Tool it 024182 Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 91

Tester la batterie pour quelques secondes. Lorsque le test
est complété, l'afficheur indique le nombre de volts et la
capacité réelle ou %.

Un des six résultats suivants est affiché.

BATTERIE OK :

La batterie est bonne et

capable de garder sa charge.

Appuyez sur les touches
▲\▼ pour choisir SOH (Etat
santé) ou SOC (Etat charge)

OK A RECHARGER:

La batterie est bonne mais a
besoin d'être rechargée.

Appuyez sur les touches
▲\▼ pour choisir SOH (Etat
santé) ou SOC (Etat charge)

CHARGER & TESTER :

La batterie est déchargée et
la condition de la batterie ne
peut être déterminée.
Rechargez la batterie et
effectuez le test à nouveau.

Appuyez sur les touches
▲\▼ pour choisir SOH (Etat
santé) ou SOC (Etat charge)

BATTERIE OK

↵

××.××V ×××× SAE
SOH:

×××× SAE



XX%

SOH: ×××× SAE

↵



XX%

SOC: ××.×× V



XX%

OK A RECHARGE

××.××V ×××× SAE
SOH:

×××× SAE



XX%

SOH: ×××× SAE

↵



XX%

SOC: ××.×× V



XX%

CHARGER & TESTER

××.××V ×××× SAE
SOH:

×××× SAE



XX%

SOH: ×××× SAE

↵



XX%

SOC: ××.×× V



XX%

- 28

Содержание 024182

Страница 1: ...RES OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT 1 For testing 6 12 volt batteries and 12 24 volt charging systems ONLY 12 volt for START STOP battery test 2 Suggested operation range 32 0 to 122 50 in ambient te...

Страница 2: ...e within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery 2 Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing oreyes...

Страница 3: ...between the connectors and sockets as shown below Red Connector Yellow Red Yellow Socket White Connect Black Black white RT003Backside PREPARING TO TEST 1 Be sure area around battery is well ventilat...

Страница 4: ...into the battery chamber If the internal battery runs out of power screen will show POWER LOW Replace the batteries before starting the test Note that nothing will be seen on the display until the te...

Страница 5: ...to select function 1 BATTERYTEST 2 SYSTEM TEST 3 LANGUAGE Press to item 3 to select language Press Enter to set the selection LANGUAGE ENGLISH Press to select language English Dutch Japanese Portugue...

Страница 6: ...r DIN Press ENTER to confirm choice 4 Press the key to input the battery capacity SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 CA MCA 50 2 500 Press ENTER to begin test 5 Press the key to co...

Страница 7: ...e battery is good but needs to be recharged Press the key to show SOH STATE OF HEALTH SOC STATE OF CHARGE RECHARGE RETEST Battery is discharged The battery condition cannot be determined until it is f...

Страница 8: ...LOAD ERROR The tested battery is bigger than 2000CCA or 200AH Or the clamps are not connected properly Please fully charge the battery and retest after excluding both previous reasons If reading is t...

Страница 9: ...CT RATING 4 Press the key to select the battery rating SAE EN JIS CA DIN or IEC 5 Press key to 6 Press the key to input the battery capacity of CCA SAE 40 2000 EN 40 2100 JIS By Battery Type Number CA...

Страница 10: ...harge Press the key to show SOH STATE OF HEALTH SOC STATE OF CHARGE GOOD RECHARGE The battery is good but needs to be recharged Press the key to show SOH STATE OF HEALTH SOC STATE OF CHARGE RECHARGE R...

Страница 11: ...be replaced immediately Press the key to show SOH STATE OF HEALTH SOC STATE OF CHARGE LOAD ERROR The tested battery is bigger than 2000CCA or 200AH Or the clamps are not connected properly Please ful...

Страница 12: ...ading measured CRANKING VOLTS NORMAL The system is showing normal draw Press ENTER to perform the charging system test CRANKING VOLTS LOW The cranking voltage is below normal limits troubleshoot the s...

Страница 13: ...dition replace thealternator CHARGING SYSTEM NORMAL WHEN TEST AT IDLE The system is showing normal output from the alternator No problem is detected HIGH CHARGING VOLTS WHEN TEST AT IDLE The voltage o...

Страница 14: ...displayed along with the actual testing measured RIPPLE DETECTED NORMAL Diodes function well in the alternator stator Or EXCESS RIPPLE DETECTED One or more diodes in the alternator are not functionin...

Страница 15: ...em s electrical loads and the charging current for the battery Check the belts to ensure the alternator is rotating with the engine running If the belts are slipping or broken replace the belts and re...

Страница 16: ...n However upside down installation is not recommend ed Connections must be retorqued and the batteries should be cleaned periodically What is AGM battery AGM battery is a lead acid electric storage ba...

Страница 17: ...ALTH It means how much battery capacity is left comparing with the marked original battery capacity What is STATE OF CHARGE It means how many percent of the battery is actually charged What is CCA COL...

Страница 18: ...sent pre paid with dated proof of purchase Damage incurred during shipment is the responsibility of the shipper customer returning unit If the returned unit qualifies for warranty the shipper will onl...

Страница 19: ...ies de 6 et 12 volts et test du syst me de charge de 12 et 24 volt SEULEMENT 12 volt pour les batteries de START STOP 2 I a nt m e bi rv a a nt lle e d de e 0 fon c t i 3 o 2 nn e m e 5 n 0 t c o ns 1...

Страница 20: ...endommag s remplacez les imm diatement 5 N utilisez pas le testeur s il est endommag de quelque fa on que ce soit faites le r parer par un technicien sp cialis PR CAUTIONS DE S CURIT 1 Assurez vous q...

Страница 21: ...tterie au plomb acide Une batterie au plomb acide peut causer un court circuit assez puissant pour faire fondre une bague ou autre et causer des br lures s v res INSERTION OU REMPLACEMENT DU FIL DE CO...

Страница 22: ...du v hicule pour effectuer le test enlevez toujours la borne de terre en premier Assurez vous que tous les accessoires sur le v hicule ne sont pas en fonction afin d viter un jaillissement de l acide...

Страница 23: ...n s 4 Vous verrez les crans suivants SYSTEM ANALYZER VLTGE BATTERIE V Appuyez sur Enter Appuyez sur Enter pour choisir le function 1 START STOP 2 TEST BATTERIE 3 TEST DU SYSTEM 4 LANGUE Appuyez sur po...

Страница 24: ...EN IEC ou DIN Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix 4 Appuyez sur pour choisir la puissance de la batterie SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 CA MCA 50 2 500 Appuyez sur EN...

Страница 25: ...terie est bonne mais a besoin d tre recharg e Appuyez sur les touches pour choisir SOH Etat sant ou SOC Etat charge CHARGER TESTER La batterie est d charg e et la condition de la batterie ne peut tre...

Страница 26: ...hes pour choisir SOH Etat sant ou SOC Etat charge ERREUR CHARGE La batterie d passe 2000CCA ou 200AH Ou les pinces ne sont pas connect es convenablement Veuillez charger compl tement la batterie et re...

Страница 27: ...a puissance de la batterie SAE EN IEC JIS CA DIN or IEC 4 Appuyez sur ENTREZ CAPACITE 5 Appuyez sur pour d terminer l intensit de d marrage A de la batterie SAE 40 2000 EN 40 2100 IEC 30 1500 DIN 25 1...

Страница 28: ...OK A RECHARGER La batterie est bonne mais a besoin d tre recharg e Appuyez sur les touches pour choisir SOH Etat sant ou SOC Etat charge CHARGER TESTER La batterie est d charg e et la condition de la...

Страница 29: ...hes pour choisir SOH Etat sant ou SOC Etat charge ERREUR CHARGE La batterie d passe 2000CCA ou 200AH Ou les pinces ne sont pas connect es convenablement Veuillez charger compl tement la batterie et re...

Страница 30: ...r effectuer un test de circuit de charge TENSION DE D MARRAGE BASSE La tension de d marrage est sous la limite normale Faites une mise au point du d marreur selon les proc dures recommand es par le ma...

Страница 31: ...e et faites le test nouveau Si les courroies et la connexion sont en bonne condition remplacez l alternateur TENSION DE D MARRAGE NORMALE LORSQUE TEST EFFECTU AVEC MOTEUR AU RALENTI Le syst me d montr...

Страница 32: ...que climatisation ou essuie glace 8 Lorsque vous effectuez le test sur un moteur diesel plus g vous devez faire tourner le moteur 2500 tr min pour 15 secondes L cran suivant sera affich 9 Appuyez sur...

Страница 33: ...S il n y a pas de probl me avec les connexions remplacez le r gulateur tant donn que la plupart des alternateurs ont un r gulateur int gr vous devrez remplacer l alternateur BASSE TENSION DE D MARRARE...

Страница 34: ...ce qu une batterie gel Une batterie lectrolyte g lifi est une batterie d accumulateurs au plomb qui est scell e avec des soupapes de pression sp ciales et ne doit jamais tre ouverte n a pas besoin d...

Страница 35: ...tilis e dans pratiquement n importe quelle position Cependant une installation la t te en bas est d conseill e Les connexions doivent tre resserr es et les batteries nettoy es p riodiquement Qu est ce...

Страница 36: ...e CCA Intensit de r f rence froid Le courant en amp res qu une batterie neuve compl tement charg e peut fournir de mani re continue pendant 30 secondes sans que la tension des terminaux tombe en desso...

Страница 37: ...p dition sont la responsabilit de l exp diteur unit de renvoi par le client Si l unit retourn e est qualifi e pour la garantie l exp diteur ne devra seulement payer que le co t d exp dition Le vendeur...

Страница 38: ...PORTANTE 1 Comprueba las bater as de 6 y 12V y el sistema de carga de 12 y 24V solo 12V para bater as Start Stop 2 Intervalo de funcionamiento aconsejado temperatura ambiente de 0 C 32 F a 50 C 122 F...

Страница 39: ...comprobador si est da ado de alg n modo Haga que un t cnico lo repare PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 Aseg rese de que haya alguien cerca de usted o lo suficientemente cerca para venir en su ayuda cuando...

Страница 40: ...DEL CABLE DE CONEXI N 1 Retire la tapa trasera de la pila delcomprobador 2 Inserte los conectores que contienen un par negro amarillo y un par amarillo rojo a una extremidad del hilo de conexi n en lo...

Страница 41: ...re la bater a aseg rese de que el contacto est cortado y que los accesorios no funcionan Cierre todas las puerta y el maletero 2 Compruebe que haya colocado 6 pilas de 1 5V en el compartimento para pi...

Страница 42: ...RT STOP 2 TEST BATER A 3 TEST SYSTEM 4 IDIOMA Presione sobre para seleccionar 3 IDIOMA Presione sobre ENTER para confirmar su selecci n IDIOMA ESPA OL Presione sobre para seleccionar el idioma Ingl s...

Страница 43: ...e la bater a SAE CA EN IEC o DIN Presione Enter para confirmar su selecci n 4 Presione sobre para seleccionar la potencia de la bater a SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 CA MCA 50...

Страница 44: ...AR La bater a est en buen estado pero necesita recargarse Presione sobre las teclas para seleccionar SOH estado de salud o SOC Estado de carga CHARGER TESTER La bater a est descargada y la condici n d...

Страница 45: ...estado de salud o SOC Estado de carga ERROR CARGA La bater a supera 2000CCA o 200AH O las pinzas no est n conectadas correctamente Cargue completamente su bater a y vuelva a comprobarla tras haber res...

Страница 46: ...e la bater a SAE EN IEC JIS CA DIN o IEC 4 5 Presione para determinar la intensidad de arranque A de la bater a SAE 40 2000 EN 40 2100 IEC 30 1500 DIN 25 1300 JIS Por tipo de bater a No Presione ENTER...

Страница 47: ...a seleccionar SOH estado de salud o SOC Estado de carga OK A RECARGAR La bater a est en buen estado pero necesita recargarse Presione sobre las teclas para seleccionar SOH estado de salud o SOC Estado...

Страница 48: ...sur les touches pour choisir SOH Etat sant ou SOC Etat charge ERROR CARGA La bater a supera 2000CCA o 200AH O las pinzas no est n conectadas correctamente Cargue completamente su bater a y vuelva a co...

Страница 49: ...para efectuar un test del circuito de carga TENSI N DE ARRANQUE BAJA La tensi n de arranque est bajo el l mite normal Haga una comprobaci n del arrancador seg n los procedimientos recomendados por el...

Страница 50: ...ce el cable y haga la prueba de nuevo Si las correas y la conexi n est n en buena condici n reemplace el alternador TENSI N DE ARRANQUE NORMAL CUANDO SE EFECT A LA PRUEBA CON EL MOTOR AL RALENTI El si...

Страница 51: ...omo la climatizaci n o el limpia parabrisas 8 Cuando efect e la prueba sobre un motor diesel antiguo debe girar el motor a 2500 tr min durante 15 segundos Se indica la pantalla siguiente 9 Presione EN...

Страница 52: ...al Si no hay problema con las conexiones reemplace el regulador Dado que la mayor a de alternadores tienen un regulador integrado deber reemplazar el alternador BAJA TENSI N DE ARRANQUE CUANDO EL TEST...

Страница 53: ...ter a con electrolito gelificado es una bater a de acumuladores al plomo que est sellada con v lvulas de presi n especiales y no se debe abrir no requiere mantenimiento utiliza electrolitos en un gel...

Страница 54: ...ater as se deben limpiar con regularidad Qu es una bater a VRLA Bater as de acumuladores al plomo con regulaci n por v lvula Este tipo de bater a est sellada sin mantenimiento con una o m s v lvulas B...

Страница 55: ...ras haberse enfriado a 0 F 18 C y haberse mantenido a esta temperatura Esta medida refleja la capacidad de la bater a de suministrar corrientes de arranque de motor en condiciones hivernales Qu son lo...

Страница 56: ...ad del cliente Si la unidad devuelta es conforme a la garant a el cliente solo deber pagar el coste de env o El vendedor se reserva el derecho de substituir u ofrecer opciones alternativas de garant a...

Страница 57: ...ELEN BELANGRIJK 1 Test accu s van 6 en 12 volt en test het laadsysteem van 12 en 24 volt ENKEL 12 volt voor START STOPaccu s 2 Geadviseerde gebruiksinterval gebruikstemperatuur0 32 tot 50 122 1 Scherm...

Страница 58: ...ren door een gekwalificeerde technicus VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 Verzeker u ervan dat er iemand in uw buurt is of voldoende dichtbij u is om u te hulp te kunnen schieten wanneer u dichtbij een loodzuur...

Страница 59: ...N VAN VERBINDINGSDRAAD 1 Verwijder de kap aan de achterzijde onder de tester van de batterij 2 Breng de connectors die een zwart geel paar bevatten en die een geel rood paar bevatten aan een uiteinde...

Страница 60: ...het voertuig te halen voor de test verwijder dan altijd als eerste de aardklem Verzekert u zich ervan dat alle accessoires licht radio op het voertuig uitgeschakeld zijn om te voorkomen dat het zuur u...

Страница 61: ...ren deel op de terminal zal onjuiste testresultaten geven 4 U ziet de volgende schermen SYSTEM ANALYZER VLTGE BATTERIE V Druk op Enter Druk op Enter om de functie te kiezen 1 START STOP 2 TEST ACCU 3...

Страница 62: ...DIN Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen 4 Druk op om het vermogen van de accu te kiez SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 CA MCA 50 2 500 Druk op ENTER om de test te starten 5...

Страница 63: ...de volgende zes resultaten wordt weergegeven ACCU OK De accu is in goede staat en in staat zijn oplaad status te behouden Druk op de knoppen om SOH Staat van de accu of SOC Laadtoestand te kiezen OK O...

Страница 64: ...niet geanalyseerd worden Laad de accu op en test de accu opnieuw Druk op de knoppen om SOH Staat van de accu of SOC Laadtoestand te kiezen VERVANGEN De accu blijft niet opgeladen en moet onmiddellijk...

Страница 65: ...f 200AH Of de klemmen zijn niet correct aangesloten Laad de accu volledig op en test opnieuw na de twee hiervoor beschreven oorzaken opgelost te hebben Als het display dezelfde boodschap blijft geven...

Страница 66: ...op om het vermogen van de accu te kiezen SAE EN IEC JIS CA DIN or IEC 4 5 Druk op om de opstart intensiteit van de accu A te bepalen SAE 40 2000 EN 40 2100 IEC 30 1500 DIN 25 1300 JIS Per Type Accu No...

Страница 67: ...lts en de re le capaciteit of de capaciteit in aan E n van de volgende zes resultaten wordt weergegeven ACCU OK De accu is in goede staat en in staat zijn oplaad status te behouden Druk op de knoppen...

Страница 68: ...niet geanalyseerd worden Laad de accu op en test de accu opnieuw Druk op de knoppen om SOH Staat van de accu of SOC Laadtoestand te kiezen VERVANGEN De accu blijft niet opgeladen en moet onmiddellijk...

Страница 69: ...f 200AH Of de klemmen zijn niet correct aangesloten Laad de accu volledig op en test opnieuw na de twee hiervoor beschreven oorzaken opgelost te hebben Als het display dezelfde boodschap blijft geven...

Страница 70: ...n NORMALE START SPANNING Het systeem geeft een normale spanning weer Druk op ENTER om een test van de circuit belasting uit te voeren LAGE OPSTART SPANNING De start spanning is onder de normale limiet...

Страница 71: ...oleer de snaren en verzekert u zich ervan dat de dynamo draait wanneer de motor aan is Als de snaren glijden of gebroken zijn vervang ze dan en doe de test opnieuw Controleer de verbinding tussen de d...

Страница 72: ...deze per voertuig kan vari ren 7 Druk na het be indigen van de test van het oplaad systeem met een stationair draaiende motor op ENTER voor het testen van het oplaad systeem met accessoires Zet de ven...

Страница 73: ...en de snaren in goede staat zijn moet de dynamo vervangen worden 10 Druk op ENTER om door te gaan met het testen van het laad circuit met werkende accessoires E n van de volgende drie resultaten zal w...

Страница 74: ...ktrische systeem en de laadstroom voor de accu Controleer de snaren en verzekert u zich ervan dat de dynamo draait wanneer de motor aan is Als de snaren glijden of gebroken zijn vervang ze dan en doe...

Страница 75: ...ten gebruikt in een thixotroopgel een herschik reactie gebruikt om het ontsnappen van waterstof en zuurstof die normaalgesproken worden afgegeven in een lood accu te voorkomen in het bijzonder bij dee...

Страница 76: ...r onderhoud met aan de bovenkant n of meerdere Bunce kleppen die opengaan wanneer een bepaalde druk wordt bereikt in de accu en die de onder druk staande gassen laten ontsnappen De klep gaat vervolgen...

Страница 77: ...de aansluitingen onder de 1 2 volt per cel daalt en nadat de temperatuur is teruggebracht tot 0 F 18 C Deze meting geeft de capaciteit van de accu weer om start stroom te leveren in winterse omstandi...

Страница 78: ...rvoer valt onder de verantwoordelijkheid van de klant Als het teruggezonden product onder de garantie valt zal de afzender enkel de verzendkosten hoeven te betalen De verkoper behoudt zich het recht v...

Страница 79: ...EISUNGEN WICHTIG 1 Zum testen von 6 12 volt akkus und zum testen von 12 24 volt ladesystemen NUR f r 12V Batterie START STOP 2 Zugelassene Betriebstemperatur 0 C 32 F bis 50 C 122 F Umgebungstemperatu...

Страница 80: ...k nnen 2 Halten Sie viel frisches Wasser und Seife bereit f r den Fall dass Ihre Haut Kleidung oder Augen mit Akkus ure in Ber hrung kommen 3 Arbeiten Sie mit Schutzbrille und Schutzkleidung 4 Wasche...

Страница 81: ...angegebene Ma erreicht So wird Gas berschuss entfernt Vermeiden Sie berlaufen 5 L sen Sie den Erdanschluss von der Batterie falls diese zum Testen aus einem Fahrzeug entfernt wird Schalten Sie alle G...

Страница 82: ...e Meldung ENERGIE NIEDRIG Ersetzen Sie in diesem Falle die 6 St ck 1 5V Batterien vor dem Test der Fahrzeugbatterie Bedenken Sie dass nichts auf der Anzeige zu sehen sein wird solange der Tester nicht...

Страница 83: ...C oder DIN Best tigen Sie mit ENTER 4 W hlen Sie die Batteriekapazit t in CCA mit der Taste SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 CA MCA 50 2 500 IEC 30 1 500 Dr cken Sie ENTER 5 Dr cken Sie die b...

Страница 84: ...esten Sie erneut Die Batterie kann keine Ladung halten Sie muss sofort ersetzt werden Zumindest eine Batteriezelle ist kurzgeschlossen Ein sofortiger Austausch ist n tig DEFEKT ERSETZEN GUT BESTANDEN...

Страница 85: ...IN oder JIS Best tigen Sie NORM AUSWAEHLEN mit ENTER 4 W hlen Sie die Batteriekapazit t in CCA mit der Taste SAE CCA 40 2 000 EN 0 2 100 DIN 5 1 300 IEC 0 1 500 CA MCA 50 2 500 JIS Durch Batterie Art...

Страница 86: ...esten Sie erneut Die Batterie kann keine Ladung halten Sie muss sofort ersetzt werden Zumindest eine Batteriezelle ist kurzgeschlossen Ein sofortiger Austausch ist n tig DEFEKT ERSETZEN GUT BESTANDEN...

Страница 87: ...getestete Batterie ist gr er als 2000 CCA SAE oder die Klemmen sind nicht korrekt angeschlossen Bitte laden Sie die Batterie vollst ndig auf und testen Sie sie erneut nachdem Sie die beiden vorigen Gr...

Страница 88: ...liegt unter normalen Werten Suchen Sie nach m glichen Fehlern auf vom Herstellers empfohlene Weise Die Startspannung nicht entdeckt 4 Dr cken Sie bei normaler Startspannung auf ENTER um den Aufladete...

Страница 89: ...System zeigt normale Ausgangswerte des Generators an Es gibt kein Problem Die Ausgangsspannung mit der der Generator die Batterie versorgt liegt ber dem normalen Niveau Suchen Sie nach einer lose Verb...

Страница 90: ...pannung vom Ladesystem zum Akku gehen Eins der zwei folgenden Testergebnisse wird zusammen mit dem aktuellen Testergebnis angezeigt Die Dioden des Generators Starters funktionieren korrekt ODER Mindes...

Страница 91: ...mhin den Generator zu ersetzen Der Generator liefert nicht gen gend Strom an die Batterie berpr fen Sie die Verbindungen von der Lichtmaschine zur Batterie Wenn die Verbindung lose oder stark korrodie...

Результаты поиска

Содержание 024182

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Tool it 024182, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 024182

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды