manualshive.com logo in svg

ToneWorks Toneworks Pandora PX3, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать

Содержание Toneworks Pandora PX3

Страница 1: ...E G F 1...

Страница 2: ...erference Operate this unit at a suit able distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty w...

Страница 3: ...by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit differe...

Страница 4: ...n Adapter nicht an eine Netzsteckdose an die eine Spannung liefert f r die Ihr Ger t nicht vorgesehen ist Interferenzen bei anderen Elektroge r ten Dieses Produkt ist mit einem Mikrocompu ter ausger s...

Страница 5: ...EMC und CE Richtilinien der EG respektive 89 336 EWG und 93 68 EWG hin Bedienungsanleitung Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gele sen haben sollten Sie sie f r den sp teren Gebrauch gut aufbewahren...

Страница 6: ...der une prise d un autre voltage que celui pr vu pour l appareil Interf rences avec d autres appareils lectriques Cet instrument contient un micro ordinateur Les postes de radio et de t l vision situ...

Страница 7: ...s aliment s par batterie indique que ces produits sont conformes la directive EMC 89 336 CEE ainsi qu la directive relative la marque CE 93 68 EEC Conserver le manuel Apr s avoir lu attentivement le p...

Страница 8: ...it out 19 Play mode 20 1 Selecting a program 20 2 Master level 20 3 Bypass Mute 20 4 Tuner 21 Calibration frequency of the standard A pitch 22 5 HBB Hyper Bass Boost 22 6 Specifying the function of th...

Страница 9: ...30 2 Editing each effect 30 1 DRIVE 30 2 TONE 31 3 MOD modulation 31 4 AMB ambience 31 5 CR cabinet resonator 32 6 NR noise reduction 32 7 LEVEL 32 8 RENAME 33 9 WRITE 33 3 Reloading the factory prog...

Страница 10: ...Play Modus 50 1 Auswahl eines Programms 50 2 MASTER LEVEL Gesamtlautst r ke 50 3 Bypass Mute 50 4 Tuner Stimmfunktion 51 Kalibrierung Frequenz des Referenz tons A 51 5 HBB Hyper Bass Boost 52 6 Festl...

Страница 11: ...itung 60 1 DRIVE Drive 60 2 TONE Tone 61 3 MOD Modulation 61 4 AMB Ambience 61 5 CR Cabinet Resonator 62 6 NR Noise Reduction Rauschunter dr ckung 62 7 LEVEL Pegel 63 8 RENAME Umbenennung 63 9 WRITE S...

Страница 12: ...ion d un programme 80 2 Niveau de volume g n ral 80 3 Contournement Assourdissement Bypass Mute 80 4 Accordeur 81 Calibrage fr quence de la hauteur du La standard 82 5 HBB Accentuation des extr mes gr...

Страница 13: ...effets 91 1 DRIVE Drive 91 2 TONE Tonalit 91 3 MOD Modulation 91 4 AMB Ambience 92 5 CR R sonateur de coffret 92 6 NR R duction des bruits 93 7 LEVEL Niveau 93 8 RENAME R assignation de nom 93 9 WRITE...

Страница 14: ...gs Auto Tuner function This feature makes tuning fast and easy You can also tune without being heard i e while muted Backlit LCD The LCD screen can be easily viewed even in dark locations Rhythm and B...

Страница 15: ...ry Low display When the battery begins to run down the Low Battery icon will light When this icon lights replace the battery as soon as possible Programs and other data except for the data being edite...

Страница 16: ...e parameter that you wish to edit and to operate the Phrase Train er function 0 HBB Hyper Bass Boost button This button turns the HBB func tion on off A PHRASE TRAINER button This button enters Phrase...

Страница 17: ...cally When the master level is shown the MASTER LEVEL indicator will light 3 Program number display This indicates the program number When a user program is selected the indicator will light 4 Phrase...

Страница 18: ...audio source is con nected to AUX jack you can play along on your guitar with a tape etc However the vol ume must be adjusted on the connected de vice 4 Be sure to use only the specified AC adapter DC...

Страница 19: ...e As an example here we will select Program 5 WES Program name Program number 2 Set the input level switch to a position ap propriate for the output level of your gui tar Input level switch H Guitars...

Страница 20: ...E button the PANDORA will be bypassed and the original sound will not be processed by any effect The effect chain will blink and the display will in dicate BYPASS for approximately one second Play mod...

Страница 21: ...ll operate when you bypass or mute in Play mode center mark calibration note name sharp meter Play a single string on your guitar The LCD will show the note name and the calibration If the pitch is mo...

Страница 22: ...ed even when the power is turned off The same setting will still be in effect the next time the power is turned on It is not possible to switch this function on off when the PANDORA is bypassed or mut...

Страница 23: ...down the EXIT button and press the BYPASS TUNE button The LCD will indicate KEYLOCK for approx imately one second hold down The buttons will select programs and other buttons and the Value dial will n...

Страница 24: ...value display will indicate the pattern or tem po This mode contains the following four parame ters Use EDIT to select parameters and use the Value dial and the BYPASS TUNE but ton to set the value of...

Страница 25: ...the Value dial For bass lines that include a chord progression you can play notes in the selected key to prac tice soloing along with the bass line key display BYPASS TUNE button Turn the bass note o...

Страница 26: ...e stereo When you enter this mode the MOD modu lation and AMB ambience effects will au tomatically be turned off For some input sources mono recordings or when special effects were used during re cord...

Страница 27: ...When you enter this mode the recording mode select screen will appear and the Phrase Train er mode icon will blink In this screen the PANDORA will be ready to record Here you can select the recording...

Страница 28: ...ded and played back in mono button button End recording and begin playback 3 Playback The recording phrase will playback as a loop During playback or while paused you can use the buttons to select pro...

Страница 29: ...ou to the beginning of the recorded phrase button Pause playback button Re record button To beginning of phrase Value dial Set the playback speed If you wish to re record To re record the phrase press...

Страница 30: ...fect is selected its icon will blink Effects that are turned off cannot be edited To turn an effect on use the EDIT buttons to select the effect and press the BYPASS TUNE button 2 Editing each effect...

Страница 31: ...ns Select the effect type Value dial Specify the parameter value 4 AMB ambience This provides spatial effects such as reverb and delay BYPASS TUNE button Turn the effect on off buttons Select the effe...

Страница 32: ...f noise reduction Raising this value will produce more noise reduction Normal ly you will adjust this so that you do not hear ob trusive noise when the strings are lightly muted Value dial Adjust the...

Страница 33: ...destination will be displayed briefly If you decide not to write press the EDIT but ton to select a different screen When you press the BYPASS TUNE button the edited program will be written into memor...

Страница 34: ...s The factory programs will not be reloaded the normal power on screen will appear and the PANDORA will be in Program mode If you press the BYPASS TUNE button the fac tory set programs will be re load...

Страница 35: ...le 5 Tuner does not work Is the PANDORA bypassed or muted Troubleshooting If the PANDORA does not operate as you ex pect please check the following points first If this does not resolve the problem co...

Страница 36: ...REAM Overdrive with an edge HOTBOX Distortion with mid range overtones HIGAIN High gain type distortion Gain 1 30 VALVE Vintage amp distortion CRUSH Smooth and sustaining distortion SCOOP Mid scooped...

Страница 37: ...t depth 1 30 1 and 2 differ in the time until the vibrato will begin PHASER1 Vintage type phaser PHASER2 Phaser with strong peaks PHASER3 PHASER1 with inverted feedback PHASER4 PHASER2 with inverted f...

Страница 38: ...key MAJ6TH Intelligent pitch shifter a 6th up in a major key About the Intelligent Pitch Shifter The Intelligent Pitch Shifter creates musically useful harmonies by varying the amount of pitch shift a...

Страница 39: ...reverb1 GARAGE2 Garage type reverb2 Effect level 1 30 HALL Hall type reverb ARENA Arena type reverb DELAY 40 2000 Stereo delay 40 2000 ms CR Cabinet Resonator TYPE buttons VALUE Value dial 1 x 8 Simul...

Страница 40: ...DIE 22 FUNKY 32 FLANGE 42 DIRT 3 OZRIC 13 FLOYD 23 R N B 33 PHASED 43 C MAJ3U 4 GOO GOO 14 ROTARY 24 BLUES 34 ARENA 44 C MAJ3D 5 WES 15 HOTROD 25 POP 35 60 S 45 A MIN3U 6 J B 16 SMOKE 26 ROCK 36 70 S...

Страница 41: ...6 DANCE 1 7 8 SHFL 17 POP1 27 JAZZ 2 37 DANCE 2 8 16 BEAT 1 18 POP2 28 FUNK1 38 EURO 9 16 BEAT 2 19 ROCK1 29 FUNK 2 39 BOSSA 10 16 BEAT 3 20 ROCK2 30 MOTOWN1 40 SAMBA The bass line of these rhythm pat...

Страница 42: ...ner section detection range 27 5 Hz 2 093 Hz A0 C7 calibration A 438 Hz 445 Hz Rhythm Bass section 40 208 bpm Power supply four AAA alkaline batteries Battery life is 9 hours of continuous use Backlit...

Страница 43: ...43...

Страница 44: ...Tuner Funktion Diese Funktion erlaubt einfaches und schnelles Stimmen der Gitarre Das Stimmen kann auch bei stummgeschalteter Audioausgabe also unh rbar vorgenommen werden LCD AnzeigemitLED Hintergrun...

Страница 45: ...ier Alkali Mignonzellen separat erh ltlich ein Ach ten Sie auf die korrekte Polung der Batterien Batterieanzeige Wenn die Batterie nahezu ersch pft ist leuchtet die Battery Low Anzeige Ersetzen Sie in...

Страница 46: ...unddiePhr ase Trainer Funktionbedienen 0 HBB Hyper Bass Boost Taste Mit dieser Taste schalten Sie die HBB Funktioneinundaus A PHRASE TRAINER T a ste Bet tigen Sie diese Taste um den Phrase Trainer Mo...

Страница 47: ...numerischan WenndieGesamtlautst r keange zeigt wird leuchtet das Master Le vel Symbol auf 3 Programm NummernAnzeige ZeigtIhnendiege w hlteProg ramm Nummer an Wenn ein User Pro gramm ausge w hltwurde l...

Страница 48: ...einen Cassettenrecorder oder CD Player an dieAUX IN Buchse anschlie en k n nen Sie zu der Musik vom Band usw Gitarre spielen Die Lautst rke mu jedoch am ange schlossenen Ger t geregelt werden 4Verwend...

Страница 49: ...hlen wir Programm 5 WES Programmname Programmnummer 2 Stellen Sie den Eingangspegel Schalter auf eine f r den Ausgangspegel Ihr er Gitarre geeignetePosition Eingangspegel Schalter H Geeignet f r Gita...

Страница 50: ...eitet Die Effekt LEDs blin ken und im Display erscheint f r etwa eine Se kunde die Aufschrift BYP ASS blinken Play Modus Der Play Modus ist die Betriebsart in der Sie den PANDORAnormalerweise verwende...

Страница 51: ...re Im Display werden der Notenname und die Stim mung angezeigt Liegt die Tonh he mehr als ei nen Halbton ber der nominellen Tonh he so er scheint das Zeichen links oberhalb des Noten namens Das Displa...

Страница 52: ...erufen Die Funktion kann allerdings nicht ein oder ausgeschaltet werden wenn das PANDORA sich im Bypass Modus befindet oder stumm geschaltet ist 6 Festlegen der Funktion des Endlosreg lers Sie k nnen...

Страница 53: ...ese Weise haben Sie ber den Endlosr egler direkten Zugriff auf die Programme Halten Sie die EXIT T aste gedr ckt und be t tigen Sie die BYP ASS TUNE T aste Im Display erscheint f r etwa eine Sekunde d...

Страница 54: ...aktuelle Pattern oder Tempo dargestellt Der Modus umfa t die folgenden vier Parameter Bet tigen Sie die Tasten EDIT um Parame ter zu selektieren und den Endlosr egler oder die BYP ASS TUNE T aste um d...

Страница 55: ...e in jeder Tonart gespielt werden k nnen Bei Ba linien die eine Akkordfolge enthalten k nnen Sie die T ne in der gew nschten Tonart spielen um Solos passend zur Ba melodie zu ben Anzeige der Tonart BY...

Страница 56: ...ffekte automatisch abgeschaltet Bei manchen Audiosignalen z B bei Mono aufnahmen oder mit speziellen Effekten auf gezeichneten Aufnahmen kann es vorkom men da die CC Funktion nicht den ge w nschten Ef...

Страница 57: ...s im AUX Effect oder im Rhythm Bass Modus die PHRASE TRAINER T aste um den Phrase Trainer Modus aufzurufen Wenn Sie den Modus aufrufen wird die Auswahl seite f r den Aufzeichnungsmodus angezeigt und d...

Страница 58: ...beginnt die Wieder gabe automatisch in einer Endlosschleife Falls Sie die Aufzeichnung nicht manuell stoppen wird die Aufnahmekapazit t f r den selektierten Modus voll ausgesch pft Die Phrase wird mon...

Страница 59: ...gung der T aste setzt die Wiedergabe fort Eine Bet tigung der T aste w hrend unter brochener Wiedergabe bringt Sie zur ck an den Anfang der aufgezeichneten Phrase T aste Pause Wiedergabe T aste Neuauf...

Страница 60: ...zugeh rige Symbol Abgeschal tete Effekte lassen sich nicht editieren Um einen Effekt einzuschalten w hlen Sie diesen zun chst mit Hilfe der EDIT T asten aus und bet tigen dann die BYP ASS TUNE T aste...

Страница 61: ...BYP ASS TUNE T aste Schaltet den Effekt ein aus Tasten W hlen den Effekttyp Endlosr egler Einstellen des Parameterwertes 4 AMB Ambience Diese Rubrik bietet Raumeffekte z B Reverb und Delay BYP ASS TUN...

Страница 62: ...W hlen die Boxengr e Endlosr egler Bestimmen die Effektst rke 6 NR Noise Reduction Rauschunterdr k kung Damit regeln Sie die St rke der Rauschunterdr k kung Je h her der Wert desto st rker die Rausch...

Страница 63: ...ichen k nnen verwendet werden Leerstelle 0 9 A Z 9 WRITE Speichern Hier k nnen Sie ein editiertes oder neu erstelltes Programm speichern W hlen Sie mit dem Endlosr egler den gew nsch ten Speicherplatz...

Страница 64: ...alten Sie beim Einschalten des Ger ts die RHYTHM AUX EFFECT T aste und die T a ste gedr ckt Im Display erscheint die Meldung RELOAD Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen bet ti gen Sie eine der Tasten...

Страница 65: ...t Ist Master Level des PANDORA auf 0 oder einen niedrigen Pegel eingestellt Ist der Programmpegel des PANDORA auf 0 oder einen niedrigen Pegel eingestellt Ist das PANDORA stummgeschaltet Wenn alle Eff...

Страница 66: ...n die Effekt LEDs Werden die gew nschten Effekte im selektier ten Programm verwendet Es gibt in einigen Modi Einschr nkungen bzgl der Anzahl gleichzeitig verwendbarer Effekte In manchen Modi sind best...

Страница 67: ...HOTBOX Verzerrung mit vielen Obert nen im mittleren Frequenzbereich HIGAIN hochverst rkte Distortion Verst rkung 1 30 VALVE Verzerrung eines altmodischen Verst rkers CRUSH ausgewogene Verzerrung mit...

Страница 68: ...eblendet wird die Effekte DLYVIB1 und 2 unterscheiden Effekts rke 1 30 sich hinsichtlich der Einsatzzeit des Vibratos PHASER1 Vintage Phaser PHASER2 Phaser mit starken Wellenspitzen PHASER3 PHASE1 mit...

Страница 69: ...ext h her Der Intelligente Pitchshifter Der intelligente Pitchshifter erzeugt musikalisch passende Harmonien durch eine Variierung der Ton h henverschiebung im Verh ltnis zu gespielten Note und Tonart...

Страница 70: ...GARAGE2 garagenartiger Hall 2 Effektpegel 1 30 HALL Hall Reverb ARENA Hallverhalten in einem Stadion DELAY 40 2000 Stereo Delay 40 2000 ms CR Cabinet Resonator TYPE Tasten VALUE Endlosregler 1 x 8 Si...

Страница 71: ...OV DRV 2 S R V 12 EDDIE 22 FUNKY 32 FLANGE 42 DIRT 3 OZRIC 13 FLOYD 23 R N B 33 PHASED 43 C MAJ3U 4 GOO GOO 14 ROTARY 24 BLUES 34 ARENA 44 C MAJ3D 5 WES 15 HOTROD 25 POP 35 60 S 45 A MIN3U 6 J B 16 S...

Страница 72: ...1 36 DANCE 1 7 8 SHFL 17 POP1 27 JAZZ 2 37 DANCE 2 8 16 BEAT 1 18 POP2 28 FUNK1 38 EURO 9 16 BEAT 2 19 ROCK1 29 FUNK 2 39 BOSSA 10 16 BEAT 3 20 ROCK2 30 MOTOWN1 40 SAMBA Die Ba figur dieser Rhythmus...

Страница 73: ...gang 1 4 Stereo Buchse T uner Sektion Erkennungsbereich 27 5 Hz 2 093 Hz A0 C7 Kalibrierung A 438 445 Hz Rhythm Bass Sektion 40 208 BPM Stromversorgung vier AAA Batterien bis zu 9 Stunden Dauerbetrieb...

Страница 74: ...ter Edit ou dition des param tres int gr e Facilite le r glage des param tres d effets Fonction d accordeur automatique Cette fonction facilite et acc l re l accordage Elle permet galement d accorder...

Страница 75: ...tion Veiller bien respecter les indications de po larit des piles Affichage de pile puis e Lorsque la pile s affaiblit l ic ne de la pile pui s e s allume Dans ce cas remplacer la pile d s que possib...

Страница 76: ...accentuation des extr mes graves Cette touche permet d activer ou de d sactiver la fonction HBB A TouchePHRASETRAINER Cette touche permet d acc der au mode de pratique de phrases Elle sert galement d...

Страница 77: ...g n ral s allume 3 Affichage des num ros de pro grammes Cette fonction indique le num ro des programmes Lorsqu un programme utilisateur est s lectionn le t moin s allume 4 Ic ne du mode de pratique de...

Страница 78: ...un ma gn toscope ou un lecteur de disques compacts etc la borne AUX vous une cassette une bande ou un disque etc Vous devrez cepen dant r gler le volume de mani re ad quate sur l appareil raccord au P...

Страница 79: ...ans ef fets ad quat pour effectuer les r glages de volume Dans notre exemple nous avons choisi ici le Programme 5 WES Non du programme Num ro du programme 2 R gler le niveau d entr e la position ad qu...

Страница 80: ...uyezsurlatoucheBYPASS TUNE le PANDORAest contourn et le son original n est soumis aucun effet La cha ne d effets clignote et l affichage indique Mode de jeu Play Le mode de jeu Play est celui que vous...

Страница 81: ...nt ou de l assourdissement en mode de reproduction Marque centrale calibrage Nom de la note Di se Indicateur Jouer une seule corde sur la guitare L cran LCD indiquera le nom de la note et le calibrage...

Страница 82: ...ctiver cette fonction HBB d accentuation des extr mes graves Lorsque la fonction HBB est activ e l ic ne HBB s allume l cran Le r glage d activation de d sactivation de la fonc tion HBB est conserv m...

Страница 83: ...s alors que les touches permettent de r gler le volume principal Vous pouvez utiliser le disque de valeurs pour s lectionner plus rapi dement les programmes Maintenir la touche EXIT enfonc e et ap puy...

Страница 84: ...L affichage des valeurs indique le motif ou le tempo Ce mode contient les quatre param tres suivants Utiliser la touche EDIT pour s lectionner les param tres et le disque des valeurs ainsi que la touc...

Страница 85: ...aleurs Pour les lignes de basses qui comprennent une pro gression d accords vous pouvez jouer les notes dans la cl s lectionn e pour vous exercer en solo avec la ligne de basses Affichage de la tonali...

Страница 86: ...mes pour les trois premiers demi tons et par pas de demi tons 100 centi mes par la suite Lorsqu une des fonctions KEY TRN ou CC est activ e la sortie est monophonique Si les deux fonctions KEY TRN et...

Страница 87: ...e Il s agit d une fonction par ticuli rement utile pour s exercer en jouant sur la phrase qui se r p te Vous pouvez aussi ralentir la vitesse de reproduc tion sans affecter la hauteur des notes afin d...

Страница 88: ...nner le mode d enregistrement T ouche D marrer l enregistrement D marrer la lecture sur le lecteur de CD ou sur l autre source audio et lorsque vous atteignez le point auquel vous souhaitez commencer...

Страница 89: ...sse de reproduction Tourner le disque de valeurs vers la gauche pour r duire la vitesse de reproduction sans affecter la hauteur des notes Vous pouvez r gler la vitesse de reproduction par pas de 5 su...

Страница 90: ...e lecteur de CD ou l autre source et ap puyer sur la touche au d but de la phrase souhait e Mode d dition Edit Ce mode permet d activer ou de d sactiver cha que effet de s lectionner le type d effet d...

Страница 91: ...s overdri ves et de distorsions T ouche BYP ASS TUNE Active ou d sactive l effet T ouche S lectionnent le type d effet Disque de valeurs Sp cifie la valeur du para m tre 2 TONE Tonalit Ce param tre fo...

Страница 92: ...effet s lectionn est valable Par exemple si la mo dulation MOD est r gl e sur MAJ3UP MAJ6TH le fait de r gler l effet d ambiance AMB sur ROOM1 d sactive automatiquement la modulation MOD 5 CR R sonat...

Страница 93: ...ugmentez cette valeur de mani re excessive le son risque d tre coup pr matu r ment en fonction de l quipement raccord Pour viter ce probl me diminuer la valeur de r duction du bruit 7 LEVEL Niveau Per...

Страница 94: ...TUNE le programme dit est m mori s Lorsque l op ration de sauvegarde est termin e l cran indique COMPLT pendant environ une seconde T ouche BYP ASS TUNE Permet de m mori ser Disque de valeurs Permet d...

Страница 95: ...mes utilisateur seront effac s Guide de d pannage Si le PANDORAne fonctionne pas comme vous l esp rez commencer par v rifier les points sui vants Si malgr cela vous ne parvenez pas r soudre le probl m...

Страница 96: ...ffectuer les raccordements la prise pour casque d coute de l appareil plut t qu sa sortie de ligne Etes vous en mode de pratique des phrases Quitter le mode de pratique des phrases 4 Les effets ne son...

Страница 97: ...c de nombreuses harmonies de fr quences moyennes HIGAIN Distortion de type gain lev Gain 1 30 VALVE Distorsion typique des anciens amplificateurs CRUSH Distortion douce et soutenue SCOOP Distortion d...

Страница 98: ...consid r avant le commencement du vibrato PHASER1 Phaser de type ancien PHASER2 Phaser avec des pointes fortes PHASER3 PHASE1 avec feedback invers PHASER4 PHASE2 avec feedback invers Vitesse de modul...

Страница 99: ...eure MAJ6TH Pitch Shifter intelligent une sixte plus lev e dans une tonalit majeure A propos du Pitch Shifter intelligent Le Pitch Shifter intelligent cr e des harmonies musicalement utiles en variant...

Страница 100: ...verb ration 2 de type garage Niveau de l effet 1 30 HALL R verb ration de type hall ARENA R verb ration de type stade DELAY 40 2000 Retard st r o 40 2000 ms CR Cabinet Resonator TYPE Touches VALUE Dis...

Страница 101: ...DRV 2 S R V 12 EDDIE 22 FUNKY 32 FLANGE 42 DIRT 3 OZRIC 13 FLOYD 23 R N B 33 PHASED 43 C MAJ3U 4 GOO GOO 14 ROTARY 24 BLUES 34 ARENA 44 C MAJ3D 5 WES 15 HOTROD 25 POP 35 60 S 45 A MIN3U 6 J B 16 SMOK...

Страница 102: ...7 8 SHFL 17 POP1 27 JAZZ 2 37 DANCE 2 8 16 BEAT 1 18 POP2 28 FUNK1 38 EURO 9 16 BEAT 2 19 ROCK1 29 FUNK 2 39 BOSSA 10 16 BEAT 3 20 ROCK2 30 MOTOWN1 40 SAMBA La ligne des basses de ces motifs rythmique...

Страница 103: ...eur Plage de d tection 27 5 Hz 2 093 Hz La0 Do7 Calibrage A 438 445 Hz Section de rythmes 40 208 bpm Alimentation 4 piles alcalines de format AAA dur e de vie des piles 9 heures d utilisation continue...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды