Toolson 01029 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 108

(

Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf der Bohren /
Schlagbohren Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden

To avoid damaging the gearbox, the drill / hammer drill selector switch should
only be moved when the machine is at a standstill

Afin dʼéviter dʼendommager lʼengrenage, il est uniquement possible de
commuter entre perçage et perçage à percussion à lʼarrêt.

Per evitare danni al meccanismo, il selettore trapano / trapano a percussione
può essere azionato solo ad utensile fermo.

Con el fin de evitar que se dañe el engranaje, el conmutador taladro/taladro
percutor sólo se deberá cambiar cuando la herramienta se haya detenido por
completo

For at undgå at drevet beskadiges, må omskifteren til boring / slagboring kun
betjenes, når maskinen står stille.

För att undvika att maskinens växel förstörs, får du endast skifta på
omkopplaren för borrning / slagborrning medan maskinen står stilla.

Vaihdepyörästön vahingoittumisen välttämiseksi saa porauksen /
iskuporauksen vaihtokytkimen kytkeä vain koneen seistessä

Aby se zabránilo poškození převodovky, je třeba provádět přepínání
vrtání/vrtání s příklepem pouze ve vypnutém stavu.

Da bi preprečili poškodovanje gonila, smete preklopiti stikalo za
vrtanje/udarno vrtanje samo v stanju mirovanja vrtalnega stroja.

Da biste izbjegli oštećenje pogona preklopnik za bušenje/udarno bušenje
treba aktivirati samo kad uređaj ne radi.

Dişli kutusunun hasar görmesini önlemek için normal delme/darbeli delme
değiştirme şalteri sadece matkap dururken kullanılacaktır

Lai izvairītos no piedziņas bojāšanas, urbšanas / triecienurbšanas pārslēdzēju
drīkst pārslēgt tikai pilnīgi apstādinātā stāvoklī.

A hajtómű megsérülésének az elekerülésé érdekében, a fúró/ütvefúró
átkapcsolót csak nyugalmi állapotban szabad átkapcsolni.

For å unngå skader på giret skal vendebryteren for boring / slagboring bare
betjenes når maskinen står stille.

Til að koma í veg fyrir skemmdir á drifi vélarinnar má einungis skipta á milli
borstillingar/höggborstillingar á meðan að slökkt er á henni

Anleitung PRO_SB_750_SPK7:_ 06.03.2009 8:25 Uhr Seite 2

Содержание 01029

Страница 1: ...ruksanvisning Elektronikstyrd slagborrmaskin 9 K ytt ohje Elektroninen iskuporakone j N vod k obsluze Elektronick p klepov vrta ka V Navodila za uporabo elektronskega udarnega vrtalnega stroja B Upute...

Страница 2: ...hingoittumisen v ltt miseksi saa porauksen iskuporauksen vaihtokytkimen kytke vain koneen seistess j Aby se zabr nilo po kozen p evodovky je t eba prov d t p ep n n vrt n vrt n s p klepem pouze ve vyp...

Страница 3: ...3 1 2 2 1 3 6 5 1 3 7 7 7 4 Anleitung PRO_SB_750_SPK7 _ 06 03 2009 8 25 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...4 4 5 6 7 7 6 1 3 B A 2 5 4 Anleitung PRO_SB_750_SPK7 _ 06 03 2009 8 25 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend...

Страница 6: ...henden Bohrwerkzeugs ausgelegt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den ode...

Страница 7: ...gew nschte Bohrtiefe zur ck Drehen Sie den Griff des Zusatzhandgriffes 7 wieder zu bis dieser fest sitzt Bohren Sie nun das Loch bis der Tiefenanschlag 2 das Werkst ck ber hrt 5 3 Einsetzen des Bohre...

Страница 8: ...ige Drehzahleinstellung Es ist empfehlenswert die Bohrung durch ein geeignetes K hlmittel zu schmieren um unn tigen Bohrerverschlei zu vermeiden 6 5 3 Schrauben eindrehen l sen Stellen Sie den Bohren...

Страница 9: ...e unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar...

Страница 10: ...hing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks gener...

Страница 11: ...sed only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result o...

Страница 12: ...ole until the depth stop 2 touches the workpiece 5 3 Fitting the drill bit Fig 5 Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Release the depth stop as described in 5 2 and pu...

Страница 13: ...n a hard material such as steel we recommend that you start the hole with a smaller drill bit 6 5 5 Drilling tiles To start the hole switch the drill hammer drill selector switch 3 to position A drill...

Страница 14: ...l and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be di...

Страница 15: ...poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection L...

Страница 16: ...ion Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l...

Страница 17: ...la profondeur de per age d sir e Refermez la poign e suppl mentaire 7 jusqu ce qu elle tienne correctement Percez pr sent le trou jusqu ce que la but e de profondeur 2 touche la pi ce usiner 5 3 Mise...

Страница 18: ...pe tr s rapide acier fortement alli et un r glage de la vitesse de rotation peu lev Il est recommand de lubrifier le per age l aide d un r frig rant appropri afin d viter que le foret ne s use inutile...

Страница 19: ...mbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieur...

Страница 20: ...chera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi...

Страница 21: ...e venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e d...

Страница 22: ...pugnatura addizionale 7 fino a quando non sia ben stretta Adesso eseguite il foro finch l asta di profondit 2 non tocchi il pezzo da lavorare 5 3 Inserimento della punta Fig 5 Staccate sempre la spina...

Страница 23: ...bile lubrificare il foro con un refrigerante appropriato per evitare l usura della punta 6 5 3 Avvitare svitare le viti Portate il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione A Trapano Usat...

Страница 24: ...isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato...

Страница 25: ...erse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar...

Страница 26: ...e uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m q...

Страница 27: ...parato antes de realizar ajustes Soltar el tope de profundidad seg n se describe en el apartado 5 2 y desplazarlo en direcci n a la empu adura adicional As se puede acceder libremente al portabrocas 1...

Страница 28: ...acero recomendamos perforar previamente el agujero con una broca m s peque a 6 5 5 Taladrar en baldosas y azulejos Poner el conmutador 3 en la posici n A taladro Poner el conmutador 3 en la posici n B...

Страница 29: ...tilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a re...

Страница 30: ...h retab Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt st v Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under...

Страница 31: ...rev rkt j H vlen m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller m...

Страница 32: ...illinger p maskinen L sn dybdestoppet 2 som beskrevet under punkt 5 2 og skub det i retning mod hj lpegrebet Du har nu fri adgang til borepatronen 1 Denne slagboremaskine er forsynet med en selvsp nde...

Страница 33: ...7 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 7 1 Reng ring Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset...

Страница 34: ...ing av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnist...

Страница 35: ...ngar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar...

Страница 36: ...och skjut det sedan mot st dhandtaget D refter r borrchucken 1 fritt tkomlig Denna slagborrmaskin r utrustad med en snabbchuck 1 Vrid chucken 1 s att den ppnas ppningen i chucken m ste vara tillr ckli...

Страница 37: ...nderh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 7 1 Reng ra maskinen H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfrit...

Страница 38: ...t K yt p lynaamaria Puun ja muiden materiaalien ty st ss saattaa synty terveydelle vaarallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sink...

Страница 39: ...staavia porausty kaluja Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisis...

Страница 40: ...Irroita syvyysvaste kuten kohdassa 5 2 kuvataan ja ty nn sit tukikahvan suuntaan N in voit tarttua poranistukkaan 1 esteett T m iskuporakone on varustettu pikakiinnitysistukalla 1 Kierr poranistukka...

Страница 41: ...6 5 4 Reikien poraaminen Jos haluat porata syv n rei n kovaan materiaaliin kuten esim ter kseen suosittelemme ett poraat ensin rei n pienemm ll poranter ll 6 5 5 Poraaminen laattoihin ja kaakeleihin K...

Страница 42: ...ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset ra...

Страница 43: ...e ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo...

Страница 44: ...pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m...

Страница 45: ...vrtejte d ru tak dalece a se hloubkov doraz 2 dotkne obrobku 5 3 Vsazen vrt ku obr 5 Ne za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Hloubkov doraz uvolnit podle po...

Страница 46: ...chcete vyvrtat hlubokou d ru do tvrd ho materi lu jako nap ocel doporu ujeme p edvrt n d ry s men m vrt kem 6 5 5 Vrt n dla dic a obkl da ek Pro navrt v n nastavte p ep na vrt n vrt n s p klepem 3 do...

Страница 47: ...t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch o...

Страница 48: ...jajte masko za za ito pred prahom Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju kodljiv prah Material ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati Uporabljajte za itna o ala Med delom nas...

Страница 49: ...rodja za vrtanje Stroj se lahko uporablja samo za predpisani namen Vsaka druga uporaba teje kot nepnamenska uporaba Za kakr nokoli posledi no kodo ali po kodbe nosi odgovornost uporabnik upravljalec i...

Страница 50: ...den pri nete izvajati nastavljalna dela na udarnem vrtalnem stroju je vedno prvo potrebno potegniti elektri ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice Omejevalo globine vrtanja sprostite tako kot je to p...

Страница 51: ...jev Priporo ljivo je mazanje vrtane luknje s primernim hladilnim sredstvom tako da prepre ite nepotrebno obrabo svedra 6 5 3 Privijanje odvijanje svedrov Postavite stikalo za preklop vrtanje udarno vr...

Страница 52: ...dstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Napr...

Страница 53: ...e masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaj...

Страница 54: ...alata za bu enje Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgova...

Страница 55: ...5 2 i pomaknite ga u smjeru dodatne ru ke Na taj na in imat ete slobodan pristup zaglavniku svrdla 1 Ova udarna bu ilica opremljena je brzoste u im zaglavnikom za svrdlo 1 Odvrnite zaglavniik za svrdl...

Страница 56: ...broj okretaja 6 5 4 Bu enje rupa elite li izbu iti duboku rupu u tvrdom materijalu sli nom eliku preporu ujemo da prvo napravite rupu s manjim svrdlom 6 5 5 Bu enje u kerami kim plo icama i kalju U sv...

Страница 57: ...ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje p...

Страница 58: ...l a abilir Toz maskesi tak n Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc...

Страница 59: ...lan l r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklana...

Страница 60: ...na temas edinceye kadar deli i delin 5 3 Matkap ucunun tak lmas ekil 5 Alet zerinde ayar al malar yapmadan nce daima elektrik kablosunun fi ini prizden kar n Derinlik dayana n 2 madde 5 2 de a kland g...

Страница 61: ...n Matkap ucunun gereksiz yere a nmas n nlemek i in delme i lemi esnas nda deli i uygun bir so utma s v s ile so utun 6 5 3 Civatalar s kma s kme Normal delme darbeli delme de i tirme alterini 3 A poz...

Страница 62: ...nfo 8 mha ve Yeniden De erlendirme Cihaz nakliyat hasarlar n nlemek amac yla ambalaj i erisindedir S z konusu ambalaj bir hammadde oldu undan yeniden kullan m m mk nd r veya hammadde geri kazan m na s...

Страница 63: ...dzirdes zaud anu Lietojiet respiratoru Apstr d jot kokmateri lus un citus materi lus var rasties vesel bai kait gi putek i Nedr kst apstr d t azbestu saturo u materi lu Lietojiet aizsargbrilles Dzirks...

Страница 64: ...Ier ci dr kst izmantot tikai paredz tajiem m r iem Ikviena lieto ana kas p rsniedz min tos m r us nav noteikumiem atbilsto a Par visa veida boj jumiem vai savainojumiem ir atbild gs lietot js operator...

Страница 65: ...icat k dus regul jumus vienm r atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla Palaidiet va g k dzi uma ierobe ot ju k aprakst ts 5 2 punkt un b diet papildu roktura virzien T d j di tiek nodro in ta br va p...

Страница 66: ...ja nevajadz gas nodil anas 6 5 3 Skr vju ieskr v ana izskr v ana Urb anas triecienurb anas p rsl dz ju 3 novietojiet poz cij A urb ana Lietojiet zema apgriezienu skaita regul jumu 6 5 4 Caurumu ieurb...

Страница 67: ...ir izejmateri ls un l dz ar to ir izmantojams otrreiz vai var tikt atgriezts izejvielu aprit Ier ce un t piederumi sast v no da diem materi liem piem met la un plastmasas Nododiet defekt v s deta as...

Страница 68: ...ess ghez vezethet Viseljen egy porv d larcot Fa s m s anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalm anyagokat nem szabad megmunk lni Viseljen egy v d szem veget Munka k z...

Страница 69: ...endeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a g...

Страница 70: ...se 5 es k p H zza mindig ki a h l zati csatlakoz t miel tt be ll t sokat v gezne el a k sz l ken Az 5 2 ben le rottak szerint megereszteni a m lys g tk z t s a p tfoganty ir ny ba tolni Ez ltal szaba...

Страница 71: ...mint p ld ul ac lba f rni akkor aj nljuk hogy egy kisebb f r val f rja meg el re a lyukat 6 5 5 K lapok s csemp k f r sa ll tsa a megf r sra a f rni tvef rni tkapcsol t 3 az A poz ci ra f rni Miut n a...

Страница 72: ...al ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l...

Страница 73: ...vmaske N r du arbeider med tre og andre materialer kan det oppst helseskadelig st v Det er ikke tillatt bearbeide asbestholdig materiale med maskinen Bruk vernebriller Under arbeidet oppst r det gnist...

Страница 74: ...gnet p All annen bruk som g r ut over dette blir regnet for v re ikke forskriftsmessig Produsenten p tar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som m tte resultere av...

Страница 75: ...ig fast Bor s hullet helt til dybdeanlegget 2 ber rer arbeidsstykket 5 3 Innsetting av boret figur 5 Trekk alltid ut nettpluggen f r du utf rer innstillinger p maskinen L sne dybdeanlegget 2 som beskr...

Страница 76: ...om du nsker bore et dypt hull i et hardt materiale som f eks st l anbefaler vi forbore borehullet med et mindre bor 6 5 5 Boring i fliser og kakler Sett vendebryteren for boring slagboring 3 i posisjo...

Страница 77: ...med brukes om igjen eller den kan f res tilbake til r stoffkretsl pet Maskinen og tilbeh ret best r av ulike materialer f eks metall og kunststoffer Defekte komponenter skal leveres inn til deponier f...

Страница 78: ...ur valdi missi heyrnar Noti rykgr mu egar tr e a nnur efni eru unnin getur komi til ryk sem getur veri h ttulegt heilsunni Efni sem innihalda Asbest m ekki vinna Noti ryggisgleraugu Neistar e a sp nar...

Страница 79: ...T ki m einungis nota eins og l st er notandalei beinungunum ll nnur notkun er ekki leyfileg Fyrir allan ska a slys e a essh ttar sem hl st getur af essh ttar notkun er notandi eigandi byrgur fyrir en...

Страница 80: ...rn h tt Noti d ptartakmarkara 2 losi hann eins og li ur 5 2 s nir og renni honum ttina a haldfanginu Svona er h gt a komast betur a patr nunni 1 H ggborv lin er b in sj lfher andi patr nu 1 Sn i patr...

Страница 81: ...r rofanum 3 st u A bora Sn i bor h ggbor rofanum 3 st u B h ggbor eftir a borinn er kominn gegnum fl sina e a steininn 7 Hreinsun vi hald og p ntun varahlutum ur en t ki er hreinsa skal taka a r samba...

Страница 82: ...ektiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojas...

Страница 83: ...s an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ove...

Страница 84: ...accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaff...

Страница 85: ...r m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st V Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o...

Страница 86: ...g hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret ber res ikke av dette Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk...

Страница 87: ...eim s rstaka endurvinnslu gu umhverfisverndar sta inn fyrir a senda t kin til baka er eigandi eirra hvattur til a vinna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a...

Страница 88: ...88 Anleitung PRO_SB_750_SPK7 _ 06 03 2009 8 25 Uhr Seite 88...

Страница 89: ...89 Anleitung PRO_SB_750_SPK7 _ 06 03 2009 8 25 Uhr Seite 89...

Страница 90: ...ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla j Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a...

Страница 91: ...ll f r tekniska f r ndringar 9 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n j Technick zm ny vyhrazeny V Tehni ne spremembe pridr ane B Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Teknik de i iklikler olabilir H P...

Страница 92: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we never...

Страница 93: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure...

Страница 94: ...sentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall in...

Страница 95: ...orios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa...

Страница 96: ...r brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold elle...

Страница 97: ...r anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yt...

Страница 98: ...mittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen...

Страница 99: ...pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v...

Страница 100: ...evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi up...

Страница 101: ...ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjen...

Страница 102: ...n m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma ve...

Страница 103: ...vietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i sp ka pielieto anu vai r j m iedarb b m k piem r...

Страница 104: ...y nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehat...

Страница 105: ...des at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller st v som skyldes bruk av makt eller y...

Страница 106: ...a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjulegu sliti t kinu etta gildir s rstkaklega fyrir hle slurafhl ur sem vi byrgjumst 1...

Страница 107: ...emdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies g...

Страница 108: ...genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert...

Результаты поиска

Содержание 01029

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Toolson 01029, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 01029

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды