TomTom LINK Скачать руководство пользователя

Страница: 59 / 142

Fixation permanente

Fixatio

perma

nente

Installation du support avec les vis
autotaraudeuses

Pour installer votre TomTom LINK dans un
véhicule de façon permanente, fixez son
support avec les trois vis autotaraudeuses.
Veuillez suivre les instructions de sécurité
indiquées dans ce document.

1. Choisissez une surface plane pour assurer

une position précise au TomTom LINK.

2. Insérez les trois vis dans les trous

correspondants du support.

3. Serrez les vis.

4. Insérez le TomTom LINK dans le support

jusqu'à ce qu'il soit entièrement engagé.

Important

Attention de ne pas endommager votre TomTom
LINK. Veuillez suivre les instructions de sécurité
indiquées dans ce document.

Содержание LINK

Страница 1: ...Installation Guide ...

Страница 2: ...g 35 Verbinden mit TomTom WEBFLEET 36 Funktionsanalyse 37 Verbindung mit TomTom GO herstellen 38 Festeinbau 39 Eingänge und Ausgänge 41 EN DE Introduction 43 La sécurité d abord 44 Données techniques 46 Directives 47 Schéma de connexion 48 Contenu du coffret 50 Insertion de la carte SIM 51 Raccordement à l alimentation 52 Connexion de l antenne GPS 53 Connexion de l antenne GSM 54 Tests 55 Liaison...

Страница 3: ...écnicos 106 Directivas 107 Resumen general de conexiones 108 Contenido de la caja 110 Inserción de la tarjeta SIM 111 Conexión a la alimentación 112 Conexión de la antena GPS 113 Conexión de la antena GSM 114 Pruebas de funcionamiento 115 Conexión a TomTom WEBFLEET 116 Diagnóstico 117 Conexión de TomTom GO 118 Montaje permanente 119 Entrada y salida 121 IT ES Introdução 123 Segurança acima de tudo...

Страница 4: ... the current vehicle position including the mileage as read from the odometer All data is transmitted via GPRS The data can also be stored for transmission after a temporary loss of GPRS reception Together with the TomTom GO 510 710 910 you will be able to easily handle orders text and status messages You can receive orders with destination coordinates on your TomTom LINK and navigation to your de...

Страница 5: ...er modification Caution risk of fire Make sure you do not drill into covered wiring harnesses fuel lines or similar components Drilling into these can cause fire Caution danger through use in prohibited areas The GSM module of the TomTom LINK is likely to cause interference to electric devices such as cardiac pacemakers hearing aids electric devices used in intensive medicine and aviation equipmen...

Страница 6: ...e caused by contact with water or other liquids The unit may be damaged by contact with water Operate and store the unit in an area protected from water Caution risk of accidents Operation of the unit while driving is distracting and can cause accidents To ensure road safety only enter information in the unit when the vehicle is not being driven ...

Страница 7: ... Ignition with 2 A fast blow Temperature 20 C to 55 C operation 40 C to 70 C storage GSM Integrated module dual band GSM 900 GSM 1800 GSM antenna connector FAKRA 2 code D male bordeaux antenna female GPS antenna connector FAKRA 2 code C male blue antenna female Supply voltage range 3 V to 5 V Minimum antenna gain at 3 V 15 dB Maximum antenna gain 40 dB Maximum noise rating 1 5 dB Ignition input To...

Страница 8: ...n this document is in accordance with the official European directives A copy of the declaration of conformity can be provided Type approval The telematics unit described in this document has received a type approval from the German Federal Bureau of Motor Vehicles and Drivers ...

Страница 9: ...EN Connection overview 9 Connec tion overvie w ...

Страница 10: ...EN Connection overview 10 ...

Страница 11: ...lder H GSM antenna connector FAKRA bordeaux I IO cable connector J 3 LED s SYS GSM GPS K Service Update cable connector b Holder c External GPS antenna with sticky pad and cleaning cloth d External GSM antenna with cleaning cloth e Power cable f Terminal cable g Fixatives 3 self tapping screws and washers 2 sticky pads h 2 fast blow 2A motor vehicle fuses with holders i Self adhesive disc to fix t...

Страница 12: ...ith TomTom WEBFLEET you need to insert the SIM Card in the unit 1 Press the release button for the SIM Card holder with a pointed object until it releases 2 Now pull out the SIM Card holder 3 Afterwards gently press the SIM Card into the SIM Card holder until it engages 4 Insert the holder with the SIM Card as shown in the figure ...

Страница 13: ...be connected 1 Connect IGN ignition and PWR supply voltage to separate 2 A fast blow fuses 2 Connect the GND wire brown to ground clamp 31 3 Then connect the IGN wire black to ignition clamp 15 4 Afterwards connect the PWR wire red to carry current clamp 30 5 Now connect the SPEED wire brown black to the odometer pulse optional 6 Then insert the 6 pin plug into the multi connector for the power ca...

Страница 14: ... to the sky Either locate a smooth metal surface or use the extra sticky pad Important note Tinted metallised windscreens or those with integrated filament heating may obstruct GPS reception Install the GPS antenna behind the rear window or on the outside of the vehicle The magnet of the GPS antenna will remain attached to the outside at speeds up to 180 km h For installation find a place unobstru...

Страница 15: ...indscreen until it sticks Important note The bottom side of the GSM antenna must have a clear view of the sky Do not interfere with clear vision for the driver Do not stick the GSM antenna to metal or any surface other than the windscreen of your vehicle Place the GSM antenna on the windscreen with min 5 cm distance to the coachwork so that optimal GSM transmission is ensured Keep a minimum distan...

Страница 16: ...e adequate GPS and GSM reception For details see the table under Diagnostics 1 Turn on the ignition 2 Monitor the yellow GSM LED and green the GPS LED Both will start flashing 3 The yellow GSM LED will switch off if the device is successfully registered with the GSM network The green GPS LED will switch on if the device has obtained a valid GPS position 4 After 10 minutes the yellow GSM LED must b...

Страница 17: ...nstructions to register To start the linking process 1 Turn on the ignition and monitor the LED s 2 Wait until the yellow GSM LED is off and the green GPS LED is on 3 Press the reset button 4 If the red SYS LED is switched off the linking process is completed 5 If the red SYS LED stops flashing and remains on an error occurred during linking Make sure the TomTom LINK serial number and the SIM ID h...

Страница 18: ...y On Red SYS Successfully linked to TomTom WEBFLEET In linking mode Not linked to TomTom WEBFLEET Yellow GSM GSM registered but no GPRS connection Not registered trying to register GPRS established GSM registered Green GPS TomTom LINK is off has no connection to power or is defective Trying to get a fix if flashing rapidly antenna failure GPS fix ...

Страница 19: ...mTom LINK 1 Insert the jack plug of the terminal cable into the terminal socket 2 Then insert the other two jack plugs into the corresponding jacks on the TomTom GO firmly If you have properly connected the two devices the connection will be established automatically Additional menu items will appear on your TomTom GO On the main navigation view of your TomTom GO the two red crossed arrows must no...

Страница 20: ...holder Follow the safety instructions in this document 1 Choose a flat surface for accurate positioning stand of the TomTom LINK 2 Insert the three screws into the corresponding holes in the holder 3 Tighten the screws 4 Insert the TomTom LINK in the holder until it fully engages Important Make sure you do not damage the TomTom LINK Follow the safety instructions in this document ...

Страница 21: ...s oil free dry and clean 3 Remove the protective film from one side of the pad and stick it to the bottom side of the TomTom LINK Repeat the same procedure with the second sticky pad 4 Remove the protective films from the other side of both pads 5 Place the TomTom LINK with the sticky pads downwards on the prepared surface Press it gently and hold it for a few seconds until it sticks Important Mak...

Страница 22: ...ays The power provided by the outputs complies with the supply voltage To use inputs they must be connected to ground With the inputs of TomTom LINK up to five inputs on off can be recorded It is possible for instance to monitor digital events like the opening of a loading tail lift or the switching of aggregates and to transfer corresponding status messages Caution Do not switch safety relevant v...

Страница 23: ...res Fahrzeuges einschließlich der vom Tacho übermittelten Kilometerleistung informieren Alle Daten werden per GPRS übertragen Die Daten können bei einer vorübergehenden Störung des GPRS Empfangs auch für einen späteren Versand archiviert werden In Kombination mit einem TomTom GO 510 710 910 können Sie auf einfache Art und Weise Aufträge Textnachrichten und Statusmeldungen verarbeiten Sie können au...

Страница 24: ... und die Betätigung von Bedienelementen nicht beeinträchtigt wird Achtung Gefahr von Karosserieschäden Achten Sie darauf dass sie keine tragenden oder sicherheitsrelevanten Teile der Karosserie anbohren Es kann nicht gewährleistet werden dass diese nach einer Modifikation weiterhin korrekt funktionieren werden Achtung Brandgefahr Achten Sie darauf keine verdeckten Kabelbäume Kraftstoffleitungen od...

Страница 25: ...als selbst aus Übergeben Sie das defekte Gerät an TomTom WORK Nur das qualifizierte Personal von TomTom WORK ist zur Durchführung von Reparaturen und zum Austausch von Teilen autorisiert Warnung Gefahr von Geräteschäden Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann zu Kurzschlüssen im Inneren des Geräts führen Durch Kontakt mit Wasser kann das Gerät beschädigt werden Das Gerät darf nur in was...

Страница 26: ...A flink Temperatur Betrieb 20 C bis 55 C Lagerung 40 C bis 70 C GSM Integriertes Modul Dual Band GSM 900 GSM 1800 GSM Antennenanschluss FAKRA 2 code D Stecker bordeaux Antenne Buchse GPS Antennenanschluss FAKRA 2 code C Stecker blau Antenne Buchse Betriebsspannungsbereich 3 V bis 5 V Mindestantennengewinn bei 3 V 15 dB Maximaler Antennengewinn 40 dB Maximaler Rauschwert 1 5 dB Zündungseingang Zum ...

Страница 27: ...eschriebene Gerät entspricht den geltenden europäischen Richtlinien Eine Kopie der Konformitätserklärung kann zur Verfügung gestellt werden Bauartzulassung Das in diesem Dokument beschriebene Telematikgerät besitzt eine vom Deutschen Kraftfahrtbundesamt vergebene Bauartzulassung ...

Страница 28: ...Anschlussübersicht 28 DE Ansc hluss über sicht ...

Страница 29: ...Anschlussübersicht 29 DE ...

Страница 30: ...enanschluss FAKRA dunkelrot I IO Anschluss J 3 LEDs SYS GSM GPS K Service Update Anschluss b Halterung c Externe GPS Antenne selbstklebend mit Reinigungstuch d Externe GSM Antenne mit Reinigungstuch e Stromkabel f Terminal Kabel g Befestigungsmaterial 3 Gewindeschneidschrauben mit Unterlegscheiben 2 Klebestreifen h 2 Kfz Sicherungen 2A flink mit Sicherungshalterungen i Selbstklebende Scheibe zur A...

Страница 31: ...rte in das Gerät einsetzen 1 Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf den Auswurfknopf des SIM Kartenhalters bis die Arretierung des Kartenhalters gelöst wird 2 Ziehen Sie den SIM Kartenhalter heraus 3 Drücken Sie die SIM Karte sorgfältig in den SIM Kartenhalter hinein bis sie einrastet 4 Schieben Sie den Kartenhalter zusammen mit der SIM Karte wie abgebildet in das Gerät hinein ...

Страница 32: ...rden 1 Schließen Sie das IGN Kabel Zündung und das PWR Kabel Versorgungs spannung über getrennte 2 A flink Sicherungen an 2 Verbinden Sie das Massekabel braun mit der Masse Klemme 31 3 Verbinden Sie anschließend das IGN Kabel schwarz mit der Zündung Klemme 15 4 Verbinden Sie danach das PWR Kabel rot mit dem stromführenden Anschluss Klemme 30 5 Schließen Sie nun das SPEED Kabel an den Tacho Impulsg...

Страница 33: ...latte Metalloberfläche oder den zusätzlichen Klebestreifen Wichtiger Hinweis Durch Metallschichtbedampfung getönte oder mit Heizfäden versehene Windschutzscheiben können den GPS Empfang behindern Befestigen Sie die GPS Antenne hinter der Heckscheibe oder außen am Fahrzeug Der Magnet der GPS Antenne gibt sicheren Halt bis zu einer Geschwindigkeit von 180 km h Installieren Sie die Antenne so dass si...

Страница 34: ...inweis Die Unterseite der GSM Antenne muss über freie Sicht zum Himmel verfügen Das Sichtfeld des Fahrers darf nicht beeinträchtigt werden Befestigen Sie die GSM Antenne ausschließlich an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs insbesondere sollte die Antenne nicht auf einer Metalloberfläche befestigt werden Um einen optimalen GSM Empfang zu gewährleisten befestigen Sie die GSM Antenne mit einem Min...

Страница 35: ... bietet um einen einwandfreien GPS und GSM Empfang zu gewährleisten Details entnehmen Sie der Tabelle unter Funktionsanalyse 1 Schalten Sie die Zündung ein 2 Beobachten Sie die gelbe GSM LED und die grüne GPS LED Beide werden zunächst blinken 3 Die gelbe GSM LED erlischt wenn sich das Gerät erfolgreich im GSM Netz angemeldet hat Die grüne GPS LED beginnt dauerhaft zu leuchten wenn das Gerät eine g...

Страница 36: ... Anweisungen Um die Verbindung herzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie die Zündung ein und beobachten Sie die LEDs 2 Warten Sie bis die gelbe GSM LED erlischt und die grüne GPS LED dauerhaft leuchtet 3 Drücken Sie den Rückstellknopf RESET 4 Wenn die rote SYS LED erlischt ist die Verbindung hergestellt 5 Wenn die rote SYS LED statt zu blinken permanent leuchtet ist beim Verbindungsaufba...

Страница 37: ...zu TomTom WEBFLEET hergestellt Verbindungsversuch im Gange Nicht mit TomTom WEBFLEET verbunden Gelb GSM Im GSM Netz angemeldet jedoch ohne GPRS Verbindung Nicht angemeldet Anmeldeversuch im Gange GPRS Verbindung hergestellt im GSM Netz angemeldet Grün GPS TomTom LINK ohne Stromversorgung ausgeschaltet oder defekt Ortungsversuch im Gange bei schnellem Blinken Antenne defekt Gültige GPS Position ...

Страница 38: ...erminal Kabels an den Anschluss für das Terminal Kabel an 2 Schließen Sie danach die anderen beiden Kabelstecker an die entsprechenden Anschlüsse des TomTom GO fest an Wenn Sie das Kabel korrekt mit beiden Geräten verbunden haben wird die Verbindung automatisch hergestellt Auf Ihrem TomTom GO werden nun zusätzliche Menüpunkte erscheinen Auf der Navigationshauptansicht Ihres TomTom GO darf der rot ...

Страница 39: ...itshinweise in diesem Dokument 1 Wählen Sie eine ebene Oberfläche auf der Ihr TomTom LINK korrekt aufgestellt werden kann 2 Führen Sie die drei Schrauben in die Bohrungen der Halterung ein 3 Ziehen Sie die Schrauben fest 4 Legen Sie Ihren TomTom LINK so in die Halterung ein dass er einrastet Wichtig Achten Sie darauf Ihren TomTom LINK nicht zu beschädigen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise...

Страница 40: ...ist 3 Entfernen Sie die Schutzfolie auf einer Seite des Klebestreifens und kleben Sie ihn auf die Unterseite des TomTom LINK auf Kleben Sie auf die gleiche Art und Weise den zweiten Klebestreifen auf 4 Entfernen Sie die Schutzfolie von der anderen Seite der beiden Klebestreifen 5 Legen Sie den TomTom LINK mit den Klebestreifen nach unten auf die vorbereitete Oberfläche Drücken Sie das Gerät vorsic...

Страница 41: ...werden Die an den Ausgängen anliegende Spannung entspricht der Versorgungsspannung Um Eingänge zu nutzen müssen sie auf Masse gelegt werden Die Eingänge von TomTom LINK können bis zu fünf Eingangssignale Ein Aus erfassen So lassen sich digitale Ereignisse wie z B die Öffnung einer Laderaumtür bzw der Kofferraumklappe oder das Schalten von Aggregaten überwachen und entsprechende Statusmeldungen ver...

Страница 42: ......

Страница 43: ...indiqué sur le compteur kilométrique Toutes les données sont transmises via le GPRS Celles ci peuvent également être stockées pour être transmises après une perte temporaire de la réception GPRS Associé au TomTom GO 510 710 910 le TomTom LINK vous permet de gérer facilement les commandes les messages texte et les messages d état Vous pouvez recevoir vos commandes avec l adresse de destination sur ...

Страница 44: ... des endroits du châssis ayant des fonctions structurelles ou liées à la sécurité Vous ne pouvez jamais être sûr qu ils fonctionneront normalement après modification Attention risque d incendie Assurez vous de ne pas percer dans les faisceaux de fils couverts les conduits d essence ou d autres composants similaires Ceci risquerait de provoquer un incendie Attention danger en cas d utilisation dans...

Страница 45: ...fectueux à TomTom WORK Seul le personnel qualifié de TomTom WORK est autorisé à changer ou à remplacer des pièces Attention appareil endommagé Le contact avec l eau ou d autres liquides peut provoquer un court circuit dans l appareil En règle générale tout contact avec l eau peut endommager l appareil Veuillez utiliser et conserver votre appareil dans un lieu à l abri de l humidité Attention risqu...

Страница 46: ...e 2 A Contact avec fusible rapide 2 A Température 20 à 55 C fonctionnement 40 à 70 C stockage GSM Module intégré bi bande GSM 900 GSM 1800 Connecteur d antenne GSM FAKRA 2 code D mâle bordeaux antenne femelle Connecteur d antenne GPS FAKRA 2 code C mâle bleu antenne femelle Tension d alimentation 3 V à 5 V Gain minimum de l antenne à 3 V 15 dB Gain maximum de l antenne 40 dB Bruit maximum 1 5 dB E...

Страница 47: ...cument est conforme aux directives européennes officielles Une copie de la déclaration de conformité peut vous être délivrée Homologation de type Le produit de télématique décrit dans ce document a reçu une homologation de type de l Office Fédéral allemand pour la circulation routière ...

Страница 48: ...Schéma de connexion 48 FR Sché ma de conn exio n ...

Страница 49: ...Schéma de connexion 49 FR ...

Страница 50: ...A bordeaux I Connecteur du câble entrée sortie J 3 témoins lumineux SYS GSM GPS K Connecteur de câble de Maintenance Mise à jour b Support c Antenne GPS externe avec adhésif de fixation et chiffon de nettoyage d Antenne GSM externe avec chiffon de nettoyage e Câble d alimentation f Câble du terminal g Éléments de fixation 3 vis autotaraudeuses et rondelles 2 adhésifs de fixation h 2 fusibles à fus...

Страница 51: ... données avec TomTom WEBFLEET vous devez insérer la carte SIM dans l appareil 1 Appuyez sur le bouton d ouverture du support de carte SIM avec un objet pointu 2 Retirez le de l unité 3 Ensuite insérez délicatement la carte SIM dans son support jusqu à ce qu elle s enclenche 4 Insérez le support avec la carte SIM comme indiqué sur le schéma ...

Страница 52: ... être branchés 1 Raccordez les fils de contact et de phase PWR à deux fusibles rapides séparés 2 A 2 Raccordez le fil de terre marron à la terre borne 31 3 Puis raccordez le fil contact noir au contact borne 15 4 Raccordez maintenant le fil PWR rouge pour véhiculer le courant borne 30 5 Raccordez le fil SPEED marron noir au compteur kilométrique facultatif 6 Puis insérez la prise à 6 broches dans ...

Страница 53: ... Choisissez une surface métallique lisse ou utilisez l adhésif de fixation supplémentaire Important Les pare brises athermiques teintés ou les pare brises chauffants peuvent entraver la réception GPS Installez l antenne GPS derrière la vitre arrière ou à l extérieur du véhicule L aimant de l antenne GPS placé à l extérieur résiste jusqu à une vitesse de 180 km h Pour installer l antenne choisissez...

Страница 54: ...qu elle adhère à celui ci Important Le dos de l antenne GSM doit être dirigé vers le ciel et la vue entre les deux doit être dégagée Veillez à ne pas obstruer la vision du conducteur Évitez de fixer l antenne sur du métal ou sur une surface autre que le pare brise de votre véhicule Placez l antenne GSM sur le pare brise à 5 cm au moins de la carrosserie de façon à assurer une transmission optimale...

Страница 55: ...détails supplémentaires référez vous au tableau dans Diagnostic 1 Mettez le contact 2 Surveillez le témoin lumineux GSM jaune et le témoin lumineux GPS vert Tous deux commencent à clignoter 3 Le témoin lumineux GSM jaune s éteindra si l appareil est enregistré sur le réseau GSM Le témoin lumineux GPS vert s allumera si l appareil a obtenu une position GPS valide 4 Après 10 minutes le témoin GSM ja...

Страница 56: ...cédure de liaison 1 Mettez le contact et surveillez les témoins lumineux 2 Attendez jusqu à ce que le témoin lumineux GSM jaune soit éteint et que le témoin GPS vert s allume 3 Appuyez sur le bouton de réinitialisation 4 Si le témoin lumineux SYS rouge s éteint la liaison est établie 5 S il s arrête de clignoter et reste allumé une erreur s est produite pendant la liaison Assurez vous d avoir enre...

Страница 57: ...lié correctement à TomTom WEBFLEET En mode liaison Non relié correctement à TomTom WEBFLEET Jaune GSM GSM enregistré mais pas de connexion GPRS Non enregistré essai d enregistrement en cours GPRS établi GSM enregistré Vert GPS Le TomTom LINK est éteint sans connexion avec alimentation ou défectueux Essai d obtention d un fix en cours s il clignote rapidement problème d antenne Fix GPS ...

Страница 58: ...mTom LINK 1 Insérez la fiche jack du câble de terminal dans la prise du terminal 2 Puis insérez les deux autres fiches jack fermement dans les prises correspondantes du TomTom GO Si vous avez correctement relié les deux dispositifs la connexion s établira automatiquement Vous verrez des icônes additionelles dans le menu de votre TomTom GO Sur l écran de navigation les deux flèches barrées ne doive...

Страница 59: ...uivre les instructions de sécurité indiquées dans ce document 1 Choisissez une surface plane pour assurer une position précise au TomTom LINK 2 Insérez les trois vis dans les trous correspondants du support 3 Serrez les vis 4 Insérez le TomTom LINK dans le support jusqu à ce qu il soit entièrement engagé Important Attention de ne pas endommager votre TomTom LINK Veuillez suivre les instructions de...

Страница 60: ...qu elle soit nette sèche et non grasse 3 Ôtez le film protecteur de l une des faces de l adhésif et collez le au dos du TomTom LINK Réitérez l opération avec le second adhésif de fixation 4 Ôtez les films protecteurs de l autre face des deux adhésifs 5 Placez le TomTom LINK avec ses adhésifs de fixation sur la surface préparée Appuyez délicatement et maintenez le ainsi pendant quelques secondes ju...

Страница 61: ...spond à la tension d alimentation reliée à TomTom LINK Pour utiliser les entrées celles ci doivent être reliées à la terre Le TomTom LINK peut enregistrer jusqu à cinq entrées marche arrêt Il est possible par exemple de surveiller des événements digitaux comme l ouverture d un hayon élévateur ou le couplage d un groupe électrogène et de transférer les messages d état correspondants Attention Ne ch...

Страница 62: ......

Страница 63: ... voertuig bepalen en de afgelegde afstand aflezen van de kilometerteller Alle gegevens worden verzonden via GPRS De gegevens kunnen ook worden opgeslagen en later verzonden als er tijdelijk geen GPRS ontvangst is geweest In combinatie met de TomTom GO 510 710 910 kunt u eenvoudig orders verwerken en tekst en statusberichten verzenden U kunt via TomTom LINK orders ontvangen met bestemmingscoördinat...

Страница 64: ...gsapparatuur Let op schade aan het chassis Zorg ervoor dat u niet boort in delen van het chassis die een dragende of een aan veiligheid gerelateerde functie hebben Het juist functioneren van deze delen kan niet worden gegarandeerd als ze worden beschadigd Let op brandgevaar Zorg ervoor dat u niet boort in delen die de bedrading beschermen brandstofleidingen of vergelijkbare onderdelen Hierdoor kan...

Страница 65: ...omTom WORK Alleen het gekwalificeerde personeel van TomTom WORK is geautoriseerd om reparaties uit te voeren of onderdelen te vervangen Waarschuwing schade aan het apparaat Kortsluiting in het apparaat kan worden veroorzaakt door contact met water of andere vloeistoffen Het apparaat kan worden beschadigd als het in aanraking komt met water U dient het apparaat alleen te gebruiken en op te bergen i...

Страница 66: ...emperatuur 20 C tot 55 C tijdens bedrijf 40 C tot 70 C tijdens opslag GSM Geïntegreerde module dual band GSM 900 GSM 1800 Connector GSM antenne FAKRA 2 code D stekker bordeaux antenne bus Connector GPS antenne FAKRA 2 code C stekker blauw antenne bus Voedingsspanningbereik van 3 V tot 5 V Minimale antenneversterking bij 3 V 15 dB Maximale antenneversterking 40 dB Maximale signaalruis 1 5 dB Contac...

Страница 67: ...chreven apparaat voldoet aan de officiële Europese richtlijnen Een kopie van de conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd Typegoedkeuring Aan het telematica apparaat dat wordt beschreven in deze handleiding is een typegoedkeuring verleend door het Duitse KBA Kraftfahrt Bundesamt ...

Страница 68: ...Aansluitschema 68 NL Aans luits che ma ...

Страница 69: ...Aansluitschema 69 NL ...

Страница 70: ...RA bordeaux I Connector IO kabel J 3 LED s SYS GSM GPS K Connector service update kabel b Houder c Externe GPS antenne met zelfklevende sticker en schoonmaakdoekje d Externe GSM antenne met schoonmaakdoekje e Voedingskabel f Terminalkabel g Bevestigingsmateriaal 3 zelftappende schroeven en tussenringen 2 dubbelzijdige stickers h 2 snelle glaszekeringen 2 A fast blow met houders voor motorvoertuige...

Страница 71: ...EBFLEET moet u de SIM kaart in het apparaat plaatsen 1 Druk met een puntig voorwerp op de vrijgaveknop van de SIM kaarthouder zodat deze vrij komt 2 Trek de SIM kaarthouder nu naar buiten 3 Druk daarna de SIM kaart voorzichtig in de SIM kaarthouder tot deze stevig vast zit 4 Schuif de houder met de SIM kaart in het apparaat zoals aangegeven op de foto ...

Страница 72: ... zijn aangesloten 1 Sluit IGN ontsteking en PWR voedingsspanning aan op aparte 2 A fast blow zekeringen 2 Sluit de GND draad aarde bruin aan op de aardeklem klem 31 3 Sluit daarna de IGN draad ontsteking zwart aan op de ontstekingsklem klem 15 4 Sluit daarna de PWR draad rood aan voor stroomtoevoer klem 30 5 Sluit nu de SPEED draad bruin zwart aan op de pulskilometerteller optioneel 6 Sluit daarna...

Страница 73: ... de extra sticker Belangrijke opmerking Getinte zonwerende voorruiten of voorruiten met geïntegreerde verwarmingsbedrading kunnen de GPS ontvangst blokkeren Installeer de GPS antenne in dat geval achter de achterruit of aan de buitenkant van het voertuig De magneet houdt de GPS antenne aan de buitenkant op zijn plaats bij een snelheid van maximaal 180 km per uur Kies voor de installatie een plaats...

Страница 74: ...en Belangrijke opmerking De onderkant van de GSM antenne moet ongehinderd zicht naar de lucht hebben Let op dat het zicht van de bestuurder niet wordt gehinderd Plak de GSM antenne alleen tegen de voorruit van het voertuig en niet op metaal of enig ander oppervlak Houd bij het bevestigen van de GSM antenne tegen de voorruit minimaal 5 cm afstand van de carrosserie voor een optimale GSM ontvangst H...

Страница 75: ...t naar de lucht om een goede ontvangst van het GPS en GSM signaal mogelijk te maken Voor meer gedetailleerde informatie zie de tabel in het hoofdstuk Diagnostiek 1 Start de motor 2 Let op de gele GSM LED en de groene GPS LED Beide beginnen te knipperen 3 De gele GSM LED gaat uit zodra het apparaat is aangemeld op het GSM netwerk De groene GPS LED gaat aan zodra het apparaat een geldige GPS positie...

Страница 76: ...de instructies om ze te registreren Om verbinding te maken doet u het volgende 1 Start de motor en let op de LED s 2 Wacht totdat de gele GSM LED uit is en de groene GPS LED aan 3 Druk op de reset knop 4 Zodra de rode SYS LED is uitgegaan is de verbinding tot stand gekomen 5 Als de rode SYS LED stopt met knipperen en blijft branden is er een fout opgetreden tijdens het verbindingsproces Controleer...

Страница 77: ...et TomTom WEBFLEET In verbindingsmodus Niet verbonden met TomTom WEBFLEET Geel GSM GSM geregistreerd maar geen GPRS verbinding Niet geregistreerd bezig met registreren GPRS verbinding tot stand gebracht GSM geregistreerd Groen GPS De TomTom LINK is uit is niet verbonden met de voeding of is defect Bezig met ophalen van een fix indien snel knipperend geen ontvangst via antenne GPS fix ...

Страница 78: ...Steek de plug van de terminalkabel in de aansluiting van de TomTom LINK 2 Steek daarna de andere twee pluggen volledig in de corresponderende aansluitingen van de TomTom GO Als u de twee apparaten correct op elkaar hebt aangesloten wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht Er verschijnen nu extra menu items op uw TomTom GO In de hoofdnavigatieweergave van uw TomTom GO moet het icoon met t...

Страница 79: ...teren Volg de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding 1 Kies een vlak oppervlak voor een juiste opstelling van de TomTom LINK 2 Plaats de drie schroeven in de bijbehorende gaten in de houder 3 Draai de schroeven aan 4 Plaats de TomTom LINK in de houder tot deze stevig vastzit M e t g e b r u i k v a n Z e l f Belangrijk Let op dat u de TomTom LINK niet beschadigt Volg de veiligheidsvoorschrif...

Страница 80: ...ppervlak vetvrij droog en schoon is 3 Verwijder de beschermfolie van één kant van de sticker en plak de sticker tegen de onderkant van de TomTom LINK Doe hetzelfde met de tweede sticker 4 Verwijder de beschermfolie van de andere kant van beide stickers 5 Plaats de TomTom LINK met de stickers naar beneden op het geprepareerde oppervlak Druk hem voorzichtig aan en houd hem een paar seconden vast tot...

Страница 81: ...gangen komt overeen met de ingangsspanning op de TomTom LINK Als u een ingang wilt gebruiken moet u ervoor zorgen dat deze geaard is Met de ingangen op de TomTom LINK kunnen maximaal vijf ingangen aan uit worden geregistreerd Het is bijvoorbeeld mogelijk om digitale gebeurtenissen te monitoren zoals het openen van een laadklep of het schakelen van een aggregaat en bijbehorende statusberichten te v...

Страница 82: ......

Страница 83: ...el veicolo compreso il chilometraggio indicato dall odometro Tutti i dati vengono trasmessi via GPRS I dati possono anche essere memorizzati per essere trasmessi dopo la perdita temporanea della ricezione GPRS Con TomTom GO 510 710 910 sarete in grado di gestire facilmente ordini messaggi di testo e messaggi di stato Potrete ricevere ordini con le coordinate di destinazione su TomTom LINK e con la...

Страница 84: ...on perforare le parti del telaio dotate di funzioni strutturali o relative alla sicurezza Dopo la modifica probabilmente non funzioneranno correttamente Attenzione rischio di incendio Non perforare i cablaggi coperti i condotti per carburante o componenti simili La perforazione di questi elementi può causare incendi Attenzione uso pericoloso nelle aree proibite Il modulo GSM di TomTom LINK può cau...

Страница 85: ...zato a eseguire le riparazioni o la sostituzione delle parti Avvertenza danni al dispositivo I cortocircuiti all interno dell unità possono essere causati dal contatto con acqua o altri liquidi L unità può essere danneggiata dal contatto con acqua Azionare e conservare l unità in un area protetta dall acqua Attenzione rischio di incidenti Il funzionamento dell unità durante la guida causa distrazi...

Страница 86: ...azione rapida Temperatura Funzionamento da 20 C a 55 C Conservazione da 40 C a 70 C GSM Modulo integrato dual band GSM 900 GSM 1800 Connettore antenna GSM FAKRA 2 codice D maschio bordeaux antenna femmina Connettore antenna GPS FAKRA 2 codice C maschio blu antenna femmina Gamma di tensione da 3 V a 5 V Guadagno antenna minimo a 3 V 15 dB Guadagno antenna massimo 40 dB Rumore massimo nominale 1 5 d...

Страница 87: ...scritta nel presente documento soddisfa le direttive ufficiali europee Può essere fornita una copia della dichiarazione di conformità Omologazione L unità telematica descritta nel presente documento ha ricevuto un omologazione dall ufficio della motorizzazione civile ...

Страница 88: ...Panoramica del collegamento 88 IT Pan ora mic a del coll ega men to ...

Страница 89: ...Panoramica del collegamento 89 IT ...

Страница 90: ...ettore antenna GSM FAKRA bordeaux I Connettore cavo di I O J 3 LED SYS GSM GPS K Connettore cavo di assistenza aggiornamento b Supporto c Antenna GPS esterna con cuscinetto adesivo e panno per pulizia d Antenna GSM esterna con panno per pulizia e Cavo di alimentazione f Cavo terminali g Dispositivi di fissaggio 3 viti autofilettanti e rondelle 2 cuscinetti adesivi h 2 fusibili ad azione rapida da ...

Страница 91: ...EET occorre inserire la carta SIM nell unità 1 Premere il pulsante di rilascio del supporto della carta SIM con un oggetto appuntito finché non si sblocca 2 Ora estrarre il supporto della carta SIM 3 Successivamente premere delicatamente la carta SIM nel relativo supporto finché non si incastra 4 Inserire il supporto con la carta SIM come mostrato nella figura ...

Страница 92: ...tazione 1 Collegare IGN accensione e PWR tensione a fusibili da 2 A ad azione rapida separati 2 Collegare il filo GND marrone alla massa morsetto 31 3 Dopodiché collegare il filo IGN nero all accensione morsetto 15 4 Successivamente collegare il filo PWR rosso per portare corrente morsetto 30 5 Ora collegare il filo SPEED marrone nero all impulso dell odometro opzionale 6 Inserire infine la spina ...

Страница 93: ...icie metallica liscia oppure utilizzare il cuscinetto extra adesivo Importante I parabrezza metallizzati o quelli con filamenti integrati che si riscaldano possono ostruire la ricezione GPS Installare l antenna GPS dietro il lunotto oppure all esterno del veicolo Il magnete dell antenna GPS rimarrà attaccato all esterno procedendo a velocità fino a 180 km h Per l installazione trovare una posizion...

Страница 94: ...isce completamente Importante Il lato inferiore dell antenna GSM deve disporre di una chiara visione del cielo Non interferire con la chiara visuale del conducente Non attaccare l antenna GSM al metallo o a qualsiasi altra superficie non appartenente al parabrezza del veicolo Posizionare l antenna GSM sul parabrezza con una distanza minima di 5 cm dalla carrozzeria in modo da garantire un ottima t...

Страница 95: ...adeguata ricezione GPS e GSM Per ulteriori dettagli vedere la tabella riportata nel capitolo Diagnostica 1 Accendere il veicolo 2 Monitorare il LED giallo GSM e il LED verde GPS Entrambi inizieranno a lampeggiare 3 Il LED giallo GSM si spegnerà se il dispositivo è registrato con successo con la rete GSM Il LED verde GPS si accenderà se il dispositivo ha ottenuto una posizione GPS valida 4 Dopo 10 ...

Страница 96: ...avviare il processo di collegamento 1 Accendere il veicolo e monitorare i LED 2 Attendere finché il LED giallo GSM non si spegne e il LED verde GPS non rimane acceso 3 Premere il pulsante di reimpostazione 4 Se il LED rosso SYS si spegne il processo di collegamento è completato 5 Se il LED rosso SYS smette di lampeggiare e rimane acceso si è verificato un errore durante il collegamento Verificare ...

Страница 97: ...Tom WEBFLEET In modalità di collegamento Non collegato a TomTom WEBFLEET Giallo GSM GSM registrato ma nessun collegamento GPRS Non registrato tentativo di registrazione in corso GPRS stabilito GSM registrato Verde GPS TomTom LINK è spento non dispone di collegamenti all alimentazione oppure è difettoso Tentativo di ottenere un punto rilevato in corso se lampeggia velocemente c è un guasto all ante...

Страница 98: ...nserire la spina jack del cavo terminali nella presa terminali 2 Dopodiché inserire saldamente le altre due prese jack nei jack corrispondenti sul TomTom GO Se i due dispositivi sono stati collegati correttamente la connessione sarà stabilita automaticamente Su TomTom GO appariranno altre voci di menu Sulla visualizzazione principale di navigazione di TomTom GO non devono apparire le due frecce ro...

Страница 99: ...orto Seguire le istruzioni per la sicurezza riportate nel presente documento 1 Scegliere una superficie piana per un posizionamento preciso di TomTom LINK 2 Inserire le tre viti nei fori corrispondenti del supporto 3 Serrare le viti 4 Inserire TomTom LINK nel supporto finché non si incastra completamente Importante Non danneggiare TomTom LINK Seguire le istruzioni per la sicurezza riportate nel pr...

Страница 100: ... untuosa asciutta e pulita 3 Rimuovere la pellicola di protezione da un lato del cuscinetto e attaccarla al lato inferiore di TomTom LINK Ripetere la stessa procedura con il secondo cuscinetto adesivo 4 Rimuovere le pellicole di protezione dall altro lato dei due cuscinetti 5 Posizionare TomTom LINK con i cuscinetti adesivi rivolti verso il basso sulla superficie preparata Tenerlo delicatamente pr...

Страница 101: ...ita dalle uscite rispetta la tensione Per utilizzare gli ingressi questi devono essere collegati alla massa Con gli ingressi di TomTom LINK è possibile registrare fino a cinque ingressi acceso spento Ad esempio è possibile monitorare gli eventi digitali quali l apertura di un sollevatore di carico oppure la commutazione di gruppi e trasferire i messaggi di stato corrispondenti Attenzione Non modif...

Страница 102: ......

Страница 103: ...al del vehículo incluido el kilometraje tal como aparece en el cuentakilómetros Todos los datos se transmiten a través de GPRS Los datos también pueden almacenarse para su transmisión tras una pérdida temporal de recepción GPRS Junto con el TomTom GO 510 710 910 podrá gestionar fácilmente instrucciones y mensajes de texto y estado Si lo desea podrá recibir instrucciones con coordenadas de destino ...

Страница 104: ... tengan una función estructural o una función relacionada con la seguridad del vehículo No se garantizará que funcionen correctamente después de la modificación Precaución riesgo de incendio Asegúrese de que no taladra en los mazos de cables conductos de combustible cubiertos o componentes similares Si se taladran podría provocarse un incendio Precaución peligro de uso en zonas prohibidas El módul...

Страница 105: ...nes o sustituir las piezas Precaución daños en el dispositivo Los cortocircuitos que se produzcan dentro de la unidad pueden deberse al contacto con agua u otros líquidos La unidad puede sufrir daños si entra en contacto con el agua Utilice y almacene la unidad en una zona protegida del agua Precaución riesgo de accidente El uso de la unidad mientras se conduce puede distraerle y causar accidentes...

Страница 106: ...ión rápida Temperatura de funcionamiento 20 C a 55 C de almacenamiento 40 C s 70 C GSM Módulo integrado doble banda GSM 900 GSM 1800 Conector de antena GSM FAKRA 2 código D macho granate antena hembra Conector de antena GPS FAKRA 2 código C macho azul antena hembra Rango de alimentación de suministro 3 V a 5 V Ganancia mínima de antena a 3 V 15 dB Ganancia máxima de antena 40 dB Índice máximo de r...

Страница 107: ...o cumple las directivas europeas oficiales Si lo desea puede recibir una copia de la declaración de conformidad Aprobación de tipo La unidad telemática descrita en este documento ha recibido una aprobación de tipo de la Oficina federal alemana de transportes por carretera Kraftfahrt Bundesamt ...

Страница 108: ...Resumen general de conexiones 108 ES Res ume n gen eral de con exio nes ...

Страница 109: ...Resumen general de conexiones 109 ES ...

Страница 110: ... H Conector de antena GSM FAKRA granate I Conector de cable E S J 3 LED SYS GSM GPS K Conector de cable de servicio actualización b Soporte c Antena GPS externa con almohadilla adhesiva y paño de limpieza d Antena GSM externa con paño de limpieza e Cable de alimentación f Cable del terminal g Fijaciones 3 tornillos autorroscantes y arandelas 2 almohadillas adhesivas h 2 fusibles de vehículo de mot...

Страница 111: ...r la tarjeta SIM en la unidad 1 Pulse el botón de desbloqueo del soporte de la tarjeta SIM con un objeto puntiagudo hasta liberarla 2 A continuación extraiga el soporte de la tarjeta SIM 3 Posteriormente introduzca suavemente la tarjeta SIM deslizándola en el soporte de la tarjeta hasta que quede bien encajada 4 Introduzca el soporte con la tarjeta SIM tal como se muestra en la figura ...

Страница 112: ... los cables IGN encendido y PWR tensión de suministro a fusibles de acción rápida 2 A separados 2 Conecte el cable GND marrón a masa abrazadera 31 3 A continuación conecte el cable IGN negro al encendido abrazadera 15 4 Después conecte el cable de PWR rojo para transmitir la corriente abrazadera 30 5 Luego conecte el cable SPEED marrón negro al impulso del cuentakilómetros opcional 6 Por último in...

Страница 113: ...almohadilla adhesiva adicional Nota importante Los parabrisas tintados metalizados o aquellos con filamento térmico integrado pueden obstruir la recepción de la señal GPS Instale la antena GPS detrás de la ventanilla trasera o en la parte exterior del vehículo El imán de la antena GPS permanecerá adherido en el exterior a velocidades de hasta 180 km h El lugar de instalación del soporte debe ser u...

Страница 114: ... quede bien adherida Nota importante El lado inferior de la antena GSM debe tener una visión clara del cielo No obstruya la visión del conductor No adhiera la antena GSM a ningún metal ni superficie que no sea el parabrisas del vehículo Coloque la antena GSM en el parabrisas a una distancia mínima de 5 cm de la carrocería para garantizar una óptima transmisión GSM Mantenga una distancia mínima de ...

Страница 115: ... la recepción GPS y GSM adecuada Para más información al respecto consulte la tabla de la sección Diagnóstico 1 A continuación active el contacto 2 Supervise el LED GSM amarillo y el LED GPS verde Ambos LED comenzarán a parpadear 3 El LED GSM amarillo se apagará si el dispositivo está correctamente registrado con la red GSM El LED GPS verde se encenderá si el dispositivo ha obtenido una posición G...

Страница 116: ...iar el proceso de conexión 1 Dé el contacto y supervise los LED 2 Espere hasta que se apague el LED GSM amarillo y se encienda el LED GPS verde 3 Pulse el botón de reajuste 4 Si se apaga el LED SYS rojo significará que ha finalizado el proceso de conexión 5 Si el LED SYS LED rojo deja de parpadear y permanece encendido significará que ha ocurrido un error durante la conexión Asegúrese de que el nú...

Страница 117: ...a TomTom WEBFLEET En modo de conexión No se ha conectado correctamente a TomTom WEBFLEET Amarillo GSM Registrado en GSM pero no hay conexión a GPRS No registrado intentando registrarse Conexión GPRS establecida registrado en GSM Verde GPS TomTom LINK está desconectado no hay conexión de alimentación o está defectuosa Intentando conectarse si parpadea rápidamente fallo de la antena Conexión GPS ...

Страница 118: ...hufe de toma de corriente del cable del terminal en la toma del terminal 2 Luego introduzca firmemente los otros dos enchufes de toma de corriente en las tomas correspondientes de TomTom GO Si ha conectado correctamente los dos dispositivos la conexión se establecerá automáticamente En su TomTom GO aparecerán opciones de menú adicionales En la vista de navegación de TomTom GO no deberán mostrarse ...

Страница 119: ...ga las instrucciones de seguridad de este documento 1 Escoja una superficie plana para garantizar una base de colocación precisa de TomTom LINK 2 Introduzca los tres tornillos en los orificios correspondientes del soporte 3 Apriete los tornillos 4 Introduzca TomTom LINK en el soporte hasta que quede bien encajado Importante Asegúrese de que no se produce ningún daño en TomTom LINK Siga las instruc...

Страница 120: ...de bien limpia seca y sin aceite 3 Retire la película protectora de un lado de la almohadilla y péguela al lado inferior de TomTom LINK Repita el mismo procedimiento con la segunda almohadilla adhesiva 4 Retire las películas protectoras del otro lado de las almohadillas 5 Coloque TomTom LINK con las almohadillas adhesivas hacia abajo sobre la superficie preparada Presione suavemente y sujételo dur...

Страница 121: ...umple con el nivel de tensión de suministro establecido Para utilizar tomas de entrada éstas deben estar conectadas a masa Con las tomas de entrada de TomTom LINK se pueden registrar hasta cinco tomas de entrada activación desactivación Es posible por ejemplo supervisar eventos digitales como la apertura de una plataforma elevadora o la conmutación de agregados y transferir los correspondientes me...

Страница 122: ......

Страница 123: ...cluindo a quilometragem tal como consta no conta quilómetros Todos os dados são transmitidos via GPRS Os dados também podem ser gravados para transmissão posterior após uma perda temporária da recepção GPRS Em conjunto com os TomTom GO 510 710 910 poderá gerir facilmente tarefas mensagens de texto e mensagens de estado Pode receber tarefas com as coordenadas do destino no seu TomTom LINK e a naveg...

Страница 124: ...ainel os equipamentos de segurança e os comandos Cuidado pode provocar danos no chassis Certifique se de que não perfura as partes do chassis que desempenham uma função estrutural ou de segurança Se o fizer não é garantido que estas funcionem adequadamente depois de alteradas Cuidado risco de incêndio Certifique se de que não perfura cablagens eléctricas protegidas tubagens do combustível ou compo...

Страница 125: ...o Entregue a unidade avariada à TomTom WORK Só o pessoal técnico qualificado da TomTom WORK está autorizado a reparar ou a substituir peças Aviso danos no equipamento Podem ser provocados curto circuitos dentro da unidade através do contacto da mesma com a água ou outros líquidos A unidade poderá ficar danificada pelo contacto com a água Utilize e guarde a unidade em zonas protegidas do contacto c...

Страница 126: ...ição com 2 A corte rápido Temperatura De 20 C a 55 C em funcionamento De 40 C a 70 C armazenado GSM Módulo integrado com banda dupla GSM 900 GSM 1800 Conector da antena GSM FAKRA 2 código D macho bordeaux antena fêmea Conector da antena GPS FAKRA 2 código C macho azul antena fêmea Intervalo da tensão de alimentação de 3 V a 5 V Ganho mínimo da antena a 3 V 15 dB Ganho máximo da antena 40 dB Nível ...

Страница 127: ...de com as directivas oficiais da União Europeia Poderemos fornecer lhe uma cópia da declaração de conformidade mediante pedido Aprovação de tipo A unidade telemática descrita neste documento recebeu uma aprovação de tipo relativa aos requisitos técnicos e de segurança por parte da Direcção Geral de Viação alemã ...

Страница 128: ...Esquema geral das ligações 128 PT Esq uem a gera ldas liga çõe s ...

Страница 129: ...Esquema geral das ligações 129 PT ...

Страница 130: ...ntena GSM FAKRA bordeaux I Conector do cabo de E S J 3 LEDs SYS GSM e GPS K Conector do cabo para manutenção actualizações b Suporte c Antena externa GPS com almofada adesiva e pano de limpeza d Antena externa GSM com pano de limpeza e Cabo de alimentação f Cabo de terminais g Acessórios de fixação 3 parafusos autoroscantes 3 anilhas e 2 almofadas adesivas h 2 fusíveis de corte rápido de 2A para v...

Страница 131: ...ita de inserir o cartão SIM na unidade 1 Prima o botão de desencaixe da gaveta do cartão SIM com um objecto pontiagudo até esta se soltar 2 Agora puxe a gaveta do cartão SIM 3 Em seguida coloque o cartão SIM na gaveta e pressione o levemente até este ficar encaixado 4 Insira a gaveta com o cartão SIM na respectiva ranhura tal como indicado na figura ...

Страница 132: ... de ser todos ligados 1 Ligue os fios IGN e de PWR a fusíveis separados de 2 A corte rápido 2 Ligue o fio GND castanho à terra terminal 31 3 Depois ligue o fio IGN preto à ignição terminal 15 4 Em seguida ligue o fio de PWR vermelho à corrente terminal 30 5 Agora ligue o fio da velocidade SPEED castanho preto ao conta quilómetros opcional 6 Depois insira a ficha de 6 pinos no conector múltiplo par...

Страница 133: ...an ou utilizar a almofada adesiva suplementar Nota importante Os pára brisas cujo vidro possua uma coloração metalizada ou filamentos de aquecimento integrados podem obstruir a recepção GPS Neste caso instale a antena GPS atrás da janela traseira ou no exterior do veículo O íman da antena GPS mantém se fixo ao exterior até uma velocidade máxima de 180 km h Para instalar a antena localize um local ...

Страница 134: ...inferior da antena GSM tem de ter uma perfeita visualização do céu Não a aplique de modo a interferir com o campo de visão do condutor Não cole a antena GSM em superfícies metálicas nem sobre nenhuma outra superfície que não o pára brisas do seu veículo Aplique a antena GSM no pára brisas com uma distância mínima de 5 cm em relação à carroçaria do veículo para garantir a melhor transmissão GSM pos...

Страница 135: ...ualização do céu para facilitar a recepção adequada dos sinais GPS e GSM Para obter mais detalhes consulte a tabela em Diagnósticos 1 Ligue a ignição 2 Observe o LED GSM amarelo e o LED GPS verde Ambos irão começar a piscar 3 O LED GSM amarelo apaga se se o equipamento for registado com sucesso na rede GSM O LED GPS verde acende se se o equipamento conseguir obter uma posição GPS válida 4 Após 10 ...

Страница 136: ... o processo de ligação 1 Ligue a ignição e observe os LEDs 2 Aguarde até que o LED GSM amarelo se apague e que o LED GPS verde fique aceso 3 Prima o botão de reinicialização reset 4 Se o LED SYS vermelho se apagar o processo de ligação está concluído 5 Caso o LED SYS vermelho pare de piscar e permaneça aceso ocorreu um erro durante a ligação Certifique se de que o número de série do TomTom LINK e ...

Страница 137: ...T com sucesso Em modo de ligação Não está ligado ao TomTom WEBFLEET Amarelo GSM Registado na rede GSM mas sem ligação GPRS Não registado a tentar registar se Ligação GPRS estabelecida registado na rede GSM Verde GPS O TomTom LINK está desligado não está ligado à alimentação ou está avariado A tentar obter a posição GPS se piscar rapidamente existe uma falha da antena Obtenção bem sucedida da posiç...

Страница 138: ...omTom LINK 1 Insira a ficha do cabo de terminais na respectiva tomada 2 Depois insira com firmeza as outras duas fichas nas entradas correspondentes no TomTom GO Se ligou adequadamente os dois equipamentos a ligação será estabelecida automaticamente O seu TomTom GO exibirá itens de menu suplementares Na vista de navegação principal do TomTom GO não podem aparecer as duas setas vermelhas cruzadas A...

Страница 139: ... Siga as instruções de segurança descritas neste documento 1 Escolha uma superfície lisa para uma colocação correcta do TomTom LINK 2 Insira os três parafusos nos respectivos orifícios do suporte 3 Aperte os parafusos 4 Coloque o TomTom LINK no suporte e prima o contra o mesmo até ficar bem encaixado Importante Certifique se de que não danifica o TomTom LINK Siga as instruções de segurança descrit...

Страница 140: ...ra seca e limpa 3 Retire a película protectora de um dos lados da almofada e cole a na parte inferior do TomTom LINK Repita este procedimento com a outra almofada adesiva 4 Retire as restantes películas protectoras das duas almofadas 5 Coloque o TomTom LINK na superfície preparada anteriormente com as almofadas viradas para baixo Pressione o levemente contra a superfície durante alguns segundos at...

Страница 141: ...ida pelas saídas está em conformidade com a tensão de alimentação Para utilizar entradas estas têm de estar ligadas à terra Com as entradas do TomTom LINK pode gravar até cinco entradas ligar desligar Por exemplo é possível monitorizar eventos digitais tais como a abertura de um elevador de carga traseiro ou o despejo de inertes e transferir as mensagens de estado correspondentes Cuidado Não ligar...

Страница 142: ...Part no 6L00 001 3 Plan your day the easy way ...

Результаты поиска

Содержание LINK

Отзывы:

Похожие инструкции для LINK

Бренды по названию

Популярные бренды

TomTom LINK, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание LINK

Отзывы:

Похожие инструкции для LINK

Бренды по названию

Популярные бренды