de AJUSTAR 3 Bot n de MEMORIA 4 Bot n de MODO 5 Bot n de EMPEZAR PARAR 6 Pu o del brazo 7 Toma del Aire 8 Enchufe del Aire 2 3 4...

Страница 7: ...encima del codo por la parte interior del brazo izquierdo para determinar donde tiene el pulso m s fuerte 3 Deslice el extremo del brazalete por dentro de la presilla met lica alej ndolo del tubo para...

Страница 8: ...la Zona de Memoria deseada antes de la medici n vea 11 10 2 Procedimiento 6 Cuando el pu o est colocado adecuadamente presione el Velcro firmemente contra el lado de pelo del pu o La anilla met lica n...

Страница 9: ...Para recuperar resultados de mediciones Pulse el bot n de AJUSTAR repetidamente para seleccionar la zona de la memoria deseada Pulse el bot n de MEMORIA para ver el ltimo resultado de la medici n Pul...

Страница 10: ...de energ a Zona de medici n Precisi n Sensor de presi n Inflaci n Deflaci n Capacidad de memoria Apagado autom tico Entorno de funcionamiento Entorno de almacenaje Peso Circunferencia del Brazalete Li...

Страница 11: ...fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color...

Страница 12: ...ricolo 4 L unit contiene elementi di elevata precisione Perci evitate temperature estreme umidit e luce solare diretta Evitate di far cadere o di urtare violentemente l unit principale e proteggetela...

Страница 13: ...estici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione...

Страница 14: ...normale intervallo di pressione sanguigna come pure il punto in cui sarete considerati a rischio 5 4 Fluttuazione della pressione sanguigna La pressione sanguigna in continua fluttuazione Non dovreste...

Страница 15: ...la polarit secondo le indicazioni dentro il compartimento batterie 7 Tasti 1 Display LCD 2 Tasto SET 3 Tasto MEMORY 4 Tasto MODE 5 Tasto START STOP 6 Bracciale 7 Presa d aria 8 Spinotto dell aria Se s...

Страница 16: ...ra il gomito all interno del braccio sinistro per localizzare la pulsazione pi forte 3 Far scivolare l estremit del bracciale pi lontana dal tubo dentro l anello metallico e ripiegarla La parte morbid...

Страница 17: ...ory Zone desiderata prima di procedere alla misurazione cfr 11 10 2 Procedura 6 Quando il bracciale ben posizionato premere saldamente il velcro sulla parte laterale morbida L anello metallico non dev...

Страница 18: ...are i risultati delle misurazioni Premete il bottone SET ripetutamente per selezionare la Memory Zone desiderata Premete il tasto MEMORY per consultare il risultato dell ultima misurazione Premete rip...

Страница 19: ...chio pronto per l uso Modello Alimentazione Zona di misurazione Accuratezza Sensore di pressione Gonfiamento Sgonfiamento Capacit di memoria Spegnimento automatico Ambiente di funzionamento Ambiente d...

Страница 20: ...uita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi di cui alla garanzia riparando o sostituendo l apparecchio difettoso In...

Страница 21: ...o a evitar situa es de risco 4 A unidade cont m pe as de alta precis o Por conseguinte evite temperaturas extremas humidade e incid ncia directa da luz solar Evite que a unidade principal sofra quedas...

Страница 22: ...uos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do p...

Страница 23: ...de O m dico indicar lhe o intervalo normal da sua tens o arterial bem como o ponto em que se poder considerar em risco 5 4 Flutua o da Tens o Arterial A tens o arterial est sempre a variar N o fique a...

Страница 24: ...de indicada no compartimento das pilhas 7 Bot es 1 Visor LCD 2 Bot o SET 3 Bot o MEMORY 4 Bot o MODE 5 Bot o START STOP 6 Bra adeira de pulso 7 Sa da de ar 8 Tomada de ar Se for mostrado o Indicador d...

Страница 25: ...otovelo no lado de dentro do bra o esquerdo para determinar o ponto onde a pulsa o mais forte 3 Fa a deslizar a extremidade da bra adeira mais afastada do tubo atrav s do anel met lico formando uma al...

Страница 26: ...de Mem ria pretendida antes da medi o consulte 11 10 2 Procedimento 6 Com a bra adeira correctamente colocada pressione o Velcro firmemente contra o lado suave da bra adeira O anel met lico n o toca...

Страница 27: ...repetidamente o bot o SET Para consultar os resultados das medi es Prima repetidamente o bot o SET para seleccionar a zona de mem ria pretendida Prima o bot o MEMORY para visualizar o resultado da lt...

Страница 28: ...de Energia Zona Medi o Precis o Sensor de Press o Inchar Desinchar Capacidade de Mem ria Desligamento autom tico Ambiente Opera o Ambiente Armazenamento Peso Circunfer ncia Bracelete Paciente Limitad...

Страница 29: ...repara o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da repara o quer atrav s d...

Страница 30: ...n m situac m nem ly by s p strojem manipulovat d ti 4 P stroj obsahuje vysoce p esn sou stky Proto je t eba se vyhnout extr mn m teplot m vlhkosti a p m mu slune n mu z en Chra te hlavn jednotku p ed...

Страница 31: ...t do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly...

Страница 32: ...norm ln rozsah krevn ho tlaku stejn jako jak bod pro v s p edstavuje riziko 5 4 Fluktuace krevn ho tlaku Krevn tlak se neust le prom uje Nem li byste se znepokojovat pokud dvakr t nebo t ikr t nam te...

Страница 33: ...r nce pro baterie 7 Tla tka 1 LCD displej 2 Tla tko SET nastaven 3 Tla tko MEMORY pam 4 Tla tko MODE re im 5 Tla tko START STOP 6 Man eta 7 Vstup pro vzduchovou hadi ku 8 Koncovka vzduchov hadi ky Kdy...

Страница 34: ...ln j puls stiskn te dv ma prsty brachi ln tepnu p ibli n 2 5 cm nad loktem na vnit n stran lev pa e 3 Prot hn te p s man ety kovov m poutkem co nejd le od hadi ky aby p s vytvo il smy ku Hladk l tka b...

Страница 35: ...y ka dou se 30 pozicemi P ed m en m vyberte po adovanou pam ovou z nu viz odst 11 10 2 Postup 6 Po dn m um st n man ety sepn te pevn such zip man ety Kovov poutko by se nem lo dot kat k e 7 Uvoln te c...

Страница 36: ...azit ulo en v sledky m en Opakovan m stisknut m tla tka SET vyberte po adovanou pam ovou z nu Posledn v sledek m en zobraz te stisknut m tla tka MEMORY Opakovan m stisknut m tla tka MEMORY zobraz te p...

Страница 37: ...it Model Zdroj nap jen Rozsah m en P esnost Sn ma tlaku Nafukov n Vyfukov n Kapacita pam ti Automatick vyp n n Provozn prost ed Prost ed pro skladov n Hmotnost Obvod man ety Ur eno pro pacienty Klasi...

Страница 38: ...ofici ln servisn st edisko bezplatn oprav ve ker z vady na materi lu nebo v robn m zpracov n Spole nost Topcom spln sv z ru n povinnosti bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo st vadn ch p stroj...

Страница 39: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 _ _ _ _ _ _ _ _ BPM Arm 3301 _ _ _ 2 1 _ _ _ _ _ _ 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 _ _ 4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 _ 6 _ START __ 7 _ 8 _ 9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ W W X W W W W...

Страница 40: ...40 TOPCOM BPM Arm 3301 3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 _ _ _ _ _ _ _ 5 4 W _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 W 5 1 W _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Страница 41: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Systolic 160 Diastolic 100 Stage 2 Hypertension Systolic 140 159 Diastolic 90 94 Stage 1 Hypertension Systolic 120 Diastolic 80 Normal Systolic mmHg 140 90 100 160 Diastolic mm...

Страница 42: ...42 TOPCOM BPM Arm 3301 6 _ _ _ _ 4 _ _ _ 7 W 1 LCD 2 _ SET 3 MEMORY 4 _ MODE 5 _ START STOP __ _ 6 _ 7 8 X W _ W W W W W W 2 3 4 5 6 8 7...

Страница 43: ...43 TOPCOM BPM Arm 3301 8 9 1 _ 2 _ 3 4 5 6 7 8 _ 9 10 1 _ _ _ _ _ 2 2 5cm _ _ 3 _ _ _ _ _ _ _ Velcro _ 4 _ _ 1 5 cm _ _ _ 5 _ _ _ mmHg P ERROR 9 10 1 2 3 4 6 7 8 5 1 5cm...

Страница 44: ...44 TOPCOM BPM Arm 3301 10 10 1 W 1 _ 1 _ 2 _ _ _ _ 3 _ _ _ 4 _ _ BPM ARM 3301 3 _ 30 11 10 2 W 6 _ _ Velcro _ _ _ 7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ SET 2 _ START STOP __ _ _ _ 3 _ _ mmHg mmHg...

Страница 45: ...45 TOPCOM BPM Arm 3301 11 4 _ LCD _ _ _ _ _ _ BPM 3301 3 _ 30 _ _ _ SET _ SET _ MEMORY _ MEMORY _ _ _ START STOP __ _ _ _ _ SET _ MODE _ SET mmHg ERROR mmHg _ _ W W W W...

Страница 46: ...m 3301 12 _ 13 W _ _ SET _ MODE _ _ _ SET _ MODE _ _ SET _ _ MODE _ _ _ _ _ _ _ _ BPM Arm 3301 6V DC 4 x _ _ AA 0 300 mmHg 40 199 3 mmHg 5 3 _ 30 1 _ 10 C 40 C 85 RH 20 C 70 C 85 RH 265g 23 33 cm 9 13...

Страница 47: ...M BPM Arm 3301 _ CE _ _ 93 42 14 _ Topcom 14 1 _ Topcom 24 _ _ _ _ _ _ _ 14 2 _ _ _ _ Topcom _ _ _ _ _ Topcom _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Topcom _ _ _ _ _ _ _ _ Topcom _ _ 14 3 X _ _ _ _ Topcom _ _ _ _ _ _...

Страница 48: ...oss g szerkezeteket tartalmaz Ez rt ne tegy k ki t lzott h hat snak nedvess gnek s k zvetlen naps t snek Ne ejts k le ne r zzuk er sen a f egys get s vjuk a port l 5 Sziv rg elemek k ros thatj k a k s...

Страница 49: ...gye egy elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott speci lis begy jt helyre A term ken l v szimb lum a haszn lati utas t sban s vagy dobozon ezt jelzi A term k egyes anyagai jr...

Страница 50: ...m startom nya valamint hogy milyen rt kekt l van kock zatnak kit ve 5 4 A v rnyom s ingadoz sa A v rnyom s lland an ingadozik Ne agg djon ha k t h rom esetben a m r s magas rt keket eredm nyezett A v...

Страница 51: ...rekeszben jelzett bra szerint 7 Gombok 1 LCD kijelz 2 SET gomb 3 MEMORY gomb 4 MODE gomb 5 START STOP gomb 6 Karmandzsetta 7 Leveg csatlakoz dug 8 Leveg csatlakoz alj Ha megjelenik az elemek alacsony...

Страница 52: ...cm re a k ny ke f l tt a bal karja bels fel n hogy meg llap tsa hol a leger sebb a pulzusa 3 A mandzsetta cs t l t volabbi v g t cs sztassa t a f mgy r n A mandzsettasz vet puha fel nek a mandzsetta b...

Страница 53: ...lyel V lassza ki a k v nt mem ria z n t a m r s el tt l sd 11 10 2 Elj r s 6 Ha a mandzsetta megfelel en van felhelyezve nyomja a t p z rat hat rozottan a mandzsetta bolyhos fel hez A f mgy r nem r a...

Страница 54: ...ek visszan z se V lassza ki a k v nt mem ria z n t a SET gomb ism telt lenyom s val Nyomja meg a MEMORY gombot a legut bbi m r si eredm ny megtekint s hez Nyomja meg a MEMORY gombot ism telten a kor b...

Страница 55: ...sa ut n a k sz l k haszn latra k sz ramforr s M r si tartom ny Pontoss g Nyom s rz kel Felf j s Leereszt s Mem ria kapacit s Automatikus kikapcsol s zemi h m rs klet T rol si h m rs klet T meg Mandzse...

Страница 56: ...lkatr sz becser l se A becser l s folyom nyak pp el fordulhat hogy a sz n vagy a mint zat k l nb zik az eredetileg megv s rolt t l A megv s rl s id pontj t l sz m tand a garanciaid Ha a Topcom n l vag...

Страница 57: ...e y unika silnych zmian temperatury wilgotno ci oraz bezpo redniego o wietlenia wiat em s onecznym Unika upuszczania silnych wstrz s w a tak e chroni przed zapyleniem 5 Wyciek elektrolitu z baterii mo...

Страница 58: ...ogicky etrn Po skon en ivotnosti nevyhazujte v robek do b n ho domovn ho odpadu Dopravte jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Tento pokyn naleznete na samotn m v robku...

Страница 59: ...a tak e punkty po przekroczeniu kt rych wyst puje zagro enie okre la lekarz 5 4 Zmienno ci nienia krwi Ci nienie krwi zmienia si w czasie Uzyskanie dw ch lub trzech pomiar w ci nienia w zakresie wchod...

Страница 60: ...przycisk w 1 Wy wietlacz LED 2 Przycisk SET 3 Przycisk Pami 4 Przycisk MODE 5 Przycisk START STOP 6 Mankiet 7 Gniazdko do pod czenia rurkidoprowadzaj cej powietrze do mankietu 8 Wtyczka rurki doprowad...

Страница 61: ...w 2 Nacisn t tnic r ki dwoma palcami w odleg o ci ok 2 5 cm ponad okciem po wewn trznej stronie r ki aby okre li w kt rym miejscu t tno jest najsilniejsze 3 Odsun koniec mankietu od rurki i prze o y p...

Страница 62: ...aru 6 Je li mankiet jest dobrze za o ony docisn mocno Velcro na mankiecie Sprz czka nie b dzie dotyka a twojej sk ry 7 Odpr cia o a szczeg lnie odcinek pomi dzy okciem a palcami Po okie na stole tak a...

Страница 63: ...pami ci naciskaj c przycisk SET Aby wy wietli zapisany wynik Naciska przycisk SET aby wybra po dany obszar pami ci Nacisn przycisk MEMORY aby zobaczy ostatni zapisany wynik Naciska przycisk MEMORY aby...

Страница 64: ...zujnik pomiaru t tna Pompowanie ci nienia Wypuszczanie powietrza Pojemno pami ci Autotomatyczne wy czanie rodowisko pracy rodowisko przechowywania Waga Wymiary mankietu Wiek pacjenta Klasyfikacja 6V D...

Страница 65: ...jejich sti oprav nebo vym n V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n jednotky li it od barvy a modelu p vodn zakoupen jednotky Za tek z ru n doby ur uje po te n datum n kupu V p pad e spole nost...

Страница 66: ...ru a evita situa iile riscante 4 Unitatea con ine componente de mare precizie n consecin evita i temperaturile extreme umiditatea i expunerea direct la lumina soarelui Evita i s sc pa i din m n sau s...

Страница 67: ...rodusul la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Simbolul de pe produs ghidul utilizatorului i sau cutia indic acest lucru Unele dintre materialele produsului...

Страница 68: ...a tensiunii arteriale precum i care este punctul la care se consider c sunte i n pericol 5 4 Fluctua ia tensiunii arteriale Tensiunea arterial fluctueaz tot timpul Nu ar trebui s fi i ngrijora i dac n...

Страница 69: ...aritatea a a cum este indicat n compartimentul pentru baterii 7 Butoanele 1 Afi aj LCD 2 Buton SETARE 3 Buton MEMORIE 4 Buton MOD 5 Buton START STOP 6 Man et 7 Muf de aer 8 Fi de aer C nd este afi at...

Страница 70: ...partea interioar a bra ului st ng pentru a stabili punctul n care pulsul dvs este cel mai puternic 3 Glisa i cap tul cel mai ndep rtat de tub al man etei prin inelul de metal astfel nc t s formeze o b...

Страница 71: ...de efectuarea m sur torii consulta i 11 10 2 Procedura 6 Dup ce man eta a fost pozi ionat corespunz tor ap sa i cu fermitate cureaua Velcro pe acea parte a man etei pe care s a realizat leg tura Inel...

Страница 72: ...tru a readuce din memorie rezultatele m sur torii Ap sa i butonul SETARE n mod repetat pentru a selecta zona de memorie dorit Ap sa i butonul MEMORIE pentru a vedea ultimul rezultat al m sur torii Ap...

Страница 73: ...de m sur toare Precizie Senzor de presiune Umflare Dezumflare Capacitate de memorie Oprire automat Mediu de operare Mediu de depozitare Greutate Circumferin a bra ului pentru man et V rsta limit a pac...

Страница 74: ...tuit orice defec iune provocat de defectele de material sau de fabrica ie Topcom i va ndeplini obliga iile de garan ie n func ie de propria op iune repar nd sau nlocuind unit ile defecte sau piesele u...

Страница 75: ...ova deti aby sa predi lo rizik m 4 Pr stroj obsahuje vysoko citliv s iastky Preto ho nevystavujte extr mnym teplot m vlhkosti a priamemu slne n mu svetlu Hlavn as pr stroja chr te pred p dom alebo ve...

Страница 76: ...ho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v...

Страница 77: ...m lny rozsah krvn ho tlaku ako aj bod za ktor m v m bude hrozi riziko 5 4 Fluktu cia krvn ho tlaku Krvn tlak neust le fluktuuje men sa Nemali by ste sa znepokojova ak ste dvakr t alebo trikr t nameral...

Страница 78: ...or je zobrazen v priestore pre bat rie 7 Tla idl 1 LCD displej 2 Tla idlo SET 3 Tla idlo MEMORY Pam 4 Tla idlo MODE Re im 5 Tla idlo TART STOP 6 Man eta 7 Vzduchov konektor 8 Pr vod vzduchu Ke sa zobr...

Страница 79: ...omi prstami pribli ne 2 5 cm nad lak om na vn tornej strane va ej avej ruky aby ste zistili kde m te najsilnej pulz 3 Presu te koniec man ety o naj alej od trubice cez kovov kr ok do slu ky Hladk tkan...

Страница 80: ...ci Pred meran m zvo te po adovan pam ov z nu pozri 11 10 2 Postup 6 Ke je man eta na spr vnom mieste zatla te such zips pevne do tkaninovej strany man ety Kovov kr ok sa va ej poko ky nedotkne 7 Uvo n...

Страница 81: ...v sledky merania Opakovan m stl an m tla idla SET Nastavi vyberte po adovan z nu pam te Stla te tla idlo MEMORY PAM ak chcete vidie v sledok posledn ho merania Opakovane stla te tla idlo MEMORY PAM a...

Страница 82: ...ie pripraven na pou itie Model Nap jac zdroj Z na merania Presnos Tlakov sn ma Naf knutie Vyfu anie Kapacita pam te Automatick odstavenie Prev dzkov prostredie Skladovacie prostredie Hmotnos Obvod ram...

Страница 83: ...ej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v...

Страница 84: ......

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Страница 88: ...visit our website www topcom net MD14300136 2...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды