Topcom Babytalker 1010, Руководство пользователя

Страница: 1 / 108

),'(/,7<
86(5*8
,'(+
$1'/(,',1*0$18
(
/'¶8
7
,/,6$7(85
%(',(181
*
6$
1/(,781
*
0$18
$
/'(868$
5
,2%58
.6$19
,61,1*
%58
*
(5
9(-/('
1
,1*
$19b1
'
$5
+$1'
%2.
.
b<77g2+-(
0
$1
8$/(
'¶8620$18
$/'287,/,=$
'
25ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɇ
Ⱥ
ɉ
ɈɌɊ
ȿ
ȻɂɌȿɅə
8ä
,9
$7(/6.È3ěË58
ý.$
ȅįȘȖȚİı
ȋȡȘıȘı+$6=1È
/
$
7
,Ò7087$7Ï
,16758.
&-$2%6à8*,0$18
$/'(,167$/$
5
(6,87,/,=$5
(
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
8äË9$7(
/¶6.é
0$18È
/
.
8//$1,&
,
.,/$
98=8
8.
7KH&(V\PE
ROLQGLFDWHVWKD
WWKH
XQLWFRPS
OLHVZ
LWKWKHHVVHQWL
DOUHTX
LUHPH
QWVRIWKH5 77(GLUH
FWLYH
1/
+HW
WR
HVW
H
OYROG
RHW
DDQ
G
H
E
D
VLVH
LVHQ
YDQ
G
H
5 77(
ULF
KWO
LMQ
'LW
ZRUGW
EHYHVWLJG
G
R
R
U
GH
&(PD
UNHULQJ
)5
/D
F
RQ
IRU
PLWp
G
H
O¶DSSD
UHLO
DYHF
OHV
H[LJHQ
FH
V
IRQGD
PHQW
DOHV
G
H
OD
GLU
HFWLYH
H
X
URSpH
QQH
5 77(
UHO
DWL
YH
DX
[W
HUPLQD
X[
HVW
FRQI
LUPpH
S
D
U
OH
ODEH
O&(
'(
'LH
h
EH
UHLQVWLPPXQJ
G
H
V
*HUlWHV
PLW
G
H
Q
JUX
QGOHJ
HQGH
Q
$
QIRUGH
UX
QJ
HQ
G
HU
5
7
7(
'LUHFWLYH
LVW
GXU
FK
GD
V
&(.
HQQ]HL
FK
H
Q
EHVWl
WLJ
W
(6
(O
VHOOR
&(
FRUU
RERUD
OD
FRQ
IRU
PLGDG
G
H
OH
TXLSR
FRQ
ORV
UHT
XHUL
PLH
Q
WR
VEi
VL
FR
V
GH
OD
GLU
HFWLYD
5 77(
6(
&(
P
l
UNHW
EH
NU
lIW
D
U
DWW
DS
SDUD
WH
Q
X
SSI
\O
OHU
G
H
JUX
QGOlJ
JDQG
H
NU
D
YH
Q
L5
7
7(
G
LU
HNWLYHW
'.
&(
P
UNQLQ
JHQEHNU IWHUDWSU
RGX
NWHWHU
LRYHUH
Q
VVWHPPHO
VH
PHG
NUDYHQ
H
L5nG
HW
V
WHOHWHUPL
QDOGL
UHNWLY
12
&(
P
H
UNLQJH
Q
GRNXPHQWHU
H
UDWD
SSDU
D
WH
WHULVDPVYDUPHGGH
J
UXQ
QO
HJJH
QGHNUDYHQH
WLO(8
GLUHNWLYHW
IR
U
DNWL
YW
WHO
HNRPPXQLNDVMRQ
VX
WVW
\U
),
/D
LWH
QR
XGDWWDD5 77(GLU
HNWLL
YLH
QYD
DWL
P
XNVLD
PLNlRQYD
KYLVW
HWWX&
(PHUNLOO
l
,7
,OVLPE
ROR&(LQGLFDFKHO¶XQ
LWj
qFRQIRUPH
DL
UH
TXLVLWLIRQ
GDP
HQ
WDO
LG
HOOD
G
LU
HWW
LYD
5 77(
37
2
VtPE
ROR
&
(
LQGL
FD
TX
HH
VW
D
X
QL
GDGH
FXPSU
H
FRP
R
V
UHTX
LVL
WRV
H
VVHQFLD
LVGDGLUH
FWLYD5 77(
%*
ɋɢɦɜɨɥɴɬ&(
ɩ
ɨɤɚɡɜɚ
ɱ
ɟ
ɚɩɚɪɚɬɴɬ
ɨ
ɬɝɨɜɚ
ɪ
ɹ
ɧ
ɚ
ɨɫɧɨɜɧɢ
ɬɟ
ɢ
ɡɢ
ɫɤɜɚ
ɧ
ɢɹ
ɧ
ɚ
Ⱦɢɪɟ
ɤɬɢɜɚ
ɬɚ
ɡɚ
ɪɚ
ɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟ
ɧɢɹ
ɢ
ɤɪ
ɚɣɧ
ɢ
ɞɚɥɟ
ɤɨɫɴɨɛɳɢɬɟɥɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɚ5
7
7
(
&=
6\PER
O&(
]QDPH
Q
i
åH
MHG
Q
RW
ND
VSO
Ė
XMH
]iNODGQ
t
SRåDGD
YN\
VP
Č
UQ
LFH5
7
7
(
*5
ȉȠ
ıȪ—ȕȠȜȠ&(įİȓȤȞİȚ
ȩIJȚ
Ș
—
ȠȞ
ȐįĮ
ı
ȣ——ȠȡijȫȞİIJĮȚ
—İ
IJȚȢ
ȕ
Į
ı
Țț
ȑȢ
Į
ʌ
ĮȚIJȒ
ıİȚȢIJȘ
Ȣ
Ƞ
įȘ
Ȗȓ
Į
Ȣ5 77(
+8
$&(V]L
P
E
yOXPD]WLJ
D]ROMDKRJ\DNpV]Op
NPHJIHOH
OD
5 77(L
Ui
Q\HOYD
ODSYHW
Ę
N|YHWH
OPpQ\HLQHN
3/
6\PER
O&(
R]QD
F]D
ĪH
X
U]ą
G]HQLH
VSHá
QLDLVWR
WQH
Z\PRJL
G\UH
NW\
Z\
5 77(
52
6L
PEROXO
&(LQG
LFă
IDSWXOF
ăXQLWDWHDFRUHVSX
QGHFHULQĠ
HOR
UHVH
QĠLDOHDOH
GL
UHFWL
YH
L5 7
7
(
58
ɋɢɦɜɨɥ&(ɭɤɚ
ɡɵ
ɜ
ɚɟɬ
ɧ
ɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɢ
ɡɞɟɥɢɹ
ɧ
ɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɵɦ
ɬɪɟ
ɛ
ɨɜɚ
ɧ
ɢɹɦ
ɞ
ɢɪ
ɟ
ɤɬ
ɢ
ɜ
ɵ
5
7
7(
6.
6\PER
O&(
R]QD
þX
MHåHMHG
QRWND
V~KO
D
VtVKO
DYQêPLS
RåLDGDYNDPL
5 77(VPH
UQLFH
78
&(VLPJHVL
Q
LWHQLQ5 77(GLU
HNWL
ILQLQ
WHPHOVDUWODUL
Q
DX\JXQ
ROG
XJXQ
X
J
|VWH
ULU
8.
7KHIHDWXUHVGHVFULEH
G
LQWKLV
PDQX
D
ODU
HSXE
OLVKHGZLWKU
H
VHUY
DWLRQWRPR
GLILFDWL
RQV
1/
'H
LQ
GH]H
K
DQ
GOHLG
LQJ
EHVFKUH
YH
Q
PR
JHOLM
NK
HGHQ
ZRUG
H
Q
JHSX
EOLF
HHU
G
RQGHU
YRR
UEHKR
X
G
YDQ
ZLM]LJL
QJHQ
)5
/H
V
SRVVLELO
LWp
V
GpFUL
WHV
GDQ
V
FH
P
D
QXHO
VRQW
SXEO
LpHV
VR
XVUp
VH
UY
H
G
HPR
GLI
LFDWL
RQV
'(
'LH
LQ
GLH
VH
U%
HGLH
QXQJ
VD
QOHLW
X
QJ
XPVFKUL
HEHQ
H
Q
0|JOLFKNHLW
H
Q
ZHUGH
Q
YRU
EHKD
OWO
LFK
b
QGHU
XQJHQ
SX
EOL]LHUW
(6
&RQH
[L
y
Q
D
OD
UHG
WH
OHI
yQLFD
D
QD
OyJLFD
6(
)RU
DQVOX
WQL
QJ
WLO
GH
W
D
QD
ORJD
Q
l
WYHUNHW
'.
7LOVOXWWHVWLOGHWD
QDO
R
J
HWHO
HIR
QIDVWQH
W
12
7LONRSO
H
VDQ
DORJ
WHOHIRQQH
WWYHUN
),
/LL
WHW
ll
Q\OH
LVH
HQ
D
QD
ORJLVHHQ
S
XKHOL
QYHUNNRRQ
,7
/H
FDUD
WWHULVWLFKHGHVFULWWH
Q
HOSUHVHQWHPDQX
DOHYHQJR
Q
RSXEE
OLFDWH
FRQ
UL
VH
UYDG
LPR
GLI
LFD
37
3D
UDHIHFWXD
UD
OL
JDomRFRPDU
HGHS~E
OLFDDQDOy
J
LFD
%*
Ⱦɚ
ɫɟ
ɫɜ
ɴɪɠɟ
ɫ
ɨ
ɛɳɟɫɬ
ɜ
ɟɧ
ɚɬ
ɚ
ɚ
ɧɚ
ɥɨɝɨ
ɜɚ
ɬɟ
ɥɟɮɨɧɧɚ
ɦɪ
ɟɠɚ
&=
3Ĝ
LSRML
WNYH
ĜH
MQpDQD
ORJRYpWHOHIRQQ
tVtWL
*5
Ȇȡȑʌ
İȚ
ȞĮ
ıȣ
Ȟį
İșİȓ
ıİ
ȑȞ
Į
į
Ș—ȩıȚȠ
Į
ȞĮ
ȜȠȖȚțȩ
IJȘȜİij
Ȧ
ȞȚțȩ
į
ȓțIJȣȠ
+8
$
NpV]OpN
D
]DQ
DOyJW
HOHI
R
QK
iOy]DW
UD
FVD
WOD
NR
]W
DW
KDW
y
3/
'RSRG
áąF]H
QLDGRSX
EOLF]QHMDQDO
RJRZHM
VLHFLWHOHIRQLF]QHM
52
3H
QW
UX
FR
Q
HFWD
UHD
OD
UH
ĠH
DX
D
GH
WH
OHI
RQLH
D
QD
ORJ
ă
SX
EOLFă
58
Ⱦɥɹ
ɩ
ɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɤ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɨ
ɣ
ɬɟɥɟɮɨ
ɧ
ɧɨɣ
ɫɟɬɢ
ɨ
ɛɳ
ɟɝɨ
ɩɨɥɶ
ɡɨ
ɜɚɧɢɹ
6.
3U
LSRML
WHĐQ
êNYHU
HMQHM
DQ
DOyJ
RYHMWHOH
Iy
QQHMVLHWL
78
.D
PXD
QDOR
J
WHOH
IR
Q
VHE
HNHVLQHEDJ
ODQPDNLoLQ
4HISPRODUCTISINCOMPLIANCEWITHTHEESSENTIALREQUIREMENTSA
NDOTHERRELEVANTPROVISIONSOFTHE244%DIRECTIVE%#
4HE$ECLARATIONOFCONFORMITYCANBEFOUNDON
HTTPWWW
TOPCOMNETSUPPORTCEDECLARATIONSPHP