TomTom LINK 300 Скачать руководство пользователя страница 264

Страница: 264 / 288

Bezpe

nost na prvním míst

266

Bez-

nost

prvním

míst

ležitá bezpe

nostní upozorn

ní a varování

ležité upozorn

ní

: Pe

liv

si p

následující bezpe

nostní pokyny

Spole

nost TomTom Business Solutions

nep

ijímá žádnou odpov

dnost za d

sledky

nedodržování bezpe

nostních pokyn

Tento dokument je sou

ástí výrobku. Uložte

jej na bezpe

né místo. P

edáte-li jednotku

novému uživateli, ujist

te se, že jste mu

edali i tento dokument.

•

ležité upozorn

ní: - škoda zp

sobená

nesprávnou instalací

Instalace a zprovozn

ní jednotky musí

provád

t pouze autorizovaní zam

stnanci,

nap

íklad kvalifikovaný prodejce vysíla

nebo servis automobilové elektroniky.

Vezm

te v úvahu normy obchodu

s motorovými vozidly.

•

Pozor –·riziko úrazu v p

ípad

nehody

Jednotku ani p

íslušenství neinstalujte do

oblasti, kde se mohou nafouknout airbagy

a kde mohou zasáhnout hlavu nebo kolena.

Najd

te takové místo pro instalaci, kde vás

nebude rušit displeje, bezpe

nostní za

ízení

a ovládací prvky.

•

Pozor – poškození podvozku

Ujist

te se, že nevrtáte do t

ástí

podvozku, jež mají strukturální nebo

bezpe

nostní funkce. Po úprav

nem

žete být jisti jejich

ádným

fungováním.

•

Pozor – riziko požáru

Ujist

te se, že nevrtáte do chrán

ných

kabel

, palivového potrubí nebo

podobných sou

ástí. Vrtání do t

chto

ástí

že zp

sobit požár.

•

Pozor – tento výrobek lze použít pouze

v n

kterých oblastech

Modul GSM za

ízení TomTom LINK 300/

310 m

že rušit elektrická za

ízení, nap

íklad

kardiostimulátory, naslouchátka, elektrická

ízení používaná v intenzivní medicín

letecká za

ízení Rušení t

chto za

ízení m

že

ohrozit zdraví nebo životy uživatel

Nepoužívejte v blízkosti nechrán

ných

elektrických jednotek nebo v místech, kde

je zakázáno používání mobilního telefonu,

nap

. v nemocnicích nebo letadlech! Hrozí-

li nebezpe

í rušení takového za

ízení,

jednotku vypn

te.

IG_CZ.book Page 266 Tuesday, February 1, 2011 2:46 PM

Содержание LINK 300

Страница 1: ...h 4 Deutsch 30 Français 56 Nederlands 82 Italiano 108 Español 134 Português 160 Danske 186 Svenska 212 Polska 238 České 264 EN DE FR NL IT ES PT DA SV PL CS Bremen IG_ EN DE FR NL IT ES PT DA SV PL CS _toc fm Page 3 Tuesday February 1 2011 2 08 PM ...

Страница 2: ...button for SIM card holder Important Do not remove the SIM card from the TomTom LINK 310 Only use the SIM card provided in the TomTom LINK 310 Other SIM cards may damage the LINK device b Power cable c Plastic seal d Two adhesive strips transparent for windscreen mounting e Two adhesive strips grey for dashboard mounting f Cleaning tissue g Holder h Two self tapping screws and washers F I H D E C ...

Страница 3: ...ges What you need for the installation Before starting the installation of your TomTom LINK 300 310 read the safety notices and warnings carefully and make sure you have the following things The TomTom WEBFLEET Contract Confirmation letter including the Activation Code and the SIM Card All parts mentioned in the chapter What s in the box on page 4 and two 2 A fast blow fuses not included in the bo...

Страница 4: ...n installation location that will avoid interference with displays safety equipment and controls Caution damage to the chassis Make sure you do not drill into parts of the chassis that have structural or security related functions You cannot be certain that they will function properly after modification Caution risk of fire Make sure you do not drill into covered wiring harnesses fuel lines or sim...

Страница 5: ...onnel only Never replace damaged parts of the unit yourself Give the defective unit to TomTom Business Solutions Only the qualified staff of TomTom Business Solutions are authorised to repair or replace parts Warning damage to the device Short circuits inside the unit can be caused by contact with water or other liquids The unit may be damaged by contact with water Use and store the unit in an are...

Страница 6: ... exposed to direct sunlight and or to high outside temperature without the utilisation of an aircondition the device might not work properly In those cases TomTom Business Solutions recommends a hidden installation Hidden installation If you prefer to keep the LINK 300 310 in a hidden place to protect it from high temperatures or for safety reasons to not obstruct the driver s view e g in the wind...

Страница 7: ...Find the right Place 9 EN IG_EN book Page 9 Friday June 10 2011 3 26 PM ...

Страница 8: ... wire is fused with 15 A SMB GPS Antenna SMB GPS Antenna TomTom GO 7000 TomTom PRO 7xxx TomTom LINK 300 310 BluetoothTM Power Cable 9 30V Clamp 30 GND Clamp 31 IN 1 9 30V green blue brown red F1 2Af F2 2Af F3 2Af black IGN 9 30V Clamp 15 Optional IG_EN book Page 10 Friday June 10 2011 3 26 PM ...

Страница 9: ...th TomTom WEBFLEET you need to insert the SIM Card in the unit 1 Press the release button for the SIM Card holder with a pointed object until it releases 2 Pull out the SIM card holder 3 Gently press the SIM card into the SIM card holder until it clicks into place 4 Hold the SIM card holder with the SIM card facing down then insert the holder into LINK 300 as shown in the figure IG_EN book Page 11...

Страница 10: ...A fast blow fuse Technical data on page 27 each 3 Connect the fused PWR wire red to the carry current clamp 30 4 Then connect the fused IGN wire black to ignition clamp 15 5 The IN1 wire can be used for multiple purposes e g connecting a digital tachograph reporting idle times or recording other digital inputs See Using the digital input on page 19 for details If you do not make use of the input I...

Страница 11: ...n If the LED does not perform accordingly see Diagnostics on page 24 GPRS GPS reception test For this test you may need to move the vehicle to a location with a clear view of the sky to make sure that you have adequate GPS and GPRS reception For this test put the LINK 300 310 into the place where you want to affix it please see Mounting LINK 300 310 on page 14 1 Turn on the ignition 2 Monitor the ...

Страница 12: ...mal GSM transmission and GPS reception is ensured The unit must be placed on an oil free dry and clean surface Extreme temperature changes differences can affect the adhesive property of the strips Optimally find a place with a distance bigger than 30cm to the TomTom navigation device The LINK 300 310 can be affixed to the windscreen or the dashboard with the two adhesive strips For information ab...

Страница 13: ...dashboard mounting see figure stick the strips to the bottom side For windscreen mounting stick the strips to the top side 5 Remove the protective films from the other side of both strips 6 Place the unit with the adhesive strips on the prepared surface Press it gently for a few seconds until it sticks Note The full strength of the strips will be reached after approx 72 hours depending on the temp...

Страница 14: ...Tap WORK You are asked to start the activation process After you have started the activation process your navigation device starts searching for Bluetooth devices If your navigation device finds more than one Bluetooth device it shows a list of the available devices Continue with step 5 If your navigation device finds only one LINK 300 310 continue with step 6 5 Select your LINK 300 310 from the l...

Страница 15: ...ehicle dimensions If you have properly connected the two devices you will receive a welcome message from WEBFLEET confirming the activation In future the connection is established automatically To check the connection status between the two devices tap Settings in the WORK menu on your navigation device then tap Connection status IG_EN book Page 17 Friday June 10 2011 3 26 PM ...

Страница 16: ...mTom WEBFLEET see Connecting to GO PRO and WEBFLEET on page 16 you can now close the LINK 300 310 with the plastic seal IMPORTANT Once you have closed the LINK 300 310 with the plastic seal the device cannot be opened again without damaging the seal For this slide the plastic seal over the plug of the power cable into the housing and press gently until it engages IG_EN book Page 18 Friday June 10 ...

Страница 17: ...he seal must only be removed by an authorised tachograph installer Using the input for idle time reporting LINK 300 310 can report idle times to WEBFLEET when the engine is running for longer than five minutes and the vehicle is not moving This requires configuration in TomTom WEBFLEET The input IN 1 must be connected to a signal indicating the activity of the engine e g alternator engine etc The ...

Страница 18: ...valuate a switch this switch needs to be designed as a change over switch switching input IN 1 between plus and minus ground GND of the vehicle electrical system voltage 9 30V If no change over switch is available an electric load e g indicator light resistor between input IN 1 and ground GND or between input IN 1 and the vehicle voltage 9 30V can offer defined levels When using inductive loads a ...

Страница 19: ...escription below To use the adhesive strips please see Mounting LINK 300 310 on page 14 Follow the safety instructions in this document 1 Choose a flat surface for LINK 300 310 Remember when LINK 300 310 is in the holder it must have a clear view of the sky 2 Insert the two screws into the corresponding holes in the holder 3 Tighten the screws 4 Carefully place the LINK 300 310 in the holder until...

Страница 20: ...not work at all Tinted metallised windscreens or those with integrated filament heating may prevent good GPS reception In this case place the GPS antenna in the rear window or on the outside of the vehicle The magnet of the antenna will remain attached to the outside of the car at speeds of up to 180 km h Install the GPS antenna in a place where it has a clear view of the sky and is unobstructed b...

Страница 21: ...he GPS antenna connector on the LINK 300 310 3 Prepare a smooth clean oil free and dry surface in the windscreen 4 Attach the antenna to the prepared surface so that the top side has clear view of the sky Either locate a smooth metal surface or use the extra adhesive pad OIL OIL IG_EN book Page 23 Friday June 10 2011 3 26 PM ...

Страница 22: ... is active when ignition is turned on and is off when ignition is turned off PWR wire is connected to ignition and the IGN wire is connected to power see Connecting to power on page 12 LED is off when ignition is either turned on or off Unit is not connected to the power supply see Connecting to power on page 12 LED is neither constantly off nor off with occasional periods 100ms on when ignition i...

Страница 23: ... off for longer than 10 minutes after turning on the ignition GPS reception may be obstructed check whether you have clear view of the sky GPS antenna might not be connected properly in case of a hidden installation check the connection to the external GPS antenna and its position It must be the original TomTom Business Solutions GPS antenna see Alternative Mounting on page 21 IG_EN book Page 25 F...

Страница 24: ... the unit Only reset the LINK 300 310 after you have made sure you have carried out all previously described steps without success To reset the LINK 300 310 press the reset button with a thin pointed object until it clicks and keep it pressed for 5 seconds The unit reboots immediately after releasing the reset button IG_EN book Page 26 Friday June 10 2011 3 26 PM ...

Страница 25: ...rt No 297 002 and Mini Fuse Easy Crimp In Line Fuseholder manufacturer Littelfuse Part No 153002 Temperature Operation 30 C to 70 C Storage 40 C to 80 C GSM Integrated GSM antenna and GSM module Dualband GSM 900 1800 GPS Integrated GPS antenna and GPS receiver BluetoothTM Integrated BluetoothTM class 2 for connection to navigation device Ignition input To be connected to the ignition clamp to swit...

Страница 26: ...th African radio equipment certifications Exposure limits This device complies with radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment In order to avoid the possibility of exceeding the radio frequency exposure limits human proximity to the antenna shall not be less than 20cm 8 inches during normal operation A tick N14644 The TomTom LINK 310 product displays the A tick to show it ...

Страница 27: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Страница 28: ... Sie die SIM Karte nicht aus dem TomTom LINK 310 Verwenden Sie ausschließlich die SIM Karte die mit dem TomTom LINK 310 geliefert wurde Andere SIM Karten können das LINK Gerät beschädigen b Netzkabel c Kunststoffsiegel d Zwei Klebestreifen transparent zur Befestigung an der Windschutzscheibe e Zwei Klebestreifen grau zur Befestigung am Armaturenbrett f Reinigungstuch g Gerätehalterung h Zwei Gewin...

Страница 29: ...erwalten Vorbereitung der Installation Lesen Sie sich vor der Installation Ihres TomTom LINK 300 310 die Sicherheits und Warnhinweise sorgfältig durch und überprüfen Sie ob Sie über Folgendes verfügen die TomTom WEBFLEET Auftragsbestätigung einschließlich des Aktivierungscodes und der SIM Karte alle in Kapitel Packungsinhalt auf Seite 30 aufgeführten Teile sowie zwei 2 A flink Sicherungen nicht im...

Страница 30: ...so aus dass das Ablesen von Anzeigegeräten die Funktion von Sicherheitsausrüstungen und die Betätigung von Bedienelementen nicht beeinträchtigt wird Achtung Gefahr von Karosserieschäden Achten Sie darauf keine Löcher in strukturelle oder sicherheitsrelevante Teile der Karosserie zu bohren Es kann nicht sichergestellt werden dass diese nach einer Modifikation weiterhin korrekt funktionieren werden ...

Страница 31: ...ührt werden Tauschen Sie defekte Teile des Geräts niemals selbst aus Übergeben Sie das defekte Gerät an TomTom Business Solutions Nur die geschulten Mitarbeiter von TomTom Business Solutions sind berechtigt Reparaturen durchzuführen oder Teile auszuwechseln Warnung Gefahr von Geräteschäden Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann zu Kurzschlüssen im Inneren des Geräts führen Durch Kontak...

Страница 32: ...der Sonne und oder in einer Umgebung mit hoher Außentemperatur ohne Klimatisierung parkt kann dies den Betrieb des Geräts beeinträchtigen In solchen Fällen empfiehlt TomTom Business Solutions einen versteckten Einbau Versteckter Einbau Wenn Sie den LINK 300 310 zum Schutz vor Hitze oder aus Sicherheitsgründen z B um die Sicht des Fahrers durch die Windschutzscheibe nicht zu behindern versteckt ein...

Страница 33: ...Passenden Einbauort bestimmen 35 DE IG_DE book Page 35 Tuesday February 1 2011 2 21 PM ...

Страница 34: ...iese Leitung mit einer 15 A Sicherung SMB GPS Antenne SMB GPS Antenne BluetoothTM Stromkabel 9 30V Klemme 30 GND Klemme 31 IN 1 9 30V grün blau braun rot F1 2Af F2 2Af F3 2Af schwarz IGN 9 30V Klemme 15 Optional TomTom GO 7000 TomTom PRO 7xxx TomTom LINK 300 310 IG_DE book Page 36 Tuesday February 1 2011 2 21 PM ...

Страница 35: ...f den Datenaustausch mit TomTom WEBFLEET vorzubereiten 1 Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Entriegelungstaste des SIM Kartenhalters bis dieser sich löst wird 2 Ziehen Sie den SIM Kartenhalter heraus 3 Drücken Sie die SIM Karte vorsichtig in den SIM Kartenhalter bis sie einrastet 4 Die SIM Karte sollte nach unten zeigen während Sie den SIM Kartenhalter nun in den LINK 300 schieben si...

Страница 36: ... Daten auf Seite 53 3 Verbinden Sie das gesicherte PWR Kabel rot mit dem stromführenden Anschluss Klemme 30 4 Verbinden Sie anschließend das gesicherte IGN Kabel schwarz mit der Zündung Klemme 15 5 Das IN1 Kabel kann zu verschiedenen Zwecken eingesetzt werden z B zum Anschließen eines digitalen Fahrtenschreibers zur Dokumentation von Ruhezeiten oder zum Aufzeichnen anderer digitaler Daten Zu weite...

Страница 37: ...enn die LED Leuchte nicht korrekt leuchtet siehe Fehlerdiagnose auf Seite 50 Prüfung GPRS GPS Empfang Für diese Prüfung müssen Sie das Fahrzeug unter Umständen an einen Ort fahren der Ihnen eine unbehinderte Sicht zum Himmel bietet um einen einwandfreien GPS und GSM Empfang zu gewährleisten Platzieren Sie den LINK 300 310 für diesen Test an der Stelle an der Sie ihn anbringen möchten siehe Einbau ...

Страница 38: ...zu gewährleisten befestigen Sie das Gerät am Armaturenbrett oder an der Windschutzscheibe mit mindestens 5 cm Abstand zum Karosserierahmen Die Box auf einer fettfreien trockenen und sauberen Oberfläche platzieren Extreme Temperaturschwankungen und unterschiede können die Hafteigenschaften der Klebestreifen beeinträchtigen Idealerweise sollte der Einbauort über 30 cm vom TomTom Navigationsgerät ent...

Страница 39: ...teht 3 Ziehen Sie den Schutzfilm von einer Seite der Klebestreifen ab 4 Für eine Installation am Armaturenbrett siehe Abb kleben Sie die Streifen auf die Unterseite des Geräts Zur Installation an der Windschutzscheibe die Streifen an der Oberseite ankleben 5 Ziehen Sie jetzt den Schutzfilm von der anderen Seite der Klebestreifen ab 6 Platzieren Sie das Gerät mit den Klebestreifen auf der vorbereit...

Страница 40: ... das Hauptmenü aufzurufen 4 Tippen Sie auf WORK Sie werden aufgefordert den Aktivierungsprozess zu starten Wenn Sie den Aktivierungsprozess gestartet haben beginnt Ihr Navigationsgerät nach Bluetooth Geräten zu suchen Falls Ihr Navigationsgerät mehr als ein Bluetooth Gerät findet zeigt es eine Liste der verfügbaren Geräte an Fahren Sie mit Schritt 5 fort Falls Ihr Navigationsgerät nur einen LINK 3...

Страница 41: ...n Wenn Sie die beiden Geräte richtig verbunden haben erhalten Sie eine Willkommensnachricht von WEBFLEET in der die Aktivierung bestätigt wird In Zukunft wird die Verbindung automatisch hergestellt Um den Verbindungsstatus zwischen den beiden Geräten zu überprüfen tippen Sie im WORK Menü Ihres Navigationsgeräts auf Einstellungen und dann auf Verbindungsstatus IG_DE book Page 43 Tuesday February 1 ...

Страница 42: ...d WEBFLEET auf Seite 42 verbunden haben können Sie den TomTom LINK 300 310 mit dem Kunststoffsiegel schließen WICHTIG Nachdem Sie den LINK 300 310 mit dem Kunststoffsiegel geschlossen haben können Sie das Gerät nicht mehr öffnen ohne das Siegel zu beschädigen Schieben Sie zum Schließen das Kunststoffsiegel über den Stecker des Netzkabels in das Gehäuse und drücken Sie vorsichtig darauf bis es einr...

Страница 43: ...Fahrtenschreibers und seiner Anschlüsse darf das Siegel nur von einem zum Installieren von Fahrtenschreibern autorisierten Techniker entfernt werden Verwenden des Eingangs zur Erfassung von Standzeiten mit laufendem Motor Wenn der Motor länger als fünf Minuten läuft ohne dass sich das Fahrzeug bewegt kann der LINK 300 310 dies als Stillstandzeit an WEBFLEET übermitteln Hierfür ist eine entsprechen...

Страница 44: ...angsleitung an Masse GND angeschlossen werden Um einen Schalter auswerten zu können muss dieser als Umschalter ausgelegt sein der den Eingang IN 1 zwischen Plus und Minus Masse GND der Fahrzeugbordspannung umschaltet 9 30 V Steht kein Umschalter zur Verfügung kann eine elektrische Last Kontrollleuchte Widerstand o ä zwischen Eingang IN 1 und Masse GND oder zwischen Eingang IN 1 und der Bordspannun...

Страница 45: ...en siehe Einbau des LINK 300 310 auf Seite 40 Bitte beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen in diesem Dokument 1 Wählen Sie eine ebene Fläche zum Anbringen des LINK 300 310 Achten Sie darauf dass der LINK 300 310 so in der Gerätehalterung sitzt dass eine ungehinderte Sicht auf den Himmel gewährleistet ist 2 Setzen Sie die beiden Schrauben in die dafür vorgesehenen Bohrungen an der Gerätehalterung...

Страница 46: ...eiben und Scheiben mit integrierten Heizfäden können den GPS Empfang beeinträchtigen Bringen Sie die GPS Antenne in diesem Fall an der Heckscheibe oder an der Außenseite des Fahrzeugs an Der Magnet der GPS Antenne sorgt für sicheren Halt bis zu einer Geschwindigkeit von 180 km h Installieren Sie die GPS Antenne so dass sie nicht durch Metallobjekte abgeschirmt wird und eine unbehinderte Sicht zum ...

Страница 47: ...310 an 3 Sorgen Sie für eine glatte saubere fettfreie und trockene Fläche an der Windschutzscheibe 4 Befestigen Sie die Antenne auf der vorbereiteten Oberfläche so dass die Oberseite unbehinderten Blick zum Himmel hat Suchen Sie entweder eine glatte Metalloberfläche oder verwenden Sie den zweiten Klebestreifen OIL OIL IG_DE book Page 49 Tuesday February 1 2011 2 21 PM ...

Страница 48: ... Modus Schnelles Blinken 500 ms an 500 ms aus Systemfehler siehe Zurücksetzen des LINK 300 310 auf Seite 52 LED ist an wenn die Zündung eingeschaltet ist LED ist aus wenn die Zündung abgeschaltet ist Der PWR Draht wird mit der Zündung verbunden und der IGN Draht mit der Stromversorgung siehe Anschluss an die Stromversorgung auf Seite 38 LED ist bei an und abgeschalteter Zündung aus Gerät ist nicht...

Страница 49: ...he Einbau des LINK 300 310 auf Seite 40 LED blinkt 1 Sek an 100 ms aus länger als 10 Minuten nachdem die Zündung abgeschaltet wurde GPS Empfang möglicherweise abgeschirmt überprüfen Sie ob eine unbehinderte Sicht zum Himmel besteht Die externe GPS Antenne ist möglicherweise nicht korrekt angeschlossen bei verstecktem Einbau überprüfen Sie den Anschluss der externen GPS Antenne und ihre Position Es...

Страница 50: ...rücksetzen Setzen Sie den LINK 300 310 nur dann zurück wenn Sie alle vorstehend beschriebenen Schritte ohne Erfolg durchgeführt haben Drücken Sie zum Zurücksetzen des LINK 300 310 die Reset Taste mit einem dünnen spitzen Gegenstand bis ein Klicken zu hören ist und halten Sie die Taste fünf Sekunden lang gedrückt Das Gerät startet neu sobald die Reset Taste losgelassen wird IG_DE book Page 52 Tuesd...

Страница 51: ...297 002 und Mini Fuse Easy Crimp In Line Fuseholder Hersteller Littelfuse Part No 153002 Temperatur Betrieb 30 C bis 70 C Lagerung 40 C bis 80 C GSM GSM Antenne und GSM Modul integriert Dualband GSM 900 1800 GPS GPS Antenne und GPS Empfänger integriert BluetoothTM BluetoothTM Klasse 2 zur Verbindung mit dem Navigationsgerät integriert Zündungseingang Zum Anschluss an die Zündungsklemme um das Gerä...

Страница 52: ...ei einer kommunalen Recycling Sammelstelle in Ihrer Nähe ICASA Konformitätserklärung Dieses Produkt erfüllt die Bedingungen aller relevanten südafrikanischen Richtlinien für Funkausrüstungen und trägt daher das ICASA Logo Belastungsgrenzen Dieses Gerät entspricht den Strahlenbelastungsgrenzen die für eine unkontrollierte Umgebung festgelegt wurden Um eine Überschreitung der Grenzwerte für Hochfreq...

Страница 53: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Страница 54: ...du support de carte SIM Important ne pas retirer la carte SIM du TomTom LINK 310 Utilisez uniquement la carte SIM fournie avec le TomTom LINK 310 L utilisation d autres cartes SIM risque d endommager l appareil LINK b Câble d alimentation c Cache en plastique d Deux bandes adhésives transparentes pour la fixation au pare brise e Deux bandes adhésives grises pour la fixation sur le tableau de bord ...

Страница 55: ...s à l installation Avant de commencer l installation de votre TomTom LINK 300 310 lisez attentivement les consignes de sécurité et les avertissements et assurez vous de disposer des éléments suivants La lettre de confirmation de contrat TomTom WEBFLEET comprenant le code d activation et la carte SIM Toutes les pièces indiquées au chapitre Contenu du coffret en page 56 et deux fusibles à fusion rap...

Страница 56: ...tallation qui ne puisse pas causer d interférences avec des écrans des équipements de sécurité et de commande Attention dommages sur le châssis Assurez vous de ne pas percer dans des parties de châssis ayant des fonctions structurelles ou sécuritaires Vous ne pouvez jamais être sûr qu ils fonctionneront normalement après modification Attention risque d incendie Assurez vous de ne pas percer dans l...

Страница 57: ...alifié N essayez jamais de remplacer vous même des pièces endommagées de l appareil Veuillez retourner l appareil défectueux à TomTom Business Solutions Seul le personnel qualifié TomTom Business Solutions est autorisé à réparer ou remplacer des pièces Attention dommages à l appareil Le contact avec l eau ou d autres liquides peut provoquer un court circuit dans l appareil En règle générale tout c...

Страница 58: ... pendant de longues périodes sans climatisation il risque de ne pas fonctionner correctement Dans ces cas là TomTom Business Solutions conseille une installation non visible Installation non visible Si vous préférez garder votre LINK 300 310 dans un endroit dissimulé afin de le protéger des températures élevées ou pour des raisons de sécurité ne pas gêner la vue du conducteur avec une installation...

Страница 59: ...Trouver le bon endroit 61 FR IG_FR book Page 61 Tuesday February 1 2011 11 55 AM ...

Страница 60: ... est protégé par un fusible de 15A SMB Antenne GPS SMB Antenne GPS BluetoothTM Câble d alimentation 9 30V Borne 30 GND Borne 31 IN 1 9 30V vert bleu marron rouge F1 2Af F2 2Af F3 2Af noir IGN 9 30V Borne 15 Optionnel TomTom GO 7000 TomTom PRO 7xxx TomTom LINK 300 310 IG_FR book Page 62 Tuesday February 1 2011 11 55 AM ...

Страница 61: ... insérer la carte SIM dans le LINK 300 1 Appuyez sur le bouton de déverrouillage du support de carte SIM avec un objet pointu jusqu au déverrouillage 2 Retirez le support de carte SIM 3 Appuyez légèrement sur la carte SIM afin de la placer dans le support de carte SIM 4 Tenez le support de carte SIM avec la carte SIM vers le bas puis insérez le dans le LINK 300 tel qu indiqué sur l illustration IG...

Страница 62: ... Raccordez le fil d alimentation rouge équipé d un fusible au courant d alimentation borne 30 4 Puis raccordez le fil d allumage noir équipé d un fusible à l allumage borne 15 5 Le fil IN1 peut avoir plusieurs utilisations connexion à un tachygraphe numérique fonction de report des temps d arrêt moteur tournant ou enregistrement d autres signaux d entrées numériques Voir Utilisation de l entrée nu...

Страница 63: ... ne fonctionne pas de manière conforme voir Diagnostics en page 76 Test de réception GPRS GPS Pour ce test il se peut que vous deviez déplacer le véhicule vers un endroit bénéficiant d une vue dégagée sur le ciel afin de disposer d une réception GPS et GPRS adéquate Pour ce test placez le LINK 300 310 à l endroit où vous souhaitez le fixer voir Fixation du LINK 300 310 en page 66 1 Mettez le conta...

Страница 64: ...eption GPS optimales L unité doit être installée sur une surface dégraissée sèche et propre Les écarts changements de température extrêmes peuvent affecter la capacité d adhérence des bandes Choisissez préférablement un emplacement distant de plus de 30 cm de l appareil de navigation TomTom Le LINK 300 310 peut être fixé sur le pare brise ou le tableau de bord à l aide de deux bandes adhésives Pou...

Страница 65: ...u de bord voir schéma collez les bandes sur la face inférieure Pour une fixation sur le pare brise collez les bandes sur la face supérieure 5 Retirez les films de protection de l autre face des deux bandes 6 Placez l unité avec les bandes adhésives sur la surface préparée Appuyez doucement pendant quelques secondes jusqu à ce qu elle adhère Remarque les bandes atteignent leur résistance maximale a...

Страница 66: ...u principal 4 Touchez WORK Vous êtes invité à lancer le processus d activation Une fois le processus d activation commencé votre appareil de navigation commence à rechercher des appareils Bluetooth Si votre appareil de navigation identifie plusieurs appareils Bluetooth disponibles il affiche une liste des appareils disponibles Passez à l étape 5 Si votre appareil de navigation identifie un seul LI...

Страница 67: ...r les dimensions de votre véhicule Si la connexion entre les deux appareils est correcte un message de bienvenue de WEBFLEET s affiche confirmant l activation À l avenir la connexion s établit automatiquement Pour vérifier l état de connexion des deux appareils touchez Paramètres dans le menu WORK de votre appareil de navigation puis État de connexion IG_FR book Page 69 Tuesday February 1 2011 11 ...

Страница 68: ... l appareil GO PRO et à WEBFLEET en page 68 vous pouvez finaliser l installation du TomTom LINK 300 310 avec le cache plastique IMPORTANT une fois verrouillé avec le cache plastique le LINK 300 310 ne peut plus être ouvert sans endommager le cache À cet effet glissez le cache en plastique au dessus de la fiche du câble d alimentation dans son logement et appuyez légèrement jusqu à ce qu il s emboî...

Страница 69: ...ique Si les connecteurs du tachygraphe sont scellés veuillez consulter un installateur de tachygraphe agréé afin de pouvoir accéder aux connecteurs Utilisation de l entrée pour les données de temps d arrêt moteur tournant Le LINK 300 310 permet d indiquer les temps d arrêt moteur tournant lorsque le moteur tourne depuis plus de cinq minutes et que le véhicule est toujours à l arrêt Il est nécessai...

Страница 70: ... fil d entrée doit être connecté à la terre GND Pour être évalué un interrupteur doit être de type commutateur afin de commuter l entrée IN 1 entre le plus et le moins terre GND de la tension du circuit électrique du véhicule 9 30 V En l absence de commutateur une charge électrique par ex voyant résistance etc entre l entrée IN 1 et la terre GND ou entre l entrée IN 1 et la tension du véhicule 9 3...

Страница 71: ...iliser les bandes adhésives voir Fixation du LINK 300 310 en page 66 Respectez les consignes de sécurité contenues dans ce document 1 Choisissez une surface plane pour le LINK 300 310 N oubliez pas que lorsque le LINK 300 310 est installé dans son support il doit bénéficier d une vue dégagée du ciel 2 Insérez les deux vis dans les trous correspondants du support 3 Serrez les vis 4 Placez soigneuse...

Страница 72: ...thermiques teintés ou les pare brise chauffants peuvent entraver la réception GPS Dans ce cas installez l antenne GPS sous la vitre arrière ou à l extérieur du véhicule L aimant de l antenne prévu pour une installation à l extérieur du véhicule est conçu pour supporter une vitesse maximum de 180 km h Installez l antenne GPS afin qu elle bénéficie d une vue dégagée du ciel et ne soit pas gênée par ...

Страница 73: ...antenne GPS du LINK 300 310 3 Préparez une surface lisse propre dégraissée et sèche sur le pare brise 4 Fixez l antenne sur la surface préparée pour que sa partie supérieure bénéficie d une vue dégagée du ciel Choisissez une surface métallique lisse ou utilisez le disque adhésif supplémentaire OIL OIL IG_FR book Page 75 Tuesday February 1 2011 11 55 AM ...

Страница 74: ...lignotement rapide allumé 500ms éteint 500ms Erreur système voir Réinitialisation du LINK 300 310 en page 78 La LED est allumée lorsque l allumage est allumé et est éteinte lorsque l allumage est éteint Le fil d alimentation est connecté au contact et le fil de contact est connecté à l alimentation voir Raccordement à l alimentation en page 64 La LED est éteinte que l allumage soit allumé ou étein...

Страница 75: ...es voir Fixation du LINK 300 310 en page 66 Si la LED est allumée pendant 1s puis éteinte pendant 100ms depuis plus de dix minutes après avoir mis le contact La réception GPS peut être gênée Vérifiez si la vue du ciel est dégagée Il se peut que l antenne GPS ne soit pas correctement raccordée dans le cas d une installation in visible vérifiez le raccordement à l antenne GPS externe et son emplacem...

Страница 76: ...itialisez le LINK 300 310 uniquement après vous être assuré d avoir suivi toutes les étapes précédentes sans succès Pour réinitialiser le LINK 300 310 enfoncez le bouton de réinitialisation avec un petit objet pointu jusqu à ce que vous entendiez un clic et maintenez le enfoncé pendant 5 secondes L appareil redémarre automatiquement après le relâchement du bouton de réinitialisation IG_FR book Pag...

Страница 77: ...se référence297002 et porte fusibledroitsertissablepourminifusible fabricantLittelfuse référence153002 Température Fonctionnement 30 C à 70 C Stockage 40 C à 80 C GSM Antenne GSM et module GSM intégrés Bi bande GSM 900 1800 GPS Antenne GPS et récepteur GPS intégrés BluetoothTM BluetoothTM classe 2 intégré pour la connexion à l appareil de navigation Entrée contact À brancher sur la borne de contac...

Страница 78: ...nicipalité à des fins de recyclage Déclaration de conformité ICASA Le logo ICASA figure sur ce produit afin de certifier que celui ci est conforme à toutes les certifications sud africaines relatives aux équipements radio Limites d exposition Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements définies pour un environnement non contrôlé Afin d éviter tout dépassement potentiel des ...

Страница 79: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Страница 80: ...r Belangrijk verwijder de SIM kaart niet uit de TomTom LINK 310 Gebruik alleen de SIM kaart die bij de TomTom LINK 310 wordt geleverd Andere SIM kaarten kunnen het LINK apparaat beschadigen b Stroomkabel c Plastic sluiting d Twee zelfklevende strips doorzichtig voor bevestiging op de voorruit e Twee zelfklevende strips grijs voor bevestiging op het dashboard f Schoonmaakdoekje g Houder h Twee zelf...

Страница 81: ...werken Wat heb je nodig voor de installatie Voordat je de TomTom LINK 300 310 installeert moet je de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen zorgvuldig doorlezen en ervoor zorgen dat je beschikt over het volgende De TomTom WEBFLEET Contractbevestigingsbrief inclusief de Activeringscode en de SIM kaart Alle onderdelen die zijn vermeld in hoofdstuk Wat zit er in de doos op pagina 82 en twee 2 A z...

Страница 82: ...ocatie uit die geen storingsproblemen oplevert voor displays veiligheidsapparatuur en bedieningselementen Let op schade aan het chassis Zorg ervoor dat je niet boort in delen van het chassis die een dragende of een aan veiligheid gerelateerde functie hebben Na wijziging kun je er niet geheel van op aan dat deze naar behoren zullen functioneren Let op brandgevaar Let op dat je geen gaten boort in v...

Страница 83: ...ang beschadigde onderdelen van het apparaat nooit zelf Lever defecte apparaten in bij TomTom Business Solutions Uitsluitend bevoegd personeel van TomTom Business Solutions mag onderdelen repareren en vervangen Waarschuwing schade aan het apparaat Contact met water of andere vloeistoffen kan kortsluiting in het apparaat veroorzaken Het apparaat kan worden beschadigd als het in aanraking komt met wa...

Страница 84: ...ld aan direct zonlicht en of hoge buitentemperaturen zonder gebruik van airconditioning kan dit een goede werking van het apparaat belemmeren In die gevallen raadt TomTom Business Solutions aan het apparaat uit het zicht te installeren Uit het zicht installeren Als je de LINK 300 310 om veiligheidsredenen bijvoorbeeld om vrij zicht door de voorruit te houden of om het apparaat te beschermen tegen ...

Страница 85: ...De juiste plaats zoeken 87 NL IG_NL book Page 87 Tuesday February 1 2011 11 57 AM ...

Страница 86: ...oorzien van een 15 A zekering SMB GPS antenne SMB GPS antenne BluetoothTM Voedingskabel 9 30V Klem 30 GND Klem 31 IN 1 9 30V groen blauw bruin rood F1 2Af F2 2Af F3 2Af zwart IGN 9 30V Klem 15 Optioneel TomTom GO 7000 TomTom PRO 7xxx TomTom LINK 300 310 IG_NL book Page 88 Tuesday February 1 2011 11 57 AM ...

Страница 87: ...et TomTom WEBFLEET moet je de SIM kaart in het systeem plaatsen 1 Druk met een dun voorwerp op de ontgrendelknop voor de SIM kaarthouder tot deze vrijkomt 2 Neem de SIM kaarthouder uit het systeem 3 Druk de SIM kaart voorzichtig in de SIM kaarthouder tot deze op zijn plaats klikt 4 Houd de SIM kaarthouder met de SIM kaart naar beneden vast en plaats de houder zoals aangegeven in de afbeelding in d...

Страница 88: ...evens op pagina 105 3 Sluit de gezekerde PWR draad rood aan op de draad klem 30 4 Sluit daarna de IGN draad zwart aan op de contactsensordraad klem 15 5 De IN1 draad kan voor diverse doeleinden worden gebruikt bijvoorbeeld voor het aansluiten van een digitale tachograaf het melden van stilstandtijden of het opnemen van andere digitale gegevens Zie Digitale ingang gebruiken op pagina 97 voor meer i...

Страница 89: ...e test op pagina 102 als het LED lampje niet op deze manier reageert GPRS GPS ontvangst testen Voor deze test moet je het voertuig wellicht verplaatsen naar een locatie met vrij zicht op de lucht zodat je zeker weet dat de GPS en GPRS ontvangst optimaal is Plaats de LINK 300 310 voor deze test op de plaats waar je deze wilt bevestigen zie De LINK 300 310 bevestigen op pagina 92 1 Schakel het conta...

Страница 90: ...or een optimale GSM verbinding en GPS ontvangst Plaats het apparaat op een vetvrij droog en schoon oppervlak Extreme temperatuurschommelingen of verschillen kunnen van invloed zijn op de zelfklevende eigenschappen van de strips Zoek voor optimale ontvangst een plaats op meer dan 30 cm afstand van het TomTom navigatiesysteem Je kunt de LINK 300 310 op de voorruit of het dashboard bevestigen met beh...

Страница 91: ...fbeelding plak je de strips aan de onderkant Plak de strips aan de bovenkant voor montage op de voorruit 5 Verwijder de beschermfolie van de andere kant van beide strips 6 Plaats het apparaat met de zelfklevende strips op het schoongemaakte oppervlak Druk het apparaat een paar tellen voorzichtig aan totdat het vastzit Opmerking de maximale kleefkracht van de strips wordt pas na ongeveer 72 uur ber...

Страница 92: ... aan om het Hoofdmenu weer te geven 4 Raak WORK aan Je wordt gevraagd het activeringsproces te starten Nadat je het activeringsproces hebt gestart gaat het navigatiesysteem op zoek naar Bluetooth apparaten Als het navigatiesysteem meer dan één Bluetooth apparaat vindt krijg je een lijst met beschikbare apparaten te zien Ga verder met stap 5 Als het navigatiesysteem maar één LINK 300 310 vindt ga d...

Страница 93: ...opgeven Als je de twee apparaten correct hebt verbonden ontvang je een welkomstbericht van WEBFLEET waarin de activering wordt bevestigd De verbinding wordt voortaan automatisch tot stand gebracht Als je de verbindingsstatus tussen de twee apparaten wilt controleren raak dan Instellingen aan in het menu WORK op je navigatiesysteem gevolgd door Verbindingsstatus IG_NL book Page 95 Tuesday February ...

Страница 94: ...met de GO PRO en WEBFLEET op pagina 94 kun je de TomTom LINK 300 310 sluiten met de plastic sluiting Belangrijk als je de LINK 300 310 eenmaal met de plastic sluiting hebt gesloten kan het apparaat niet meer worden geopend zonder de plastic sluiting te beschadigen Schuif de plastic sluiting over de plug van de voedingskabel heen in de behuizing en druk voorzichtig op de sluiting totdat deze vastkl...

Страница 95: ...s met de aarding van de digitale tachograaf Als de tachograaf verzegelde aansluitingen heeft mag het zegel alleen door een erkende installateur worden verwijderd De ingang gebruiken om een stationair draai ende motor te melden Met de LINK 300 310 kun je gegevens over stilstandtijd sturen naar WEBFLEET wanneer de motor langer dan vijf minuten draait en het voertuig niet beweegt Hiertoe moet je bepa...

Страница 96: ...ingang IN 1 niet wordt gebruikt moet de ingangsdraad worden geaard op de aarding AARDE Om een schakeling te kunnen beoordelen moet deze schakeling zijn ontworpen als een omschakelaar waarmee ingang IN 1 tussen plus en min aarding AARDE van de spanning van het elektrische systeem van het voertuig 9 30 V wordt geschakeld Als er geen omschakelaar beschikbaar is kan een elektrische belasting bijv indi...

Страница 97: ...evestigen op pagina 92 voor het gebruik van de zelfklevende strips Houd de veiligheidsvoorschriften in dit document aan 1 Kies een vlakke ondergrond voor de LINK 300 310 Vergeet hierbij niet dat de bovenkant van de LINK 300 310 zonder obstructies in een rechte lijn naar de lucht moet wijzen 2 Plaats de twee schroeven in de corresponderende gaten in de houder 3 Draai de schroeven aan 4 Plaats de LI...

Страница 98: ... of voorruiten met geïntegreerde verwarming kunnen de GPS ontvangst blokkeren Installeer de GPS antenne in dat geval op de achterruit of aan de buitenkant van het voertuig De magneet houdt de antenne aan de buitenkant op z n plaats tot een snelheid van maximaal 180 km per uur Plaats de GPS antenne zodanig dat de bovenkant naar de lucht wijst en er zich geen metalen voorwerpen tussen de antenne en ...

Страница 99: ...10 3 Maak een montagepositie vetvrij schoon en droog 4 Bevestig de antenne zodanig op deze plaats dat de bovenkant van de antenne naar de lucht wijst en er zich geen metalen voorwerpen tussen de antenne en de lucht bevinden Kies hiervoor een glad metalen oppervlak uit of gebruik het extra zelfklevende plaatje OIL OIL IG_NL book Page 101 Tuesday February 1 2011 11 57 AM ...

Страница 100: ...nippert snel 500 ms aan 500 ms uit Systeemfout zie De LINK 300 310 opnieuw instellen op pagina 104 Het LED lampje is aan wanneer het contact is ingeschakeld en uit wanneer het contact is uitgeschakeld PWR draad is aangesloten op het contact en de IGN draad is aangesloten op de voeding zie Aansluiten op de voeding op pagina 90 Het LED lampje is uit wanneer het contact wordt in of uitgeschakeld Appa...

Страница 101: ...alen voorwerpen zie De LINK 300 310 bevestigen op pagina 92 Het LED lampje is langer dan 10 minuten 1 sec aan 100 ms uit nadat het contact is ingeschakeld GPS ontvangst wordt mogelijk belemmerd controleer of de bovenkant naar de lucht wijst en er geen voorwerpen in de weg zitten GPS antenne is mogelijk niet correct aangesloten in het geval van een installatie uit zicht controleer de verbinding en ...

Страница 102: ...t je het systeem mogelijk opnieuw instellen Stel de LINK 310 pas opnieuw in als alle bovenstaande stappen geen succes hebben opgeleverd Als je de LINK 300 310 opnieuw wilt instellen moet je de resetknop vijf seconden met een dun stomp voorwerp ingedrukt houden Het apparaat wordt opnieuw opgestart zodra je de resetknop loslaat IG_NL book Page 104 Tuesday February 1 2011 11 57 AM ...

Страница 103: ...Easy Crimp In Line zekeringhouder fabrikant Littelfuse onderdeelnr 153002 Temperatuur In bedrijf 30 C tot 70 C In opslag 40 C tot 80 C GSM Geïntegreerde GSM antenne en GSM module Dualband GSM 900 1800 GPS Geïntegreerde GPS antenne en GPS ontvanger BluetoothTM Geïntegreerde BluetoothTM klasse 2 voor verbinding met het navigatiesysteem Contact ingang Aan te sluiten op de contactklem om het apparaat ...

Страница 104: ...t lokale gemeentelijke inzamelpunt voor recycling ICASA Conformiteitsverklaring Dit product draagt het ICASA logo om aan te geven dat het voldoet aan alle relevante certificeringen voor radioapparatuur in Zuid Afrika Limieten voor stralingsblootstelling Dit apparaat voldoet aan de vastgestelde limieten voor stralingsblootstelling in een ongecontroleerde omgeving Om te voorkomen dat de radiofrequen...

Страница 105: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Страница 106: ... Pulsante di rilascio per supporto scheda SIM Importante non rimuovere la scheda SIM da TomTom LINK 310 Usa solo la scheda SIM fornita in TomTom LINK 310 Altre schede SIM possono danneggiare il dispositivo LINK b Cavo di alimentazione c Copertura in plastica d Due strisce adesive trasparenti per il montaggio sul parabrezza e Due strisce adesive grigie per il montaggio sul cruscotto f Panno per la ...

Страница 107: ...i all installazione Prima di iniziare l installazione di TomTom LINK 300 310 leggi con attenzione gli avvisi e le note di sicurezza e assicurati di disporre dei seguenti componenti La lettera di TomTom WEBFLEET conferma del contratto che include il codice di attivazione e la scheda SIM Tutti i componenti menzionati nel capitolo Contenuto della confezione a pagina 108 e due fusibili ad azione rapid...

Страница 108: ...ia Cerca attentamente una posizione di installazione che non interferisca con la visuale i componenti protettivi e i comandi Attenzione danni allo chassis Assicurati di non forare parti dello chassis con funzioni strutturali o di sicurezza Dopo la modifica probabilmente non funzioneranno correttamente Attenzione pericolo di incendio Assicurati di non forare le coperture dei cavi le linee del circu...

Страница 109: ...ssolutamente le parti danneggiate dell unità da solo Restituisci l unità difettosa a TomTom Business Solutions Solo il personale qualificato di TomTom Business Solutions è autorizzato a riparare o sostituire i componenti Attenzione danni al dispositivo I cortocircuiti all interno dell unità possono essere causati dal contatto con acqua o altri liquidi L unità può essere danneggiata dal contatto co...

Страница 110: ... e o ad elevate temperature esterne senza che venga utilizzato il condizionatore il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente In questi casi TomTom Business Solutions consiglia l installazione non visibile Installazione non visibile Se preferisci installare LINK 300 310 in una posizione non visibile per proteggerlo dalle alte temperature o per ragioni di sicurezza ad esempio per non limita...

Страница 111: ...Identificazione della corretta ubicazione 113 IT IG_IT book Page 113 Tuesday February 1 2011 11 59 AM ...

Страница 112: ...collegato al fusibile con 15 A SMB Antenna GPS SMB Antenna GPS BluetoothTM Cavo di alimentazione 9 30V Morsetto 30 GND Morsetto 31 IN 1 9 30V verde blu marrone rosso F1 2Af F2 2Af F3 2Af nero IGN 9 30V Morsetto 15 Optional TomTom GO 7000 TomTom PRO 7xxx TomTom LINK 300 310 IG_IT book Page 114 Tuesday February 1 2011 11 59 AM ...

Страница 113: ...re la scheda SIM nell unità 1 Premi il pulsante di rilascio del supporto della scheda SIM con un oggetto appuntito finché la scheda non viene rilasciata 2 Estrai il supporto della scheda SIM 3 Inserisci delicatamente la scheda SIM nel relativo supporto finché non scatta in posizione 4 Tieni il supporto della scheda SIM con la scheda SIM rivolta verso il basso quindi inserisci il supporto in LINK 3...

Страница 114: ... A Dati tecnici a pagina 131 ciascuno 3 Connetti il cavo PWR rosso con fusibile alla corrente di trasporto morsetto 30 4 Quindi connetti il cavo IGN nero con fusibile all accensione morsetto 15 5 Il cavo IN1 può essere utilizzato per più scopi ad es per collegare un tachigrafo digitale indicare i tempi di inattività o registrare altri ingressi digitali Vedi Utilizzo dell ingresso digitale a pagina...

Страница 115: ... LED non è illuminato di conseguenza vedi Diagnostica a pagina 128 Test di ricezione GPRS GPS Per questo test è possibile che dovrai spostare il veicolo in una posizione con visione del cielo priva di ostacoli per assicurarsi di disporre di ricezione GPS e GPRS adeguata Per questo test colloca LINK 300 310 nella posizione di montaggio desiderata fai riferimento a Installazione di LINK 300 310 a pa...

Страница 116: ... cruscotto o sul parabrezza ad almeno 5 cm di distanza dalla carrozzeria in modo da assicurare una trasmissione GSM e una ricezione GPS ottimali L unità deve essere posizionata su una superficie sgrassata asciutta e pulita Variazioni differenze estreme di temperatura possono influire negativamente sulle proprietà adesive delle strisce Trova una posizione ottimale in cui il dispositivo di navigazio...

Страница 117: ...i asciutta e pulita 3 Rimuovi la pellicola protettiva da un lato delle strisce 4 Per il montaggio sul cruscotto veda figura attacca le strisce al lato inferiore Per il montaggio sul parabrezza attacca le strisce al lato superiore 5 Rimuovi le pellicole protettive dall altro lato di entrambe le strisce 6 Posiziona l unità con le strisce adesive sulla superficie preparata Premi delicatamente l unità...

Страница 118: ...cipale 4 Tocca WORK Ti verrà richiesto di avviare il processo di attivazione Dopo aver avviato il processo di attivazione il dispositivo di navigazione comincerà a cercare i dispositivi Bluetooth Se il dispositivo di navigazione rileva più dispositivi Bluetooth visualizzerai un elenco dei dispositivi disponibili Continua al punto 5 Se il dispositivo di navigazione trova solo un LINK 300 310 contin...

Страница 119: ... Se hai connesso correttamente i due dispositivi riceverai un messaggio di benvenuto da WEBFLEET che conferma l attivazione In futuro la connessione verrà stabilita automaticamente Per controllare lo stato della connessione tra i due dispositivi tocca Impostazioni nel menu WORK del dispositivo di navigazione quindi tocca Stato connessione IG_IT book Page 121 Tuesday February 1 2011 11 59 AM ...

Страница 120: ...a GO PRO e WEBFLEET a pagina 120 puoi chiudere TomTom LINK 300 310 con la copertura in plastica IMPORTANTE dopo aver chiuso LINK 300 310 con la copertura in plastica non è possibile aprire nuovamente il dispositivo senza danneggiare la copertura A questo scopo fai scorrere la copertura in plastica sopra la spina del cavo di alimentazione nell alloggiamento e la premi delicatamente finché non scatt...

Страница 121: ...sia uguale al potenziale di massa del tachigrafo digitale Se il tachigrafo con i connettori coperti è sigillato il sigillo deve essere rimosso solamente da un installatore autorizzato Utilizzo dell ingresso per indicare il tempo di inattività LINK 300 310 può indicare i tempi di inattività a WEBFLEET quando il motore è in funzione per più di cinque minuti e il veicolo non è in movimento Ciò richie...

Страница 122: ...o IN 1 non viene utilizzato il cavo di ingresso deve essere collegato alla messa a terra GND Per valutare un interruttore è necessario utilizzare un interruttore di commutazione che commuta l ingresso IN 1 dal più al meno messa a terra GND della tensione del sistema elettrico del veicolo da 9 a 30 V Se non è disponibile un interruttore di commutazione è possibile ottenere livelli definiti per mezz...

Страница 123: ...Per usare le strisce adesive vedi Installazione di LINK 300 310 a pagina 118 Segui le istruzioni di sicurezza contenute nel presente documento 1 Scegli una superficie piana per LINK 300 310 Ricorda che quando LINK 300 310 è inserito nel supporto deve avere una visione del cielo priva di ostacoli 2 Inserisci le due viti nei fori corrispondenti del supporto 3 Serra le viti 4 Inserisci delicatamente ...

Страница 124: ...enti integrati per riscaldare il vetro potrebbero impedire una ricezione GPS ottimale In questo caso colloca l antenna GPS sul vetro posteriore o all esterno del veicolo Il magnete dell antenna rimarrà attaccato alla parte esterna del veicolo sino a 180 km h di velocità Installa l antenna GPS in modo che non vi siano ostacoli in direzione del cielo e senza oggetti in metallo ad ostruirne la ricezi...

Страница 125: ...S di LINK 300 310 3 Prepara una superficie uniforme pulita sgrassata e asciutta sul parabrezza 4 Attacca l antenna alla superficie preparata di modo che il lato superiore disponga di una visione del cielo priva di ostacoli Localizza una superficie uniforme in metallo o usa il cuscinetto adesivo extra OIL OIL IG_IT book Page 127 Tuesday February 1 2011 11 59 AM ...

Страница 126: ...stazione di LINK 300 310 a pagina 130 Il LED è attivo all accensione e si disattiva allo spegnimento Il cavo PWR è collegato all accensione e il cavo IGN è connesso all alimentazione vedi Collegamento all alimentazione a pagina 116 Il LED è spento ad unità accesa o spenta L unità non è collegata all alimentazione vedi Collegamento all alimentazione a pagina 116 Il LED non rimane spento continuamen...

Страница 127: ...più di 10 minuti dopo l accensione La ricezione GPS potrebbe essere ostruita verifichi che la visione del cielo sia priva di ostacoli L antenna GPS potrebbe non essere stata collegata correttamente in caso di installazione non visibile verifica la connessione all antenna GPS esterna e la sua posizione È necessario utilizzare l antenna GPS originale di TomTom Business Solutions Vedi Montaggio alter...

Страница 128: ...eimposta LINK 300 310 solo dopo esserti assicurato di aver effettuato tutti i passaggi descritti in precedenza senza risolvere il problema Per reimpostare LINK 300 310 premi il pulsante di reimpostazione con un oggetto appuntito finché non senti un clic e tienilo premuto per 5 secondi L unità si riavvia immediatamente dopo aver rilasciato il pulsante di reimpostazione IG_IT book Page 130 Tuesday F...

Страница 129: ...fusibiliinlineafacileacrimpareperminifusibili produttoreLittelfuse codiceart 153002 Temperatura Funzionamento da 30 C a 70 C Conservazione da 40 C a 80 C GSM Antenna integrata GSM e modulo GSM GSM 900 1800 dualband GPS Antenna GPS e ricevitore GPS integrati BluetoothTM BluetoothTM integrato classe 2 per la connessione al dispositivo di navigazione Ingresso accensione Da collegare al morsetto di ac...

Страница 130: ...claggio ICASA Dichiarazione di conformità Questo prodotto riporta il logo ICASA per indicare la conformità a tutte le certificazioni pertinenti relative alle apparecchiature radio in Sudafrica Limiti di esposizione Questo dispositivo è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni definiti per un ambiente non controllato Per evitare la possibilità di eccedere i limiti di esposizione alle radio...

Страница 131: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Страница 132: ...e de la tarjeta SIM Importante no extraiga la tarjeta SIM del TomTom LINK 310 Utilice únicamente la tarjeta SIM suministrada con el TomTom LINK 310 El resto de tarjetas SIM pueden dañar el dispositivo LINK b Cable de alimentación c Cierre de plástico d Dos tiras adhesivas transparentes para la instalación en el parabrisas e Dos tiras adhesivas de color gris para la instalación en el salpicadero f ...

Страница 133: ...itos previos a la instalación Antes de instalar el TomTom LINK 300 310 lea con detenimiento los avisos y advertencias de seguridad y asegúrese de que dispone de lo siguiente TomTom WEBFLEETCarta de confirmación del contrato que incluye el código de activación y la tarjeta SIM Todas las piezas indicadas en el capítulo Contenido de la caja en la página 134 y dos fusibles de 2 A de acción rápida no i...

Страница 134: ...cabeza o las rodillas Busque un lugar óptimo para instalar la unidad donde no haya interferencias con pantallas equipos de seguridad y controles Precaución daños en el chasis Asegúrese de que no perfora partes del chasis que realicen funciones estructurales o de seguridad Si modifica estas piezas no tendrá la seguridad de que funcionen correctamente Precaución riesgo de incendio Asegúrese de que n...

Страница 135: ...ificado Nunca sustituya usted mismo piezas dañadas de la unidad Entregue la unidad defectuosa a TomTom Business Solutions La reparación o sustitución de las piezas únicamente puede realizarla el equipo cualificado de TomTom Business Solutions Aviso daños en el dispositivo Los cortocircuitos dentro de la unidad pueden deberse al contacto con agua u otros líquidos Si la unidad entra en contacto con ...

Страница 136: ...exteriores altas y no utiliza aire acondicionado es posible que el dispositivo no funcione correctamente En estos casos TomTom Business Solutions recomienda una instalación no visible Instalación no visible Si prefiere colocar el LINK 300 310 en un lugar no visible para protegerlo de las altas temperaturas o por razones de seguridad para que no obstaculice la visión del conductor si se instala por...

Страница 137: ...Busque el lugar adecuado 139 ES IG_ES book Page 139 Tuesday February 1 2011 12 00 PM ...

Страница 138: ...e el cable tiene un fusible de 15 A SMB GPS Antena SMB GPS Antena TomTom GO 7000 TomTom PRO 7xxx TomTom LINK 300 310 BluetoothTM Cable de alimentación 9 30V Abrazadera 30 GND Abrazadera 31 IN 1 9 30V verde azul marrón rojo F1 2Af F2 2Af F3 2Af negro IGN 9 30V Abrazadera 15 Opcional IG_ES book Page 140 Tuesday February 1 2011 12 00 PM ...

Страница 139: ... tarjeta SIM en la unidad 1 Pulse el botón de desbloqueo del soporte de la tarjeta SIM con un objeto punzante hasta que se suelte 2 Tire del soporte de la tarjeta SIM 3 Introduzca con cuidado la tarjeta SIM en el soporte de la tarjeta SIM hasta que quede colocado en su sitio 4 Mantenga el soporte de la tarjeta SIM con la tarjeta SIM hacia abajo A continuación inserte el soporte en LINK 300 tal y c...

Страница 140: ...able IGN negro 3 Conecte el cable PWR rojo con fusible a la corriente normal abrazadera 30 4 A continuación conecte el cable IGN negro con fusible al encendido abrazadera 15 5 El cable IN1 puede utilizarse para varias funciones como por ejemplo para conectar un tacómetro digital informar de los tiempos de inactividad o grabar otras entradas digitales Consulte Uso de la entrada digital en la página...

Страница 141: ...0 ms Si el indicador LED no funciona de este modo consulte Diagnósticos en la página 154 Comprobación de recepción GPRS GPS Para realizar esta comprobación debe colocar el vehículo en un lugar con una visión clara del cielo para asegurarse de que tiene una recepción GPS y GPRS adecuada Coloque el LINK 300 310 en el lugar en el que desea instalarlo consulte Soporte para LINK 300 310 en la página 14...

Страница 142: ...ma de 5 centímetros de la carrocería para obtener una transmisión GSM óptima y garantizar una correcta recepción GPS La unidad debe colocarse en una superficie limpia seca y libre de aceite Los cambios o diferencias de temperatura extremos pueden alterar la capacidad de adherencia de las tiras Busque un buen lugar que esté a una distancia superior a 30 centímetros del dispositivo de navegación Tom...

Страница 143: ...ora de una cara de las tiras 4 Para colocarlo en el salpicadero consulte la imagen pegue las tiras en la parte inferior Para colocarlo en el parabrisas pegue las tiras en la parte superior 5 Quite las láminas protectoras de la otra cara de ambas tiras 6 Coloque la unidad con las tiras adhesivas en la superficie preparada Presione suavemente unos segundos hasta que se pegue Nota la fuerza adhesiva ...

Страница 144: ...ceso de activación Después de haber iniciado el proceso de activación su dispositivo de navegación empieza a buscar dispositivos Bluetooth Si su dispositivo de navegación encuentra más de un dispositivo Bluetooth le muestra una lista de los dispositivos disponibles Continúe en el paso 5 Si su dispositivo de navegación encuentra solo un LINK 300 310 continúe con el paso 6 5 Seleccione su LINK 300 3...

Страница 145: ... su vehículo Si ha conectado correctamente los dos dispositivos recibirá un mensaje de bienvenida de WEBFLEET confirmando la activación En el futuro la conexión se establecerá automáticamente Para comprobar el estado de la conexión entre los dos dispositivos toque Configuración en el menú WORK y a continuación toque Estado de la conexión IG_ES book Page 147 Tuesday February 1 2011 12 00 PM ...

