Topcom Babytalker 1010 Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 108

Topcom Fidelity 1010

ESKY

ed prvním použitím

kujeme vám za zakoupení tohoto nového

stolního telefonu s funkcí identifikace volajícího.

1.1

sob použití

Tento produkt je ur

en k p

ipojení v interiéru

k analogovému telefonní lince PSTN.

1.2

Identifikace volajícího

1.3

ipojení

Tento p

ístroj je zkonstruován a vyroben tak, aby

vyhovoval pravidlu 98/482/EC, které se týká
p

ipojení koncového za

ízení k síti PSTN (Public

Switching Telephone Network) v zemích Evropy
a pravidl

m Sm

rnice 1999/5/EC o

radioelektrických za

ízeních a byla potvrzena jeho

shoda s t

mito pravidly. Nicmén

vzhledem ke

skute

nosti, že sít

PSTN v jednotlivých zemích

se pon

kud liší, ov

ČĜ

ení sama o sob

nutn

nezaru

ují optimální fungování v každém

ípojném bod

k síti PSTN v zemi. Pokud

narazíte na problémy, kontaktujte nejprve
distributora.

V každém p

ípad

respektujte podmínky použití,

pro které byl produkt vytvo

en, a nepoužívejte ho

ve ve

ejných nebo soukromých sítích, jejichž

technické požadavky se zjevn

liší od sítí v EU.

Bezpe

nostní pokyny

•

Neumis˙ujte základní jednotku do vlhké
místnosti nebo do vzdálenosti menší než
1,5 m od zdroje vody. Telefon nesmí p

ijít

do kontaktu s vodou.

•

Nepoužívejte telefon v prost

edí, kde hrozí

riziko výbuchu.

•

Likvidujte baterie a udržujte telefon
ekologickým zp

sobem.

išt

ní

Telefon

ist

te jemn

navlh

enou látkou nebo

antistatickou ut

rkou. Nikdy nepoužívejte

isticí

prost

edky nebo abrazivní rozpoušt

dla.

Likvidace p

ístroje (ekologická)

Na konci životnosti produktu
neodhazujte tento produkt do
normálního domovního odpadu,
ale odneste jej na sb

rné místo

pro recyklaci elektrických a
elektronických za

ízení. Je to

vyzna

eno symbolem na produktu, uživatelské

íru

ce nebo krabici.

které materiály použité v produktu lze znovu

použít, pokud je zanesete do sb

rného místa pro

recyklaci. Op

tovným použitím n

kterých

ástí

nebo surovin z použitých produkt

významn

ispíváte k ochran

životního prost

edí.

Jestliže pot

ebujete další informace o sb

rných

místech ve vašem okolí, obra˙te se na místní
ú

ady.

Chcete-li použít funkci Identifikace
volajícího (zobrazení volajícího), musíte
ji na své telefonní lince aktivovat.
K aktivaci této funkce je normáln

zapot

ebí samostatné p

edplacení této

funkce u telefonní spole

nosti. Pokud na

své telefonní lince nemáte p

edplacenu

službu Identifikace volajícího, NEBUDOU
se telefonní

ísla p

íchozích hovor

displeji telefonu zobrazovat.

Symbol CE ozna

uje, že je p

ístroj

kompatibilní se základními požadavky
sm

rnice R&TTE.

Pozorn

si p

te následující

informace týkající se bezpe

nosti a

vhodnosti použití. Obeznamte se se
všemi funkcemi p

ístroje. Tyto pokyny

si uschovejte a v p

ípad

pot

eby je

edejte t

etí stran

Содержание Babytalker 1010

Страница 1: ... ROMD KRJ D NpV OpN PHJIHOHO D 5 77 LUiQ HOY DODSYHWĘ N YHWHOPpQ HLQHN 3 6 PERO R QDF D ĪH XU ąG HQLH VSHáQLD LVWRWQH Z PRJL G UHNW Z 5 77 52 6LPEROXO LQGLFă IDSWXO Fă XQLWDWHD FRUHVSXQGH FHULQĠHORU HVHQĠLDOH DOH GLUHFWLYHL 5 77 58 ɋɢɦɜɨɥ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 5 77 6 6 PERO R QDþXMH åH MHGQRWND V KODVt V KODYQêPL SRåLDGDYNDPL 5 77 VPHUQLFH 78 VLPJHVL Q...

Страница 2: ...RQ 7 H FDUDWWHULVWLFKH GHVFULWWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH YHQJRQR SXEEOLFDWH FRQ ULVHUYD GL PRGLILFD 37 3DUD HIHFWXDU D OLJDomR FRP D UHGH S EOLFD DQDOyJLFD Ⱦɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɚɬɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚ 3ĜLSRMLW N YHĜHMQp DQDORJRYp WHOHIRQQt VtWL 5 ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ įȘ ȩıȚȠ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ įȓțĲȣȠ 8 NpV OpN D DQDOyJ WHOHIRQKiOy DWUD FVDWODNR WDWKDWy 3 R SRGáąF HQLD GR SXEOLF QHM DQ...

Страница 3: ...ere there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner 3 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 4 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but b...

Страница 4: ...ngs 7 1 Setting the date and time When you have a subscription to the Caller ID service and your telephone provider sends the date and time together with the telephone number the phone s clock will be set automatical ly The year must always be set manually 7 2 Flash time Press to use certain services as Call Waiting if this service is provided by your telephone com pany or to transfer phone calls ...

Страница 5: ...disappears Check with your network operator if this is available on your line Enter the telephone number Press the delete button briefly to delete a wrongly entered number Pick up the handset The number will be dialled automatically The call duration timer is shown on the 2e line of the display mm ss You can now talk freely without the caller hearing you You can resume your conversation Pick up th...

Страница 6: ...h 100 300 600ms Press the Program button Enter the telephone number Press the delete button briefly to delete a wrongly entered number To confirm Press the desired Direct Memory button M1 M3 or select a number from 0 to 9 as Indirect Memory button Press the desired Direct Memory M1 M3 The phone number will be dialed automatically Press the Memory button Select the indirect memory number The phone ...

Страница 7: ... the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 13 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment...

Страница 8: ...omgeving waar er een risico op ontploffing is Onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier 3 Reiniging Reinig de telefoon met een licht vochtige of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 4 Het toestel vernietigen milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien maar moet u h...

Страница 9: ...n 7 1 Datum en tijd instellen Wanneer u geabonneerd bent op de oproeperidentificatie Caller ID en uw telefoonmaatschappij datum en tijd samen met het telefoonnummer doorstuurt worden datum en tijd automatisch ingesteld Het jaar moet altijd handmatig ingesteld worden 7 2 Flashtijd Druk op om bepaalde diensten te gebruiken zoals 2de oproep Call Waiting indien deze dienst door uw telefoonmaatschappij...

Страница 10: ...wijnt het symbool Vraag aan uw telefoonmaatschappij of deze functie beschikbaar is op uw lijn Voer het telefoonnummer in Druk kort op de wistoets om een verkeerd ingevoerd nummer te wissen Neem de hoorn van het toestel Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen De duur van het telefoongesprek verschijnt op de tweede regel van de display mm ss U kunt nu vrijuit spreken zonder dat de beller u kan ...

Страница 11: ...s DTMF toon PULS Flash 100 300 600 ms Druk de Programmeertoets in Voer het telefoonnummer in Druk kort op de wistoets om een verkeerd ingevoerd nummer te wissen Om te bevestigen Druk de gewenste Direct geheugen toets M1 M3 in of selecteer een cijfer van 0 tot 9 als Indirecte geheugen toets Druk het gewenste Directe geheugen M1 M3 in Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen Druk de Geheugentoet...

Страница 12: ...len hetzij te herstellen hetzij te vervangen In geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 13 3 Garantiebeperkingen S...

Страница 13: ...xplosion Eliminez les piles et entretenez le téléphone en respectant l environnement 3 Nettoyage Nettoyez le téléphone à l aide d un chiffon légèrement humide ou antistatique N utilisez jamais de détergents ni de solvants abrasifs 4 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez le dans un point de ...

Страница 14: ...ges du téléphone 7 1 Réglage de la date et de l heure Lorsque vous êtes abonné au service d identification de l appelant et que votre opérateur envoie également la date et l heure avec le numéro de téléphone l horloge du téléphone se règle automatiquement L année doit toujours être réglée manuellement 7 2 Temps Flash Appuyez sur pour utiliser certains services tels que Appel en attente si ce servi...

Страница 15: ...t brièvement sur le bouton Effacer Décrochez le combiné Le numéro sera composé automatiquement La durée de l appel est affichée sur la 2e ligne de l écran mm ss À présent vous pouvez parler librement sans que votre interlocuteur vous entende Vous pouvez reprendre votre conversation Décrochez le combiné Le dernier numéro appelé sera composé automatiquement Appuyez sur le bouton Nouveau message Pour...

Страница 16: ... sur le bouton Effacer Pour confirmer Appuyez sur le bouton Mémoire Directe de votre choix M1 M3 ou sélectionnez un chiffre de 0 à 9 comme bouton Mémoire Indirecte Appuyez sur le bouton Mémoire Directe de votre choix M1 M3 Le numéro de téléphone sera composé automatiquement Appuyez sur le bouton Mémoire Sélectionnez le numéro en Mémoire Indirecte Le numéro de téléphone sera composé automatiquement...

Страница 17: ...vice après vente officiel réparera gratuitement toute panne due à un défaut de matériel ou de fabrication Topcom assurera à sa propre discrétion ses obligations en matière de garantie en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux En cas de remplacement la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l appareil acheté initialement La date d achat initiale détermine ...

Страница 18: ...efon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon auf umweltfreundliche Weise 3 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem anti statischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 4 Entsorgung des Geräts Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Haus...

Страница 19: ...über das Telefonnetz mit Strom versorgt Es sind keine Batterien und kein Netzadapter notwendig 7 Telefoneinstellungen 7 1 Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie ein Abonnement für den Anruferkennungsservice Ihres Telefonanbieters haben und Ihr Telefonanbieter Datum und Uhrzeit zusammen mit der Telefonnummer übermittelt wird die Uhr des Telefons automatisch eingestellt Das Jahr muss immer manuel...

Страница 20: ...onnummer ein Haben Sie eine falsche Zahl eingegeben können Sie diese mit der Löschtaste löschen Nehmen Sie den Hörer ab Die Telefonnummer wird automatisch gewählt Die Anrufdauer wird in der zweiten Zeile des Displays angezeigt mm ss Sie können nun sprechen ohne dass Sie der Anrufer hört Sie können Ihr Gespräch fortsetzen Nehmen Sie den Hörer ab Die zuletzt gewählte Nummer wird automatisch gewählt ...

Страница 21: ...eingegeben können Sie diese mit der Löschtaste löschen Zum Bestätigen Drücken Sie die gewünschte direkte Kurzwahltaste M1 M3 oder wählen Sie eine Zahl von 0 bis 9 als indirekte Kurzwahltaste Drücken Sie die gewünschte direkte Kurzwahltaste M1 M3 Die Telefonnummer wird automatisch gewählt Drücken Sie die Speichertaste Wählen Sie die indirekte Kurzwahlnummer Die Telefonnummer wird automatisch gewähl...

Страница 22: ...rstellungs fehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen Bei einem Austausch können die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verlängert sich nicht ...

Страница 23: ...éfono No usar el teléfono en ambientes donde haya riesgo de explosiones Tirar las pilas y mantener el teléfono de manera respetuosa con el medio ambiente 3 Limpieza Limpie el teléfono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiestático No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos 4 Eliminación del dispositivo medio ambiente Al final de la vida útil del producto no lo tire ...

Страница 24: ... la red eléctrica No se requieren pilas ni adaptador de corriente 7 Ajustes del teléfono 7 1 Ajuste de fecha y hora Si tiene una suscripción al servicio de identificación de llamadas y el proveedor de su teléfono le envía la fecha y la hora junto con el número de teléfono el reloj del teléfono se ajustará automáticamente El año se debe fijar siempre manualmente 7 2 Tiempo de flash Presione para us...

Страница 25: ...a de llamadas Introducir el número de teléfono Presionar el botón de borrar para eliminar un número erróneo Descolgar el auricular El número de teléfono se marcará automáticamente El cronómetro de duración de la llamada aparecerá en la 2ª línea de la pantalla mm ss Ya puede hablar libremente sin que le oiga el emisor de la llamada Ya puede reanudar la conversación Descolgar el auricular Se marcará...

Страница 26: ...ntroducir el número de teléfono Presionar el botón de borrar para eliminar un número erróneo Confirmar Presionar la tecla de memoria directa deseada M1 M3 o elegir un número del 0 al 9 como tecla de memoria indirecta Presionar la tecla de memoria directa deseada M1 M3 El número de teléfono se marcará automáticamente Presionar el botón de memoria Elegir el número de memoria indirecta El número de t...

Страница 27: ... su centro de servicio oficial reparará sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación Topcom a su discreción cumplirá sus obligaciones de garantía reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustitución el color y el modelo pueden ser diferentes a los de la unidad original La fecha de compra inicial determ...

Страница 28: ...lefonen Använd inte telefonen i miljöer där det finns risk för explosioner Gör er av med batterier och underhåll telefonen på ett miljövänligt sätt 3 Rengöring Rengör telefonen med en lätt fuktad duk eller med en antistatisk duk Använd aldrig rengöringsmedel eller frätande lösningsmedel 4 Kassering av enheten miljö När produkten upphör att fungera ska du inte kasta den tillsammans med det normala ...

Страница 29: ...ömadapter behövs 7 Telefoninställningar 7 1 Ställa in datum och tid Klockan på telefonen ställs in automatiskt om du abonnerar på tjänsten nummerpresentation och din telefonoperatör sänder datum och tid tillsammans med telefonnumret Årtalet måste alltid ställas in manuellt 7 2 Paustid Tryck på för att använda vissa tjänster som t ex Samtal väntar Call Waiting om din telefonoperatör erbjuder den tj...

Страница 30: ...eddelandena i röstbrevlådan Fråga din nätverksoperatör om detta finns tillgängligt på din linje Ange telefonnumret Tryck kort på raderingsknappen om du vill radera ett felaktigt nummer Lyft upp handenheten Numret rings upp automatiskt Samtalslängden visas på den andra raden i teckenfönstret mm ss Nu kan du tala fritt utan att personen i andra änden hör dig Du kan återgå till samtalet Lyft upp hand...

Страница 31: ...ta Uppringningsalternativ DTMF signal PULS Flash 100 300 600 ms Tryck på programknappen Ange telefonnumret Tryck kort på raderingsknappen om du vill radera ett felaktigt nummer Bekräfta Tryck på önskad direktminnesknapp M1 M3 eller välj ett nummer från 0 till 9 som indirekt minnesknapp Tryck på önskat direktminne M1 M3 Telefonnumret rings upp automatiskt Tryck på minnesknappen Välj det indirekta m...

Страница 32: ...rodukten eller delar av den felaktiga produkten Vid utbyte kan färg och modell skilja sig från den ursprungligen inköpta produkten Garantiperioden inleds vid det ursprungliga inköpsdatumet Garantiperioden förlängs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade servicecenter 13 3 Garantiundantag Skador eller defekter orsakade av felaktig hantering eller användning och ska...

Страница 33: ...nvendes i områder med eksplosionsfare Batterierne skal bortskaffes og telefonen skal vedligeholdes på en miljøvenlig måde 3 Rengøring Telefonen rengøres med en let fugtig klud eller med en antistatisk klud Der må aldrig anvendes rengøringsmidler eller slibende opløsningsmidler 4 Bortskaffelse af enheden miljø Når produktet er udtjent må det ikke kasseres sammen med det almindelige husholdningsaffa...

Страница 34: ...nindstillinger 7 1 Indstilling af dato og tid Hvis du abonnerer på Caller ID tjenesten og dit telefonselskab sender dato og tidspunkt samt telefonnummer indstilles telefonens ur automatisk Årstallet skal altid indstilles manuelt 7 2 Flash tid Tryk på for at bruge visse tjenester såsom ventende opkald hvis denne tjeneste leveres af telefonselskabet eller for at viderestille telefonopkald hvis du an...

Страница 35: ...n i mailboksen forsvinder symbolet Kontroller med din netværksoperatør om dette er til rådighed på din linje Indtast telefonnummeret Tryk kort på slettetasten for at slette et forkert indtastet nummer Løft håndsættet Nummeret ringes automatisk op Opkaldstælleren vises i 2 linje i displayet mm ss Du kan nu tale frit uden at opkalderen kan høre dig Du kan genoptage samtalen Løft håndsættet Det telef...

Страница 36: ...SE Flash 100 300 600 ms Tryk på tasten Program Indtast telefonnummeret Tryk kort på slettetasten for at slette et forkert indtastet nummer For at bekræfte Tryk på den ønskede direkte hukommelsestast M1 M3 eller vælg et nummer fra 0 til 9 som indirekte hukommelsestast Tryk på den ønskede direkte hukommelse M1 M3 Telefonnummeret ringes automatisk op Tryk på hukommelsestasten Vælg det indirekte hukom...

Страница 37: ...n defekte enhed I tilfælde af udskiftning kan farve og model være anderledes end den oprindeligt købte enhed Den oprindelige købsdato forbliver starten på garantiperioden Garantiperioden forlænges ikke såfremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dennes udpegede servicecentre 13 3 Undtagelser fra garantien Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjening og skader der sky...

Страница 38: ...ukes i omgivelser der det er fare for eksplosjon Kast batteriene og vedlikehold telefonen på en miljøvennlig måte 3 Rengjøring Rengjør telefonen med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengjøringsmidler eller slipemidler 4 Avhending av produktet miljø Når produktet skal avhendes må du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet men ta det med til et innsamlingspunkt for resi...

Страница 39: ... Det er ikke nødvendig med batterier eller strømadapter 7 Telefoninnstillinger 7 1 Angi dato og tid Når du abonnerer på nummervisningstjenesten og telefonleverandøren sender dato og tid sammen med telefonnummeret stilles telefonens klokke automatisk Året må alltid angis manuelt 7 2 Flash tid Trykk på for å bruke visse tjenester for eksempel Samtale venter hvis du abonnerer på denne tjenesten eller...

Страница 40: ...n forsvinner symbolet Forhør deg med nettverksoperatøren om denne funksjonen er tilgjengelig på din linje Tast telefonnummeret Trykk kort på sletteknappen hvis du taster feil Ta av telefonrøret Telefonnummeret ringes opp automatisk Samtaletiden vises på andre linje på displayet mm ss Du kan nå snakke fritt uten at personen i den andre enden hører deg Du kan gjenoppta samtalen Ta av telefonrøret De...

Страница 41: ...t Monter telefonen på skruene 12 Tekniske data Ringemodus DTMF tone PULSE Flash 100 300 600ms Trykk på programmeringsknappen Tast telefonnummeret Trykk kort på sletteknappen hvis du taster feil Bekreft Trykk på ønsket direktevalgtast M1 M3 eller velg et nummer fra 0 9 som indirekte valgtast Trykk på ønsket direktevalgtast M1 M3 Telefonnummeret ringes opp automatisk Trykk på minneknappen Velg den i...

Страница 42: ...å de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell være forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjøpt Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 13 3 Ikke inkludert i garantien Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk...

Страница 43: ... päästä vettä puhelimeen Älä käytä puhelinta ympäristöissä joissa on olemassa räjähdysvaara Hävitä paristot ja pidä puhelin kunnossa ympäristöystävällisellä tavalla 3 Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai sähköisyyttä poistavalla liinalla Älä koskaan käytä puhdistusaineita tai hankausliuoksia 4 Laitteen hävittäminen ympäristöystävällisesti Kun et enää käytä laitetta älä heitä...

Страница 44: ...elimen asetukset 7 1 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen Jos olet tilannut numeronäyttöpalvelun ja puhelinyhtiösi lähettää puhelinnumeron mukana päivämäärän ja kellonajan puhelimen kello asetetaan automaattisesti oikeaan aikaan Vuosi on aina määritettävä manuaalisesti 7 2 Vilkkumisaika Valitse halutessasi käyttää tiettyjä palveluja kuten jonotusta jos puhelinyhtiösi tarjoaa tätä palvelua tai sii...

Страница 45: ...ikossa olevat viestit symboli häviää Tarkista verkko operaattoriltasi onko tätä saatavana linjaasi Näppäile puhelinnumero Voit poistaa väärin näppäillyn numeron painamalla lyhyesti poista painiketta Nosta kuuloke Numero valitaan automaattisesti Puhelun kestoa näyttävä ajastin näkyy näytön toisella rivillä mm ss Nyt voit puhua vapaasti niin ettei soittaja kuule puhettasi Voit jatkaa keskusteluasi N...

Страница 46: ... PULSE Flash 100 300 600ms Paina ohjelmapainiketta Näppäile puhelinnumero Voit poistaa väärin näppäillyn numeron painamalla lyhyesti poista painiketta Vahvista Paina haluamaasi suoravalinta näppäintä M1 M3 tai valitse numero väliltä 0 9 epäsuoraksi muistinumeroksi Paina haluamaasi suora valintamuistinäppäintä M1 M3 Puhelinnumero valitaan automaattisesti Paina muistipainiketta Valitse epäsuora muis...

Страница 47: ...etaan uuteen tilalle annetun laitteen väri ja malli voivat poiketa alkuperäisen laitteen väristä ja mallista Alkuperäinen ostopäivämäärä määrää takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 13 3 Takuuehdot Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topco...

Страница 48: ...sione Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente 3 Pulizia Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi 4 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere get...

Страница 49: ...eriore del telefono 23 Questo telefono funziona mediante alimentazione di rete Batterie e adattatori di alimentazione non sono necessari 7 Impostazioni del telefono 7 1 Impostazione di data e ora Se si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante e il proprio operatore telefonico invia la data e l ora unitamente al numero di telefono l orologio del telefono si imposta automaticamente L ...

Страница 50: ...ono Premere brevemente il tasto Cancellazione per cancellare un numero immesso per sbaglio Sollevare il ricevitore Il numero verrà composto automaticamente Il timer di durata della chiamata viene visualizzato sulla seconda riga del display mm ss A questo punto si può parlare liberamente senza essere udito dal chiamante Potete riprendere la conversazione Sollevare il ricevitore L ultimo numero chia...

Страница 51: ... il tasto Cancellazione per cancellare un numero immesso per sbaglio Per confermare Premere il tasto di Memoria diretta desiderato M1 M3 o selezionare un numero da 0 a 9 come tasto di Memoria indiretta Premere il tasto di memoria diretta desiderato M1 M3 Il numero di telefono verrà composto automaticamente Premere il tasto di Memoria Selezionare il numero di memoria indiretta Il numero di telefono...

Страница 52: ...zia Topcom o un centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederà alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom farà fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l apparecchio difettoso In caso di sostituzione il colore ed il modello possono differire dall unità acquistata originariam...

Страница 53: ...lefone em ambientes onde haja risco de explosão Retire as pilhas e coloque as no local apropriado à respectiva reciclagem Mantenha o telefone de uma forma ecológica 3 Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente húmido ou com um pano antiestático Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos 4 Eliminação do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim não de...

Страница 54: ...ente eléctrica Não é necessário pilhas nem transformador de corrente 7 Definições do telefone 7 1 Configurar a data e a hora Quando tem uma subscrição num serviço de ID do autor da chamada e a empresa de telecomunicações envia a data e a hora com o número de telefone o relógio do telefone é definido automaticamente O ano tem de ser sempre definido manualmente 7 2 Tempo Flash Prima para utilizar de...

Страница 55: ...arece Verifique junto do seu operador de rede se esta função se encontra disponível na linha Introduza o número de telefone Prima brevemente o botão para apagar de modo a apagar um número introduzido incorrectamente Levante o auscultador O número de telefone será marcado automaticamente O temporizador de duração da chamada é apresentado na segunda linha do ecrã mm ss Agora pode falar livremente se...

Страница 56: ...e Prima brevemente o botão para apagar de modo a apagar um número introduzido incorrectamente Para confirmar Prima o botão de Memória Directa pretendido M1 M3 ou seleccione um número de 0 a 9 como botão de Memória Indirecta Prima a Memória Directa pretendida M1 M3 O número de telefone será marcado automaticamente Prima o botão de Memória Seleccione o número da memória indirecta O número de telefon...

Страница 57: ...és da reparação quer através da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substituição a cor e o modelo poderão ser diferentes da unidade adquirida originalmente A data de aquisição original determinará o início do período de garantia O período de garantia não é alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de serviços por ela designados 13 3 Excl...

Страница 58: ...ɨɞɚ ɉɚɡɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɬ ɜɨɞɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜ ɫɪɟɞɚ ɤɴɞɟɬɨ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɢ ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɨ ɧɚɱɢɧ ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɜɪɟɞɢ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ 3 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫ ɥɟɤɨ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɚ ɤɴɪɩɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ 4 ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɤɨɥɧɚ ɫɪɟɞɚ ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧ...

Страница 59: ...ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɚɩɚɪɚɬ 23 Ɍɟɥɟɮɨɧɴɬ ɫɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ ɥɢɧɢɹ Ȼɚɬɟɪɢɢ ɢɥɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɚɞɚɩɬɟɪ ɧɟ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ 7 ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ 7 1 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ ɜɢ ɭɫɥɭɝɚ ɜɤɥɸɱɜɚ ɚɛɨɧɚɦɟɧɬ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Caller ID ɢ ɜɚɲɢɹɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɭɫɥɭɝɢ ɢɡɩɪɚɬɢ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɱɚɫɨɜɧɢɤɴɬ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɳɟ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ƚɨɞɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɜɟɠɞɚ ɜ...

Страница 60: ...ɟɞɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɝɪɟɲɧɨ ɜɴɜɟɞɟɧɚ ɰɢɮɪɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɇɨɦɟɪɴɬ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ɍɚɣɦɟɪɴɬ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ 2 ɪɢɹ ɪɟɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɦɦ ɫɫ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɛɟɡ ɱɨɜɟɤɴɬ ɨɬ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɥɢɧɢɹɬɚ ɞɚ ɜɢ ɱɭɜɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɡɨɛɧɨɜɢɬɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɫɢ ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɉɨɫɥɟɞɧɢɹɬ ɢɡɛɪɚɧ ɧɨɦɟɪ ɫɟ ɢɡ...

Страница 61: ... ɨɬɛɟɥɟɠɟɬɟ ɦɟɫɬɚɬɚ ɡɚ ɡɚɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ 24 ɉɪɨɛɢɣɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɫɥɨɠɟɬɟ ɞɸɛɟɥɢ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Program ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɝɪɟɲɧɨ ɜɴɜɟɞɟɧɚ ɰɢɮɪɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ Ɂɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɉɚɦɟɬ M1 M3 ɢɥɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɰɢɮɪɚ ɨɬ 0 ɞɨ 9 ɡɚ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɂɧɞɢɪɟɤɬɧɨ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɉɚɦɟɬ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɢɡɛɢɪɚɧɟ M1 M3 Ɍɟɥɟɮɨ...

Страница 62: ...ɟɤɬ ɧɚ ɜɥɨɠɟɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧ ɞɟɮɟɤɬ Ɍɨɩɤɨɦ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɩɨ ɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢɬɟ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɡɚɦɟɧɢ ɞɟɮɟɤɬɧɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɧɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɡɚɦɹɧɚ ɰɜɟɬɴɬ ɢ ɦɨɞɟɥɴɬ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɧɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɡɚɤɭɩɟɧɢɹ ɚɩɚɪɚɬ ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɞɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɧɟ ɫɟ...

Страница 63: ...Likvidujte baterie a udržujte telefon ekologickým zpĤsobem 3 ýištČní Telefon þistČte jemnČ navlhþenou látkou nebo antistatickou utČrkou Nikdy nepoužívejte þisticí prostĜedky nebo abrazivní rozpouštČdla 4 Likvidace pĜístroje ekologická Na konci životnosti produktu neodhazujte tento produkt do normálního domovního odpadu ale odneste jej na sbČrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zaĜ...

Страница 64: ... Není tĜeba použít baterie ani napájecí adaptér 7 Nastavení telefonu 7 1 Nastavení data a þasu Pokud máte pĜedplacenu službu identifikace volajícího a váš poskytovatel telefonních služeb posílá s telefonním þíslem informace o datu a þase hodiny v telefonu se nastaví automaticky Rok je vždy nutno nastavit ruþnČ 7 2 Doba funkce Flash Stisknutím tlaþítka mĤžete použít urþité služby napĜíklad þekání h...

Страница 65: ...echnete symbol zmizí OvČĜte u svého operátora sítČ zda je na vaší lince tato služba k dispozici Zadejte telefonní þíslo Chcete li smazat chybnČ zadané þíslo stisknČte krátce tlaþítko vymazání ZvednČte sluchátko ýíslo bude automaticky vytoþeno Na druhém Ĝádku displeje se zobrazí doba hovoru mm ss Nyní mĤžete hovoĜit aniž by vás volající slyšel MĤžete pokraþovat v konverzaci ZvednČte skuchátko Autom...

Страница 66: ... 600 ms StisknČte tlaþítko programování Zadejte telefonní þíslo Chcete li smazat chybnČ zadané þíslo stisknČte krátce tlaþítko vymazání Potvrćte StisknČte požadované tlaþítko pĜímé pamČti M1 M3 nebo vyberte þíslo 0 až 9 jako tlaþítko nepĜímé pamČti StisknČte požadované þíslo z pĜímé pamČti M1 M3 Telefonní þíslo bude automaticky vytoþeno StisknČte tlaþítko pamČti Vyberte þíslo z nepĜímé pamČti Tele...

Страница 67: ...ístrojĤ V pĜípadČ výmČny se mĤže barva þi model vymČnČného pĜístroje lišit od pĤvodnČ zakoupeného pĜístroje Zaþátek záruþní doby je urþen pĤvodním datem nákupu V pĜípadČ výmČny nebo opravy pĜístroje spoleþností Topcom nebo jejím servisním stĜediskem se záruþní doba neprodlužuje 13 3 Výjimky ze záruky Záruka nepokrývá poškození nebo závady zpĤsobené nepsrávným zacházením nebo použitím a poškození k...

Страница 68: ...ȘȜȑĳȦȞȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡĮȤİȓ ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ ǹʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȚȢ µʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ ıȣȞĲȘȡİȓĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ µİ ĲȡȩʌȠ ĳȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ 3 ȀĮșĮȡȚıµȩȢ ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ µİ İȜĮĳȡȫȢ ȞȠĲȚıµȑȞȠ Ȓ ĮȞĲȚıĲĮĲȚțȩ ȪĳĮıµĮ ȆȠĲȑ µȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ ȜİȚĮȞĲȚțȐ µȑıĮ Ȓ įȚĮȜȪĲİȢ 4 ǹʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǵĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ țȪțȜȠȢ ȗȦȒȢ ĲȠ...

Страница 69: ...Ƞ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ĲȡȠĳȠįȠĲİȓĲĮȚ µİ țĮȜȫįȚȠ ǻİȞ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ µʌĮĲĮȡȓİȢ ȠȪĲİ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ 7 ȇȣșµȓıİȚȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ 7 1 ȇȪșµȚıȘ ȘµİȡȠµȘȞȓĮȢ țĮȚ ȫȡĮȢ ǼȐȞ ȑȤİĲİ ıȣȞįȡȠµȒ ıĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ țĮȚ Ƞ ʌĮȡȠȤȑĮȢ ĲȘȜİĳȦȞȓĮȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ıĲȑȜȞİȚ ĲȘȞ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ țĮȚ ĲȘȞ ȫȡĮ µĮȗȓ µİ ĲȠȞ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ ĮȡȚșµȩ ĲȩĲİ ĲȠ ȡȠȜȩȚ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ șĮ ȡȣșµȚıĲİȓ ĮȣĲȩµĮĲĮ ȉȠ ȑĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞĲĮ ȞĮ ȡȣșµȓȗİĲĮȚ µİ µȘ ĮȣĲȩµĮĲȠ Ĳȡȩʌ...

Страница 70: ... ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ ʌȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĮĲİ țĮĲȐ ȜȐșȠȢ ʌĮĲȒıĲİ ıĲȚȖµȚĮȓĮ ĲȠ țȠȣµʌȓ įȚĮȖȡĮĳȒȢ ȈȘțȫıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȅ ĮȡȚșµȩȢ șĮ țȜȘșİȓ ĮȣĲȩµĮĲĮ ȅ µİĲȡȘĲȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ĲȘȢ țȜȒıȘȢ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘ 2Ș ȖȡĮµµȒ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ ȜȜ įį ȉȫȡĮ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ µȚȜȒıİĲİ İȜİȪșİȡĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪİȚ Ƞ țĮȜȫȞ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȘ ıȣȞȠµȚȜȓĮ ıĮȢ ȈȘțȫıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Ǿ țȜȒıȘ ĲȠȣ ĲİȜİȣĲĮȓȠȣ ĮȡȚșµȠȪ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ ʌȡĮȖµĮĲȠʌȠȚ...

Страница 71: ...ĮȖȡȐȥİĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ ʌȠȣ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĮĲİ țĮĲȐ ȜȐșȠȢ ʌĮĲȒıĲİ ıĲȚȖµȚĮȓĮ ĲȠ țȠȣµʌȓ įȚĮȖȡĮĳȒȢ īȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ İʌȚșȣµȘĲȩ țȠȣµʌȓ ȐµİıȘȢ µȞȒµȘȢ M1 M3 Ȓ İʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ Įʌȩ ĲȠ 0 ȑȦȢ ĲȠ 9 ȦȢ țȠȣµʌȓ ȑµµİıȘȢ µȞȒµȘȢ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ İʌȚșȣµȘĲȩ ʌȜȒțĲȡȠ ȐµİıȘȢ µȞȒµȘȢ Ȃ1 Ȃ3 ȅ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩȢ ĮȡȚșµȩȢ șĮ țȜȘșİȓ ĮȣĲȩµĮĲĮ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣµʌȓ µȞȒµȘȢ ǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ȑµµİıȘȢ µȞȒµȘȢ ȅ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩȢ ĮȡȚșµȩȢ șĮ țȜȘșİ...

Страница 72: ...ȠȓĮ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ İȜĮĲĲȦµĮĲȚțȩ ȣȜȚțȩ Ȓ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ ıĳȐȜµĮ ǼȞĮʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȘ įȚĮțȡȚĲȚțȒ İȣȤȑȡİȚĮ ĲȘȢ Topcom ȞĮ İțʌȜȘȡȫıİȚ ĲȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ĲȘȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ʌȡȠȕĮȓȞȠȞĲĮȢ İȓĲİ ıİ İʌȚıțİȣȒ İȓĲİ ıİ ĮȜȜĮȖȒ ĲȦȞ İȜĮĲĲȦµĮĲȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ Ȓ µİȡȫȞ ĲȦȞ İȜĮĲĲȦµĮĲȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ µȘȞ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ĲȠ ȤȡȫµĮ țĮȚ ĲȠ µȠȞĲȑȜȠ ĲȘȢ ĮȡȤȚțȐ ĮȖȠȡĮıșİȓıĮȢ µȠȞȐįĮȢ ȍȢ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ ...

Страница 73: ...ásveszélyes helyen Az elemek leselejtezését és a készülék karbantartását környezetbarát módon végezze 3 Tisztítás A telefont enyhén megnedvesített vagy antisztatikus ruhával tisztítsa Soha ne használjon tisztítószert vagy maró hatású oldószert 4 A készülék hulladékként történĘ elhelyezése környezetvédelem A termék élettartamának lejártát követĘen ne dobja azt a háztartási hulladékba hanem adja le ...

Страница 74: ...asználatához 7 A telefon beállításai 7 1 Az idĘ és a dátum beállítása Ha elĘfizetett a telefontársaság hívóazonosító szolgáltatására és a telefonszámmal együtt a dátum és idĘ adatait is megkapta akkor a telefon órája automatikusan beállítódik Az évszámot kézzel kell beállítani 7 2 Flash idĘ A gomb bizonyos szolgáltatások például a hívásvárakoztatás használatára ha van ilyen szolgáltatása a telefon...

Страница 75: ...a jelzése Amint meghallgatta a hangpostafiókban rögzített üzeneteit a jelzés eltĦnik ÉrdeklĘdjön a szolgáltatónál hogy az Ön vonalán igénybe vehetĘ e ez a szolgáltatás Írja be a telefonszámot Rosszul beírt szám törléséhez nyomja meg röviden a Törlés gombot Vegye fel a kézibeszélĘt A számot a készülék automatikusan tárcsázza A hívásidĘ számlálója megjelenik a kijelzĘ második sorában pp ss Most úgy ...

Страница 76: ...zási lehetĘségek DTMF hangeffektusos PULSE impulzusos Flash 100 300 600 ms Nyomja meg a Programozás gombot Írja be a telefonszámot Rosszul beírt szám törléséhez nyomja meg röviden a Törlés gombot ErĘsítse meg Nyomja meg a kívánt Közvetlen memória gombot M1 M3 vagy Közvetett memória gombként válasszon a 0 9 számok közül Nyomja meg a kívánt Közvetlen memória gombot M1 M3 A számot a készülék automati...

Страница 77: ...etén elĘfordulhat hogy a cseretermék színe vagy típusa eltér az eredetileg megvásárolt készülékétĘl A garanciaidĘ kezdetét az eredeti vásárlás napja határozza meg A készüléknek a Topcom vagy a megbízott szakszerviz általi cseréje vagy javítása nem jelenti a garanciaidĘ meghosszabbítását 13 3 Garanciából való kizárás A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a sérülés vagy hiba a nem megfelel...

Страница 78: ...dą Nie uĪywaü telefonu w miejscach zagroĪonych wybuchem Usuwanie baterii oraz konserwacjĊ telefonu naleĪy przeprowadzaü w sposób przyjazny dla Ğrodowiska 3 Czyszczenie Telefon naleĪy czyĞciü lekko zwilĪoną szmatką lub szmatką antystatyczną Nie naleĪy stosowaü Ğrodków czyszczących lub Ğciernych 4 Usuwanie urządzenia Ğrodowisko Pod koniec okresu eksploatacji produktu nie naleĪy go wyrzucaü razem ze ...

Страница 79: ...iowego do gniazda Ğciennego linii telefonicznej a drugi do gniazdka na spodzie telefonu 23 Ten telefon jest zasilany z linii telefonicznej Baterie ani zasilacz nie są potrzebne 7 Ustawienia telefonu 7 1 Ustawianie daty i godziny W przypadku wykupienia usáugi identyfikacji dzwoniącego gdy dostawca usáug telefonicznych wysyáa informacjĊ o dacie i godzinie wraz z numerem telefonu zegar telefonu zosta...

Страница 80: ...gáosowej na wyĞwietlaczu pojawi siĊ symbol poczty gáosowej Symbol ten znika po odsáuchaniu wiadomoĞci ze skrzynki SprawdĨ czy ta usáuga dostĊpna jest u lokalnego dostawcy usáug telefonicznych WprowadĨ numer telefonu NaciĞnij przycisk Kasuj aby skasowaü báĊdnie wprowadzony numer PodnieĞ sáuchawkĊ Numer zostanie wybrany automatycznie Licznik czasu rozmowy wyĞwietlany jest w drugim wierszu wyĞwietlac...

Страница 81: ...pcje wybierania numerów DTMF tonowo IMPULSOWO Flash 100 300 600 ms NaciĞnij przycisk Program WprowadĨ numer telefonu NaciĞnij przycisk Kasuj aby skasowaü báĊdnie wprowadzony numer PotwierdĨ NaciĞnij Īądany przycisk pamiĊci bezpoĞredniej M1 M3 lub wybierz numer od 0 do 9 jako przycisk pamiĊci poĞredniej NaciĞnij Īądany przycisk pamiĊci bezpoĞredniej M1 M3 Numer zostanie wybrany automatycznie NaciĞn...

Страница 82: ...ypadku wymiany kolor i model urządzenia mogą róĪniü siĊ od urządzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu bĊdzie okreĞlaü początek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przedáuĪeniu jeĪeli urządzenie zostaáo wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zakáad serwisowy 13 3 Wyjątki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidáowym obchodzeniem siĊ lub pr...

Страница 83: ... go zgodnie z przeznaczeniem Zakresem gwarancji nie są objĊte czynnoĞci wymienione w Instrukcji Obsáugi i naleĪące do normalnej obsáugi eksploatacyjnej np zainstalowanie sprzĊtu programowanie czyszczenie ukáadów mechanicznych i optycznych klawiatury regulacje i konfiguracje opisane w instrukcji obsáugi jako dostĊpne dla uĪytkownika itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuĪycia takich elementów ur...

Страница 84: ...zaĠi telefonul în medii în care există riscul unei explozii TreceĠi bateriile la deúeuri úi întreĠineĠi telefonul fără să dăunaĠi mediului înconjurător 3 CurăĠirea CurăĠiĠi telefonul cu o cârpă uúor umedă sau cu o cârpă antistatică Nu utilizaĠi niciodată soluĠii de curăĠire sau solvenĠi abrazivi 4 Trecerea la deúeuri a echipamentului mediu La capătul ciclului de viaĠă al produsului nu aruncaĠi ace...

Страница 85: ... este alimentat prin linie Nu sunt necesare baterii sau vreun adaptor de alimentare 7 Setările telefonului 7 1 Setarea datei úi orei Dacă aveĠi un abonament la serviciul de identificare a apelantului úi furnizorul dumneavoastră de servicii telefonice trimite data úi ora împreună cu numărul de telefon ceasul telefonului va fi reglat automat Anul trebuie reglat întotdeauna manual 7 2 Timpul Flash Ap...

Страница 86: ...ală simbolul va dispărea VerificaĠi la operatorul dumneavoastră de reĠea dacă această funcĠie este disponibilă pentru linia dumneavoastră IntroduceĠi numărul de telefon ApăsaĠi scurt butonul de útergere pentru a úterge un număr introdus greúit RidicaĠi receptorul Numărul va fi format automat Cronometrul pentru durata convorbirii este afiúat pe linia 2e a ecranului mm ss Acum puteĠi vorbi fără grij...

Страница 87: ...TMF ton PULS Flash 100 300 600 ms ApăsaĠi butonul Program IntroduceĠi numărul de telefon ApăsaĠi scurt butonul de útergere pentru a úterge un număr introdus greúit Pentru confirmare ApăsaĠi butonul dorit de Memorie directă M1 M3 sau selectaĠi un număr de la 0 la 9 ca buton de Memorie indirectă ApăsaĠi butonul dorit de Memorie directă M1 M3 Numărul de telefon va fi format automat ApăsaĠi butonul Me...

Страница 88: ...ecte În cazul înlocuirii culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea achiziĠionată original Data iniĠială de achiziĠie va determina începutul perioadei de garanĠie Perioada de garanĠie nu se extinde dacă unitatea este înlocuită sau reparată de Topcom sau centrele de service autorizate 13 3 Excluderi de la garanĠie Deteriorările sau defectele cauzate de utilizarea sau operarea incorectă úi det...

Страница 89: ...ɠɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɦɟɧɟɟ 1 5 ɦ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɨɞɵ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ 3 ɑɢɫɬɤɚ ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɪ...

Страница 90: ...ɚɬɨɪɵ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ 25 Ⱦɢɧɚɦɢɤ 26 Ƚɧɟɡɞɚ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɹ 6 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɤ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɭ ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ 23 ɂɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɟɬɶ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ 7 ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɬɟɥɟɮɨɧɚ 7 1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɧɚ...

Страница 91: ... 2 3 ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɨɜ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ ɚ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟ Dial mode ɈɄ Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ȼɵɛɟɪɢɬɟ TONE ɢɥɢ PULSE ɈɄ Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ESC Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɜɟɞɟɧɧɭɸ ɰɢɮɪɭ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɇɨɦɟɪ ɧɚɛɢɪɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ Ɍɚɣɦɟɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɵɡɨɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɨ...

Страница 92: ... Ⱦɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɜɵɡɨɜɨɜ 3SEC 3 ɫ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɟɫɶ ɫɩɢɫɨɤ ɜɵɡɨɜɨɜ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ Del Call ɍɞɚɥɢɬɶ ɜɵɡɨɜ OK Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɜɟɞɟɧɧɭɸ ɰɢɮɪɭ Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɦɹɬɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ M1 M3 ɢɥɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ...

Страница 93: ...ɩɚɧɢɹ Topcom ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɦɟɪɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɜɡɹɬɵɟ ɧɚ ɫɟɛɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɹ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɜɵɲɟɞɲɟɝɨ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢ ɟɝɨ ɞɟɬɚɥɟɣ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɰɜɟɬ ɢ ɦɨɞɟɥɶ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ɪɚɧɟɟ ɢɡɞɟɥɢɹ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɞɚɬɨɣ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɩɨɤɭɩɤɢ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɧɟ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Topcom ɢɥɢ ɟɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ...

Страница 94: ...uchu Batérie zneškodĖujte a telefón udržiavajte ekologickým spôsobom 3 ýistenie Telefón þistite vlhkou alebo antistatickou utierkou Nikdy nepoužívajte þistiace prostriedky alebo abrazívne rozpúš adlá 4 Likvidácia zariadenia životné prostredie Po skonþení životnosti tohto výrobku ho nevyhoćte ho do bežného domáceho odpadu ale prineste prístroj do zberného strediska pre recyklovanie elektrických a e...

Страница 95: ...tavenie dátumu a þasu Ak máte predplatenú službu identifikácie volajúceho a ak váš poskytovateĐ telefónnych služieb vysiela s telefónnym þíslom aj dátum a þas hodiny telefónu sa nastavia automaticky Rok je potrebné vždy nastavi manuálne 7 2 Doba prepojenia Tlaþidlo stlaþte v prípade ak si želáte využíva urþité služby akou je napríklad ýakajúci hovor pokiaĐ vaša telefónna spoloþnos takúto službu po...

Страница 96: ...l zmizne Dostupnos v rámci vašej linky si overte u prevádzkovateĐa siete Chybne zadané þíslo môžete vymaza krátkym stlaþením tlaþidla vymazania Zdvihnite telefón Telefónne þíslo bude volané automaticky DĎžka trvania hovoru sa zobrazí v 2 riadku displeja mm ss Teraz môžete rozpráva bez toho aby vás volajúci poþul Môžete pokraþova v hovore Zdvihnite telefón Naposledy vytoþené þíslo bude volané autom...

Страница 97: ...ojenie 100 300 600 ms Stlaþte programovacie tlaþidlo Zadajte telefónne þíslo Chybne zadané þíslo môžete vymaza krátkym stlaþením tlaþidla vymazania Potvrćte vašu voĐbu Stlaþte požadované tlaþidlo priamej pamäti M1 M3 alebo zvoĐte þíslo z intervalu 0 9 ako tlaþidlo nepriamej pamäti Stlaþte požadované tlaþidlo priamej pamäti M1 M3 Telefónne þíslo bude volané automaticky Stlaþte tlaþidlo pamäti ZvoĐt...

Страница 98: ...ariadení alebo ich þastí V prípade výmeny sa farba a model môže líši od pôvodne zakúpeného zariadenia Prvým dĖom záruþnej doby je deĖ nákupu výrobku Záruþná doba sa opravou alebo výmenou výrobku prostredníctvom spoloþnosti Topcom alebo jej povereným servisným centrom nepredĎži 13 3 Odopretie záruky Záruka nepokrýva poškodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo použitím a poškoden...

Страница 99: ... olan yerlerde kullanmayn Pilleri atarken ve telefonun bakmn yaparken çevreye saygl olun 3 Temizlik Telefonu hafif nemli bir bezle veya anti statik bir bezle silin Asla temizlik malzemesi veya andrc çözücü kullanmayn 4 Ürünün çevreye atlmas Kullanm ömrünün sonunda bu ürünü normal ev çöpüne atmamalsnz Ürünü elektrikli ve elektronik donanmn geri dönüümü için bir toplama yerine götürmelisiniz Ürünün ...

Страница 100: ...Kimlii hizmetine aboneyseniz ve telefon irketiniz telefon numaranzla birlikte tarihi ve saati de gönderiyorsa telefonun saati otomatik olarak ayarlanr Yl her zaman için el ile ayarlanmaldr 7 2 Flash süresi dümesine basarak Çar Bekletme gibi belirli hizmetleri bu hizmet telefon irketiniz tarafndan salanyorsa kullanabilir veya bir telefon santrali kullanrken PABX telefon çarlarn aktarabilirsiniz Fla...

Страница 101: ...olur Hattnzda bu özelliin olup olmadn örenmek için ebeke operatörünüze bavurun Telefon numarasn girin Yanl girilen numaray silmek için silme dümesine basn Ahizeyi kaldrn Telefon numaras otomatik olarak çevrilecektir Ekrann 2 satrnda çar süresi gösterilir dd ss Artk arayan kii sizi duymadan rahatça konuabilirsiniz Konumanza devam edebilirsiniz Ahizeyi kaldrn En son aranan telefon numaras otomatik o...

Страница 102: ...nekleri DTMF tonlu PULSE Flash 100 300 600ms Program dümesine basn Telefon numarasn girin Yanl girilen numaray silmek için silme dümesine basn Onaylamak için stediiniz Dorudan Bellek tuuna M1 M3 basn veya Dolayl Bellek dümesi olarak 0 ile 9 arasnda bir numara seçin stediiniz Dorudan Bellek tuuna basn M1 M3 Telefon numaras otomatik olarak çevrilecektir Bellek dümesine basn Dolayl bellek numarasn se...

Страница 103: ...ararak veya deitirerek yerine getirecektir Deitirme durumunda renk veya model ilk satn alnan üründen farkl olabilir Garanti süresinin balangcn ilk satn alma tarihi belirleyecektir Ünite Topcom veya tayin ettii servis merkezleri tarafndan deitirildii veya onarld takdirde garanti süresi uzamaz 13 3 Garantinin istisnalar Hatal muamele veya kullanmdan kaynaklanan hasar veya arzalar ve Topcom tarafndan...

Страница 104: ......

Страница 105: ......

Страница 106: ......

Страница 107: ... Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du modèle Modelnaam Serial Nr Seriennummer N série Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description ...

Страница 108: ...visit our website www topcom net MA100064 ...

Результаты поиска

Содержание Babytalker 1010

Отзывы:

Похожие инструкции для Babytalker 1010

Бренды по названию

Популярные бренды

Topcom Babytalker 1010, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Babytalker 1010

Отзывы:

Похожие инструкции для Babytalker 1010

Бренды по названию

Популярные бренды