Toolson 44.605.71 Скачать руководство пользователя страница 88

Страница: 88 / 112

- 88 -

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

razli

nih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališ

u, da bo pravilno odstranjena.

e ne poz-

nate primernih zbirališ

, se pozanimajte pri svoji

inski upravi.

10. Skladiš

enje

Napravo in pribor za napravo skladiš

ite na

temnem, suhem in pred mrazom zaš

itenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiš

na temperature je med 5 in 30

Elektri

no orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1.indb 88

26.02.14 16:14

Содержание 44.605.71

Страница 1: ...al NL Originele handleiding Vlakschuurmachine PL Instrukcją oryginalną Szlifierka oscylacyjna CZ Originální návod k obsluze Vibrační bruska SK Originálny návod na obsluhu Vibračná brúska HU Eredeti használati utasítás Rezgőcsiszoló SI Originalna navodila za uporabo Vibracijski brusilnik HR Originalne upute za uporabu Vibracijska brusilica BG Оригинално упътване за употреба Вибрационен шлайф Anl_PR...

Страница 2: ... 2 1 2 7 6 5 3 1 4 3 9 7 6 a 6 5 2 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 2 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 2 26 02 14 16 13 26 02 14 16 13 ...

Страница 3: ... 3 4 5 6 7 2 7 a 9 a 7 8 3 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 3 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 3 26 02 14 16 13 26 02 14 16 13 ...

Страница 4: ...end der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 4 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 4 26 02 14 16 13 26 0...

Страница 5: ... oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Gerät erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollstän dig ist ...

Страница 6: ...f ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä ßig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an Überlasten Sie das Gerät nicht Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über prüfen Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restris...

Страница 7: ...hleifers abermals klemmen Achten Sie darauf dass die Lochungen mit der Schwingplatte übereinstimmen 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalten Bild 7 Pos 2 Einschalten Betriebsschalter 2 drücken Dauerbetrieb Betriebsschalter durch drücken des Feststell schalters 4 arretieren Ausschalten Betriebsschalter kurz eindrücken und loslassen 6 2 Drehzahlreger Bild 7 Pos 3 Durch Drehen der Rändelschraube 3 können Sie ...

Страница 8: ...en Gefahr Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos ...

Страница 9: ...der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati...

Страница 10: ...rie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Schwingplatte Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Schleifpapier Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktio...

Страница 11: ...h Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremde...

Страница 12: ...erated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 12 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 12 26 02 14 16 13 26 02 14 16 13 ...

Страница 13: ...the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equ...

Страница 14: ...ccordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guid...

Страница 15: ... the locking switch 4 To switch oﬀ Press the control switch briefly and release it 6 2 Speed control Fig 7 Item 3 To pre select the speed turn the knurled screw 3 on the switch Plus direction Higher speed Minus direction Lower speed 6 3 Working with the orbital grinder sander Place the whole surface area of the sanding disk on the material Switch on the machine and move it with gent le pressure ov...

Страница 16: ...e equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packa...

Страница 17: ...cal equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment T...

Страница 18: ...ample Wear parts Carbon brushes grinding sanding plate Consumables Grinding sanding paper Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all ...

Страница 19: ...ironmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the dev...

Страница 20: ...es générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Prudence Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 20 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 20 26...

Страница 21: ... preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la livraison est bien complète Contrôlez si l appareil et s...

Страница 22: ...appareils en ex cellent état Entretenez et nettoyez l appareil régulière ment Adaptez votre façon de travailler à l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contrôler l appareil le cas échéant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Prudence Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique confor mément aux prescriptions il reste toujours des risq...

Страница 23: ...rrespondent à la dalle flottante 6 Commande 6 1 Mise en circuit arrêt fig 7 pos 2 Mise en circuit Appuyez sur l interrupteur 2 Fonctionnement continu Arrêtez l interrupteur de service en appuyant sur l interrupteur de blocage 4 Mise hors circuit Appuyez brièvement sur l interrupteur de service et relâchez le 6 2 Régulateur de la vitesse de rotation figure 7 pos 3 Vous pouvez présélectionner la vit...

Страница 24: ...placer les brosses à charbon 8 3 Maintenance Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actue...

Страница 25: ...tive à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou...

Страница 26: ... que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon patin de ponçage Matériel de consommation pièces de consommation Papier abrasif Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dan...

Страница 27: ...tant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de...

Страница 28: ...cintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 28 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 28 26 02 14 16 ...

Страница 29: ... l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se ...

Страница 30: ...manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Attenzione Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e a...

Страница 31: ...pondano alla piastra oscillante 6 Uso 6 1 Inserimento disinserimento Fig 7 Pos 2 Accensione Premete l interruttore di esercizio 2 Esercizio continuo Bloccate l interruttore di esercizio premendo l interruttore di bloccaggio 4 Spegnimento Premete brevemente l interruttore di esercizio e mollatelo 6 2 Regolatore del numero di giri Fig 7 Pos 3 Potete preselezionare il numero dei giri ruotando la vite...

Страница 32: ...one devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di r...

Страница 33: ... modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ripro...

Страница 34: ...a Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone piastra di levigatura Materiale di consumo parti di consumo Fogli abrasivi Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso al...

Страница 35: ...la manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere...

Страница 36: ...te el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 36 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 36...

Страница 37: ...lazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido A este respeto observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el ...

Страница 38: ... Emplear sólo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se esté utilizan do Llevar guantes Cuidado Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residua...

Страница 39: ... las perforaciones coinci dan con las de la plancha 6 Manejo 6 1 Conectar desconectar fig 7 pos 2 Conexión Presionar el interruptor de puesta en marcha 2 Modo en continuo Bloquear el interruptor de servicio pulsando el interruptor de fijación 4 Desconexión Pulsar brevemente el interruptor de servicio y soltarlo 6 2 Regulador de velocidad fig 7 pos 3 Girando el tornillo moleteado en el interruptor ...

Страница 40: ...billas de carbón Peligro Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un electricista 8 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato 8 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrar...

Страница 41: ... obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la document...

Страница 42: ...eriales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón plancha abrasiva Material de consumo Piezas de consumo Papel abrasivo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado ...

Страница 43: ...iente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato ...

Страница 44: ...tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Voorzichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 44 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 44 26 02 14 16 14 26 02 14 16 1...

Страница 45: ... u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer...

Страница 46: ...oestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in ...

Страница 47: ...edrijf Bedrijfsschakelaar vastzetten door de vastzet schakelaar 4 in te drukken Uitschakelen Bedrijfsschakelaar kort indrukken en loslaten 6 2 Toerenregelaar fig 7 pos 3 Door draaien van de kartelschroef 3 kunt u het toerental vooraf kiezen PLUS richting hoger toerental MIN richting lager toerental 6 3 Werken met de vlakschuurmachine Schuurzool met het hele oppervlak op het te schuren vlak plaatse...

Страница 48: ...nderhouden onderdelen 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade...

Страница 49: ... mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere...

Страница 50: ...orie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels schuurplaat Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Schuurpapier Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Hee...

Страница 51: ...ing van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of ...

Страница 52: ...hronne W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier opiłek drzazg lub odprysków Ostrożnie Nosić maskę przeciwpyłową Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu Nie obrabiać materiału zawierającego azbest Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 52 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 52 26 02 14 16 14 26 02 14 16 14 ...

Страница 53: ...rwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku pu Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu jeśli jest Sprawdzić czy dostawa jest kompletna Sprawdzić czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały u...

Страница 54: ...bez uszkodzeń Regularnie czyścić urządzenie Dopasować własny sposób pracy do urządzenia Nie przeciążać urządzenia W razie potrzeby kontrolować urządzenie Nie włączać urządzenia jeśli nie będzie używane Nosić rękawice ochronne Ostrożnie Pozostałe zagrożenia Także w przypadku gdy to elektronarzędzie będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia W zależności od...

Страница 55: ... 2 Włączanie Wcisnąć przełącznik roboczy 2 Tryb pracy ciągłej Zablokować przełącznik roboczy poprzez wciśnięcie przełącznika blokującego 4 Wyłączanie Przełącznik roboczy wcisnąć na chwilę i zwolnić 6 2 Regulator liczby obrotów rys 7 poz 3 Poprzez okręcenie śruby radełkowej 3 można wcześniej wybrać liczbę obrotów Kierunek PLUS wyższa liczba obrotów Kierunek MINUS niższa liczba obrotów 6 3 Praca szl...

Страница 56: ...Konserwacja We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji 8 4 Zamawianie części wymiennych Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane Typ urządzenia Numer artykułu urządzenia Numer identyfikacyjny urządzenia Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie www isc gmbh info 9 Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w ...

Страница 57: ...bowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz...

Страница 58: ...e Kategoria Przykład Części zużywające się Szczotki węglowe płyta szlifierska Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Papier ścierny Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania Czy urządzenie na...

Страница 59: ...czeństwa oddziaływania anormalnych warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpiec...

Страница 60: ...ikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a prachy vystu pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti Varování Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni kat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 60 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 60 26 02 14 16 14 26 02 14 16 14 ...

Страница 61: ...rmacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li k dispozici Překontrolujte zda je rozsah dodávky úplný Zkontrolujte přístroj a příslušenství zda neby ly při přepravě poškozeny Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby Nebezpečí Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka Děti si ne...

Страница 62: ...Poškození zdraví které je následkem vi brací na ruce a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován 5 Před uvedením do provozu Před zapnutím se přesvědčte zda údaje na typo vém štítku souhlasí s údaji sítě Varování Než začnete na přístroji provádět nastavení vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 5 1 Montáž nádoby na zachytávání prachu obr 2 3 pol 6 Nádoba na zach...

Страница 63: ...pájecí vedení poškozeno musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečím 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů Nebezpečí Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku 8 1 Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem ...

Страница 64: ...epatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním balen...

Страница 65: ...ativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo ji...

Страница 66: ...Rychle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky brusná deska Spotřební materiál spotřební díly Brusný papír Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo ...

Страница 67: ...pečnostních pokynů vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím půso...

Страница 68: ... Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku Pozor Používajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 68 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 68 26 02 14 16 14 26 02 14 16 14 ...

Страница 69: ...ím platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod v ktorom ste prístroj zakúpili Prosím dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia Odstráňte obalový materiál ako aj obalové transportné poistky pokiaľ sú obsiahnuté Skontrolujte či obsah dodávky kompletný Skontrolujte či nedošlo k poš...

Страница 70: ...ve Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja Prispôsobte spôsob práce prístroju Prístroj nepreťažujte V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať Prístroj vypnite pokiaľ ho nepoužívate Používajte rukavice Pozor Zvyškové riziká Aj napriek tomu že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov budú existovať zvyškové riziká V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického ...

Страница 71: ...1 Zapnutie vypnutie obr 7 pol 2 Zapnutie Stlačiť prevádzkový vypínač 2 Trvalá prevádzka Prevádzkový vypínač zaaretovať stlačením aretačného tlačidla 4 Vypnutie Krátko stlačiť a pustiť prevádzkový vypínač 6 2 Regulátor otáčok obr 7 pol 3 Otočením ryhovanej nastavovacej skrutky 3 môžete zvoliť otáčky Smer plus vyššie otáčky Smer mínus nižšie otáčky 6 3 Práca s vibračnou brúskou Priložiť brúsny tanie...

Страница 72: ... prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu 8 4 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www isc gmbh info 9 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom...

Страница 73: ...sto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponento...

Страница 74: ...ategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky brúsna platnička Spotrebný materiál spotrebné diely Brúsny papier Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fu...

Страница 75: ...alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr ...

Страница 76: ...y védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat tanó szillánk forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat Vigyázat Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 76 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 76 26 02 14 16 14 26 02 14 16 14 ...

Страница 77: ...azolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez ahol vette a készüléket Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szervíz információkban található szavatossági táblázatot Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási és szállítási biztosítékot ha létezik Ellenőrizze le hogy teljes a szá...

Страница 78: ...alan készülékeket használni A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani Illessze a munkamódját a készülékhez Ne terhelje túl a készüléket Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü léket Kapcsolja ki a készüléket ha nem használja Hordjon kesztyűket Vigyázat Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro mos szerszámot mégis maradnak fennma radó rizikók Ennek az elekt...

Страница 79: ...gzítőkapcsoló 4 nyomása által arretálni az üzemkapcsolót Kikapcsolni Röviden benyomni az üzemkapcsolót és elenge dni 6 2 Fordulatszámszabályozó 7 es kép poz 3 A fordulatszámot a recézett fejű csavar 3 elfordí tása által lehet előzetesen kiválasztani Plusz irány magasabb fordulatszám Minusz irány alacsonyabb fordulatszám 6 3 Dolgozás a rezgőcsiszolóval Az egész felülettel feltenni a csiszolótányért...

Страница 80: ...ntartandó rész 8 4 A pótalkatrész megrendelése Pótalkatrész megrendésénél a következő adato kat kellene megadni A készülék típusát A készülék cikk számát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak 9 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban találhat...

Страница 81: ...teles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisér...

Страница 82: ...an mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék csiszolólemez Fogyóeszköz fogyórészek Csiszolópapír Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy ...

Страница 83: ... határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása m...

Страница 84: ...a Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida Pozor Uporabljajte protiprašno zaščitno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 84 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 84 26 02 14 16 14 26 02 14 16 14 ...

Страница 85: ...tranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave če obstaja jo Preverite če je obseg dobave popoln Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko prišlo med transportom Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embalažni material nista igrača za otroke Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami folijo i...

Страница 86: ...d priklopom se prepričajte če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju Opozorilo Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču 5 1 Montaža posode za prah Slika 2 3 poz 6 Posodo za prah 6 vstavite na priključek za odsesavanje prahu a Odsesavanje prahu se izvaja neposredno skozi brusilni papir in nihalno ploščo 7...

Страница 87: ...i priključni kabel te naprave poškoduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi preprečili ogrožanje varnosti 8 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel 8 1 Čiščenje Zaščitno opremo zračne reže in ohišje mo torja vzdržujte kar se le da...

Страница 88: ...dijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 10 Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shranjujte v originalni emb...

Страница 89: ...a sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih...

Страница 90: ...a Primer Obrabni deli Ogljene ščetke brusilni kolut Obrabni material obrabni deli Brusilni papir Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vseg...

Страница 91: ... za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunan...

Страница 92: ...kre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i prašina koji izlaze iz uređaja mogu izazvati gubitak vida Oprez Nosite masku za zaštitu od prašine Kod obrade drva i drugih materijala može doći do stva ranja prašine štetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obrađivati Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 92 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 92 26 02 14 16 14 26 02 14 16 14 ...

Страница 93: ...o servisu na kraju uputa Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi ma pribora transportna oštećenja Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Opasnost Uređaj i materijal pakovine nisu igr...

Страница 94: ...a ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na šaku ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava 5 Prije puštanja u pogon Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži Upozorenje...

Страница 95: ...ogu ugroziti Vaše zdravlje Prilikom brušenja uvijek nosite zaštitne naočale i masku za usta i nos za zaštitu od prašine Sve osobe koje rade s ovim uređajem ili do laze na radno mjesto moraju nositi zaštitnu masku za nos i usta Na radnom mjestu ne smije se jesti piti ni pušiti Ne smiju se obrađivati boje koje sadrže olovo 7 Zamjena mrežnog kabela Opasnost Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja...

Страница 96: ... ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 10 Skladištenje Uređaj i n...

Страница 97: ...uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih ma...

Страница 98: ...egorija Primjer Potrošni dijelovi Ugljene četkice brusna ploča Potrošni materijal potrošni dijelovi Brusni papir Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ...

Страница 99: ...održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene si...

Страница 100: ...редпазни очила Възникващите по време на работа искри или излизащите от уреда трески стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение Внимание Носете предпазна маска против прах При обработка на дърво и други материали може да се появи вреден за здравето прах Не трябва да се обработва материал съдържащ азбест Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 100 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 100 26 02 14 16 1...

Страница 101: ...исания обем на доставка При липсващи части моля обърнете се най късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба като представите валидна разписка за покупка респ платежен документ Моля обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването Отворете опаковката и внимателно извад...

Страница 102: ...исимост от начина по който се използва електрическият инструмент може да се променя а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност Посочената стойност на излъчвани вибрации може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг Посочената стойност на излъчвани вибрации може да все използва също за начална оценка на отрицателно влияние Ограничете образуването на шум ...

Страница 103: ...ната плоча 5 4 Закрепване на шкурката посредством стягащо приспособление фигура 6 Използвайте само шкурка със съответните размери и подходящи отвори Повдигнете леко лост 8 върху предната страна на шлифовъчния уред и го отворете Поставете шкурката докрай в отвореното стягащо приспособление и затворете лоста Опънете шкурката върху вибрационната плоча 7 и я стегнете още веднъж с втория лост 8 на гърб...

Страница 104: ...дне вода Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от електрически удар 8 2 Въгленови четки При прекомерно образуване на искри въгленовите четки да се проверят от електроспециалист Опасност Въгленовите четки трябва да се подменят само от електроспециалист 8 3 Поддръжка Във вътрешността на уреда няма други части които изискват поддръжка 8 4 Поръчка на резервни части При поръчката на резер...

Страница 105: ...не в случай на отказ от собственост Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането извозването складирането и рециклирането на отпадъци Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти Препечатването или друг ...

Страница 106: ...тиви Категория Пример Износващи се части Въгленови четки шлифовъчна плоча Консумативни материали консумативи Шлифовъчна хартия Липсващи части Не се включват задължително в доставения комплект При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www isc gmbh info Моля обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните в...

Страница 107: ...за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване Щети по уреда възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба като напр претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване проникване на чужди тела в уреда като на...

Страница 108: ...lavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernica...

Страница 109: ... 109 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 109 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 109 26 02 14 16 14 26 02 14 16 14 ...

Страница 110: ... 110 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 110 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 110 26 02 14 16 14 26 02 14 16 14 ...

Страница 111: ... 111 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 111 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 111 26 02 14 16 14 26 02 14 16 14 ...

Страница 112: ...EH 02 2014 01 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 112 Anl_PRO_OS_280_E_SPK7_Teil1 indb 112 26 02 14 16 14 26 02 14 16 14 ...

Результаты поиска

Содержание 44.605.71

Отзывы:

Похожие инструкции для 44.605.71

Бренды по названию

Популярные бренды

Toolson 44.605.71, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 44.605.71

Отзывы:

Похожие инструкции для 44.605.71

Бренды по названию

Популярные бренды