Страница 146: ...te Conectar a GO PRO y WEBFLEET en la página 146 ya puede cerrar LINK 300 310 con el cierre de plástico IMPORTANTE una vez cerrado el LINK 300 310 con el cierre de plástico el dispositivo no puede abrirse de nuevo sin dañar el cierre Para ello desplace el cierre de plástico por la toma del cable de alimentación hacia la carcasa y apriete sobre él suavemente hasta que quede colocado en su sitio IG_...

Страница 147: ... la conexión a tierra del tacómetro digital Si el tacómetro con los conectores cubiertos está sellado únicamente puede retirar dicho sello un instalador de tacómetros autorizado Uso de la entrada para el informe del tiempo de inactividad El LINK 300 310 puede informar de los tiempos de inactividad a WEBFLEET cuando el motor del vehículo funciona durante más de cinco minutos y éste no se mueve Esta...

Страница 148: ...e permanecer nunca desconectado Si la entrada 1 IN 1 no se utiliza el cable de entrada debe conectarse a tierra GND Para evaluar un conmutador éste debe diseñarse como conmutador de conversión conmutando la entrada 1 entre los polos positivo y negativo tierra GND de la tensión del sistema eléctrico del vehículo 9 30 V Si no hay conmutador de conversión disponible una carga eléctrica p ej una luz d...

Страница 149: ...as tiras adhesivas consulte Soporte para LINK 300 310 en la página 144 Siga las instrucciones de seguridad de este documento 1 Busque una superficie plana para el LINK 300 310 Recuerde que si el LINK 300 310 está en el soporte debe tener una visión clara del cielo 2 Inserte los dos tornillos en los orificios correspondientes del soporte 3 Apriete los tornillos 4 Coloque el LINK 300 310 con cuidado...

Страница 150: ...lizados o los que tienen integrados filamentos calefactores pueden impedir una buena recepción de la señal GPS Si es el caso coloque la antena GPS en la ventana posterior del vehículo o en el exterior El imán de la antena permanecerá adherido a la carrocería del coche a velocidades de hasta 180 km h Instale la antena GPS en un lugar con una visión clara del cielo y no obstaculizado por objetos met...

Страница 151: ...na GPS del LINK 300 310 3 Encuentre una superficie suave limpia y libre de aceite del parabrisas 4 Coloque la antena en la superficie de forma que la parte superior tenga una visión clara del cielo Busque una superficie metálica suave o bien utilice la almohadilla adhesiva adicional OIL OIL IG_ES book Page 153 Tuesday February 1 2011 12 00 PM ...

Страница 152: ... de espera Parpadeo rápido 500 ms activado 500 ms desactivado Error del sistema consulte Restablecer LINK 300 310 en la página 156 El indicador LED está activo cuando se activa el encendido e inactivo cuando se desactiva el encendido El cable PWR está conectado al encendido y el cable IGN a la alimentación consulte Conexión a la alimentación en la página 142 El indicador LED no está activo con el ...

Страница 153: ...taculizada por objetos metálicos consulte Soporte para LINK 300 310 en la página 144 El indicador LED está activado 1 s y desactivado 100 ms durante más de 10 minutos después de activar el encendido Es posible que la recepción GPS esté obstaculizada Compruebe que disponga de una visión clara del cielo Es posible que la antena GPS no esté conectada correctamente en el caso de una instalación no vis...

Страница 154: ...ca el LINK 300 310 únicamente cuando esté seguro de que ha llevado a cabo todos los pasos anteriormente descritos y no se ha solucionado el problema Para restablecer el LINK 300 310 pulse el botón de restablecimiento con un objeto de punta fina hasta que haga clic y manténgalo pulsado durante 5 segundos La unidad se reinicia inmediatamente después de soltar este botón IG_ES book Page 156 Tuesday F...

Страница 155: ...97002 y Portafusiblesenlíneadefácilinserciónparaminifusibles fabricadoporLittelfuse número depieza153002 Temperatura En funcionamiento de 30 C a 70 C Almacenamiento de 40 C a 80 C GSM Antena GSM y módulo GSM integrados Doble banda GSM 900 1800 GPS Antena GPS y receptor GPS integrados BluetoothTM BluetoothTM clase 2 integrado para la conexión al navegador Entrada de encendido Debe conectarse a la a...

Страница 156: ...recogida municipal local para reciclaje ICASA declaración de conformidad Este producto muestra el logo de ICASA para mostrar que cumple con todas las certificaciones sudafricanas pertinentes de equipación de radio Límites de exposición Este dispositivo cumple con los límites de exposición de radiación establecidos para un entorno no controlado Para evitar que se superen dichos límites de exposició...

Страница 157: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Страница 158: ...ara retirar o cartão SIM Importante não retire o cartão SIM do TomTom LINK 310 Utilize apenas o cartão SIM fornecido no TomTom LINK 310 A utilização de outros cartões SIM poderá danificar o equipamento LINK b Cabo de alimentação c Tampa de plástico d Duas fitas adesivas transparentes para montagem no pára brisas e Duas fitas adesivas cinzentas para montagem no tablier f Pano de limpeza g Suporte h...

Страница 159: ...a instalação do seu TomTom LINK 300 310 leia atentamente os avisos e as considerações de segurança e certifique se de que tem os seguintes elementos na sua posse O documento de TomTom WEBFLEET Confirmação do Contrato incluindo o Código de Activaçãoe o cartão SIM Todas as peças mencionadas no capítulo O que vem na embalagem na página 160 e dois fusíveis de 2 A corte rápido não incluídos na embalage...

Страница 160: ...ocure cuidadosamente um local de instalação que evite quaisquer interferências com os instrumentos do painel o equipamento de segurança e os comandos Cuidado pode provocar danos no chassis Certifique se que não perfura peças do chassis que desempenhem uma função estrutural ou de segurança Se o fizer não é garantido que estas funcionem adequadamente depois de alteradas Cuidado risco de incêndio Cer...

Страница 161: ...utorizado Nunca deve substituir peças danificadas da unidade por sua conta Entregue a unidade com defeito na TomTom Business Solutions Apenas o pessoal técnico qualificado da TomTom Business Solutions está autorizado a reparar ou substituir peças Aviso danos no equipamento A unidade pode provocar curto circuitos através do contacto da mesma com a água ou outros líquidos A unidade poderá ficar dani...

Страница 162: ...exposta aos raios solares e ou a altas temperaturas exteriores sem ar condicionado o equipamento poderá não funcionar correctamente Neste caso a TomTom Business Solutions recomenda uma instalação oculta Instalação oculta Se preferir ocultar o LINK 300 310 para o proteger de altas temperaturas ou por motivos de segurança por exemplo para não obstruir a visão do condutor através do pára brisas pode ...

Страница 163: ...Localizar o sítio certo 165 PT IG_PT book Page 165 Tuesday February 1 2011 2 37 PM ...

Страница 164: ...está protegido com fusível de 15 A SMB Antena GPS SMB Antena GPS BluetoothTM Cabo de alimentação 9 30V Terminal 30 GND Terminal 31 IN 1 9 30V verde azul castanho vermelho F1 2Af F2 2Af F3 2Af preto IGN 9 30V Terminal 15 Optional TomTom GO 7000 TomTom PRO 7xxx TomTom LINK 300 310 IG_PT book Page 166 Tuesday February 1 2011 2 37 PM ...

Страница 165: ...om WEBFLEET tem de inserir o cartão SIM na unidade 1 Prima o botão de desbloqueio do suporte do cartão SIM com um objecto pontiagudo até o libertar 2 Retire o suporte do cartão SIM 3 Faça um ligeira pressão no cartão SIM contra o suporte até encaixar com um estalido 4 Segure no suporte do cartão SIM com a face voltada para baixo e de seguida insira o suporte no LINK 300 como apresentado na figura ...

Страница 166: ...ina 183 3 Ligue o fio PWR vermelho com o fusível à corrente de transporte terminal 30 4 Em seguida ligue o fio IGN preto ligado ao fusível à ignição terminal 15 5 O fio IN1 pode servir para vários fins Por exemplo pode ser utilizado para ligar um tacógrafo digital comunicar tempos de imobilização ou gravar outras entradas digitais Consulte Utilizar a entrada digital na página 175 para obter mais i...

Страница 167: ...r este comportamento consulte Diagnósticos na página 180 Teste à recepção GPRS GPS Para realizar este teste poderá precisar de deslocar a viatura para um local com uma vista desobstruída do céu para se certificar que dispõe de uma recepção GPS e GPRS adequada Para executar este teste coloque o LINK 300 310 no local onde pretende fixá lo consulteMontar o LINK 300 310 na página 170 1 Ligue a ignição...

Страница 168: ...ima de 5 cm em relação à carroçaria de forma a assegurar a melhor transmissão GSM e a melhor recepção GPS possíveis A unidade deve ser instalada numa superfície não oleosa seca e limpa Tenha em conta que grandes alterações diferenças de temperatura podem afectar as propriedades adesivas das fitas O ideal é instalá lo num local com uma distância superior a 30 cm do equipamento de navegação TomTom P...

Страница 169: ...um dos lados das fitas 4 No caso de uma montagem no tablier consulte a figura cole as fitas na parte inferior do equipamento No caso de uma montagem no pára brisas cole as fitas na parte superior 5 Retire a restante película protectora de ambas as fitas 6 Coloque a unidade com as fitas adesivas na superfície preparada Prima a ligeiramente durante alguns segundos até esta ficar colada Nota As fitas...

Страница 170: ...enu principal 4 Toque em WORK É lhe solicitado que inicie o processo de activação Depois de iniciar o processo de activação o seu equipamento de navegação começa a procurar equipamentos Bluetooth Caso encontre mais do que um equipamento Bluetooth o seu equipamento de navegação apresenta uma lista dos equipamentos disponíveis Prossiga para o passo 5 Se o seu equipamento de navegação encontrar apena...

Страница 171: ... da sua viatura Se ligou devidamente ambos os equipamentos irá receber uma mensagem de boas vindas do WEBFLEET confirmando a activação Futuramente a ligação é estabelecida automaticamente Para verificar o estado da ligação entre os dois equipamentos toque emDefinições no menu WORK do seu equipamento de navegação e depois em Estado de ligação IG_PT book Page 173 Tuesday February 1 2011 2 37 PM ...

Страница 172: ... uma ligação com o GO PRO e WEBFLEET na página 172 pode agora fechar o TomTom LINK 300 310 com a tampa de plástico IMPORTANTE uma vez fechado com a tampa de plástico o LINK 300 310 não pode ser aberto novamente sem danificar a tampa Para a fechar deslize a tampa de plástico sobre a ficha do cabo de alimentação ligada na caixa do equipamento e aplique uma ligeira pressão até a tampa encaixar IG_PT ...

Страница 173: ...m os conectores tapados o selo só pode ser retirado por um instalador de tacógrafos autorizado Utilizar a entrada para comunicar tempos de imobilização O LINK 300 310 pode comunicar tempos de imobilização ao WEBFLEET quando a viatura está parada há mais de cinco minutos com o motor a trabalhar Isto requer configuração no TomTom WEBFLEET A entrada IN 1 deve ser ligada a um sinal que indique a activ...

Страница 174: ... alimentação deve ser ligado à terra GND Para se poder avaliar um interruptor este tem de ser concebido como comutador invertendo a entrada IN 1 entre os pólos positivo e negativo terra GND da tensão do sistema eléctrico do veículo 9 30V Caso não exista um comutador disponível uma carga eléctrica por exemplo luz indicadora ou resistência entre a entrada IN 1 e a tensão do veículo 9 30V pode propor...

Страница 175: ...fitas adesivas consulte o capítulo Montar o LINK 300 310 na página 170 Siga as instruções de segurança fornecidas neste documento 1 Escolha uma superfície lisa para instalar o LINK 300 310 Tenha em conta que quando o LINK 300 310 estiver no suporte terá de possuir uma vista desobstruída do céu 2 Insira os dois parafusos pelos respectivos orifícios no suporte 3 Aperte os parafusos 4 Insira o LINK 3...

Страница 176: ... pára brisas cujo vidro possua uma coloração metalizada ou filamentos desembaciadores integrados podem impedir uma boa recepção GPS Neste caso instale a antena GPS no vidro traseiro ou no exterior da viatura O íman da antena mantém se fixo ao exterior do automóvel até uma velocidade máxima de 180 km h Instale a antena GPS num local onde esta possua uma vista desobstruída do céu e não fique obstruí...

Страница 177: ...superfície lisa limpa não oleosa e seca no pára brisas 4 Instale a antena na superfície preparada de forma a que a sua parte superior fique com uma vista desobstruída do céu Poderá utilizar uma superfície metálica lisa para instalar a antena com o íman ou em alternativa usar o disco adesivo suplementar OIL OIL IG_PT book Page 179 Tuesday February 1 2011 2 37 PM ...

Страница 178: ... espera A piscar rápido 500 ms ligado 500 ms apagado Erro do sistema consulte o capítulo Reiniciar o LINK 300 310 na página 182 O LED fica activo quando a ignição é ligada e apaga se quando a ignição é desligada O fio PWR está ligado à ignição e o fio IGN está ligado à fonte de alimentação consulte Ligar a alimentação na página 168 O LED fica apagado quando a ignição está ligada ou desligada A uni...

Страница 179: ...jectos metálicos consulte o capítulo Montar o LINK 300 310 na página 170 O LED fica 1 segundo ligado 100 ms apagado por um período superior a 10 minutos depois da ignição ter sido ligada A recepção GPS poderá estar obstruída Confirme se tem uma vista desobstruída do céu A antena GPS poderá não estar ligada correctamente no caso de uma instalação oculta Verifique a ligação à antena GPS externa e a ...

Страница 180: ...iniciá lo Só deve reiniciar o LINK 300 310 depois de se certificar de que realizou todos os passos descritos anteriormente sem sucesso Para reiniciar o LINK 300 310 prima o botão Reset com um objecto pontiagudo até ouvir um estalido e mantenha o premido durante 5 segundos A unidade reinicia se de imediato depois de soltar o botão Reset IG_PT book Page 182 Tuesday February 1 2011 2 37 PM ...

Страница 181: ...peça 297 002 e Porta fusíveis de encaixe fácil para mini fusíveis em linha fabricante Littelfuse N º da peça 153002 Temperatura De funcionamento 30 C a 70 C De armazenamento 40 C a 80 C GSM Antena GSM e módulo GSM integrados Banda dupla GSM 900 1800 GPS Antena GPS e receptor GPS integrados BluetoothTM BluetoothTM integrado classe2 paraestabelecerligaçãoaoequipamentodenavegação Entrada da ignição A...

Страница 182: ...pal para ser reciclado ICASA Declaração de Conformidade Este produto exibe o logótipo ICASA para demonstrar que cumpre todas as certificações de equipamentos de rádio relevantes da África do Sul Limites de exposição Este equipamento encontra se em conformidade com os limites de exposição a radiações especificados para um ambiente não controlado Para evitar a possibilidade de exceder os limites de ...

Страница 183: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Страница 184: ... til SIM kortholder Vigtigt Fjern ikke SIM kortet fra TomTom LINK 310 Brug kun det SIM kort der fulgte med TomTom LINK 310 Andre SIM kort kan beskadige LINK enheden b Strømkabel c Plastikforsegling d To selvklæbende strimler gennemsigtige til montering i forruden e To selvklæbende strimler grå til montering på instrumentbrættet f Renseklud g Holder h To selvskærende skruer og spændeskiver F I H D ...

Страница 185: ... til installationen Før du starter installationen af din TomTom LINK 300 310 skal du læse sikkerhedsbemærkningerne og advarslerne omhyggeligt og sikre at du har følgende ting Brevet med TomTom WEBFLEETkontraktbekræftelsen der indeholder aktiveringskoden og SIM kortet Alle de dele der er nævnt i kapitel Æskens indhold på side 186 og og to 2 A hurtige sikringer ikke inkluderet i æsken Et sted med fr...

Страница 186: ...efter en placering for installationen der ikke forstyrrer displays sikkerhedsudstyr og betjening Forsigtig skader på bilens stel Sørg for at du ikke borer i dele af bilens stel der har strukturmæssige eller sikkerhedsrelaterede funktioner Du kan ikke være sikker på at de fungerer korrekt efter ændringen Forsigtig brandfare Sørg for at du ikke borer hul i skjulte ledningsnet benzinslanger eller lig...

Страница 187: ... selv udskifte beskadigede dele i enheden Giv den fejlbehæftede enhed til TomTom Business Solutions Kun de kvalificerede medarbejdere hos TomTom Business Solutions er autoriserede til at reparere eller udskifte dele Advarsel skader på enheden Kontakt med vand eller andre væsker kan forårsage kortslutninger i enheden Enheden kan blive beskadiget af kontakt med vand Brug og opbevar enheden et sted d...

Страница 188: ...tes for direkte sollys og eller høje udendørstemperaturer og der ikke anvendes aircondition fungerer enheden muligvis ikke korrekt I disse tilfælde anbefaler TomTom Business Solutions en skjult installation Skjult installation Hvis du foretrækker at placere LINK 300 310 et skjult sted for at beskytte den mod høje temperaturer eller af sikkerhedshensyn for ikke at begrænse chaufførens udsyn f eks i...

Страница 189: ...Find det rigtige sted 191 DA IG_DA book Page 191 Tuesday February 1 2011 12 05 PM ...

Страница 190: ...edning er loddet til 15 A SMB GPS antenne SMB GPS antenne TomTom GO 7000 TomTom PRO 7xxx TomTom LINK 300 310 BluetoothTM Strømkabel 9 30 V Klemme 30 GND Klemme 31 IN 1 9 30 V grøn blå brun rød F1 2Af F2 2Af F3 2Af sort IGN 9 30 V Klemme 15 Tilbehør IG_DA book Page 192 Tuesday February 1 2011 12 05 PM ...

Страница 191: ...ling med TomTom WEBFLEET skal du indsætte SIM kortet i enheden 1 Tryk på udløserknappen til SIM kortholderen med en spids genstand indtil den frigøres 2 Træk SIM kortholderen ud 3 Tryk forsigtig SIM kortet ned i SIM kortholderen indtil det klikker på plads 4 Hold SIM kortholderen så SIM kortet vender nedad og indsæt derefter holderen i LINK 300 som vist på figuren IG_DA book Page 193 Tuesday Febru...

Страница 192: ...data på side 209 hver 3 Tilslut den sammenloddede PWR ledning rød til strømførende klemme 30 4 Tilslut derefter den loddede IGN ledning til tændingen klemme 15 5 IN1 ledningen kan bruges til flere forskellige formål f eks tilslutning af en digital fartskriver rapportering af tomgangstider eller andre digitale input Se Sådan bruges den digitale indgang på side 201 for at få flere oplysninger Hvis d...

Страница 193: ... LED indikatoren ikke viser det korrekte skal du se Diagnose på side 206 GPRS GPS modtagelsestest Til denne test skal du muligvis flytte køretøjet til en position hvor der er frit udsyn til himlen for at sikre at der er tilstrækkelig GPS og GPRS modtagelse I denne test skal du sætte LINK 300 310 der hvor du vil fastgøre den se Montering af LINK 300 310 på side 196 1 Tænd for tændingen 2 Hold øje m...

Страница 194: ...ransmission og GPS modtagelse sikres Enheden skal placeres på en oliefri tør og ren overflade Ekstreme temperaturændringer forskelle kan påvirke strimlernes klæbeevne For et optimalt resultat bør du finde en placering med over 30 centimeters afstand til TomTom navigationsenheden LINK 300 310 kan fastgøres i forruden eller på instrumentbrættet med de to selvklæbende strimler Se Alternativ montering...

Страница 195: ...s underside for at montere den på instrumentbrættet se figuren Klæb strimlerne på enhedens overside for at montere den i forruden 5 Fjern beskyttelsesfilmen fra den anden side af begge strimler 6 Placer enheden med de selvklæbende strimler på den klargjorte overflade Tryk forsigtigt på den i et par sekunder til den sidder fast Bemærk Strimlerne klæber med fuld styrke efter ca 72 timer afhængigt af...

Страница 196: ...r at åbne hovedmenuen 4 Tryk let på WORK Du bliver bedt om at starte aktiveringsprocessen Når du har startet aktiveringsprocessen begynder navigationsenheden at søge efter Bluetooth enheder Hvis navigationsenheden finder mere end én Bluetooth enhed viser den en liste over tilgængelige enheder Fortsæt med trin 5 Hvis navigationsenheden kun finder én LINK 300 310 skal du gå videre til trin 6 5 Vælg ...

Страница 197: ...rekt forbindelse mellem de to enheder får du en velkomstmeddelelse fra WEBFLEET der bekræfter aktiveringen Fremover oprettes der forbindelse helt automatisk Hvis du vil kontrollere status på forbindelsen mellem de to enheder skal du trykke let på Indstillinger i menuen WORK på navigationsenheden og derefter trykke let på Forbindelsesstatus IG_DA book Page 199 Tuesday February 1 2011 12 05 PM ...

Страница 198: ...Tilslutning til GO PRO og WEBFLEET på side 198 kan du lukke LINK 300 310 med plastikforseglingen VIGTIGT Når du har lukket LINK 300 310 med plasticforseglingen kan enheden ikke åbnes igen uden at beskadige forseglingen For at gøre dette skal du skubbe plastikforseglingen hen over strømkablets stik og ind i kabinettet og trykke forsigtigt til den får kontakt IG_DA book Page 200 Tuesday February 1 2...

Страница 199: ...let må forseglingen kun fjernes af en autoriseret fartskriverinstallatør Sådan bruges indgangen til rapportering af tomgangstid LINK 300 310 kan rapportere tomgangstiden til WEBFLEET når motoren kører i mere end fem minutter uden at køretøjet bevæger sig Dette kræver konfiguration i TomTom WEBFLEET Indgangen IN 1 skal være tilsluttet til et signal der angiver motorens aktivitet f eks generatoren m...

Страница 200: ...nne afbryder være udformet som en omskifter der skifter indgangen IN 1 mellem plus og minus jord GND for spændingen i køretøjets elektriske system 9 30 V Hvis en omskifter ikke er tilgængelig kan en elektrisk belastning f eks en indikatorlampe eller en modstand mellem indgangen IN 1 og køretøjets spænding 9 30 V angive definerede niveauer Ved brug af induktive belastninger skal der anvendes en fri...

Страница 201: ...velsen nedenfor Hvis du vil bruge de selvklæbende strimler skal du se Montering af LINK 300 310 på side 196 Følg sikkerhedsinstruktionerne i dette dokument 1 Vælg en plan overflade til LINK 300 310 Husk at LINK 300 310 skal have frit udsyn til himlen når den sidder i holderen 2 Indsæt de to skruer i holderens tilsvarende huller 3 Stram skruerne 4 Placer forsigtigt LINK 300 310 i holderen indtil de...

Страница 202: ...lig eller forsvinder helt Tonede metalbelagte forruder eller typerne med integreret glødetrådsvarme kan forhindre en god GPS modtagelse I så fald placeres GPS antennen i bagruden eller udvendigt på køretøjet Antennens magnet vil blive ved med at sidde fast på bilens yderside ved hastigheder på op til 180 km t Installer GPS antennen et sted hvor den har frit udsyn til himlen og ikke blokeres af met...

Страница 203: ...stikket på LINK 300 310 3 Klargør en glat ren oliefri og tør overflade i forruden 4 Fastgør antennen til den klargjorte overflade så oversiden har frit udsyn til himlen Du skal enten finde en glat metaloverflade eller bruge den ekstra selvklæbende pude OIL OIL IG_DA book Page 205 Tuesday February 1 2011 12 05 PM ...

Страница 204: ...inkende tændt 500 ms slukket 500 ms Systemfejl se Nulstil LINK 300 310 på side 208 LED indikatoren er aktiv når tændingen er tændt og slukket når tændingen er slukket PWR ledningen er tilsluttet til tændingen og IGN ledningen er tilsluttet til strømforsyningen se Strømtilslutning på side 194 LED indikatoren er slukket uanset om tændingen er tændt eller slukket Enheden er ikke tilsluttet til strømf...

Страница 205: ...stande se Montering af LINK 300 310 på side 196 LED indikatoren er tændt 1 sek og slukket 100 ms i mere end 10 minutter efter tændingen er blevet tændt GPS modtagelsen kan være blokeret kontroller om du har frit udsyn til himlen GPS antennen er muligvis ikke rigtigt tilsluttet hvis det er en skjult installation kontroller forbindelsen til den eksterne GPS antenne og dens placering Det skal være de...

Страница 206: ...en Nulstil kun LINK 300 310 når du har sikret dig at du har udført alle de tidligere beskrevne trin uden held For at nulstille LINK 300 310 skal du trykke på nulstillingsknappen med en tynd spids genstand til den siger klik og holde den nede i 5 sekunder Enheden genstarter straks efter at du har sluppet nulstillingsknappen IG_DA book Page 208 Tuesday February 1 2011 12 05 PM ...

Страница 207: ... Fuse Easy Crimp In Line Fuseholder produceret af Littelfuse delnr 153002 Temperatur I drift 30 C til 70 C Opbevaring 40 C til 80 C GSM Integreret GSM antenne og GSM modul Dualband GSM 900 1800 GPS Integreret GPS antenne og GPS modtager BluetoothTM Integreret BluetoothTM klasse 2 for tilslutning til navigationsenhed Tændingsindgang For tilslutning til tændingsklemmen for at tænde slukke for enhede...

Страница 208: ...til det lokale indsamlingssted så det kan genbruges ICASA Overenstemmelseserklæring Dette produkt er mærket med ICASA logoet for at vise at det overholder alle relevante sydafrikanske certificeringer for radioudstyr Eksponeringsgrænser Denne enhed er i overensstemmelse med de grænser for strålingseksponering der er fastsat for et miljø uden kontrol For at undgå risiko for at grænserne for eksponer...

Страница 209: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Страница 210: ...ttagningsknapp för SIM kortshållare Viktigt Ta inte bort SIM kortet från TomTom LINK 310 Använd endast SIM kortet som följer med TomTom LINK 310 Andra SIM kort kan skada LINK enheten b Strömkabel c Platsskydd d Två klisterremsor genomskinlig för montering på vindruta e Två klisterremsor grå för montering på instrumentbräda f Rengöringsservett g Hållare h Två självgängande skruvar och brickor F I H...

Страница 211: ...r för installationen Innan du startar installationen av din TomTom LINK 300 310 läs igenom säkerhetsinstruktionerna och varningarna noggrant och se till att du har följande saker TomTom WEBFLEET Kontraktbekräftelsebrevet med aktiveringskoden och SIM kortet Alla delar som nämnts i kapitel Förpackningens innehåll på sidan 212 och två 2 A snabba säkringar medföljer inte i förpackningen En plats med f...

Страница 212: ...nän Välj noggrant en installationsplats där det inte förekommer interferenser med displayer säkerhetsutrustning och reglage Varning skador på chassit Se till att du inte borrar i delar av chassit som har strukturella eller säkerhetsrelaterade funktioner Du kan inte vara säker på att de fungerar ordentligt efter modifieringen Varning brandrisk Se till att du inte borrar i kablage bränsleledningar e...

Страница 213: ... kvalificerad personal Byt aldrig ut delar i enheten själv Lämna in den defekta enheten till TomTom Business Solutions Endast kvalificerad personal på TomTom Business Solutions får reparera eller byta ut delar Varning skada på enheten Kortslutningar i enheten kan orsakas av kontakt med vatten eller andra vätskor Enheten kan skadas av kontakt med vatten Använd och förvara enheten i ett område som ä...

Страница 214: ...r det utsätts för direkt solljus eller höga utomhustemperaturen utan att en luftkonditioneringsenhet används kan det hända att enheten inte fungerar ordentligt I sådana fall rekommenderar TomTom Business Solutions en dold installation Dold installation Om du föredrar att ha LINK 300 310 på en dold plats kan du för att skydda den mot höga temperaturer eller av säkerhetsskäl inte hindra förarens sik...

Страница 215: ...Hitta rätt plats 217 SV IG_SE book Page 217 Tuesday February 1 2011 2 09 PM ...

Страница 216: ...äkringen är avsäkrad med 15 A SMB GPS antenn SMB GPS antenn TomTom GO 7000 TomTom PRO 7xxx TomTom LINK 300 310 BluetoothTM Strömkabel 9 30V Klämma 30 JORD Klämma 31 IN 1 9 30V grön blå brun röd F1 2Af F2 2Af F3 2Af svart IGN 9 30V Klämma 15 Tillbehör IG_SE book Page 218 Tuesday February 1 2011 2 09 PM ...

Страница 217: ...TomTom WEBFLEET behöver du sätta in SIM kortet i enheten 1 Tryck på borttagningsknappen för SIM kortshållaren med ett spetsigt objekt tills den lossnar 2 Dra ut SIM kortshållaren 3 Tryck försiktigt in SIM kortet i SIM kortshållaren tills det klickar på plats 4 Håll SIM kortshållaren med SIM kortet vänt nedåt och sätt sedan hållaren i LINK som bilden visar IG_SE book Page 219 Tuesday February 1 201...

Страница 218: ...niska data på sidan 235 vardera 3 Anslut den avsäkrade PWR ledningen röd till bärströmmen klämma 30 4 Anslut sedan den avsäkrade IGN ledningen svart till tändningen klämma 15 5 IN1 ledningen kan användas för flera saker t ex ansluta en digital färdskrivare rapportera om vilotider eller spela in från andra digitala ingångar Mer information finns i Använda den digitala ingången på sidan 227 Om du in...

Страница 219: ... Om lysdioden inte fungerar på det sättet se Diagnostik på sidan 232 GPRS GPS mottagningstest För det här testet kan du behöva flytta fordonet till en plats med fri sikt mot himlen för att se till att du har en lämplig GPS och GPRS mottagning För det här testet sätt LINK 300 310 på den plast där du vill fästa den se Montera LINK 300 310 på sidan 222 1 Slå på tändningen 2 Övervaka lysdioden Den mås...

Страница 220: ...nsmission och GPS mottagning säkerställs Enheten måste placeras på en oljefri torr och ren yta Extrema temperaturändringar skillnader kan påverka klisterremsans fästegenskaper Det bästa är att hitta en plats där avståndet är större än 30 cm till TomTom navigeringsenheten LINK 300 310 kan fästas på vindrutan eller instrumentbrädan med två klisterremsor För mer information om en dold installation t ...

Страница 221: ...ontering på instrumentpanelen se bild fäst remsorna på undersidan För montering på vindrutan fäst remsorna på ovansidan 5 Ta bort skyddsfilmen från den andra sidan av de båda remsorna 6 Placera enheten med klisterremsorna på en förberedd yta Tryck på den försiktigt tills den fastnar OBS Klisterremsorna fäster maximalt efter ca 72 timmar beroende på temperaturen IG_SE book Page 223 Tuesday February...

Страница 222: ...skärmen för att visa huvudmenyn 4 Tryck på WORK Du ombeds att starta aktiveringsprocessen Efter att du har startat aktiveringsprocessen börjar navigeringsenheten att söka efter Bluetooth enheter Om din navigeringsenhet hittar mer än en Bluetooth enhet visar den en lista med tillgängliga enheter Fortsätt med steg 5 Om din navigeringsenhet endast hittar en LINK 300 310 fortsätt till steg 6 5 Välj di...

Страница 223: ... du har anslutit de två enheterna korrekt får du ett välkomstmeddelande från WEBFLEET som bekräftar aktiveringen I framtiden upprättas anslutningen automatiskt För att kontrollera anslutningsstatusen mellan båda enheter tryck på Inställningar på menyn WORK på navigeringsenheten tryck sedan på Anslutningsstatus IG_SE book Page 225 Tuesday February 1 2011 2 09 PM ...

Страница 224: ...uta till GO PRO och WEBFLEET på sidan 224 kan du nu stänga LINK 300 310 med plastförslutningen VIKTIGT När du har stängt LINK 300 310 med plastförslutningen kan inte enheten inte öppnas igen utan att förslutningen förstörs För detta skjut plastförslutningen över kontakten på strömkabeln in i huset och tryck försiktigt tills den kommer på plats IG_SE book Page 226 Tuesday February 1 2011 2 09 PM ...

Страница 225: ...kterna är sluten får förseglingen endast tas bort av en auktoriserad installatör Använda ingången för att rapportera vilolägestid LINK 300 310 kan rapportera vilolägestider till WEBFLEET när motorn är igång längre än fem minuter och fordonet inte rör sig Det kräver konfigurering i TomTom WEBFLEET Ingången IN 1 måste anslutas till en signal som anger aktiviteten för motorn t ex generator motorn o s...

Страница 226: ...ingskontakt som kopplar ingången IN 1 mellan plus och minus jord GND för fordonets elektriska systemspänning 9 30 V Om det inte finns någon omkopplingskontakt kan en elektrisk belastning t ex indikatorlampa resistor mellan ingången IN 1 och jord GND eller mellan ingång IN 1 och fordonets spänning 9 30 V ge definierade nivåer Vid användning av induktiv belastning måste en frihjulsdiod användas para...

Страница 227: ... nedan Om du vill använda klisterremsor se Montera LINK 300 310 på sidan 222 Följ säkerhetsinstruktionerna i det här dokumentet 1 Välj en platt yta för LINK 300 310 Kom ihåg att när LINK 300 310 är i hållaren måste du se till att den har fri sikt mot himlen 2 Sätt in de båda skruvarna i motsvarande hål i hållaren 3 Dra åt skruvarna 4 Placera LINK 300 310 försiktigt i hållaren tills den klickar på ...

Страница 228: ...heten dåligt eller inte alls Tonade metalliserade vindrutor eller eluppvärmda vindrutor kan förhindra bra GPS mottagning I sådana fall placera GPS antennen i bakrutan eller på utsidan av fordonet Antennens magnet kommer att sitta kvar på bilens utsida i hastigheter upp till 180 km h Installera GPS antennen på en plats där den har fri sikt mot himlen och inte hindras av metallobjekt GPS antenn måst...

Страница 229: ...S antennens uttag på LINK 300 310 3 Förbered en jämn ren oljefri och torr yta på vindrutan 4 Fäst antennen på den förberedda ytan så att den övre sidan har en fri sikt mot himlen Leta rätt på en jämn metallyta eller använd den extra självhäftande plattan OIL OIL IG_SE book Page 231 Tuesday February 1 2011 2 09 PM ...

Страница 230: ...gen slås från PWR ledningen är ansluten till tändningen och IGN ledningen är ansluten till en strömkälla se Ansluta till en strömkälla på sidan 220 Lysdioden är släckt när tändningen har slagits till eller från Enhet är inte ansluten till strömförsörjningen se Ansluta till en strömkälla på sidan 220 Lysdioden är antingen konstant släckt eller släckt och tänd under kortare perioder 100ms då tändnin...

Страница 231: ... minuter efter att tändningen slås på GPS mottagningen kan förhindras kontrollera om du har fri sikt mot himlen GPS antennen kanske inte är ansluten ordentligt i händelse av en dold installation kontrollera anslutningen till den externa GPS antennen och dess position Det måste vara original GPS antennen från TomTom Business Solutions se Alternativ montering på sidan 229 IG_SE book Page 233 Tuesday...

Страница 232: ...l endast LINK 300 310 efter att du har utfört alla tidigare beskrivna steg utan att ha lyckats åtgärda problemet Återställ LINK 300 310 genom att trycka på återställningsknappen med ett tunt vasst objekt tills det klickar till och håll det intryckt i 5 sekunder Enheten startar om omedelbart efter att du har släppt upp återställningsknappen IG_SE book Page 234 Tuesday February 1 2011 2 09 PM ...

Страница 233: ...isäkring hängsäkringshållare tillverkare Littelfuse artikelnummer 153002 Temperatur Drift 30 C till 70 C Lagringstemperatur 40 C till 80 C GSM Inbyggd GSM antenn och GSM modul Dubbelband GSM 900 1800 GPS Inbyggd GPS antenn och GPS mottagare BluetoothTM Inbyggd BluetoothTM klass 2 för anslutning till navigeringsenhet Tändningsingång Ansluts till tändningsklämman för att slå på av enheten tillsamman...

Страница 234: ...ller till din lokala insamlingsplats för återvinning ICASA Förklaring om överensstämmelse Den här produkten visar ICASA logotypen för att visa att den uppfyller alla relevanta sydafrikanska radioutrustningscertifieringar Gränsvärden för exponering Denna enhet uppfyller gränsvärdena för strålningsexponering i en okontrollerad miljö För att undvika att gränsvärdena för radiofrekvensexponering översk...

Страница 235: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Страница 236: ...eży wyjmować karty SIM z urządzenia TomTom LINK 310 W urządzeniu TomTom LINK 310 należy używać wyłącznie dostarczonej karty SIM Inne karty SIM mogą spowodować uszkodzenie urządzenia LINK b Przewód zasilający c Uszczelka z tworzywa sztucznego d Dwa samoprzylepne paski przezroczyste do zamocowania na przedniej szybie e Dwa samoprzylepne paski szare do zamocowania na desce rozdzielczej f Chusteczka d...

Страница 237: ...instalacji Przed rozpoczęciem instalacji urządzenia TomTom LINK 300 310 należy uważnie przeczytać zasady bezpieczeństwa i ostrzeżenia oraz upewnić się że przygotowane są następujące rzeczy List stanowiący potwierdzenie umowy TomTom WEBFLEET zawierający kod aktywacyjny i kartę SIM Wszystkie części wymienione w rozdziale Zawartość opakowania na stronie 238 i dwa szybkie bezpieczniki 2 A niedołączone...

Страница 238: ...e nastąpić uderzenie głową lub kolanami Należy uważnie wybrać miejsce instalacji w którym nie nastąpi zakłócanie korzystania z wskaźników sprzętu bezpieczeństwa i elementów sterujących Ostrożnie uszkodzenie podwozia Nie należy naruszać wierceniem części podwozia które spełniają funkcje konstrukcyjne lub związanie z bezpieczeństwem Nie można mieć pewności czy będą prawidłowo funkcjonować jeżeli zos...

Страница 239: ...y i wykwalifikowany personel Nigdy nie należy samodzielnie wymieniać uszkodzonych części urządzenia Uszkodzone urządzenie należy przekazać firmie TomTom Business Solutions Jedynie wykwalifikowani pracownicy firmy TomTom Business Solutions są upoważnieni do wykonywania napraw i wymiany części Ostrożnie uszkodzenie urządzenia Na skutek kontaktu z wodą lub innymi płynami mogą wystąpić zwarcia wewnątr...

Страница 240: ...e działanie promieni słonecznych i lub wysokiej temperatury zewnętrznej bez zastosowania klimatyzacji urządzenie może nie działać prawidłowo W takich przypadkach firma TomTom Business Solutions zaleca instalację ukrytą Instalacja ukryta Jeżeli wolisz przechowywać urządzenie LINK 300 310 w ukrytym miejscu aby uchronić je przed wysokimi temperaturami lub ze względów bezpieczeństwa by nie blokować po...

Страница 241: ...Znajdowanie właściwego miejsca 243 PL IG_PL book Page 243 Tuesday February 1 2011 2 11 PM ...

Страница 242: ...zpiecznikiem 15 A SMB Antena GPS SMB Antena GPS TomTom GO 7000 TomTom PRO 7xxx TomTom LINK 300 310 BluetoothTM Przewód zasilający 9 30 V Zacisk 30 Uziemienie Zacisk 31 IN 1 9 30 V zielony niebieski brązowy czerwony F1 2Af F2 2Af F3 2Af czarny Zapłon 9 30 V Zacisk 15 Opcjonalnie IG_PL book Page 244 Tuesday February 1 2011 2 11 PM ...

Страница 243: ...emem TomTom WEBFLEET należy włożyć do niego kartę SIM 1 Naciśnij przycisk zwalniający uchwytu karty SIM używając do tego celu spiczastego przedmiotu aby go otworzyć 2 Wyjmij uchwyt karty SIM 3 Delikatnie wciśnij kartę SIM do uchwytu karty SIM aby zaskoczyła w swoje miejsce 4 Trzymając uchwyt karty SIM z kartę SIM skierowaną w dół włóż uchwyt do urządzenia LINK 300 jak pokazano na ilustracji IG_PL ...

Страница 244: ...bezpiecznikiem Dane techniczne na stronie 261 3 Podłącz przewód PWR czerwony posiadający już bezpiecznik do prądu akumulatora zacisk 30 4 Następnie podłącz przewód IGN czarny posiadający już bezpiecznik do zapłonu zacisk 15 5 Przewód IN1 może służyć do różnych celów np podłączania cyfrowego tachografu raportowania okresów bezczynności lub zapisywania innych danych cyfrowych Szczegółowe informacje ...

Страница 245: ...ten sposób patrz Diagnostyka na stronie 258 Sprawdzanie odbioru sygnału GPRS GPS W celu wykonania tego sprawdzenia możne być konieczne ustawienie pojazdu w miejscu z niezakłóconym widokiem na niebo aby mieć odpowiedni odbiór sygnału GPS i GPRS W przypadku tego sprawdzenia należy umieścić urządzenie LINK 300 310 w miejscu w którym ma być zamocowane patrz Montowanie urządzenia LINK 300 310 na stroni...

Страница 246: ...zej lub na przedniej szybie samochodu w odległości co najmniej 5 cm od nadwozia aby zapewnić optymalną transmisję sygnału GSM i odbiór sygnału GPS Urządzenie należy umieścić na czystej suchej powierzchni pozbawionej śladów tłuszczu Ekstremalne zmiany różnice temperatur mogą niekorzystnie wpłynąć na samoprzylepne właściwości pasków Najlepiej należy znaleźć miejsce w odległości większej niż 30 cm od...

Страница 247: ...była wolna od tłuszczu sucha i czysta 3 Usuń folię zabezpieczającą z jednej strony pasków 4 W przypadku instalacji na desce rozdzielczej patrz ilustracja przyklej paski pod spodem urządzenia W przypadku instalacji na przedniej szybie przyklej paski na górnej stronie urządzenia 5 Usuń folię zabezpieczającą z drugiej strony obu pasków 6 Umieść urządzenie z samoprzylepnymi paskami na przygotowanej po...

Страница 248: ...e 4 Dotknij opcji WORK Zostaniesz poproszony o rozpoczęcie procesu aktywacji Po rozpoczęciu procesu aktywacji urządzenie nawigacyjne rozpocznie wyszukiwanie urządzeń Bluetooth Jeżeli urządzenie nawigacyjne znajdzie więcej niż jedno urządzenie Bluetooth wyświetli listę dostępnych urządzeń Kontynuuj od kroku 5 Jeżeli urządzenie nawigacyjne znajdzie tylko jedno urządzenie LINK 300 310 kontynuuj od kr...

Страница 249: ... pojazdu Jeżeli oba urządzenia zostały prawidłowo połączone pojawi się wiadomość z systemu WEBFLEET potwierdzająca aktywację W przyszłości połączenie zostanie nawiązane automatycznie Aby sprawdzić stan połączenia między dwoma urządzeniami dotknij opcji Ustawienia w menu WORK urządzenia nawigacyjnego a następnie opcji Stan połączenia IG_PL book Page 251 Tuesday February 1 2011 2 11 PM ...

Страница 250: ...mTom WEBFLEET patrz Łączenie z GO PRO i WEBFLEET na stronie 250 można zamknąć urządzenie LINK 300 310 plastikowym zamknięciem WAŻNE Po zamknięciu urządzenia LINK 300 310 plastikowym zamknięciem nie można go otworzyć bez uszkodzenia zamknięcia W tym celu należy przeciągnąć plastikowe zamknięcie przez wtyczkę przewodu zasilającego do obudowy i delikatnie nacisnąć aby się zamocowało IG_PL book Page 2...

Страница 251: ...emienia tachografu cyfrowego Jeżeli tachograf z zakrytymi złączami jest zaplombowany plombę może usunąć tylko autoryzowany instalator tachografów Korzystanie z wejścia do raportowania czasu bezczynności Urządzenie LINK 300 310 może raportować okresy bezczynności w systemie WEBFLEET gdy silnik jest włączony ponad pięć minut a pojazd się nie porusza Wymaga to odpowiedniej konfiguracji w systemie Tom...

Страница 252: ... być podłączony do uziemienia GND Aby ocenić przełącznik musi on być zaprojektowany jako przełącznik przejściowy który przełącza wejście IN 1 między plusem a minusem uziemienie GND napięcia systemu elektrycznego pojazdu 9 do 30 V Jeżeli przełącznik przejściowy nie jest dostępny ładunek elektryczny np lampka wskaźnika opornik między wejściem IN 1 a uziemieniem GND lub między wejściem IN 1 a napięci...

Страница 253: ...tosowania pasków samoprzylepnych patrz Montowanie urządzenia LINK 300 310 na stronie 248 Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych w tym dokumencie 1 Wybierz płaską powierzchnię dla urządzenia LINK 300 310 Pamiętaj że gdy urządzenie LINK 300 310 znajduje się w uchwycie musi mieć niezakłócony widok na niebo 2 Włóż dwie śruby do odpowiednich otworów w uchwycie 3 Przykręć śruby 4 Ostrożnie um...

Страница 254: ...yciemniane metalizowane szyby przednie lub posiadające wbudowane włókna podgrzewające mogą zakłócać dobry odbiór sygnału GPS W takim przypadku należy umieścić antenę GPS na tylnej szybie lub na zewnątrz pojazdu Magnes anteny pozostanie przymocowany do zewnętrznej części samochodu przy prędkościach do 180 km h Antenę GPS należy zainstalować w miejscu w którym ma niezakłócony widok na niebo i nie je...

Страница 255: ... 300 310 3 Przygotuj gładką czystą wolną od tłuszczu suchą powierzchnię na szybie przedniej 4 Zamocuj antenę na przygotowanej powierzchni tak by jej górna strona miała niezakłócony widok na niebo Albo znajdź gładką metalową powierzchnię albo użyj dodatkowej podkładki samoprzylepnej OIL OIL IG_PL book Page 257 Tuesday February 1 2011 2 11 PM ...

Страница 256: ...Szybko miga 500 ms wł 500 ms wył Błąd systemowy patrz Resetowanie urządzenia LINK 300 310 na stronie 260 Dioda LED działa gdy zapłon jest włączony i jest wyłączona gdy zapłon jest wyłączony Przewód PWR jest podłączony do zapłonu a przewód IGN jest podłączony do zasilania patrz Podłączanie do zasilania na stronie 246 Dioda LED jest wyłączona gdy zapłon jest włączony albo wyłączony Urządzenie nie je...

Страница 257: ...GSM może być zakłócony przez metalowe przedmioty patrz Montowanie urządzenia LINK 300 310 na stronie 248 Dioda LED jest 1 s wł 100 ms wył dłużej niż 10 minut po włączeniu zasilania Odbiór sygnału GPS może być zakłócony sprawdź czy jest niezakłócony widok na niebo Antena GPS może nie być prawidłowo podłączona w przypadku instalacji ukrytej sprawdź połączenie z zewnętrzną anteną GPS i jej pozycję Mu...

Страница 258: ...zenie LINK 300 310 można zrestartować dopiero wtedy gdy wykonano wszystkie wcześniej omówione kroki i nie spowodowało to rozwiązania problemu W celu zrestartowania urządzenia LINK 300 310 naciśnij przycisk reset cienkim spiczastym przedmiotem aż usłyszysz charakterystyczne kliknięcie i przyciskaj jeszcze przez 5 sekund Urządzenie zrestartuje się natychmiast po zwolnieniu przycisku reset IG_PL book...

Страница 259: ...ęści 297 002 i Uchwyt szeregowy minibezpiecznika producent Littelfuse nr części 153002 Temperatury Użytkowanie w zakresie od 30 C do 70 C Przechowywanie w zakresie od 40 C do 80 C GSM Zintegrowana antena GSM i moduł GSM Dwupasmowy sygnał GSM 900 1800 GPS Zintegrowana antena GPS i odbiornik GPS BluetoothTM Wbudowana funkcja BluetoothTM klasa 2 do łączenia z urządzeniem nawigacyjnym Wejście zapłonu ...

Страница 260: ...rzeznaczonych do recyklingu ICASA deklaracja zgodności Ten produkt posiada logo ICASA wskazujące że jest zgodny z wszystkimi odnośnymi certyfikacjami stosowanymi do sprzętu radiowego w Republice Południowej Afryki Limity ekspozycji Urządzenie spełnia normy komisji w zakresie limitów ekspozycji na promieniowanie w środowisku niekontrolowanym Aby uniknąć przekroczenia limitów komisji dotyczących eks...

Страница 261: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Страница 262: ...olňovací tlačítko držáku karty SIM Důležité Kartu SIM ze zařízení TomTom LINK 310 nevyjímejte Použijte pouze kartu SIM dodanou se zařízením TomTom LINK 310 Jiné karty SIM mohou zařízení LINK poškodit b Napájecí kabel c Plastové těsnění d Dvě lepicí pásky průsvitné pro montáž na čelní sklo e Dvě lepicí pásky šedé pro montáž na palubní desku f Čisticí ubrousek g Držák h Dva samořezné šroubky s podlo...

Страница 263: ...třebujete k instalaci Před zahájením instalace zařízení TomTom LINK 300 310 si pečlivě přečtěte bezpečnostní informace a varování a zkontrolujte zda máte k dispozici následující TomTom WEBFLEET Smluvní údaje včetně aktivačního kódu a karty SIM Všechny části zmíněné v kapitole Co je součástí balení na straně 264 a dvě 2A tavné pojistky nejsou součástí balení Místo s jasným výhledem na oblohu kde mů...

Страница 264: ...hou zasáhnout hlavu nebo kolena Najděte takové místo pro instalaci kde vás nebude rušit displeje bezpečnostní zařízení a ovládací prvky Pozor poškození podvozku Ujistěte se že nevrtáte do těch částí podvozku jež mají strukturální nebo bezpečnostní funkce Po úpravě si nemůžete být jisti jejich řádným fungováním Pozor riziko požáru Ujistěte se že nevrtáte do chráněných kabelů palivového potrubí nebo...

Страница 265: ...fikovaní zaměstnanci Poškozené díly nikdy nevyměňujte sami Vadnou jednotku předejte společnosti TomTom Business Solutions K opravě a výměně dílů jsou oprávnění pouze kvalifikovaní zaměstnanci společnosti TomTom Business Solutions Varování poškození zařízení Kontakt s vodou nebo jinými kapalinami může způsobit zkraty Kontakt s vodou může jednotku poškodit Jednotku používejte a ukládejte do oblastí ...

Страница 266: ...zidlo je delší dobu vystaveno přímému slunci a nebo vysokým teplotám bez použití klimatizace nemusí řádně fungovat V těchto případech společnost TomTom Business Solutions doporučuje skrytou instalaci Skrytá instalace Pokud chcete mít zařízení LINK 300 310 na skrytém místě z důvody ochrany před vysokými teplotami nebo z bezpečnostních důvodů aby nebránilo řidiči ve výhledu např na čelním skle můžet...

Страница 267: ...Najděte to správné místo 269 CS IG_CZ book Page 269 Tuesday February 1 2011 2 46 PM ...

Страница 268: ...spojen s 15A pojistkou SMB Anténa GPS SMB Anténa GPS TomTom GO 7000 TomTom PRO 7xxx TomTom LINK 300 310 BluetoothTM Napájecí kabel 9 30 V Svorka 30 GND Svorka 31 IN 1 9 30 V zelená modrá hnědá červená F1 2Af F2 2Af F3 2Af černá IGN 9 30 V Svorka 15 Volitelné IG_CZ book Page 270 Tuesday February 1 2011 2 46 PM ...

Страница 269: ...ěnu dat se zařízením TomTom WEBFLEET do jednotky je nutné vložit kartu SIM 1 Špičatým předmětem stiskněte uvolňovací tlačítko pro držák karty SIM dokud se neuvolní 2 Vytáhněte držák karty SIM 3 Kartu SIM jemně vmáčkněte do držáku dokud nezacvakne na místo 4 Držák karty SIM otočte kartou SIM směrem dolů a vložte jej do zařízení LINK 300 jak je zobrazeno na obrázku IG_CZ book Page 271 Tuesday Februa...

Страница 270: ...amiTechnické údaje na straně 287 3 Drát PWR červený opatřený pojistkou připojte k elektrické síti svorka 30 4 Drát IGN černý opatřený pojistkou poté připojte k zapalování svorka 15 5 Drát IN1 lze použít k více účelům např pro připojení digitálního tachografu oznamování dob nečinnosti nebo záznam jiných digitálních vstupů Podrobnosti viz Využití digitálního vstupu na straně 279 Pokud vstup IN1 nevy...

Страница 271: ...ioda LED nechová správně přejděte na část Diagnostika na straně 284 Testu příjmu signálu GPRS GPS U tohoto testu bude zřejmě nutné převézt vozidlo do místa s jasným výhledem na oblohu abyste zajistili adekvátní příjem signálu GPS a GPRS Zařízení LINK 300 310 u tohoto testu umístěte na místo kam je chcete připevnit viz Montáž zařízení LINK 300 310 na straně 274 1 Zapněte zapalování 2 Sledujte diodu...

Страница 272: ...i optimální přenos a příjem signálu GPS Jednotku je nutné umístit na suchý a čistý povrch který není mastný Přilnavost pásků mohou ovlivnit extrémní změny rozdíly teplot Pokud možno najděte místo ve vzdálenosti více než 30 cm od navigačního zařízení TomTom Zařízení LINK 300 310 lze připevnit na čelní sklo nebo na palubní desku dvěma lepicími páskami Další informace o skryté instalaci například do ...

Страница 273: ...montáži na palubní desku viz obrázek nalepte pásky na spodní stranu Při montáži na čelní sklo nalepte pásky na horní stranu 5 Odstraňte ochrannou fólii z druhé strany pásků 6 Jednotku připevněte lepicími páskami na připravený povrch Na několik sekund ji jemně stiskněte dokud nepřilne Poznámka Plné účinnosti pásků bude dosaženo po přibl 72 hodinách v závislosti na teplotě IG_CZ book Page 275 Tuesda...

Страница 274: ...lejte hlavní nabídku 4 Poklepejte na WORK Budete vyzváni ke spuštění aktivačního procesu Pokud již byla aktivace zahájena navigační zařízení začne vyhledávat zařízení Bluetooth Pokud navigační zařízení nalezne více zařízení Bluetooth zobrazí seznam dostupných zařízení Pokračujte krokem 5 Pokud navigační zařízení nalezne pouze jedno zařízení LINK 300 310 pokračujte krokem 6 5 Ze seznamu vyberte zař...

Страница 275: ...te zadat rozměry vozidla Pokud jste správně propojili obě zařízení zobrazí se uvítací zpráva služby WEBFLEET potvrzující aktivaci V budoucnu bude připojení navázáno automaticky Stav připojení mezi oběma zařízeními ověříte klepnutím na možnost Nastavení v menu WORK navigačního zařízení a poté na položku Stav připojení IG_CZ book Page 277 Tuesday February 1 2011 2 46 PM ...

Страница 276: ...EET viz Připojení k zařízení GO PRO a službě WEBFLEET na straně 276 můžete zařízení LINK 300 310 zavřít pomocí plastového uzávěru DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Po zavření zařízení LINK 300 310 plastovým uzávěrem je nelze znovu otevřít bez poškození uzávěru Plastový uzávěr proto přetáhněte přes zástrčku na síťovém kabelu do krytu a jemně stiskněte dokud nezapadne IG_CZ book Page 278 Tuesday February 1 2011 2...

Страница 277: ...it pouze autorizovaný montér tachografu Použití vstupu pro zprávy o době nečinnosti Zařízení LINK 300 310 může službě WEBFLEET hlásit jestli motor běží déle než pět minut a vozidlo se nepohybuje Závisí to na konfiguraci služby TomTom WEBFLEET Vstup IN 1 je nutné připojit k signálu který indikuje aktivitu motoru např k alternátoru motoru apod Vstup IN 1 musí být při puštěném motoru aktivní Podrobné...

Страница 278: ...IN 1 mezi kladnými a záporným uzemněním GND napětím elektrického systému vozidla 9 30 V Není li k dispozici přepínač elektrická zátěž např indikátor světla rezistor mezi vstupem IN 1 a uzemněním GND nebo vstupem IN 1 a napětím vozidla 9 30 V může nabízet jiné úrovně Při použití induktivních zátěží je nutné se zátěží použít volnou diodu Další informace a příklady naleznete na webové stránce http bu...

Страница 279: ...žít lepicí pásky přejděte na část Montáž zařízení LINK 300 310 na straně 274 Postupujte podle bezpečnostních pokynů v tomto dokumentu 1 Pro zařízení LINK 300 310 vyberte rovný povrch Nezapomeňte že pokud je zařízení LINK 300 310 v držáku musí mít jasný výhled na oblohu 2 Do odpovídajících otvorů v držáku vložte dva šroubky 3 Šroubky utáhněte 4 Zařízení LINK 300 310 opatrně umístěte do držáku dokud...

Страница 280: ...on GPS špatný nebo nebude fungovat vůbec Barevná metalizovaná čelní skla nebo skla s integrovaným vytápěním mohou bránit dobrému příjmu signálu GPS V tom případě anténu GPS umístěte na zadní okno nebo na vnější část vozidla Magnet antény zůstane připevněn na vnější část automobilu při rychlostech až 180 km h Anténu GPS nainstalujte na místo s jasným výhledem na oblohu kde jí nebrání kovové předmět...

Страница 281: ...a zařízení LINK 300 310 3 Na čelním skle připravte hladký čistý a suchý povrch který není mastný 4 Anténu připevněte na připravený povrch tak aby její horní část měla jasný výhled na oblohu Můžete ji případně umístit na hladký kovový povrch nebo použít přilnavou podložku OIL OIL IG_CZ book Page 283 Tuesday February 1 2011 2 46 PM ...

Страница 282: ...vení zařízení LINK 300 310 na straně 286 Dioda LED je aktivní pokud je zapnuté zapalování a vypnutá pokud je zapalování vypnuté Drát PWR je připojen k zapalování a drát IGN ke zdroji napájení viz Připojování ke zdroji napájení na straně 272 Dioda LED svítí pokud je zapalování zapnuté nebo vypnuté Jednotka není připojena ke zdroji napájení viz Připojování ke zdroji napájení na straně 272 Dioda LED ...

Страница 283: ...tí zapalování zapíná na 1 s a zhasíná na 100 ms déle než 10 minut Zřejmě něco brání příjmu signálu GPS zkontrolujte zda máte jasný výhled na oblohu Anténa GPS zřejmě není správně připojena u skryté instalace zkontrolujte připojení externí antény GPS a její polohu Musí jít o originální anténu GPS od společnosti TomTom Business Solutions viz Alternativní montáž na straně 281 IG_CZ book Page 285 Tues...

Страница 284: ...aně 284 jednotku resetujte Zařízení LINK 300 310 resetujte pokud provedení všech dříve popsaných kroků neproběhlo úspěšně Zařízení LINK 300 310 resetujete stisknutím tlačítka Reset tenkým špičatým předmětem dokud necvakne a podržením tlačítka po dobu 5 sekund Po uvolnění tlačítka Reset se jednotka ihned restartuje IG_CZ book Page 286 Tuesday February 1 2011 2 46 PM ...

Страница 285: ...tavné minipojistky Easy Crimp In Line výrobce Littelfuse č dílu 153002 Teplota Provoz 30 C až 70 C Skladování 40 C až 80 C GSM Integrovaná anténa GSM a modul GSM Duální pásmo GSM 900 1800 GPS Integrovaná anténa GPS a přijímač GPS BluetoothTM Integrované rozhraní BluetoothTM třídy 2 pro připojení k navigačnímu zařízení Vstup zapalování Pro připojení ke svorce zapalování sloužící k zapnutí vypnutí z...

Страница 286: ... k recyklaci do místního sběrného dvora ICASA Prohlášení o shodě Tento výrobek nese logo ICASA které vyjadřuje že splňuje všechny relevantní certifikace JAR pro rádiové zařízení Limity pro vystavení Toto zařízení vyhovuje limitům pro vystavení se radiaci nastaveným pro neřízené prostředí Aby nebyl překročen limit pro vystavení se radiofrekvenčnímu záření vzdálenost člověka od antény by během běžné...

Страница 287: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Страница 288: ...Tom Tom LINK 300 310 Installa tion Guide ...

Результаты поиска

Содержание LINK 300

Отзывы:

Похожие инструкции для LINK 300

Бренды по названию

Популярные бренды

TomTom LINK 300, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание LINK 300

Отзывы:

Похожие инструкции для LINK 300

Бренды по названию

Популярные бренды